LA ESPOSA EXCELENTE

(Pr. 31:10-20)
Fondo histórico.
10-31 Parece más probable que la descripción de la mujer virtuosa constituya una prolongación de los
pensamientos de la madre de Lemuel, que una referencia a Betsabé, la madre de Salomón. Ni a Salomón ni a
Betsabé les hubiera gustado redactar el v. 11, tras el intento de asesinato de su primer marido, Urías (2S 11:15).
Nota histórica: En tanto que la escena aquí es de un hogar rico y se trata de las costumbres del Antiguo Oriente
Medio, los principios son de aplicación a cada familia. Se exponen como la oración de cada madre para la futura
esposa de su hijo.
Nota devocional: El elevado ideal sobre la mujer, trazado aparentemente por alguien que era ella misma una mujer
virtuosa, y no por un galán romántico, representa una inspiradora meta. Los detalles sobre sus cualidades
específicas son diferentes en nuestros tiempos, pero los principios que les sirven de apoyo son eternos.
Nota estilística: Los vv. 10-31 (22 en total) son parte de un poema acróstico o alfabético, y cada uno comienza con
alguno de los 22 caracteres que integran el alfabeto hebreo en orden consecutivo (como las secciones del Salmo
119). En su conjunto forman un cántico de alabanza al ideal de la mujer casada, eficiente en las labores domésticas
y en todas las esferas de la vida. Esta poesía acróstica celebrando a la mujer hacendosa consiste de dos partes
simétricas (vv. 10–18, 21–29), seguidas de una conclusión en los vv. 30, 31.
10 virtuosa. Este término denota una excelencia moral motora de acciones rectas y dignas. El adjetivo "virtuosa"
que aparece en Rut 3.11; Pr. 12.4; 31.10 significa hacendosa, capaz, digna.
(BAD) Mujer ejemplar, ¿dónde se hallará? ¡Es más valiosa que las piedras preciosas!
(BLA) Una mujer de carácter, ¿dónde hallarla? Es mucho más preciosa que una perla.
(LBLA) Mujer hacendosa, ¿quién la hallará? Su valor supera en mucho al de las joyas.
(RV2000) Mujer valiente, ¿quién la hallará? Porque su valor pasa largamente [a] la [de] piedras preciosas.
(Septuaginta) Mujer varonil ¿quién hallará? Y más preciosa es que piedras valiosísimas la tal.
15 Y la ración a sus criadas: otra posible traducción: y da órdenes a sus criadas. comida… ración. Su trabajo
incluye proveer para los miembros de la casa y organizar y vigilar a todo el personal.
16 Considera la heredad y la compra. Además de atender bien su casa, es industriosa y reconoce las oportunidades
excelentes de invertir y las aprovecha.
18 su lámpara no se apaga de noche. Ella trabaja diligentemente para aprovechar toda oportunidad que pueda
beneficiar a su familia. A diferencia de la perezosa, ella no deja que se le escape ninguna oportunidad por causa del
deseo de dormir (24:33).
19 huso… rueca. Instrumentos que se usaban para hacer hilo de la lana.

virtuoso, sa
1. Que se ejercita en la virtud u obra según ella. U. t. c. s.
2. Se dice igualmente de las mismas acciones.
3. Dicho de una cosa: Que tiene la actividad y virtud natural que le corresponde.
4. Dicho de un artista: Que domina de modo extraordinario la técnica de su instrumento. U. t. c. s.
5. Dicho de una persona: Que domina cualquier arte o técnica. U. t. c. s.
virtud
1. Actividad o fuerza de las cosas para producir o causar sus efectos.
2. Eficacia de una cosa para conservar o restablecer la salud corporal.
3. Fuerza, vigor o valor.
4. Poder o potestad de obrar.
5. Integridad de ánimo y bondad de vida.
6. Disposición constante del alma para las acciones conformes a la ley moral, recto modo de proceder.

