harles D.

Provan

În 1951, au apărut în Franța porțiuni dintr-o memorie atribuită unui fost deținut din Auschwitz, Dr. Miklos Nyiszli. Contul
lui Nyiszli a atras atenția unui alt fost prizonier al germanilor în timpul celui de-al doilea război mondial, profesorul Paul
Rassinier. El a fost lovit de exagerările și absurditățile din povestea lui Nyiszli, care au permis cititorului să concluzioneze
că naziștii au gazat douăzeci și nouă de milioane de oameni la Auschwitz pe parcursul a patru ani și jumătate și că
camera de gaz de la Birkenau avea o lățime de un metru. De asemenea, el a notat cu atenție discrepanțele dintre edițiile
ulterioare în franceză, germană și engleză. Rassinier a fost cel care a tras primele fotografii asupra istoricității cărții. El a
scris în 1961: "Versiunile care au fost făcute publice sunt divergente și se contrazic de la o pagină la alta. Autorul
vorbește despre locuri pe care, evident, nu le-a vizitat niciodată, etc." În 1964, Rassinier și-a extins critica la existențialul,
declarând că „[E] ither Dr. Miklos Nyiszli nu a existat niciodată, sau dacă a existat, nu a pus niciodată piciorul în locurile
pe care le descrie”.

Scriitorii revizioniste ulterioare au avut multe de spus despre această carte neobișnuită. Wilhelm Stäglich a numit-o
„parțial, pur și simplu absurd”. Profesorul Robert Faurisson a susținut caracterizarea lui Rassinier a cărții lui Nyiszli ca un
„truc rău”. Dr. William Lindsey a numit-o pe Nyiszli „legendară”. Mark Weber a declarat afirmațiile lui Nyiszli
„fantastice”. Ditlieb Felderer s-a întrebat: „Văzând atât de puțin este corect despre Nyiszli și despre ceea ce scrie - care
este atunci adevărul real despre Nyiszli?” Arthur Butz se referă la „scrierile atribuite unui singur Miklos Nyiszli, pe care
nu ar trebui să le acceptăm la nimic, la toate la un număr.

Implicarea mea

Când am citit excelentele „Mărturisiri” ale lui Henri Roques ale lui Kurt Gerstein acum aproximativ zece ani, eram deja
credincios în metoda revizionistă. După ce am efectuat diverse experimente asupra capacității camerei de gaz și a
emisiilor de motorină, am devenit convins că milioane de evrei au fost într-adevăr gaziți în timpul războiului, în principal
în lagărele Operației Reinhard. Acest lucru m-a făcut simultan revizionist și exterminatorist sau, așa cum a spus Ernst
Zündel, în urmă cu câțiva ani, un revizionist care crede în camerele de gaz. Intrigat de numeroasele critici ale doctorului
Nyiszli în literatura revizionistă, am decis să fac un studiu al cărții sale pentru a stabili dacă poate fi fundamentat. Am
obținut mai mult decât am negociat.

În căutarea istoriei Nyiszli

Cea mai radicală dintre întrebările revizioniste mi s-a părut foarte importantă: a existat chiar dr. Nyiszli? În timp ce mă
gândeam cum să-i răspund, mi-am amintit că am văzut, într-o ediție timpurie a Auschwitz, o mică fotografie a paginii de
titlu a disertației Nyiszli de Miklos, Selbstmordarten auf Grund des Sektionsmaterials des Breslauer Gerichtsarztlichen
Instituts von Juni 1927-Mai 1930 [Tipuri de Sinuciderea, pe baza materialului de autopsie al Institutului de Medicină
Legală din Breslau din iunie 1927-mai 1930]. Această disertație a fost scrisă pentru Facultatea de Medicină a Universității
Silezia Friedrich Wilhelm din Breslau, iar autorul ei a fost dat ca „Nicolaus Nyiszli” („Miklos” fiind versiunea maghiară a
lui „Nicolaus” sau Nicolae). Nyiszli se referă de mai multe ori la Auschwitz la participarea la școala medicală din
Germania. El scrie: „Am petrecut zece ani în această țară, mai întâi ca student, mai târziu ca doctor ...” (p. 23) și
„Deodată mi-am amintit o altă scenă; cincisprezece ani înainte, rectorul Școlii de Medicină din Universitatea Frederick
Wilhelm din Breslau mi-a strâns mâna și mi-a urat un viitor strălucitor, întrucât mi-a predat diploma, „cu felicitările
juriului” (p. 27). (Toate citițiile din versiunea în limba engleză a lui Auschwitz din acest articol sunt preluate din ediția din
1997, publicată de Arcade [New York] și distribuită de Little, Brown.) Amintirile lui Nyiszli păreau să se încadreze cu
presupusa sa disertație, așa că am decis pentru a căuta o copie. Cercetările mele anterioare mă cunoscuseră cu
Catalogul Uniunii Naționale, Imprints pre-1956, care enumeră bibliotecile care dețin cărțile listate. Am verificat catalogul
și acolo a fost: un singur exemplar al disertației lui Nyiszli, la Yale's Whitney Medical Library. Am solicitat un împrumut
inter-bibliotecar și am așteptat și am așteptat mai multe. O a doua cerere nu mi-a câștigat decât mai multă așteptare. În
cele din urmă, am sunat chiar eu la bibliotecă.

