Obstacles To Cmguided l2 Idiom Interpretation

2EVWDFOHVWR&0JXLGHG/LGLRPLQWHUSUHWDWLRQ

<LQJ+VXHK+XDQG<X<LQJ)RQJ

$EVWUDFW

6HYHUDO DGYRFDWHV RI XVLQJ &RJQLWLYH /LQJXLVWLFV LQVLJKWV LQWR VHFRQG RU IRUHLJQ
ODQJXDJHWHDFKLQJKDYHVXJJHVWHGWKDWOHDUQHUVFDQEHKHOSHGWRLQWHUSUHWXQIDPLOLDU
LGLRPV E\ PDNLQJ WKHP DZDUH RI WKH FRQFHSWXDO PHWDSKRUV &0 DQG FRQFHSWXDO
PHWRQ\PLHV WKH\ LQVWDQWLDWH 2QH RI WKH UHDVRQV IRU LQWURGXFLQJ VXFK &0JXLGHG
LGLRPLQWHUSUHWDWLRQLVWKDWLWLVOLNHO\WRLQGXFHFRJQLWLYHLQYROYHPHQWRQWKHSDUW
RI WKH OHDUQHUV DQG WKLV LV EHOLHYHG WR EH EHQHILFLDO IRU UHWHQWLRQ ,Q WKH SUHVHQW
VWXG\ZHILUVWDVVHVVZKHWKHU&0FOXHVJLYHQLQFRQQHFWLRQZLWKSDUWLFXODULGLRPV
DUHLQGHHGKHOSIXOIRUVWXGHQWVWRDUULYHDWFRUUHFWLQWHUSUHWDWLRQV:HWKHQHYDOXDWH
ZKHWKHU UDLVLQJ VWXGHQWV¶ DZDUHQHVV RI &0V LQFRQQHFWLRQZLWKVRPHLGLRPVDOVR
KHOSV VWXGHQWV LQWHUSUHW RWKHU LGLRPV ZLWKRXW H[SOLFLW &0 JXLGDQFH :H SLQSRLQW
VRPH RI WKH REVWDFOHV WR OHDUQHULQGHSHQGHQW LGLRPLQWHUSUHWDWLRQ ZKLFK DKHLJKW
HQHGDZDUHQHVVRI&0VDORQHVHHPVXQDEOHWRRYHUFRPH6SHFLDODWWHQWLRQLVJLYHQ
WR REVWDFOHV WKURZQXSE\FURVVOLQJXLVWLFDQGFURVVFXOWXUDOGLIIHUHQFHV7RLOOXV
WUDWH KRZ FURVVFXOWXUDO GLIIHUHQFHV FDQ KLQGHU DGHTXDWH LGLRP LQWHUSUHWDWLRQ ZH
DQDO\VHWKHLQWHUSUHWDWLRQVE\7DLZDQHVHOHDUQHUVRI(QJOLVKLGLRPVWKDWLQVWDQ
WLDWHWKHZHVWHUQGXDOLWLHVRIPLQGYVERG\DQGRIPLQGYVKHDUW0DQGDULQ&KL
QHVHLHRXUUHVSRQGHQWV¶/GRHVQRWVKDUHWKHVHGXDOLWLHVZLWK(QJOLVK

.H\ZRUGV FRQFHSWXDO PHWDSKRU LGLRP &0JXLGHG LGLRP LQWHUSUHWDWLRQ FURVV
OLQJXLVWLFDQGFURVVFXOWXUDOGLIIHUHQFHVSRO\VHP\WKLQNDORXG SURFH
GXUH

,QWURGXFWLRQ

*OXFNVEHUJLVRQHRIPDQ\DXWKRUVDFFRUGLQJWRZKRPLGLRPVFDQ
EHFKDUDFWHUL]HGDV³GHDG´PHWDSKRUVDQGDVQRQFRPSRVLWLRQDOSKUDVHVDV
WKHLUPHDQLQJVDUHEHOLHYHGQRWWREHGHULYDEOHIURPWKHLUFRPSRQHQWSDUWV
&KRPVN\)UDVHU.DW]:HLQUHLFK)RUH[DPSOHD
VHPDQWLFRUV\QWDFWLFDQDO\VLVRINLFNWKHEXFNHWZRXOGKDUGO\SURGXFHWKH
ILJXUDWLYHLQWHUSUHWDWLRQ³WRGLH´%XW*OXFNVEHUJDOVRUHFRJQL]HV
WKDW LGLRPDWLFH[SUHVVLRQVFDQRFFXS\GLIIHUHQWSODFHVDORQJDFRQWLQXXP
RIFRPSRVLWLRQDOLW\$WRQHHQGRIWKHFRQWLQXXPDUHH[SUHVVLRQVVXFKDV
Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

Authenticated
Download Date | 6/25/15 5:12 AM
WKH SKUDVH E\ DQG ODUJH ZKLFK UHVHPEOH ORQJ ZRUGV DQG ZKRVH PHDQLQJ
VHHPVUHPRWHIURPWKHLQGLYLGXDOHOHPHQWVZLWKLQWKHSKUDVH$WWKHRWKHU
HQGRIWKHFRQWLQXXPDUHSURYHUEVDQGLGLRPVVXFKDVSHRSOHZKROLYHLQ
JODVVKRXVHVVKRXOGQRWWKURZVWRQHVDQGSHRSOHFDUU\LQJFRDOVWR1HZFDV
WOH8QOLNHE\DQGODUJHWKHLQGLYLGXDOSDUWVZLWKLQWKHVHSKUDVHVGRVHHP
WRFRQWDLQFOXHVIRULQWHUSUHWDWLRQ,QEHWZHHQWKHWZRH[WUHPHVRIWKHFRQ
WLQXXP DUH H[SUHVVLRQV ZKRVH RYHUDOO PHDQLQJV DQG WKHLU FRQVWLWXHQWV¶
PHDQLQJVDUHUHODWHGWRYDU\LQJGHJUHHV$VZHVKDOOVHHEHORZDUHODWLRQ
FDQEHIRXQGEHWZHHQWKHLGLRPDWLFPHDQLQJVRIIRULQVWDQFHKDYHDVKRW
DW VRPHRQH LH ³FULWLFL]H VRPHRQH´ RU VSLOO WKH EHDQV LH ³UHYHDO VH
FUHWV´DQGWKHPHDQLQJVRIWKHLUFRQVWLWXHQWSDUWV
6LQFH /DNRII DQG -RKQVRQ¶V VHPLQDOZRUNRQFRQFHSWXDOPHWD
SKRUDQGPHWRQ\P\WKHYDOLGLW\RIWKH³GHDGPHWDSKRU´WKHRU\RILGLRPV
KDVLQFUHDVLQJO\EHHQTXHVWLRQHG$FFRUGLQJWR&RQFHSWXDO0HWDSKRU7KH
RU\ &07 ZH XVH PHWDSKRUV WR XQGHUVWDQG DQG H[SHULHQFH RQH GRPDLQ
WKHWDUJHWGRPDLQLQWHUPVRIDQRWKHUWKHVRXUFHGRPDLQ)RUH[DPSOH
RXUFRQFHSWLRQRIDQDUJXPHQWWKHWDUJHWGRPDLQRIWHQVHHPVVWUXFWXUHG
DQDORJRXVO\ WR RXU XQGHUVWDQGLQJ RI ZDUIDUH WKH VRXUFH GRPDLQ+HQFH
/DNRII DQG -RKQVRQ SURSRVH WKH FRQFHSWXDO PHWDSKRU &0
$5*80(17 ,6 :$5 ZKLFK WKH\ VHH H[HPSOLILHG LQ OLQJXLVWLF H[SUHVVLRQV
VXFKDV<RXUFODLPVDUHLQGHIHQVLEOH+HDWWDFNHGHYHU\ZHDNSRLQWLQP\
DUJXPHQWDQG+LVFULWLFLVPVZHUHULJKWRQWDUJHW7KH\DOVRHPSKDVL]HWKH
XELTXLW\ RI FRQFHSWXDO PHWRQ\PLHV VXFK DV 7+( 2%-(&7 )25 7+( 86(5
LQVWDQWLDWHG E\ 7KH VD[ KDV WKH IOX WRGD\ :H QHHG D EHWWHU
JORYHDWWKLUGEDVHDQG7KHEXVHVDUHRQVWULNH&UXFLDOO\&07FODLPVWKDW
VXFK PHFKDQLVPV DUH QRW MXVW DW ZRUN DW D OLQJXLVWLF OHYHO EXW DOVR DW D
FRJQLWLYHOHYHO
$IDLUDPRXQWRISV\FKROLQJXLVWLFHYLGHQFHLQVXSSRUWRIWKDWFODLPKDV
EHHQ DPDVVHG E\ *LEEV DQG KLV FROODERUDWRUV HJ *LEEV
*LEEVDQG2¶%ULHQ*LEEVDQG1D\DNDQG*LEEVHW
DO D E DQG 1D\DN DQG *LEEV 7KH HVVHQFH RI WKDW
UHVHDUFKLVWKDWSHRSOHLQGHHGDSSHDUWRUHVRUWWRPHWDSKRUDQGRUPHWRQ
\P\DVWKH\SURFHVVFHUWDLQW\SHVRILGLRPV,QRWKHUZRUGVWKHVHLGLRPV
DUH QRW UHDOO\ ³GHDG´ *LEEV DQG1D\DNDQG1D\DNDQG*LEEV
IRUH[DPSOHFRQILUPWKDWKXPDQEHLQJVLQJHQHUDOH[SHULHQFH
WKHERG\DVDFRQWDLQHUDQGDQJHUDVDKRWVXEVWDQFHLQVLGHWKDWFRQWDLQHU
7KLV LV FDSWXUHG E\ WKH FRQFHSWXDO PHWDSKRUV &0V 7+( %2'< ,6 $
&217$,1(5 DQG $1*(5 ,6 +($7 UHVSHFWLYHO\ 6R ZKHQ HQFRXQWHULQJ DQ
LGLRPVXFKDVEORZRQH¶VWRSRUIOLSRQH¶VOLGQDWLYHVSHDNHUVRI(QJOLVK
VRPHKRZLQWXLWLYHO\NQRZWKHUHLVDFRQQHFWLRQEHWZHHQLWVPHDQLQJDQG