acróstico, ca
1. Dicho de una composición poética: Constituida por versos cuyas letras iniciales, medias o finales forman un
vocablo o una frase. U. t. c. s. m.
2. Palabra o frase formada con la composición acróstica.
3. Pasatiempo que consiste en hallar, según indicaciones dadas, las palabras que colocadas en columna formen con
sus iniciales una palabra o frase.
 HOJA DE TRABAJO
LA ESPOSA EXCELENTE
(Pr. 31:10-20)
Verdad central: Este exquisito cuadro de una esposa verdaderamente hermosa está concebido y trazado de
conformidad con las costumbres orientales, pero sus enseñanzas morales vienen bien a todos los climas.
Introducción. Esta sección final de Proverbios es un poema en forma de acróstico que exalta a la mujer virtuosa.
Cada uno de los 22 versículos inicia con una de letras consecutivas del alfabeto hebreo. Lemuel, su madre, Salomón
o un autor anónimo son los probables autores de este poema. Quizá el autor anónimo sea la opción más correcta.
Lee tu Biblia y responde:
1. Descripción de su matrimonio, Pr. 31:10-12.
v. 10. La mujer virtuosa (hayil, fuerza, riqueza, valor, vigor, valentía), también se menciona en 12:4. A Rut se le
llamó “mujer virtuosa” (Rut. 3:11). La traducción de la palabra hebrea para “virtuosa” en Éx. 18:21 es “capacidad o
valor”. La pregunta ¿Quién la hallará? no significa que tales mujeres no existen, sino que debían admirarse porque
ellas, como los hombres de (20:6) ________, son raras o difíciles de encontrar. También son más valiosas que las
piedras preciosas (en 8:11 hay una oración similar acerca de la ____________).
vv. 11-12. El marido de la mujer virtuosa se menciona tres veces (vv. 11, 23, 28); y se le alude en el v.12:“Le da
ella ______ y no mal”. Su confianza en ella es completa. Cree en ella. No mantiene una vigilancia llena de celos
sobre ella ni guarda sus objetos de valor bajo llave para que no pueda acceder a ellos, como era una común
práctica antigua en una casa llena de desconfianza. Ella demuestra una impecable lealtad a su marido, y su
diligencia y actividad añadirá a su riqueza. Su cuidado en la administración del hogar engrandece la riqueza de la
familia (v.11b) “no carecerá de __________”. No le hace falta nada respecto a las cosas del hogar.
Este tipo de mujer es un haber, no un problema, a su marido. A él le llega el bien y ella es la fuente. Ella le apoya y
anima. También es fiel porque lo ayuda (v.12b): “_______ los días de su vida”.
2. Descripción de su conducta, Pr. 31:13-20.
vv. 13, 19. Trabaja en tejer y coser tal como se indica en estos versículos. Teje la lana y el lino (vv. 22, 24). “Con
__________ trabaja con sus manos” es lit., “con el deleite de sus manos”, lo que sugiere que disfruta de su trabajo.
Hace ropas al aplicar su mano al huso para hilar el lino o lana y usando también la (v.19) _______.
vv. 14-15. La mujer virtuosa también hace compras. Es como nave de ___________ pues iría lejos para asegurar el
mejor alimento para la familia. La mujer excelente trae mercancía inusual y fascinante de otros lugares. También
ella compra cosas interesantes y raras para su hogar. A pesar de que tiene ayuda doméstica se levanta aun de
noche, antes del amanecer, para ayudar a preparar el desayuno y los alimentos para las otras comidas y para
delegar el trabajo a sus ayudas domésticas (“y _______ a sus criadas”), lo cual hacía con mucha disposición.
vv. 16-18. En el v.16:“Considera la _________, y la compra,” el hecho de que la esposa considere y compre una
heredad ha levantado ciertas preguntas respecto a la autenticidad de este acróstico, porque se argumenta que las
mujeres no podían hacer ese tipo de cosas en esa época. Sin embargo, en su próspero hogar es evidente que tenía
dinero para invertir. Así que por las ganancias de sus inversiones (comparar “negocios” del v.___ y “vende” v.24)
ella planta una ______. Tiene una mente negociante y trabaja duro.
Además, trabaja con mucha energía pues el poema refiere “ciñe de _______ sus lomos” y con vigor trabaja. Posee
una actitud saludable respecto al trabajo. Sus negocios sabios se vuelven a mencionar en el v.18. El hecho de que
su _________ no se apaga habla de su planeación anticipada. Se alaba a las cinco vírgenes cuyas lámparas no se
apagaron gracias a su previsión (Mt. 25:4). Si la lámpara de una persona se apagaba era señal de calamidad (Job
18:6; Pr. 13:9; 20:20; 24:20).
v. 20. La esposa virtuosa no es egoísta sino generosa. Vende algunas cosas para obtener ganancias, pero también
le da al pobre y al menesteroso (11:25, 21:26). Posiblemente este versículo se refiere a dar la ropa que ha
confeccionado a los pobres que no tienen nada.
PARA REFLEXIONAR:
1. La mujer descrita en este capítulo tiene cualidades sobresalientes. Tal vez no se refiera a una mujer
determinada sino a un ideal. No se debe ver como un modelo que se deba imitar en cada detalle. ¡Los días no
son lo bastante largos para hacer todo lo que ella hace! En cambio, debe considerarse como una inspiración
para ser todo lo que se pueda ser. No se puede ser igual a ella, pero se puede aprender de su laboriosidad,
integridad e ingenio.
2. Algunas personas tienen la idea errónea de que la mujer ideal en la Biblia es retraída, servil y completamente
casera. ¡No es así! Esta mujer de Prov. 31 es una excelente esposa y madre. Es además fabricante,
importadora, administradora, corredora de bienes raíces, granjera, costurera, tapicera y comerciante. Sin
embargo, su fortaleza y dignidad no provienen de sus sorprendentes logros. Son el resultado de que teme a
Dios. Ya que en nuestra sociedad la apariencia física cuenta demasiado, puede sorprendernos que esto nunca se
mencione en esta descripción. Su atractivo proviene totalmente de su carácter.
 LA ESPOSA DE CARÁCTER NOBLE (NTV)