Authenticated
*XLGHG/LGLRPLQWHUSUHWDWLRQ

WKHPHWDSKRUXQGHUO\LQJLW6LPLODUO\VSLOOWKHEHDQVFDQEHLQWHUSUHWHGE\
QDWLYH(QJOLVKVSHDNHUVDV³UHYHDOLQJWKHVHFUHWV´SDUWLDOO\EHFDXVHRIWKH
XQGHUO\LQJ &0V 7+( 0,1' ,6 $ &217$,1(5 DQG ,'($6 $5( 3+<6,&$/
(17,7,(6 6XFK &0V QRW RQO\ PRWLYDWH WKH ILJXUDWLYH PHDQLQJ RI LGLRPV
EXW WKH\ DOVR FRQVWUDLQ KRZ SHRSOH IRUP PHQWDO LPDJHV DVVRFLDWHG ZLWK
JLYHQLGLRPV*LEEVDQG2¶%ULHQ)RULQVWDQFH*LEEVDQG2¶%ULHQ
IRXQGKLJKFRQVLVWHQF\LQUHVSRQGHQWV¶PHQWDOLPDJHVWRGLIIHU
HQWLDWH EHWZHHQ QHDUV\QRQ\PRXV LGLRPV VXFK DV EORZ \RXU VWDFN YHUVXV
IOLS \RXU OLG HJ WKH IRUPHU LV SLFWXUHG DV D PRUH YLROHQW UHOHDVH RI HQ
HUJ\DQGVSLOOWKHEHDQVYHUVXVOHWWKHFDWRXWRIWKHEDJHJWKHIRUPHULV
SLFWXUHGDVDPRUHDFFLGHQWDOHYHQW*LEEVDQG2¶%ULHQFRQFOXGHWKDW³WKH
PHDQLQJV RI PDQ\ LGLRPV DUH PRWLYDWHG E\ VSHDNHUV¶ WDFLW NQRZOHGJH RI
WKH FRQFHSWXDO PHWDSKRUV XQGHUO\LQJ WKH PHDQLQJV RI WKHVH ILJXUDWLYH
SKUDVHV´7KHLUILQGLQJVZHUHODWHUFRUURERUDWHGLQDQRWKHUSV\
FKROLQJXLVWLFVWXG\ZKLFKH[DPLQHGQDWLYHDVZHOODVQRQQDWLYHVSHDNHUV¶
LPDJHVFDOOHGXSE\(QJOLVKLGLRPV%RUWIHOG
7KHLGHDWKDWLGLRPVDUHQRWGHDGPHWDSKRUVEXWLQVWDQWLDWLRQVRIFRQ
FHSWXDO PHWDSKRUV DQG PHWRQ\PLHV KDV LQVSLUHG VHYHUDO SURSRVDOV IRU
VWLPXODWLQJ LQVLJKWIXO OHDUQLQJ DV RSSRVHG WR URWHOHDUQLQJ RI LGLRPV LQ
VHFRQGDQGIRUHLJQODQJXDJHDFTXLVLWLRQLQUHFHQW\HDUVIRUDUHYLHZVHH
%RHUVDQG/LQGVWURPEHUJ2QHRIWKRVHSURSRVDOVLVWRPDNHOHDUQHUV
DZDUHRIWKH&0VEHKLQGJLYHQ/LGLRPVVRWKDWWKH\FDQWU\WRILJXUHRXW
WKHPHDQLQJRIWKHLGLRPVLQGHSHQGHQWO\7KHUDWLRQDOHIRUWKLVDSSURDFKLV
WKDW WKH FRJQLWLYH HIIRUW LQYHVWHG E\ WKH OHDUQHUV GXULQJ &0DLGHG LGLRP
LQWHUSUHWDWLRQLVOLNHO\WREHQHILWUHWHQWLRQ7KLVEHQHILFLDOHIIHFWZDVERUQH
RXWLQDVWXG\FRQGXFWHGE\6NRXIDNLZKRSUHVHQWHGRQHJURXSRI
VWXGHQWV ZLWK &0EDVHG H[SODQDWLRQV RI WKH PHDQLQJV RI LGLRPV IRU H[
DPSOHWKHH[SODQDWLRQVRIGLVKWKHGLUWDQGDFOHDQILJKWUHIHUUHGWR³EHLQJ
PRUDO LV EHLQJ FOHDQ´ DQG DQRWKHU JURXS ZLWK &0EDVHG FOXHV WR KHOS
WKHPZRUNRXWWKHPHDQLQJVWKHPVHOYHVEHIRUHWKRVHZHUHIXUWKHUFODULILHG
7KHODWWHUJURXSVXEVHTXHQWO\REWDLQHGVLJQLILFDQWO\EHWWHUVFRUHVLQDJDS
ILOO SRVWWHVW 6NRXIDNL FRQFHGHV KRZHYHU WKDW ³>W@KH OLNHOL
KRRGRIDEVROXWHO\FRUUHFWJXHVVHVVHHPVIDLUO\ORZ´ZKLFKVXJJHVWVWKDW
FRUUHFWLYH IHHGEDFN DIWHU WKH &0DLGHG JXHVVLQJ DFWLYLW\ LV D QHFHVVLW\
6WLOO WKH UHVXOWV RI D VWXG\ E\ %HUpQGL &ViEL DQG .|YHFVHV
VXJJHVW WKDW PHUHO\ JURXSLQJ LGLRPV HJDGG IXHO WRWKHILUHDQGEHKRW
XQGHUWKHFROODUXQGHUWKHLUDVVRFLDWHG&0VHJ $1*(5,6+($7 LVVXI
ILFLHQW WR VLJQLILFDQWO\ LPSURYH VWXGHQWV¶ FKDQFHV RI DUULYLQJ DW DGHTXDWH
LQWHUSUHWDWLRQV2QWKHGRZQVLGHVRPHRIWKHUHVXOWVVKHGVHULRXVGRXEWRQ
VWXGHQWV¶ DELOLW\ WR LGHQWLI\ WKH &0V EHKLQG QHZO\ HQFRXQWHUHG LGLRPV

Authenticated
DXWRQRPRXVO\,QQHLWKHUVWXG\KRZHYHUPXFKLQIRUPDWLRQLV

JLYHQDERXWWKHSUHFLVHSUREOHPVWKHVWXGHQWV¶H[SHULHQFHGDVWKH\WULHGWR
PDNHVHQVHRIWKHJLYHQLGLRPV7KHH[SHULPHQWZHUHSRUWLQWKLVFKDSWHU
EHDUV VRPH UHVHPEODQFH WR 6NRXIDNL¶V DQG %HUpQGL &ViEL DQG
.|YHFVHV¶VWXGLHVEXWLWVPDLQDLPLVWRFRPSOHPHQWWKRVHSUHYLRXV
VWXGLHVE\H[DPLQLQJWKHREVWDFOHVWKDWSUHYHQWOHDUQHUVIURPVXFFHVVIXOO\
LQWHUSUHWLQJLGLRPVHYHQZKHQ&0FOXHVDUHSURYLGHG0RUHVSHFLILFDOO\
ZH ZLOO H[DPLQH ZKHWKHU FURVVOLQJXLVWLF DQG FURVVFXOWXUDO GLIIHUHQFHV
ILJXUHDPRQJWKRVHREVWDFOHVZKLFKDUHPDQ\DQGYDULHG%RHUVDQG/LQG
VWURPEHUJ&K
6RPH VWXGLHV KDYH DOUHDG\ SLQSRLQWHG FHUWDLQ W\SHV RI FURVVFXOWXUDO
YDULDWLRQ WKDW PDNH VRPH / LGLRPV HVSHFLDOO\ KDUG WR OHDUQ VHH HJ
%RHUVIRUDUHYLHZ)RUH[DPSOHQRWDOOVRXUFHGRPDLQVIRUPHWD
SKRU DUH HTXDOO\ VDOLHQW DFURVV FXOWXUHV /HDUQHUV PD\ WKHUHIRUH QRW EH
VXIILFLHQWO\ IDPLOLDU ZLWK WKH VRXUFH GRPDLQ WKDW FHUWDLQ / LGLRPV RULJL
QDWH IURP ,GLRPV GHULYHG IURP ³QDWLRQDO´ VSRUWV DUH D FDVH LQ SRLQW )RU
LQVWDQFHKLWVRPHRQHIRUVL[SOD\DVWUDLJKWEDWDQGEDWRQDVWLFN\ZLFNHW
PXVW EH YHU\ KDUG WR LQWHUSUHW LI RQH LV QRW IDPLOLDU ZLWK FULFNHW %RHUV
'HPHFKHOHHU DQG (\FNPDQV %XW HYHQ LQ WKH FDVH RI FRQJUXHQW
VRXUFHGRPDLQVDGHTXDWHLQWHUSUHWDWLRQPD\EHKLQGHUHGEHFDXVHWKHFRQ
YHQWLRQDOL]HG DVVRFLDWLRQV ZLWK WKDW VRXUFH GRPDLQ PD\ YDU\ DFURVV FXO
WXUHVDQGWKLVPD\FDXVHOHDUQHUVWRPLVLQWHUSUHWWKHHYDOXDWLYHFRQWHQWRI
PHWDSKRULFDO XWWHUDQFHV HJ /LWWOHPRUH &XOWXUDO YDULDWLRQ RI WKLV
NLQGFDQDOVREHREVHUYHGLQWKHXVHRIPHWRQ\PLHV)RUH[DPSOH'HLJQDQ
IRXQG WKDW WKH ZRUG PRXWK LQ (QJOLVK WHQGV WR VWDQG IRU VSHHFK
ZKLOHWKH,WDOLDQFRXQWHUSDUWOH[HPHLVPRUHSUHGRPLQDWHO\DVVRFLDWHGZLWK
IRRG
,Q WKLV FKDSWHU ZH ORRN DW FURVVFXOWXUDO YDULDWLRQ DW WKH OHYHO RI WKH
FRQJUXHQW VRXUFH GRPDLQV RI WKH KXPDQ ERG\ DQG WHPSHUDWXUH 7KH SDU
WLFLSDQWV LQ RXU VWXG\ ZHUH 7DLZDQHVH VWXGHQWV RI(QJOLVK$FRPSDULVRQ
RIWKHUROHVSOD\HGE\WKHVHVRXUFHGRPDLQVLQWKHVWXGHQWV¶/0DQGDULQ
&KLQHVHDQG/(QJOLVKLVPDGHLQ6HFWLRQEHORZ

5HVHDUFKTXHVWLRQV

:HZLOODGGUHVVWKHIROORZLQJWKUHHUHVHDUFKTXHVWLRQV

$UH VWXGHQWV¶ LQWHUSUHWDWLRQV RI / LGLRPV DLGHG LI WKHVH LGLRPV DUH
DFFRPSDQLHGE\&0FOXHV",QRWKHUZRUGVLVWKHSUHVHQWDWLRQRI&0

Authenticated

FOXHVDYLDEOHZD\RIHQJDJLQJVWXGHQWVLQGHHSSURFHVVLQJRIWKHLGL
RPV"
'RHV DZDUHQHVVUDLVLQJ RI FHUWDLQ&0VDLGVWXGHQWV¶LQWHUSUHWDWLRQRI
QHZO\ HQFRXQWHUHG / LGLRPV ZKLFK LQVWDQWLDWH WKH VDPH RU UHODWHG
&0V",QRWKHUZRUGVDUHWKHEHQHILFLDOHIIHFWVLIDQ\RI&0LQVWUXF
WLRQWUDQVIHUUHGWROHDUQHUDXWRQRPRXVLGLRPLQWHUSUHWDWLRQ"
$UHWKHUHDQ\REVWDFOHVWRVXFFHVVIXO&0JXLGHG/LGLRPLQWHUSUHWD
WLRQHYHQWKRXJKDOOWKHFRQVWLWXHQWZRUGVRIWKHLGLRPDUHIDPLOLDUWR
WKH OHDUQHU" 0RUH VSHFLILFDOO\ GR FURVVFXOWXUDO GLIIHUHQFHV LPSHGH
/LGLRPLQWHUSUHWDWLRQ"

6RPHGLIIHUHQFHVEHWZHHQ(QJOLVKDQG0DQGDULQ&KLQHVH
FRQFHSWXDOPHWDSKRUV

7KHZD\WKHFRQFHSWVRIPLQGERG\DQGKHDUWDUHLPSOLFDWHGLQ&0VYDU
LHVIURPFXOWXUHWRFXOWXUH.|YHFVHVDQG1LHPHLHU+X
±'HZHOO.LPPHO,Q(QJOLVKWKHUHLV
DGLYLVLRQEHWZHHQWKHERG\DQGWKHPLQGLQWKHWUDGLWLRQDO&KLQHVHFRQ
FHSWLRQ WKHUH LV QRW +X 7KLV GLYLVLRQ LQ (QJOLVK ZKLFK UH
IOHFWVD&DUWHVLDQYLHZRIPLQGDQGERG\DQGD-DPHVLDQYLHZRIHPRWLRQ
GHSLFWVWKHERG\DVWKHVHDWRIWKHHPRWLRQVZKLOHWKHPLQG±DVVRFLDWHG
ZLWKWKHKHDG±LVWKHVHDWRIUHDVRQ,QPRGHUQ&KLQHVHWKRXJKDGLYLVLRQ
EHWZHHQKHDGDQGERG\KDVHPHUJHGWKLVLVQRWFRPPRQO\XVHGWRGLIIHU
HQWLDWHEHWZHHQUHDVRQDQGWKHHPRWLRQV,QPRGHUQ(QJOLVKWKHUHLVFRQ
VLGHUDEOH RYHUODS EHWZHHQ WKH FRQFHSWV RI KHDG DQGPLQG ZLWK WKH PLQG
ORFDWHG LQ WKH KHDG DUHD ,Q &KLQHVH E\ FRQWUDVW WKH FRQFHSW RI PLQG
RYHUODSVZLWKWKDWRIKHDUWRU[LQ,QIDFWWKHUHDUHQRWZRGLVWLQFW&KLQHVH
LGHRJUDPV IRU WKHVH WZR FRQFHSWV,WLVWKXVWKHKHDUWZKLFKLVDVVRFLDWHG
ZLWK KLJKHU UHDVRQ DQG LQWHOOHFW LQ &KLQHVH ,I D GLYLVLRQ EHWZHHQ UHDVRQ
DQG HPRWLRQV LV PDGH LQ &KLQHVH LW ZLOO EH FRQFHLYHG DV D GLYLVLRQ EH
WZHHQ WKH KHDUW WKH VHDW RI UHDVRQ DQG WKH UHVW RI WKH ERG\ ZKHUH WKH
HPRWLRQVUHVLGH
7KHVH FURVVFXOWXUDO GLIIHUHQFHV DUH UHIOHFWHG LQ WKH ZD\ WKH ZRUGV
KHDUW DQG [LQ KDYH GHYHORSHG GLIIHUHQW ILJXUDWLYH VHQVHV)LJXUHVDQG
LOOXVWUDWH WKH SRO\VHP\ RI WKH WZR ZRUGV 7KH DQDO\VLV RI KHDUW ZDV SUR
SRVHG E\ 'LUYHQ DQG WKDW RI [LQ E\ +X )URP
FRPSDULQJ WKHVH WZR ILJXUHV LW LV FOHDU WKDW [LQ FRYHUV D ODUJHU VHPDQWLF
ILHOGWKDQKHDUW7KHUHLVQRVHSDUDWHZRUGIRUPLQGLQ&KLQHVHEXW[LQFDQ
EHXVHGLQVHQVHVWKDWZRXOGEHFRQQHFWHGWRPLQGLQ(QJOLVK

Authenticated

)LJXUH7KHSRO\VHP\RIKHDUWLQ(QJOLVK

:LHU]ELFNDREVHUYHVWKDWWKHDVVRFLDWLRQVZLWKKHDUWLQ(QJ
OLVK XVHG WR EH PXFK PRUH OLNH WKRVH RI [LQ EHIRUH &DUWHVLDQ GXDOLW\ EH
FDPHWKHGRPLQDQWYLHZSRLQW$UHOLFRIWKDWHDUOLHUFRQFHSWLRQPD\EHWKH
H[SUHVVLRQOHDUQVRPHWKLQJE\KHDUWZKHUHKHDUWLVDVVRFLDWHGZLWKFRJQL
WLRQUDWKHUWKDQHPRWLRQ6WLOOLWLVVDIHWRVD\WKDWLQFRQWHPSRUDU\ZHVWHUQ
FRQFHSWLRQWKHKHDUWLVW\SLFDOO\DVVRFLDWHGZLWKWKHKLJKHUHPRWLRQVDQG
QRWZLWKUHDVRQ%\FRQWUDVW&KLQHVH[LQZKLFKKDVQRWJRQHWKURXJKVXFK
DFKDQJHDVGHPRQVWUDWHGLQ)LJXUHLVVWLOODVVRFLDWHGZLWKLQWKHLQWHO
OHFWXDO DV ZHOO DV HPRWLRQDO DQG VSLULWXDO GRPDLQV +X ±
*LYHQ WKHVH GLIIHUHQFHV ZH VSHFXODWH WKDW &KLQHVH VSHDNHUV PD\ ILQG LW
KDUGWRLQWHUSUHW(QJOLVKLGLRPVFRQWDLQLQJWKHZRUGVKHDUWDQGRUPLQG

Authenticated

EORRGYHVVHO
SHUVRQKRRG
PLQG
ERGLO\
RUJDQ WKRXJKWV
PHPRU\
VHDWRI HPRWLRQV
PRUDOLW\
LQWHQWLRQ
ZLOOSRZHU
VSLULWVRXO
UHODWHGWRSK\VLRORJLFDO
RUJDQRUSV\FKRORJLFDO
H[SHULHQFH ORYH
HPRWLRQV
KDSSLQHVV
ZRUU\
FDULQJ
[LQ LQWLPDF\
DIIHFWLRQ
VRUURZ
WHUPRIHQGHDUPHQW
QRWUHODWHGWRVXFK DGGUHVVIRUSHUVRQ
[LQVKDQUHQ
H[SHULHQFH
[LQJDQEDREHL
SDUWRI
VRPHWKLQJ
LQQHUPRVW FHQWUDORI
SODFHREMHFW

)LJXUH7KHSRO\VHP\RI[LQLQ&KLQHVH

$QRWKHU VRXUFH GRPDLQ ZH ZLOO EH FRQVLGHULQJ LQ WKH H[SHULPHQW UH
SRUWHG EHORZ LV WKDW RI WHPSHUDWXUH $OWKRXJK WKH DELOLW\ WR H[SHULHQFH
WHPSHUDWXUHLVREYLRXVO\SDQKXPDQWKHSHUFHSWLRQVDQGFRQFHSWXDOL]DWLRQ
RILWLQWHUPVRIGHJUHHVDQGNLQGVDUHQRWLQYDULDQW/DQJXDJHVGLIIHUDVWR
KRZ PDQ\ WHPSHUDWXUH WHUPV WKH\ KDYH DQG KRZ WKHVH EUHDN GRZQ WKH
WHPSHUDWXUH GRPDLQ LQ JHQHUDO (YHQ FORVHO\ UHODWHG ODQJXDJHV FDQ VKRZ
VWULNLQJ GLIIHUHQFHV LQ WKHLU XVHV RI WHPSHUDWXUH DGMHFWLYHV HYHQ ZKHQ
WKHVHDUHFRJQDWHVWRHDFKRWKHU.RSWMHYVNDMD7DPPDQG5DNKLOLQD
3ODQN GLVWLQJXLVKHV WKUHH XVHV RI WHPSHUDWXUH WHUPV UHIHUHQFH WR
DWPRVSKHULF WHPSHUDWXUH HJ WKH WHPSHUDWXUH RXWGRRUV UHIHUHQFH WR

Authenticated
WRXFKWHPSHUDWXUHHJDJLYHQREMHFWPD\IHHOFROGDQG±PHWDSKRULFDO±

UHIHUHQFHWRSHUVRQDOIHHOLQJWHPSHUDWXUHHJGHVFULELQJDSHUVRQDVFROG
DUHVSRQVHDVZDUPDVWDWHRIPLQGDVFRRODQGDGLVSXWHDVKHDWHG6RPH
ODQJXDJHVVXFKDV5XVVLDQXVHGLIIHUHQWWHUPVWRUHIHUWRDWPRVSKHULFDQG
WRXFK WHPSHUDWXUHV .RSWMHYVNDMD7DPP DQG 5DNKLOLQD ZKLOH RWK
HUVVXFKDV+LQGL8UGXDQG0DUDWKLGRQRW7KHODWWHUWZRODQJXDJHVDOVR
XVHIHZHUWHPSHUDWXUHWHUPVWRGHQRWHVWDWHVRUHPRWLRQVLQWKHSHUVRQDO
IHHOLQJGRPDLQWKDQIRUH[DPSOH-DSDQHVHDQG(QJOLVK
&KLQHVHDQG(QJOLVKVKDUHWKHVDPHWHPSHUDWXUHPHWDSKRUVLQWKHSHU
VRQDOIHHOLQJ GRPDLQ )RU H[DPSOH $))(&7,21 ,6 :$507+ /DNRII DQG
-RKQVRQ DQG $1*(5 ,6 +($7.|YHFVHV*RRVVHQV
&KLQHVH LV DOVR VLPLODU WR (QJOLVK LQ WKDW LW GLVWLQJXLVKHV EHWZHHQ QHQJ
FROG DQG OLDQFRROLQWKHDWPRVSKHULFDQGWRXFKWHPSHUDWXUHGRPDLQV
,Q WKH SHUVRQDOIHHOLQJ GRPDLQ KRZHYHU OLDQ LV QRW XVHG ZKHUHDV ERWK
FROG DQG FRRO DUH XVHG LQ (QJOLVK 7R GHVFULEH D SHUVRQ RU IHHOLQJ DV
³FRRO´ LH LQ D SRVLWLYH VHQVHMLQJ TXLHW VWLOO LV DGGHG WR QHQJ FROG
UHVXOWLQJLQWKHFRPSRXQGQHQJMLQJ6RDOWKRXJKWKHOH[LFDOL]DWLRQSDWWHUQ
LVGLIIHUHQWWKHVDPHGLVWLQFWLRQEHWZHHQQHJDWLYH³FROG´DQGSRVLWLYH
³FRRO´ LQ WKH SHUVRQDOIHHOLQJ GRPDLQV LV PDGH LQ ERWK ODQJXDJHV :H
WKHUHIRUH SUHGLFW WKDW (QJOLVK LGLRPV FRQWDLQLQJ WKHVH WHPSHUDWXUH WHUPV
ZLOO JHQHUDOO\ SRVH IHZHU FRPSUHKHQVLRQ SUREOHPV IRU &KLQHVH OHDUQHUV
WKDQ WKRVH FRQWDLQLQJ D UHIHUHQFH WR WKH FRQFHSWV RI KHDUW DQGRU PLQG
ZKHUHFURVVFXOWXUDOYDULDWLRQFRPHVLQWRSOD\

0HWKRG

3DUWLFLSDQWV

7KH SDUWLFLSDQWV 1 LQ WKH H[SHULPHQW ZHUH 7DLZDQHVH FROOHJH VWX
GHQWVHQUROOHGLQDQ(QJOLVKFRXUVH7KH\ZHUHIUHVKPHQDQGWKHLU/ZDV
0DQGDULQ&KLQHVH

0DWHULDOV

$WRWDORILGLRPVZHUHVHOHFWHGIURP7LWRQHDQG&RQQLQH,QWKDW
VWXG\ WKHVH ZHUH LGLRPV ZKLFK ZHUH UDWHG DV FRPSDUDWLYHO\ WUDQVSDUHQW
7KH LGLRPV ZHUH UDWHG DJDLQ LQ WHUPV RI WKHLU VHPDQWLF WUDQVSDUHQF\
IURPDQ/SHUVSHFWLYHE\SDUWLFLSDQWVZKRZHUHWDNLQJIUHVKPHQ(QJ

Authenticated

OLVKDWWKHFROOHJHLQ1RUWKHUQ7DLZDQZKHUHWKHDFWXDOH[SHULPHQWZRXOG
EHFRQGXFWHG7KHSDUWLFLSDQWVZHUHUHTXLUHGWRUDWHRQDSRLQWVFDOHWKH
H[WHQWWRZKLFKWKHLQGLYLGXDOSDUWVRIHDFKLGLRPFRQWULEXWHGWRLWVRYHUDOO
ILJXUDWLYH PHDQLQJ 7KH LGLRPV ZHUH VXEVHTXHQWO\ GLYLGHG LQWR WKUHH
VHWVZLWKLGLRPVLQHDFKVHWEDVHGRQWKHPHDQUDWLQJVWKH\UHFHLYHG
7KHVHWWKDWZDVUDWHGDVWKHPRVWWUDQVSDUHQWZDVXVHGLQDSLORWH[HUFLVH
WRHYDOXDWHWKHDSSOLFDELOLW\RIWKHWUHDWPHQWWKDWZDVSODQQHGIRUWKHDFWXDO
H[SHULPHQW,QWKHDFWXDOH[SHULPHQWWKHRWKHUWZRVHWVKHQFHIRUWK6HW$
DQG 6HW % ZHUH XVHG 7KH WKUHH VHWV RI LGLRPV DUH OLVWHG LQ $SSHQGL[
7KHSXUSRVHRIFUHDWLQJ6HWV$DQG%ZDVWRWHVWZKHWKHUWKHLQVWUXFWLRQDO
PHWKRG DSSOLHG WR 6HW $ FRXOG EHQHILW VWXGHQWV¶ LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH LGL
RPVLQ6HW%ZKLFKZDVPDGHXSRILGLRPVZKLFKKDGEHHQUDWHGDVWKH
OHDVWWUDQVSDUHQWDPRQJWKHH[SUHVVLRQVZHVWDUWHGIURP