10. ¿Quién podrá encontrar una esposa virtuosa y capaz? Es más preciosa que los rubíes.
11. Su marido puede confiar en ella, y ella le enriquecerá en gran manera la vida.
12. Esa mujer le hace bien y no mal, todos los días de su vida.
13. Ella encuentra lana y lino y laboriosamente los hila con sus manos.
14. Es como un barco mercante que trae su alimento de lejos.
15. Se levanta de madrugada y prepara el desayuno para su familia y planifica las labores de sus criadas.
16. Va a inspeccionar un campo y lo compra; con sus ganancias planta un viñedo.
17. Ella es fuerte y llena de energía y es muy trabajadora.
18. Se asegura que sus negocios tengan ganancias; su lámpara está encendida hasta altas horas de la noche.
19. Tiene sus manos ocupadas en el hilado, con sus dedos tuerce el hilo.
20. Tiende la mano al pobre y abre sus brazos al necesitado.

Pr. 31:10-20 (JER)

10 Alef. ‫ =ﬡ‬Una mujer completa, ¿quién la encontrará? Es mucho más valiosa que las perlas.
11 Bet. = En ella confía el corazón de su marido, y no será sin provecho.
12 Guímel. = Le produce el bien, no el mal, todos los días de su vida.
13 Dálet. ‫ =ﬢ‬Se busca lana y lino y lo trabaja con manos diligentes.
14 He. ‫ =ﬣ‬Es como nave de mercader que de lejos trae su provisión.
15 Vau. = Se levanta cuando aún es de noche da de comer a sus domésticos y órdenes a su servidumbre.
16 Zain. = Hace cálculos sobre un campo y lo compra; con el fruto de sus manos planta una viña.
17 Jet. = Se ciñe con fuerza sus lomos y vigoriza sus brazos.
18 Tet. ‫ =טּ‬Siente que va bien su trabajo, no se apaga por la noche su lámpara.
19 Tod. = Echa mano a la rueca, sus palmas toman el huso.
20 Kaf. ‫ =ﬤ‬Alarga su palma al desvalido, y tiende sus manos al pobre.
 COMENTARIO BÍBLICO JAMIESON-FAUSSET-BROWN