3URFHGXUH

$V D SUHWHVW WKH SDUWLFLSDQWV ZHUH SUHVHQWHG ZLWK WKH LGLRPV IURP ERWK
VHWV DQG WKH\ ZHUH DVNHG WR LQWHUSUHW WKHP 7KH LGLRPV ZHUH SUHVHQWHG
ZLWKRXWFRQWH[WWRDYRLGH[WUDYDULDEOHVEXWFDUHZDVWDNHQWKDWWKHVWX
GHQWV XQGHUVWRRG WKH LQGLYLGXDO ZRUGV HDFK LGLRP ZDV PDGHXSRI$IWHU
WKHSUHWHVWWKHLGLRPVRIVHW$ZHUHSUHVHQWHGDJDLQEXWWKLVWLPHDFFRP
SDQLHG E\ H[SODQDWLRQV RI WKH XQGHUO\LQJ PHWDSKRUV DQGRU PHWRQ\PLHV
VHH7DEOHIRUH[DPSOHV$GGLWLRQDOH[DPSOHVRIH[SUHVVLRQVLQVWDQWLDW
LQJ WKH VDPH &0V ZHUH DOVR JLYHQ WR KHOS WKH VWXGHQWV WLH LQ WKH QHZO\
SUHVHQWHG LGLRPV ZLWK DOUHDG\ DYDLODEOH NQRZOHGJH ,W ZDV VWLOO XS WR WKH
VWXGHQWVWKHPVHOYHVKRZHYHUWRZRUNRXWWKHPHDQLQJRIWKHQHZLGLRPV
$SRVWWHVWWKHVDPHDVWKHSUHWHVWZDVDGPLQLVWHUHGDIWHUWKLVLQVWUXF
WLRQVWDJHWRDVVHVVZKHWKHUVWXGHQWVZHUHQRZEHWWHUDEOHWRLQWHUSUHWWKH
LGLRPV RI 6HW $ DQG DOVR WKRVH RI 6HW % ZKRVH PHWDSKRULFDOPHWRQ\PLF
XQGHUSLQQLQJVKDGQRW\HWEHHQH[SODLQHG6XEVHTXHQWO\WKHLGLRPVRI6HW
% ZHUH DOVR SUHVHQWHG ZLWK H[SODQDWLRQV RI WKHLU XQGHUO\LQJ PHWDSKRUV
DQGRUPHWRQ\PLHVDIWHUZKLFKWKHSRVWWHVWZDVUHDGPLQLVWHUHGWKLVWLPH
LQYROYLQJ RQO\ 6HW % LGLRPV 'XULQJ HDFK WHVWLQJ SKDVH DQG DOVR GXULQJ
WKHSLORWH[HUFLVHWKHVWXGHQWVZHUHDVNHGWRWKLQNDORXGDQGWKHLUYRFDO
L]HG OLQHV RI WKRXJKW ZHUH UHFRUGHG 7KH UHFRUGLQJV SURWRFROV ZHUH WUDQ
VFULEHG E\ WZR QDWLYH VSHDNHUV RI &KLQHVH H[DPSOHV RI WKH SDUWLFLSDQWV¶
OLQHVRIWKRXJKWFDQEHIRXQGLQ$SSHQGL[7KHDFWXDOLQWHUSUHWDWLRQVRI
WKHLGLRPVWKDWWKHVWXGHQWVDUULYHGDWZHUHUDWHGE\WZRRWKHUQDWLYH&KL
QHVHVSHDNLQJ UHVHDUFKHUV DV QR LQWHUSUHWDWLRQ RU ZURQJ LQWHUSUHWDWLRQ

Authenticated
HJFKHZWKHIDWLVGHILQHGDV³HDWLQJWKHJUHDV\PHDW´SDUWLDOO\FRU
UHFWLQWHUSUHWDWLRQLH³DORQJWKHULJKWPHWDSKRUL]DWLRQEXWODFNLQJGHWDLO
RUSUHFLVLRQ´%RHUV 'HPHFKHOHHUHJOHWRIIVWHDPLVGH
ILQHG DV ³UHOHDVH HQHUJ\´ DQG FRUUHFW LQWHUSUHWDWLRQ 7KH WZR UDWHUV¶
MXGJPHQWVZHUHIRXQGWRFRUUHODWHDWUV

7DEOH([DPSOHVRILQVWUXFWLRQGXULQJWKHWUHDWPHQW

,GLRP 0HWDSKRULFDODQGRUPHWRQ\PLFXQGHUSLQQLQJV
EORZRQH¶VWRS $1*(5,6+($7
HJ,WPDNHVKLPIXPHZKHQKHNQHZWKDWKHZDVFKHDWHG
6KHJRWKRWZKHQHYHUKHUVRQVPDGHWKHNLWFKHQDPHVV7KH
SUHVVXUHUHDOO\EXLOGVXSZKHQKHLVFOHDQLQJWKHEDWKURRP
%2'<,6$&217$,1(5
HJ , VZDOORZHG WKH FRLQV LQWR P\ VWRPDFK E\ DFFLGHQW ,
KDYHEXWWHUIOLHVLQP\VWRPDFK
RYHUWKHKLOO /,)(,6$-2851(<
HJ:H¶UHQRZDWDFURVVURDGVRIRXUPDUULDJH/RRNKRZ
IDUZH¶YHFRPH2XUUHODWLRQVKLSLVRIIWUDFN
IRRGIRU ,'($6$5()22'
WKRXJKW HJ7KHUHDUHWRRPDQ\IDFWVKHUHIRUPHWRGLJHVWWKHPDOO
:KDWKHVDLGOHIWDEDGWDVWHLQP\PRXWK7KDWDUJXPHQW
VPHOOVILVK\
EHRQFORXG +$33<,683
QLQH HJ7KLQNLQJDERXWKHUDOZD\VJLYHVPHDOLIW
,¶PIHHOLQJXS<RX¶UHLQKLJKVSLULWV


Authenticated

5HVXOWVDQGGLVFXVVLRQ

7KHTXDQWLWDWLYHUHVXOWVRIWKHH[SHULPHQWDUHVXPPHGXSLQ7DEOH

7DEOH0HDQWHVWVFRUHVRQ6HW$DQG6HW%LGLRPVEHIRUHDQGDIWHUWKHWHDFKLQJ
RIWKHLUXQGHUO\LQJPHWDSKRUVDQGPHWRQ\PLHV
$IWHUWHDFKLQJWKHXQGHUO\LQJPHWDSKRUVDQGPHWRQ\PLHVRILGLRPVLQ6HW$
6HW$LGLRPV 0HDQ 1 6WG'HYLDWLRQ WYDOXH SYDOXH
35(
3267

6HW%LGLRPV 0HDQ 1 6WG'HYLDWLRQ WYDOXH SYDOXH
35(
3267

$IWHUWHDFKLQJWKHXQGHUO\LQJPHWDSKRUVDQGPHWRQ\PLHVRILGLRPVLQ6HW%
6HW%LGLRPV 1 0HDQ 6WG'HYLDWLRQ WYDOXH SYDOXH
3267
3267

7KHGDWDFRQILUPHDUOLHUUHVHDUFKILQGLQJVWKDWSURYLGLQJ&0FOXHVLQFRQ
QHFWLRQ ZLWK JLYHQ LGLRPV JHQHUDOO\ IDFLOLWDWHV WKH LQWHUSUHWDWLRQ RI WKHVH
LGLRPVVLJQLILFDQWO\(YHQVRLWGRHVQRWDWDOOJXDUDQWHHIXOO\FRUUHFWLQ
WHUSUHWDWLRQVQRWHWKDWIXOO\FRUUHFWLQWHUSUHWDWLRQVUHFHLYHGDUDWLQJRI
6R SURYLGLQJ &0 FOXHV FDQ EH D YLDEOH ZD\ RI LQGXFLQJ FRJQLWLYH LQ
YROYHPHQWRQWKHSDUWRIWKHVWXGHQWVEHFDXVHLWSXWVWKHPRQWKHULJKWSDWK
WRZDUGV DGHTXDWH LGLRP LQWHUSUHWDWLRQ 6WLOO FRQILUPDWLRQ RU FRUUHFWLYH
IHHGEDFNIURPWKHWHDFKHURUPDWHULDOVZULWHUUHPDLQVLQGLVSHQVDEOH
:KHWKHUDFFRPSDQ\LQJVRPHLGLRPVZLWK&0FOXHVDOVRKHOSVOHDUQHUV
LQWHUSUHWRWKHULGLRPVZLWKRXWVXFKDFFRPSDQLPHQWDSSHDUVGRXEWIXOKRZ
HYHU$SSOLFDWLRQRIDSDLUHGVDPSOHVWHVWWRWKHVFRUHVREWDLQHGIRUHDFKRI
WKH LGLRPV LQ 6HW % \LHOGV VWDWLVWLFDO VLJQLILFDQFH PRVW RI WKH LGLRPV
ZHUHLQWHUSUHWHGVOLJKWO\EHWWHUZKHQWKH\ZHUHSUHVHQWHGWKHVHFRQGWLPH
DURXQG +RZHYHU WKH RYHUDOO JDLQ EHWZHHQ SUHWHVW DQG SRVWWHVW LV YHU\
VPDOO ± WKH PHDQ VKLIWV E\KDUGO\±DQGWKLVVKLIWFRXOGDUJXDEO\EH
GXHWRWHVWWDNLQJHIIHFWV7KHUHLVWKHUHIRUHOLWWOHHYLGHQFHLQRXUTXDQWLWD
WLYHGDWDWRVXJJHVWWKDWVWXGHQWVIUXLWIXOO\WUDQVIHUWKHLUNQRZOHGJHRI&0V
WRWKHLULQWHUSUHWDWLRQRIQHZLGLRPV

Authenticated
)RU WKH TXDOLWDWLYH DQDO\VLV ZH ZLOO ILUVW IRFXV RQ WKHVWXGHQWV¶WKLQN
DORXGSURWRFROVFRQFHUQLQJWKHLGLRPVZKLFKFRQWDLQWKHZRUGVKHDUWDQG
PLQG,WZDVSUHGLFWHGLQ6HFWLRQDERYHWKDWWKHVHZRXOGEHKDUGWRLQWHU
SUHW IRU VWXGHQWV ZLWK D &KLQHVH FXOWXUDO EDFNJURXQG JLYHQ WKH IDFW WKDW
&KLQHVHGRHVQRWVKDUHWKHZHVWHUQVW\OHGXDOLWLHVRIPLQGDQGERG\DQGRI
PLQG DQG KHDUW $OUHDG\ GXULQJ WKH SLORW H[HUFLVH WKLV SUHGLFWLRQ ZDV
ERUQHRXWDVFDQEHLQIHUUHGIURP7DEOH

7DEOH'LVWULEXWLRQRIW\SHVRIUHVSRQVHVWRKHDUWDQGPLQGLGLRPVLQWKHSLORW
,QWHUSUHWDWLRQ VSHDNRQH¶VPLQG OHDUQE\KHDUW SRXURQH¶VKHDUWRXW
QRQH

ZURQJ
SDUWLDOO\FRUUHFW
FRUUHFW

)RU LQVWDQFH ZKHQ WU\LQJ WR LQWHUSUHW WKH LGLRP VSHDN RQH¶V PLQG ³VD\
VRPHWKLQJ ZLWKRXW UHVHUYDWLRQ´ PRVW RI RXU SDUWLFLSDQWV HTXDWHG PLQG
ZLWK KHDUW DQG WKHLU LQWHUSUHWDWLRQ WHQGHG WR JR DORQJ WKH OLQHV RI EHLQJ
KRQHVWDQGWUXHWRVRPHRQH]KHQ[LQ7KLVFRXOGRQO\EHUDWHGDVDSDU
WLDOO\FRUUHFWLQWHUSUHWDWLRQ$YHU\FRQIXVLQJLGLRPWXUQHGRXWWREHOHDUQ
E\KHDUW³FRPPLWVRPHWKLQJWRPHPRU\´$WILUVWVLJKWWKLVLVVXUSULVLQJ
EHFDXVHWKHXVHRIKHDUWLQWKLVH[SUHVVLRQLVFRPSDWLEOHZLWKWKH&KLQHVH
FRQFHSW +RZHYHU LQ &KLQHVH ³WR XVH RQH¶V KHDUW WR OHDUQ VRPHWKLQJ´
PHDQV WR ZRUN KDUG RU WR VWXG\ KDUG DQG DOO RXU SDUWLFLSDQWV LQWHUSUHWHG
OHDUQE\KHDUWDVWKH(QJOLVKFRXQWHUSDUWRIWKLVSDUWLDO/FRJQDWH
7DEOH VHH WKH QH[W SDJH VKRZV WKH H[WHQW WR ZKLFK WKH &0 FOXHV
JLYHQLQWKHDFWXDOH[SHULPHQWKHOSHGVWXGHQWVFRUUHFWWKHLULQWHUSUHWDWLRQV
RI³PLQG´LGLRPV7KRXJKWKHFOXHVZHUHFHUWDLQO\KHOSIXOLWLVFOHDUWKDW
WKH\GLGQRWSRLQWDOORIWKHVWXGHQWVWRIXOO\FRUUHFWUHDGLQJVHYHU\VLQJOH
WLPH ,Q WKH FDVH RI VOLS RQH¶V PLQG IRU LQVWDQFH PDQ\ VWXGHQWV PLVWRRN
WKHZRUGPLQGIRUWKHPXFKEURDGHU&KLQHVH[LQFRQFHSWZKLFKLQFOXGHV
³KHDUW´ DQG WKHQ WKH\ IDLOHG WR PDNH VHQVH RI KRZ VRPHWKLQJ FRXOG VOLS
RQH¶VKHDUW7KHLGLRPNHHSDOHYHOKHDG³VWD\UDWLRQDO´DOVRWXUQHGRXW
GLIILFXOW IRU WKH VWXGHQWV :KLOH WKH\ PDGH WKH FRQQHFWLRQ EHWZHHQ WKH
KHDGDVWKHORFDWLRQRIWKHEUDLQDQGUHDVRQWKH\ZHUHOHGDVWUD\E\WKH
ZRUG OHYHO ZKLFK WKH\ RIWHQ PLVUHDG DV ³IDLU´ 1RWH DOVR WKDW WKLV LGLRP
GRHVQRWFRPSOHWHO\LQVWDQWLDWHWKHZHVWHUQGXDOLW\RIUHDVRQDQGHPRWLRQ

Authenticated

$IWHUDOOWKHKHDGLVWKHORFDWLRQRIWKHEUDLQDQGZRXOGLQWKH&DUWHVLDQ
PRGHOEHGLVWLQFWIURPWKHHPRWLRQV$QG\HWNHHSDOHYHOKHDGGHQRWHV
WKDWRQHVKRXOGNHHSRQH¶VHPRWLRQVXQGHUFRQWUROVHHPLQJO\LQWKHKHDG
7KHSUHVHQFHRIDWWKHEDFNLQDWWKHEDFNRIRQH¶VPLQGPDGHPDQ\VWX
GHQWV ZRQGHU ZKHWKHU LW UHIHUUHG WR WKH EDFN RI WKH KHDG DQG E\ PHWR
Q\PLFH[WHQVLRQWKHEDFNRIWKHERG\DVDZKROHRUWRWKHSRVWHULRUSDUW
LQVLGH WKH KHDG *LYHQ WKRVH SRVVLEOH ORFDWLRQV WKH VWXGHQWV WKRXJKW WKH
H[SUHVVLRQPHDQWWKDWVRPHWKLQJZDVKLGGHQHLWKHULQWKHVHQVHWKDWVRPH
RQH FDQQRW VHH ZKDW LV KDSSHQLQJ EHKLQG WKHLU KHDGEDFN RU LQ WKH VHQVH
WKDW VRPHRQH LV VFKHPLQJ RU LV EHLQJ VHFUHWLYH 7KLV H[DPSOH LOOXVWUDWHV
WZRLPSRUWDQWSRLQWV)LUVWFRUUHFWLGHQWLILFDWLRQRIWKH&0XQGHUSLQQLQJ
RILGLRPVLVIDUIURPVHOIHYLGHQWJLYHQWKHIDFWWKDWWKH³FRQWHQWZRUGV´LQ
WKH LGLRP PD\ EH SRO\VHPHV RU KRPRQ\PV LH ZLWK GLVSDUDWH PHDQLQJV
HDFK SRLQWLQJ WR D GLIIHUHQW SRWHQWLDO &0 6HFRQGO\HYHQZKHQOHDUQHUV
LGHQWLI\WKHFRUUHFW&0WKH\PD\VWLOOIDLOWRDSSUHFLDWHWKHSUHFLVHPHDQ
LQJ RI WKH LGLRPV GXH WR PLVLQWHUSUHWDWLRQV RI ³IXQFWLRQ ZRUGV´ DQG KRZ
WKH\FRQWULEXWHWRRYHUDOOPHDQLQJ

7DEOH*DLQVDVDUHVXOWRI&0FOXHV
,QWHUSUH DWWKHEDFNRI
VOLSRQH¶VPLQG EORZRQH¶VPLQG NHHSDOHYHOKHDG
WDWLRQ RQH¶VPLQG
7HVW 35( 3267 35( 3267 35( 3267 35( 3267
QRQH

ZURQJ
SDUWLDOO\

FRUUHFW
FRUUHFW

/HWXVQRZWXUQWRDKDQGIXORILGLRPVFRQWDLQLQJ³WHPSHUDWXUH´ZRUGV
VHH7DEOHRQWKHQH[WSDJH7KHVHZHUHDOOLQFOXGHGDPRQJWKHLGLRPV
XVHG LQ WKH SLORW DQG VR ZH FDQ RQO\ UHSRUW KRZ VWXGHQWV UHVSRQGHG WR
WKHP ZLWKRXW EHLQJ KHOSHG E\ &0 FOXHV :LWK WKH H[FHSWLRQ RI JHW FROG
IHHWWKHVHVHHPHGWRSRVHIHZHUFKDOOHQJHVIRURXUVWXGHQWVWKDQPRVWRI
WKH ³KHDUW´ DQG ³PLQG´ LGLRPV ZH GLVFXVVHG DERYH 0DQ\ SDUWLFLSDQWV
UHVRUWHGWRPHWRQ\PLFDVVRFLDWLRQVWRWU\WRPDNHVHQVHRIKDYLQJJHWWLQJ
FROGIHHW$VDUHVXOWWKH\FDPHXSZLWKLQWHUSUHWDWLRQVVXFKDVEHLQJGHDG

Authenticated
D FRUSVH IHHOV FROG SRRU RQH FDQQRW DIIRUG ZDUP FORWKLQJ RU KHDWLQJ
VKRFNHGRQHPD\WXUQSDOHRUHYHQVSRRNHG7KHVHLQWHUSUHWDWLRQVZHUH
UDWHGDV7KHLQWHUSUHWDWLRQVWKDWZHUHUDWHGDVPDGHDFRQQHFWLRQEH
WZHHQKDYLQJFROGIHHWDQGDVWDWHRILPPRELOLW\ZKLFKLVQRWVRYHU\IDU
IURPWKHFRUUHFWLQWHUSUHWDWLRQ

7DEOH7\SHVRIUHVSRQVHVWRLGLRPVFRQWDLQLQJ³WHPSHUDWXUH´ZRUGV
SOD\ JLYHVRPHRQH JHW

,QWHUSUH EUHDN ORVH\RXU LQKRW
ZLWK WKHFROG FROG
WDWLRQ WKHLFH FRRO ZDWHU
ILUH VKRXOGHU IHHW
QRQH
ZURQJ
SDUWLDOO\

FRUUHFW
FRUUHFW
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
$OVRLQWKHFDVHRIJLYHVRPHRQHWKHFROGVKRXOGHUWKHVWXGHQWVFRXOGWHOO
WKDWFROGLPSOLHGVRPHWKLQJQHJDWLYHDVLWGRHVLQ&KLQHVHZKHQPDSSHG
RQWRWKHSHUVRQDOIHHOLQJGRPDLQ7KHUHDFWXDOO\LVDQLGLRPLQ&KLQHVH5H
OLDQJWLHQQHQJSLJX³+RWFKHHNDJDLQVWFROGERWWRP´LHEHLQJHQWKXVL
DVWLFDERXWVRPHRQHZKRXQIRUWXQDWHO\VKRZVQRLQWHUHVWLQ\RXZKLFKLV
YHU\VLPLODUWRJLYHVRPHRQHWKHFROGVKRXOGHULQ(QJOLVK+RZHYHUPDQ\
VWXGHQWV WULHG WR DVVLJQ D SUHFLVH UROH WR VKRXOGHU LQ WKH H[SUHVVLRQ DQG
WKRXJKW LW UHSUHVHQWHG VRPHWKLQJ WR OHDQ RQ LI \RXQHHGHG VXSSRUW $V D
UHVXOW WKHVH VWXGHQWV RYHUVSHFLILHG WKH LGLRP E\ LQWHUSUHWLQJ LW DV ³QRW
JLYLQJKHOSWRVRPHRQH´7KLVUHVSRQVHZDVUDWHGDV2WKHUSDUWLFLSDQWV
FRPELQHGWKHLGHDVRIKHOSLQJDQGFROGDQGWKRXJKWWKHH[SUHVVLRQPHDQW
³WRKHOSVRPHRQHWRFRROGRZQ´7KLVZDVUDWHGDV
7R LQWHUSUHW LQ KRW ZDWHU VHYHUDO VWXGHQWV PDGH D FRQQHFWLRQ ZLWK D
&KLQHVHFRJQDWHDJDLQQDPHO\WKHLGLRP6KXLVKHQKXRUH³LQGHHSZDWHU
DQG KRW ILUH´ ZKLFK GHSLFWV D GLIILFXOW VLWXDWLRQ RI VXIIHULQJ 7KLV QDWX
UDOO\KHOSHGWKHVHVWXGHQWVDUULYHDWDGHTXDWHLQWHUSUHWDWLRQVRILQKRWZD
WHU7KHRWKHUWKUHHLGLRPVSOD\ZLWKILUHEUHDNWKHLFHDQGORVH\RXUFRRO
ZHUHLQWHUSUHWHGFRUUHFWO\E\WKHPDMRULW\RIWKHVWXGHQWV7KHVHLGLRPVDOO
KDYH FRXQWHUSDUWV LQ &KLQHVH SOD\ ZLWK ILUH LV VLPLODU WR ZDQ KXR ]H IDQ
³SOD\ ZLWK ILUH DQG EXUQ RQHVHOI´ EUHDN WKHLFHLVFRPSDUDEOHWRGDSR
]KDQJFX³EUHDNWKHIUR]HQVLWXDWLRQ´DQGORVH\RXUFRROFRUUHVSRQGVWR
VKLKFXQHQJFKLQJ³ORVHRQH¶VFROGTXLHW´%XWHYHQWKHSDUWLFLSDQWVZKR
GLG QRW PDNH WKH OLQN ZLWK WKH &KLQHVH LGLRP FRJQDWHV ZKLOH WKLQNLQJ

Authenticated

DORXGXVXDOO\PDQDJHGWRLQWHUSUHWWKHVH(QJOLVKLGLRPVDGHTXDWHO\VLPSO\
WKURXJK ZRUG DVVRFLDWLRQV )LUH ZDV DVVRFLDWHG ZLWK GDQJHU LFH HQWDLOV
YHU\ FROG DQG ZDV WKXV WDNHQ WR FRQQRWH D QHJDWLYH VLWXDWLRQ ZKLFK E\
³EUHDNLQJ´FDQEHWXUQHGSRVLWLYHDQGFRROZDVUHDGDVWKHFRXQWHUSDUWRI
WKH&KLQHVHZRUGIRU³UHDVRQ´OL]HDQG³ORVLQJ´\RXUUHDVRQFDQEHLQ
IHUUHGWRPHDQVRPHWKLQJDORQJWKHOLQHVRIORVLQJRQH¶VWHPSHU
6XPPLQJXSRXUVWXGHQWV¶WKLQNDORXGSURWRFROVVXJJHVWWKDWWKHDYDLO
DELOLW\ RI / FRJQDWHV SOD\V DQ LPSRUWDQWUROHLQ/LGLRPLQWHUSUHWDWLRQ
HLWKHUDWWKHOHYHORIFRPSOHWHLGLRPDWLFH[SUHVVLRQVRUDWWKHOHYHORIWKH
LQGLYLGXDOFRQWHQWZRUGVWKDWRFFXULQWKHLGLRPV(YLGHQWO\WKLVWUDQVIHU
IURP/FDQEHEHQHILFLDOLQWKHFDVHRIWUXHFRJQDWHVRUGHWULPHQWDOLQ
WKHFDVHRIIDOVHFRJQDWHVVRFDOOHG³IDOVHIULHQGV´2XUVPDOOVFDOHTXDOL
WDWLYH VWXG\ VXJJHVWV WKDW WKH ULVN RI WKH ODWWHU LV JUHDWHVW ZKHQ FURVV
FXOWXUDOGLIIHUHQFHVDUHDWSOD\DVLQWKHFXOWXUDOO\FRQYHQWLRQDOL]HGDVVR
FLDWLRQVZLWKZRUGVVXFKDVKHDUWDQGPLQG%XWOHDUQHUDXWRQRPRXVLQWHU
SUHWDWLRQ RI / LGLRPV ZKLFK KDSSHQ WR LQVWDQWLDWH FXOWXUDOO\ FRQJUXHQW
&0VLVQRWDWDOOVHOIHYLGHQWHLWKHUDVRXUVWXGHQWV¶DWWHPSWVDWLQWHUSUHW
LQJVRPHRIWKHLGLRPVFRQWDLQLQJWHPSHUDWXUHWHUPVLQGLFDWH