10-31. Este exquisito cuadro de una esposa verdaderamente hermosa está concebido y trazado de conformidad con
las costumbres de naciones orientales, pero sus enseñanzas morales vienen bien a todos los climas. En el hebreo los
versos principian con las letras del alfabeto hebreo en orden.
10 ¿quién la hallará?—La pregunta denota que las tales son raras, pero no del todo inexistentes (cf. los caps.
18:22; 19:14). fuerte—eso es, de carácter moral (12:4; Rut 3:11). estima—(cf. el cap. 3:15).
11. El corazón … confiado—tiene confianza en la prudencia y arte de ella. necesidad de despojo—no carece de
ganancias, con especialidad de las obtenidas por los riesgos de la guerra.
13, 14. La mujer de rango, de antaño, así trabajaba con las manos, y tales eran las costumbres, en efecto, de las
mujeres occidentales hasta hace pocos siglos. En el oriente también los tejidos eran artículos de mercancía.
15. Diligentemente atiende los gastos así como la acumulación de bienes;
16. y por tanto tiene los medios para comprar propiedades.
17, 18. A la energía añade astucia en el trato y una industria incansable y hasta penosa. no se apagó—denota acaso
figurativamente que su prosperidad (cap. 24:20) no es de poca duración.
19. Ella no desprecia trabajo honrado ninguno, por humilde que sea.
20. Su industria permite que sea caritativa.

COMENTARIO BÍBLICO MATTHEW HENRY

Vv. 10-31. Esta es la descripción de la mujer virtuosa de aquellos días, pero las ideas generales igualmente sirven
para toda época y nación. Es muy cuidadosa al recomendarse al afecto y la estima de su marido, para conocer sus
ideas, y está dispuesta a que él mande sobre ella.
1. Se puede confiar en ella y él permite que su esposa administre por él. Está feliz con ella. Su actividad constante
es hacerle el bien.
2. Ella se esfuerza mucho en sus deberes y se complace en ellos. Tiene cuidado de llenar su tiempo para que nada
se pierda. Se levanta temprano. Se dedica a la actividad propia de ella, a cosas de mujeres. Hace lo que hace con
toda su fuerza sin actuar frívolamente.
3. Hace que lo que hace resulte para bien por la administración prudente. Muchos se deshacen comprando, sin
considerar si se lo pueden permitir. Provee bien para su casa. Ahorra para después.
4. Mira bien las cosas de su casa para obligar a todos a cumplir con su deber para con Dios y los unos con los otros,
al igual que ella.
5. Está atenta a dar y a recibir, y lo hace generosa y alegremente.
6. Es discreta y leal; toda palabra que dice demuestra que ella se rige por las leyes de la sabiduría. Ella no sólo
toma medidas prudentes para ella misma, sino que da consejos prudentes a los demás. La ley del amor y la bondad
está escrita en su corazón y se demuestra por la lengua. Su corazón está lleno del otro mundo, aun cuando sus
manos estén sumamente ocupadas en este mundo.
7. Por sobre todo ella teme al Señor. La belleza no se recomienda a Dios, ni es prueba de sabiduría y bondad, pero
ha engañado a más de un hombre que eligió a su esposa por su belleza. Pero el temor de Dios que reina en el
corazón es la belleza del alma; dura para siempre.
8. Ella es firme para soportar iras y desengaños. Reflexiona con consuelo, cuando llega a vieja, que no estuvo
ociosa ni fue inútil cuando era joven. Se regocija en el mundo venidero. Es una gran bendición para sus relaciones.
Si el fruto es bueno, el árbol debe tener nuestra buena palabra. Pero ella deja que sus propias obras la alaben. Cada
uno debiera desear este honor que viene de Dios; y, conforme a esta norma todos debemos regular nuestros
juicios. Esta descripción debieran estudiar a diario todas las mujeres que desean ser verdaderamente amadas y
respetadas, útiles y honorables. Este pasaje debe aplicarse a personas, pero, ¿no podría también aplicarse a la
iglesia de Dios que se describe como una esposa virtuosa? Dios, por su gracia, ha formado una iglesia de creyentes
verdaderos de entre los hombres pecadores, para que posea todas las excelencias aquí descritas.