&RQFOXVLRQVDQGSHUVSHFWLYHV

,WLVZLGHO\EHOLHYHGWKDWWKHFKDQFHVRIUHWDLQLQJQHZ/HOHPHQWVVXFKDV
ZRUGV H[SUHVVLRQV RU JUDPPDU SDWWHUQV DUH HQKDQFHG LI WKH OHDUQHU HQ
JDJHV LQ VRFDOOHG GHHS RU HODERUDWLYH SURFHVVLQJ VHH WKH LQWURGXFWLRQ WR
WKLVYROXPHE\%RHUV'H5\FNHUDQG'H.QRS5HJDUGLQJWKHDGGLWLRQRI
LGLRPVWRWKHOHDUQHUV¶UHVRXUFHVLWKDVEHHQVXJJHVWHGWKDWKDYLQJOHDUQHUV
WU\DQGILJXUHRXWWKHLUPHDQLQJUDWKHUWKDQRIIHULQJWKLVPHDQLQJWRWKHP
RQDSODWHRSHQVXSRQHVXFKSDWKZD\IRUGHHSRUHODERUDWLYHSURFHVVLQJ
*LYHQWKHIDFWWKDWDXWRQRPRXVLGLRPLQWHUSUHWDWLRQKDVEHHQIRXQGWREH
YHU\KDUGHYHQLQWKHSUHVHQFHRIFRQWH[WXDOFOXHVHJ%RHUV(\FNPDQV
DQG6WHQJHUVSURSRQHQWVRI&RQFHSWXDO0HWDSKRUWKHRU\DUJXHWKDW
WKH\FDQIDFLOLWDWHWKDWLQWHUSUHWDWLRQWDVNE\SURYLGLQJVWXGHQWVZLWKH[SOD
QDWLRQVRIWKH&0VWKDWXQGHUSLQWKHLGLRPV7KHTXDQWLWDWLYHGDWDUHSRUWHG
LQ RXU VWXG\ FRQILUP SUHYLRXV UHVHDUFK LQ WKDW JHQHUDOO\ VXFK &0 FOXHV
LQGHHG LQFUHDVH WKH OLNHOLKRRG RI VXFFHVVIXO LGLRP LQWHUSUHWDWLRQ $W WKH
VDPH WLPH RXU GDWD VKRZ WKDW &0 FOXHV DORQH VHOGRP VXIILFH IRU PRVW
VWXGHQWV WR DUULYH DW DEVROXWHO\ FRUUHFW LQWHUSUHWDWLRQV DQG WKDWFRUUHFWLYH
IHHGEDFNZLOOUHPDLQLQGLVSHQVDEOHDWWKHHQGRIWKH&0JXLGHGLQWHUSUHWD
WLRQWDVN

Authenticated
:KLOH &0JXLGHG LGLRP LQWHUSUHWDWLRQ WDVNV PD\ HQKDQFH VWXGHQWV¶

DZDUHQHVVRIPHWDSKRUDQGPHWRQ\P\WKHUHVXOWVRIRXUH[SHULPHQWUHYHDO
WKDW VWXGHQWV JHQHUDOO\ IDLO WR DSSO\ WKHLU QHZO\ DFTXLUHG NQRZOHGJH RI
&0VWRVXFFHVVIXOO\LQWHUSUHWRWKHULGLRPVWKDWDUHQRWSUHVHQWHGZLWKH[
SOLFLW &0 FOXHV 2QH UHDVRQ IRU WKLV IDLOXUH VXJJHVWHG E\ WKH WKLQNDORXG
SURWRFROV RI RXU SDUWLFLSDQWV LV WKDW PDQ\ LGLRPV FRQWDLQ FRQWHQW ZRUGV
ZKLFK DUH PXOWLLQWHUSUHWDEOH ZKLFK PDNHV LW GLIILFXOW IRU OHDUQHUV WR GH
FLGHZKDWVRXUFHGRPDLQDQGWKXVZKDW&0WKH\VKRXOGEHWKLQNLQJRIDV
DQ DYHQXH IRU LQWHUSUHWDWLRQ $W DQ\ UDWH LW ORRNV DV WKRXJK WKHUH UHPDLQ
JURXQGVIRUVNHSWLFLVPDERXWWKHIHDVLELOLW\RIOHDUQHUDXWRQRPRXV/LG
LRP LQWHUSUHWDWLRQ HYHQ LI WKH OHDUQHUV KDYH UHFHLYHG LQVWUXFWLRQ DERXW
FRQFHSWXDO PHWDSKRUV DQG PHWRQ\PLHV 7KH PHDQLQJ RI LGLRPV PD\ EH
PRWLYDWDEOHLQUHWURVSHFWZLWKUHIHUHQFHWRFHUWDLQ&0VEXWWKDWGRHVQRW
DWDOOPHDQWKHLUPHDQLQJFDQEHSUHGLFWHGVLPSO\E\PDWFKLQJWKHOH[LFDO
PDNHXSRIWKHH[SUHVVLRQVZLWKWKH&0VWKH\LQVWDQWLDWH
2XUDQDO\VHVVXJJHVWWKDW/LGLRPLQWHUSUHWDWLRQVDUHYHU\VXVFHSWLEOH
WR WKH ZRUNLQJV RI / 7KH\ DUH IDFLOLWDWHG LI WUXH / FRJQDWHV DUH DYDLO
DEOHEXWWKH\DUHLPSHGHGLIWKH/H[SUHVVLRQVRUWKHFRQWHQWZRUGVWKDW
WKH\ FRQWDLQ KDYH / FRXQWHUSDUWV WKDW FDOOXSDVVRFLDWLRQVZKLFKDUHQRW
VKDUHGEHWZHHQ/DQG/7KHFDVHRIQHJDWLYH/WUDQVIHUZDVLOOXVWUDWHG
LQ RXU VWXGHQWV¶ WKLQNDORXG SURWRFROV IRU H[DPSOH ZKHQ WKH\ WULHG WR
LQWHUSUHW (QJOLVK LGLRPV LQVWDQWLDWLQJ WKH ZHVWHUQ GXDOLWLHV EHWZHHQ PLQG
DQG ERG\ DQG EHWZHHQ KHDUW DQG PLQG VHH DOVR &KR WKLV YROXPH ± WKLV
FRQWULEXWLRQ VKRZV WKDW -DSDQHVH OHDUQHUV RI FHUWDLQ (QJOLVK SUHSRVLWLRQV
HQFRXQWHU OHDUQLQJ SUREOHPV GXH WR D GLIIHUHQWFRQFHSWXDOL]DWLRQRIWRSR
ORJLFDOUHODWLRQVLQ/7KHSUREOHPVH[SHULHQFHGE\RXU7DLZDQHVHVWX
GHQWV FRQFHUQLQJ WKHVH LGLRPV LQGLFDWH WKDWFURVVFXOWXUDOGLIIHUHQFHVFDQ
WKURZXSREVWDFOHVWR/LGLRPFRPSUHKHQVLRQLQDGGLWLRQWRWKHSDQRSO\
RIOLQJXLVWLFKXUGOHVDOUHDG\PHQWLRQHG
2QWKHRWKHUKDQGLGLRPVFDQVHUYHDVDFFHVVSRLQWVIRUUDLVLQJOHDUQ
HUV¶ DZDUHQHVV RI VXFK FURVVFXOWXUDO GLIIHUHQFHV 7HDFKHUV DQG PDWHULDOV
ZULWHUVFRXOGXVHIXOO\FRPSOHPHQWWKH&0H[SODQDWLRQVDQGLQVWDQWLDWLRQV
E\FURVVFXOWXUDOFRPSDULVRQV$SDUWIURPLQIRUPDWLRQDERXWYDULDWLRQVLQ
FRQFHSWXDO PHWDSKRUV DQG PHWRQ\PLHV LQIRUPDWLRQ RI D KLVWRULFDO
HW\PRORJLFDOQDWXUHPD\EHEHQHILFLDOIRUOHDUQHUV,Q)RQJ¶VVWXG\
IRU H[DPSOH LW ZDV ³KLVWRULFDO´ LGLRPV SDUWLFXODUO\ WKRVH FRPELQHG ZLWK
PHWRQ\PLHVVXFKDVNLFNWKHEXFNHWIDFHWKHPXVLFRXWRIWKHEOXHMXPS
WKHJXQZLWKIO\LQJFRORUVZKLFKWKHVWXGHQWVIRXQGKDUGWRXQGHUVWDQGDW
ILUVWEXWZKLFKSURYHGWREHWKHRQHVPRVWHIIHFWLYHO\OHDUQHGDIWHUVRPH
HW\PRORJLFDO LQIRUPDWLRQ KDG EHHQ JLYHQ &RQWUROOHG H[SHULPHQWV KDYH

Authenticated

VKRZQWKDWWKLVNLQGRILQIRUPDWLRQQRWRQO\JLYHVXVHIXOFOXHVIRUFRPSUH
KHQVLRQ LW LV DOVR EHQHILFLDO IRU OHDUQHUV¶ UHWHQWLRQ RI WKH LGLRPV %RHUV
'HPHFKHOHHUDQG(\FNPDQV,QEULHIWKHILQGLQJVUHSRUWHGKHUHFDOO
IRU UHDOLVWLF H[SHFWDWLRQV DERXW WKH KHOSIXOQHVV RI&0EDVHGFOXHVIRU/
LGLRP LQWHUSUHWDWLRQ EXW LQ D SRVLWLYH YHLQ WKH\ DOVR VXJJHVW WKDW LGLRPV
FDQEHDQLQYLWLQJWDUJHWDUHDWRLQWURGXFHLQVWUXFWLRQDERXWWKHKLVWRU\DQG
WKHFXOWXUHEHKLQGWKH/LQFRPSDULVRQZLWKWKDWRIWKHOHDUQHUV¶PRWKHU
WRQJXH

1RWHV

7REHFOHDUDSSOLHGOLQJXLVWVRXWVLGHWKH&RJQLWLYH/LQJXLVWLFVFDPSKDYHDOVR
FRQVLGHUHGWKHWHDFKLQJDQGOHDUQLQJRILGLRPVHVSHFLDOO\LQWKHILHOGVRIWHDFK
LQJ (QJOLVK DV D VHFRQG RU IRUHLJQ ODQJXDJH ([DPSOHV DUH ,UXMR DQG
&RRSHU
/LGLRPLQWHUSUHWDWLRQFDQEHKLQGHUHGE\DYDULHW\RISUREOHPV)RURQHWKLQJ
WKHOHDUQHUVPD\VLPSO\QRWXQGHUVWDQGRQHRIWKHNH\ZRUGVLQWKHLGLRPHJ
WHWKHULQDWWKHHQGRI\RXUWHWKHU)RUDQRWKHUWKH\PD\PLVLQWHUSUHWNH\ZRUGV
WKDWKDSSHQWREHSRO\VHPRXVRUKRPRQ\PRXVHJURSHVLQVKRZVRPHRQHWKH
URSHVDQGOLPELQRXWRQDOLPE%RHUVDQG/LQGVWURPEHUJ&K
$QHFGRWDOO\LWLVEHOLHYHGWKDWFROGVKRXOGHULQWKLVLGLRPRULJLQDOO\UHIHUUHGWR
DSDUWRIPHDWHJSRUNOHIWRYHUIURPDSUHYLRXVPHDO,WLVGRXEWIXOZKHWKHU
PDQ\QDWLYHVSHDNHUVDUHDZDUHRIWKLVEXWQDWLYHVSHDNHUVDUHOLNHO\WRXQGHU
VWDQG LGLRPV ³KROLVWLFDOO\´ DQ\KRZ :UD\ LH ZLWKRXW ZRUGIRUZRUG
DQDO\VLVZKLFKWKHSDUWLFLSDQWVLQRXUH[SHULPHQWHQJDJHGLQ

5HIHUHQFHV

%HUpQGL0iUWD6]LOYLD&ViELDQG=ROWiQ.|YHFVHV
8VLQJFRQFHSWXDOPHWDSKRUVDQGPHWRQ\PLHVLQYRFDEXODU\WHDFKLQJ
,Q&RJQLWLYH/LQJXLVWLF$SSURDFKHVWR7HDFKLQJ9RFDEXODU\DQG
3KUDVHRORJ\)UDQN%RHUVDQG6HWK/LQGVWURPEHUJHGV±
%HUOLQ1HZ<RUN0RXWRQGH*UX\WHU
%RHUV)UDQN
$SSOLHG OLQJXLVWLFV SHUVSHFWLYHV RQ FURVVFXOWXUDO YDULDWLRQ LQ FRQ
FHSWXDOPHWDSKRUV0HWDSKRUDQG6\PERO±
%RHUV)UDQNDQG0XULHOOH'HPHFKHOHHU
0HDVXULQJWKHLPSDFWRIFURVVFXOWXUDOGLIIHUHQFHVRQOHDUQHUV¶
FRPSUHKHQVLRQRILPDJHDEOHLGLRPV(-7-RXUQDO±

Authenticated
%RHUV)UDQN0XULHOOH'HPHFKHOHHUDQG-XQH(\FNPDQV
&XOWXUDO YDULDWLRQ DV D YDULDEOHLQFRPSUHKHQGLQJDQGUHPHPEHULQJ
ILJXUDWLYHLGLRPV(XURSHDQ-RXUQDORI(QJOLVK6WXGLHV±
%RHUV)UDQN-XQH(\FNPDQVDQG+pOqQH6WHQJHUV
3UHVHQWLQJ ILJXUDWLYH LGLRPV ZLWK D WRXFK RI HW\PRORJ\ 0RUH WKDQ
PHUHPQHPRQLFV"/DQJXDJH7HDFKLQJ5HVHDUFK±
%RHUVIUDQNDQG6HWK/LQGVWURPEHUJ
2SWLPL]LQJD/H[LFDO$SSURDFKWR,QVWUXFWHG6HFRQG/DQJXDJH$F
TXLVLWLRQ%DVLQJVWRNH3DOJUDYH0DFPLOODQ
%RHUV)UDQNDQG6HWK/LQGVWURPEHUJHGV
&RJQLWLYH/LQJXLVWLF$SSURDFKHVWR7HDFKLQJ9RFDEXODU\DQG3KUD
VHRORJ\%HUOLQ1HZ<RUN0RXWRQGH*UX\WHU
%RHUV)UDQNDQG6HWK/LQGVWURPEHUJHGV
2SWLPL]LQJD/H[LFDO$SSURDFKWR,QVWUXFWHG6HFRQG/DQJXDJH
$FTXLVLWLRQ%DVLQJVWRNH8.3DOJUDYH0DFPLOODQ
%RUWIHOG+HDWKHU
:KDWQDWLYHDQGQRQQDWLYHVSHDNHUV¶LPDJHVIRULGLRPVWHOOXVDERXW
ILJXUDWLYH ODQJXDJH ,Q %LOLQJXDO 6HQWHQFH 3URFHVVLQJ 5REHUWR +
+HUHGLD DQG -HDQHWWH $OWDUULED HGV ± 1RUWK +ROODQG (O
VHYLHU6FLHQFH3XEOLVKHU
&KRPVN\1RDP
5XOHVDQG5HSUHVHQWDWLRQ1HZ<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
&RRSHU7KRPDV
3URFHVVLQJ RI LGLRPV E\ / OHDUQHUV RI (QJOLVK 7(62/ 4XDUWHUO\
±
'HLJQDQ$OLFH
0HWDSKRULFDO H[SUHVVLRQV DQG FXOWXUH $Q LQGLUHFW OLQN 0HWDSKRU
DQG6\PERO±
'HZHOO5REHUW%
'\QDPLF SDWWHUQV RI FRQWDLQPHQW ,Q )URP 3HUFHSWLRQ WR 0HDQLQJ
,PDJH 6FKHPDV LQ &RJQLWLYH /LQJXLVWLFV %HDWH +DPSH DQG -RVHSK
*UDG\HGV&RJQLWLYH5HVHDUFK±%HUOLQ0RXWRQGH
*UX\WHU
'LUYHQ5HQp
0HWDSKRU DV D EDVLF PHDQV IRU H[WHQGLQJ WKHOH[LFRQ,Q7KH8ELT
XLW\ RI 0HWDSKRU LQ /DQJXDJH DQG 7KRXJKW :ROI 3DSURWWp DQG
5HQp'LUYHQHGV±$PVWHUGDP-RKQ%HQMDPLQV3XEOLVKLQJ
&RPSDQ\
)RQJ<X<LQJ
$Q H[SHULPHQWDO LQYHVWLJDWLRQWRGHWHUPLQHWKHXWLOLW\RIFRQFHSWXDO
PHWDSKRUV DQG PHWRQ\PLHV LQ HQKDQFLQJ LGLRPV FRPSUHKHQVLRQ IRU
()/ XQGHUJUDGXDWH OHDUQHUV RI (QJOLVK 0$ WKHVLV 'HSDUWPHQW RI
(QJOLVK7DPNDQJ8QLYHUVLW\7DLSHL7DLZDQ

Authenticated

)UDVHU%UXFH
,GLRPVZLWKDWUDQVIRUPDWLRQDOJUDPPDU)RXQGDWLRQVRI/DQJXDJH
±
*LEEV5D\PRQG:-U
6SLOOLQJWKHEHDQVRQXQGHUVWDQGLQJDQGPHPRU\IRULGLRPVLQFRQ
WH[W0HPRU\DQG&RJQLWLRQ±
*LEEV5D\PRQG:-U
3V\FKROLQJXLVWLF VWXGLHV RQ WKH FRQFHSWXDO EDVLV RI LGLRPDWLFLW\
&RJQLWLYH/LQJXLVWLFV±
*LEEV5D\PRQG:-U
:KDWGRLGLRPVUHDOO\PHDQ"-RXUQDORI0HPRU\DQG/DQJXDJH
±
*LEEV5D\PRQG:-UDQG1DQGLQL31D\DN
3V\FKROLQJXLVWLFVWXGLHVRQWKHV\QWDFWLFEHKDYLRXURILGLRP&RJQL
WLYH3V\FKRORJ\±
*LEEV5D\PRQG:-UDQG1DQGLQL31D\DN
:K\ LGLRPV PHDQ ZKDW WKH\ GR -RXUQDO RI ([SHULPHQWDO 3V\FKRO
RJ\±
*LEEV5D\PRQG:-U1DQGLQL31D\DN-RKQ/%ROWRQDQG0HOLVVD).HSSHO
D 6SHDNHUV¶ DVVXPSWLRQV DERXW WKH OH[LFDO IOH[LELOLW\ RI LGLRPV0HP
RU\DQG&RJQLWLRQ±
*LEEV5D\PRQG:-U1DQGLQL31D\DNDQG&RRSHU&XWWLQJ
E +RZWRNLFNWKHEXFNHWDQGQRWGHFRPSRVH$QDO\]DELOLW\DQGLGLRPV
SURFHVVLQJ-RXUQDORI0HPRU\DQG/DQJXDJH±
*LEEV5D\PRQG:-UDQG-HQQLIHU2¶%ULHQ
,GLRPV DQG PHQWDO LPDJHU\ 7KH PHWDSKRULFDO PRWLYDWLRQ IRU LGLR
PDWLFPHDQLQJ&RJQLWLRQ±
*LEEV5D\PRQG:-U-RG\0%RJGDQRYLFK-HIIHUH\56\NHVDQG'DOH-%DUU
0HWDSKRULQLGLRPFRPSUHKHQVLRQ-RXUQDORI0HPRU\ /DQJXDJH
±
*OXFNVEHUJ6DP
,GLRP PHDQLQJV DQG DOOXVLRQDO FRQWHQW ,Q ,GLRPV 6WUXFWXUH 3URF
HVVLQJ DQG ,QWHUSUHWDWLRQ &ULVWLQD &DFFLDUL DQG 3DWUL]LD 7DERVVL
HGV±+LOOVGDOH1-/DZUHQFH(UOEDXP
*OXFNVEHUJ6DP
8QGHUVWDQGLQJ )LJXUDWLYH /DQJXDJH 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\
3UHVV
*RRVVHQV/RXLV
0HDQLQJH[WHQVLRQDQGWH[WW\SH(QJOLVK6WXGLHV±
+X<LQJ+VXHK
$ &URVVFXOWXUDO ,QYHVWLJDWLRQ RI 0DQGULQ &KLQHVH &RQFHSWXDO 0H
WDSKRUV RI $QJHU +DSSLQHVV DQG 5RPDQWLF /RYH 'RFWRUDO WKHVLV

Authenticated
'HSDUWPHQW RI 7KHRUHWLFDO DQG $SSOLHG /LQJXVLWLFV 8QLYHUVLW\ RI

(GLQEXUJK(GLQEXUJK6FRWODQG
,UXMR6XVDQQH
'RQ¶WSXW\RXUOHJLQ\RXUPRXWK7UDQVIHULQWKHDFTXLVLWLRQRI,GL
RPVLQDVHFRQGODQJXDJH7(62/4XDUWHUO\±
.DW]-HUUROG-
&RPSRVLWLRQDOLW\ LGLRPDWLFLW\ DQG OH[LFDO VXEVWLWXWLRQ ,Q $ )HVW
VFKULIWIRU0RUULV+DOOH65$QGHUVRQDQG3.LSDUVN\HGV±
1HZ<RUN+ROW5HLQKDUW :LQVWRQ
.LPPHO0LFKDHO
&XOWXUH UHJDLQHG 6LWXDWHG DQG FRPSRXQG LPDJH VFKHPDV ,Q )URP
3HUFHSWLRQ WR 0HDQLQJ ,PDJH 6FKHPDV LQ &RJQLWLYH /LQJXLVWLFV
%HDWH+DPSHDQG-RVHSK*UDG\HGV±%HUOLQ0RXWRQGH
*UX\WHU
.RSWMHYVNDMD7DPP0DULDDQG(NDWHULDQ95DNKLOLQD
³6RPH OLNH LW KRW´ 2Q WKH VHPDQWLFV RI WHPSHUDWXUH DGMHFWLYHV LQ
5XVVLDQDQG6ZHGLVK,Q$6SHFLDO,VVXHRQ/H[LFRQLQD7\SRORJLFDO
DQG &RQWUDVWLYH 3HUVSHFWLYH 7RUVWHQ /HXVFKQHU DQG *LDQQRXOD *L
DQQRXORSRXORX HGV 678) 6SUDFKW\SRORJLH DQG 8QLYHUVDOLHQ
IRUVFKXQJ±
.|YHFVHV=ROWiQ
(PRWLRQ&RQFHSWV1HZ<RUN6SULQJHU9HUODJ
.|YHFVHV=ROWiQ
$QJHU,WVODQJXDJHFRQFHSWXDOL]DWLRQDQGSK\VLRORJ\LQWKHOLJKWRI
FURVVFXOWXUDOHYLGHQFH,Q/DQJXDJHDQGWKH&RJQLWLYH&RQVWUXDORI
WKH:RUOG-RKQ57D\ORUDQG5(0DF/DXU\HGV±%HU
OLQ0RXWRQGH*UX\WHU
.|YHFVHV=ROWiQ
0HWDSKRULQ&XOWXUH8QLYHUVDOLW\DQG9DULDWLRQ&DPEULGJH&DP
EULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
/DNRII*HRUJHDQG0DUN-RKQVRQ
0HWDSKRUV:H/LYHE\&KLFDJR&KLFDJR8QLYHUVLW\3UHVV
/DNRII*HRUJHDQG0DUN-RKQVRQ
3KLORVRSK\LQWKH)OHVK1HZ<RUN%DVLF%RRNV
/LWWOHPRUH-HDQQHWWH
7KHHIIHFWRIFXOWXUDOEDFNJURXQGRQPHWDSKRULQWHUSUHWDWLRQ0HWD
SKRUDQG6\PERO±
1D\DN1DQGLQL3DQG5D\PRQG:*LEEV-U
&RQFHSWXDO NQRZOHGJH LQ WKH LQWHUSUHWDWLRQ RI LGLRPV -RXUQDO RI
([SHULPHQWDO3V\FKRORJ\±


Authenticated

1LHPHLHU6XVDQQH
6WUDLJKWIURPWKHKHDUW±0HWRQ\PLFDQGPHWDSKRULFDOH[SORUDWLRQ
,Q 0HWDSKRU DQG 0HWRQ\P\ DW WKH &URVVURDGV $QWRQLR %DUFHORQD
HG±%HUOLQ0RXWRQGH*UX\WHU
3ODQN)UDQ]
7HPSHUDWXUH WDON 7KH EDVLFV $ WDON SUHVHQWHG DW WKH ZRUNVKRS RQ
OH[LFDOW\SRORJ\DWWKH$/7&RQIHUHQFHLQ&DJOLDUL6HSW3D
SHUUHWULHYHGIURPKWWSOLQJXQLNRQVWDQ]GH
6NRXIDNL6RSKLD
&RQFHSWXDO PHWDSKRULF PHDQLQJ FOXHV LQ WZR LGLRP SUHVHQWDWLRQ
PHWKRGV,Q&RJQLWLYH/LQJXLVWLF$SSURDFKWR7HDFKLQJ9RFDEXODU\
DQG3KUDVHRORJ\)UDQN%RHUVDQG6HWK/LQGVWURPEHUJHGV±
%HUOLQ1HZ<RUN0RXWRQGH*UX\WHU
7LWRQH'HEUD$DQG&\QWKLD0&RQQLQH
'HVFULSWLYH QRUPV IRU LGLRPDWLF H[SUHVVLRQV )DPLOLDULW\ FRP
SRVLWLRQDOLW\ SUHGLFWDELOLW\ DQG OLWHUDOLW\ 0HWDSKRU DQG 6\PEROLF
$FWLYLW\±
:HLQUHLFK8OULFK
3UREOHPV LQ WKH DQDO\VLV RI LGLRPV ,Q 6XEVWDQFH DQG 6WUXFWXUH RI
/DQJXDJH -DDQ 3XKYHO HG ± /RV $QJHOHV 8QLYHUVLW\ RI
&DOLIRUQLD3UHVV
:LHU]ELFND$QQD
6RXODQGPLQG/LQJXLVWLFHYLGHQFHIRUHWKQRSV\FKRORJ\DQGFXOWXUDO
KLVWRU\$PHULFDQ$QWKURSRORJLVW±
:LHU]ELFND$QQD
6HPDQWLFV &XOWXUH DQG &RJQLWLRQ 1HZ <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\
3UHVV
:UD\$OLVRQ
)RUPXODLF /DQJXDJH DQGWKH/H[LFRQ&DPEULGJH&DPEULGJH8QL
YHUVLW\3UHVV

Authenticated
$SSHQGL[,GLRPVXVHGLQWKHH[SHULPHQW

3LORW

SOD\ZLWKILUH
VSHDN\RXUPLQG
EUHDNWKHLFH
EXWWRQ\RXUOLSV
ORVH\RXUFRRO
JLYHVRPHERG\WKHFROGVKRXOGHU
EHLQKRWZDWHU
ZDVWH\RXUEUHDWK
OHDUQVRPHWKLQJE\KHDUW
OHQGDQHDU
E\ZRUGRIPRXWK
SRXU\RXUKHDUWRXW
UDFNRQH¶VEUDLQV
KDYHJHWFROGIHHW
JLYHVRPHERG\WKHFUHHSV
VRPHRQHKLWWKHMDFNSRW
ORVH\RXUJULS
UHDGEHWZHHQWKHOLQHV
HDWKLVZRUGV
FUDFNDMRNH

*URXS$

VZDOORZRQH¶VSULGH
LQWKHQLFNRIWLPH
OLHWKURXJKRQH¶VWHHWK
VRPHWKLQJVOLSRQH¶VPLQG
JHWWKHSLFWXUH
EORZVRPHRQH¶VPLQG
WDONDPLOHDPLQXWH
NHHSDOHYHOKHDG
WZLVWVRPHRQH¶VDUP
EORZ\RXUWRS
EHGUHVVHGWRNLOO
EXU\WKHKDWFKHW
EHRYHUWKHKLOO
ELWHVRPHRQH¶VKHDGRII
KLWWKHVDFN
SXOOVRPHRQH¶VOHJ
ORVHRQH¶VWRXFK
FDOOWKHVKRWV
EHWKHVSLWWLQJLPDJHRIVRPHERG\
FOHDUWKHDLU

Authenticated

*URXS%

KROG\RXUKRUVHV
VSLOOWKHEHDQV
PDNHDSDVVDWVRPHRQH
DWWKHEDFNRIRQH¶VPLQG
KDYHDIOLQJZLWKVRPHRQH
XQGHUWKHZHDWKHU
RXWRIWKLQDLU
VRPHRQHVRPHWKLQJJLYHVVRPHERG\IRRGIRUWKRXJKW
WLHWKHNQRW
VKRRWWKHEUHH]H
SOD\VRPHWKLQJE\HDU
VRPHRQHJRHVWRSLHFHV
ZLWKIO\LQJFRORUV
MXPSWKHJXQ
IDFHWKHPXVLF
RXWRIWKHEOXH
SRSWKHTXHVWLRQ
WDNHVRPHWKLQJZLWKDJUDLQRIVDOW
EHRQFORXGQLQH
NLFNWKHEXFNHW

$SSHQGL[([DPSOHVRIWKLQNDORXGSURWRFROV

)RU HDFK LGLRP WKH WKUHH LQWHUSUHWDWLRQV KDYH EHHQ WDNHQ IURP WKH VDPH VXEMHFW
ZKRJDYHWKHVHH[SODQDWLRQVEHIRUHDQGDIWHUWHDFKLQJ

VZDOORZRQH¶VSULGH

ᡁ㿪ᗇᱟ᭮л㠚ሺᗳˈ᣹л㟹ֶ䃻≲ࡕӪᒛ㠚ᐡ֌ḀӋһᛵ
³,IHHO,VKRXOGOD\GRZQP\SULGHSXOOP\IDFHGRZQVRDVWRDVNVRPHRQHWRKHOSPH´

᤯ᦹࡕӪⲴ㠚ሺˈഐ⛪VZDOORZᱟᢺӰ哬੎䙢৫ˈᡰԕቡᱟᢺࡕӪⲴ㠚ሺ᤯ᦹ
³,WVKRXOGEHWRWDNHDZD\VRPHRQHHOVH¶VSULGHEHFDXVHµVZDOORZ¶PHDQVWRVZDOORZVRPH
WKLQJVRLWPXVWPHDQWRWDNHDZD\VRPHRQHHOVH¶VSULGH´

㿪੗ˈഐ⛪ᢺ㠚ሺ੎л৫Ⲵ䂡ˈнቡнᴳᖸFDUHᆳోˈቡ᣻Ỵ㠚ᐡⲴ㠚ሺ୺
³6ZDOORZRQH¶VSULGHSUREDEO\«WRVZDOORZP\FKLDQGYRLFHWRSXWXSLQRUGHUWRDF
FRPSOLVKPRUHEHFDXVHLI\RXVZDOORZ\RXUSULGH\RXZRXOGQRWFDUHWKDWPXFK3ULGH
\HVLWLVWRWKURZDZD\RQH¶VSULGH´


Authenticated
VOLSRQH¶VPLQG

ḀӪケ❦ᜣࡠḀԦһᛵˈഐ⛪ᴹӋ䴫ᖡ䜭䙉⁓╄ˈᴹӋᶡ㾯ケ❦䮳䙾৫䙉⁓
³6RPHRQHVXGGHQO\WKRXJKWDERXWVRPHWKLQJEHFDXVHWKDW¶VKRZ,VHHLQPRYLHV,W¶VOLNH
VRPHWKLQJVXGGHQO\IODVKHVWKURXJK\RXUKHDG´

ቡᱟᝏ㿪ቡᱟशश䮳䙾а‫ػ‬ᘥ九䙉⁓
³,IHHOLWLVOLNHDQLGHDWKDWIODVKHVWKURXJKTXLFNO\´

ḀԦһᛵⓌ䙾ḀӪⲴ九㞖ˈ៹䂢ᱟᜣн䎧ֶǃᘈ䁈Ⲵ᜿ᙍ
³6RPHWKLQJVOLSVWKURXJKVRPHRQH¶VEUDLQLWVKRXOGEHDERXWFDQ¶WUHPHPEHUWRIRUJHW
VRPHWKLQJ´

NHHSDOHYHOKHDG

‫؍‬ᤱа‫ػ‬ᒣ㺑Ⲵ九㞖ˊ៹䂢ቡᱟ䇃㞖㺻ᒣ൷Ⲭኅ
³.HHSDEDODQFHGEUDLQVRLWVKRXOGEHWROHWWKHEUDLQGHYHORSLQEDODQFH´

ቡᱟ֌һᛵ㲅൘ᒣ㺑лˈнᴳཚᾥㄟ
³,WPHDQVGHDOLQJZLWKVRPHWKLQJZLWKEDODQFHVRWKLQJVZRQ¶WJHWWRRH[WUHPH´

Ⲵ᜿㗙ᱟ‫؍‬ᤱа‫ػ‬ᒣ㺑Ⲵ九ˊҏቡᱟ䃚㾱䳘ᱲ䇃㠚ᐡߧ䶌ᙍ㘳ˈ䇃㠚ᐡ九㞖
ߧ䶌
³:HOO IURP WKH VXUIDFH PHDQLQJ RI WKH ZRUGV LW PHDQV WR NHHS D EDODQFHG KHDG LQ RWKHU
ZRUGVWRPDNHRQHVHOIWKLQNFDOPO\DQGOHWRQH¶VEUDLQVWD\FRRODQGTXLHW´


Authenticated

Obstacles To Cmguided l2 Idiom Interpretation

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Obstacles To Cmguided l2 Idiom Interpretation

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

DXWRQRPRXVO\  ,QQHLWKHUVWXG\KRZHYHUPXFKLQIRUPDWLRQLV

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

WRXFKWHPSHUDWXUH HJDJLYHQREMHFWPD\IHHOFROG DQG±PHWDSKRULFDO±

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

,QWHUSUHWDWLRQ VSHDNRQH¶VPLQG OHDUQE\KHDUW SRXURQH¶VKHDUWRXW

QRQH   

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

7HVW 35( 3267 35( 3267 35( 3267 35( 3267

QRQH        

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

SOD\ JLYHVRPHRQH JHW

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

:KLOH &0JXLGHG LGLRP LQWHUSUHWDWLRQ WDVNV PD\ HQKDQFH VWXGHQWV¶

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

'HSDUWPHQW RI 7KHRUHWLFDO DQG $SSOLHG /LQJXVLWLFV 8QLYHUVLW\ RI

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

Brought to you by | New York University Bobst Library Technical Services

S-ar putea să vă placă și

DXWRQRPRXVO\,QQHLWKHUVWXG\KRZHYHUPXFKLQIRUPDWLRQLV

WRXFKWHPSHUDWXUHHJDJLYHQREMHFWPD\IHHOFROGDQG±PHWDSKRULFDO±

QRQH

QRQH

:KLOH &0JXLGHG LGLRP LQWHUSUHWDWLRQ WDVNV PD\ HQKDQFH VWXGHQWV¶

'HSDUWPHQW RI 7KHRUHWLFDO DQG $SSOLHG /LQJXVLWLFV 8QLYHUVLW\ RI