Acest apel frustrat și frustrant a deblocat cazul Nyiszli pentru mine. După ce am fost transferat de la extindere la
extensie, am vorbit în sfârșit cu un bibliotecar care mi-a spus că Yale are cu siguranță publicația: o văzuse. Dar, mi-a spus,
secțiunea bibliotecii unde era adăpostită era rearanjată, iar cărțile rămâneau în afara ordinului, făcând disertația Nyiszli
indisponibilă. În dezamăgirea mea, l-am informat bibliotecarului că am sperat să examinez documentul pentru a stabili
că dr. Miklos Nyiszli a existat de fapt. La aceasta, bibliotecarul a exclamat: "Desigur, el a existat! Doi dintre prietenii mei
l-au cunoscut personal și îmi amintesc că am citit relatarea lui despre Auschwitz într-un ziar din Budapesta, când locuiam
la Budapesta la scurt timp după război." Eram plictisit: chiar dacă Yale nu a reușit să-și găsească copia din disertația de
doctorat a Dr. Nyiszli, dintr-o dată am avut câteva linii noi de atac.

Bibliotecarul a continuat să sugereze că poate a fost primită o copie a disertației de către Biblioteca Națională de
Medicină din Bethesda, Maryland. I-am sunat, iar el avea dreptate: în Divizia lor Istoria Medicinii exista o copie a lui
Selbstmordarten. Am obținut o fotocopie și am tradus-o.

Disertația medicală din 1930 a lui Nyiszli

Disertația lui Nyiszli este un studiu și o analiză statistică a victimelor sinucigașilor din zona Breslau pe o perioadă de trei
ani. Publicată în 1930, clasifică și analizează fiecare victimă autopsiată în funcție de sex, metodă de sinucidere și condiții
medicale și circumstanțe personale care ar fi putut înclina victima să își ducă propria viață.

Disertația conține referințe care se conectează cu cele din Auschwitz. Nyiszli scrie, „În concluzie, aș dori să-mi exprim
sincere recunoștințe profesorului Dr. Reuter și profesorului Strassmann pentru sprijinul și stimularea pe care le-au oferit
pentru munca mea”. Un doctor Strasseman [sic] este menționat în Auschwitz: „Nimeni prezent nu știa că am petrecut
trei ani la Boroslo [sic] Institutul de Medicină Legală, unde am avut ocazia să studiez orice formă posibilă de sinucidere
sub supraveghere. a profesorului Strasseman "(p. 35).

Pagina finală a disertației oferă câteva informații biografice despre autor:

Eu, Nicolaus Nyiszli, m-am născut pe 17 iunie 1901 în Simleul-Silvaniei (Transilvania). Am participat la școala elementară
timp de patru ani și la Gimnaziul Superior Episcopal Umanistic Romano-Catolic din Simleul-Silvaniei (Transilvania). În
toamna anului 1920 am trecut de Abitur [examenul final].

Mai întâi am studiat medicina timp de două semestre în Klausenburg (România); apoi pentru trei semestre la Kiel; din
1925 până în 1927 nu mi-am continuat studiile din cauza situației economice proaste. În semestrul de vară al anului
1927 am putut să-mi reiau studiile și am studiat medicina la Breslau. La sfârșitul semestrului de vară din 1927 am trecut
examenul preliminar pentru diploma de medicină, iar la mijlocul lunii aprilie 1930 am dat examenul medical de stat,
ambele examene la Universitatea Silezia Friedrich Wilhelm din Breslau. Sunt cetățean român.

Două cunoștințe postbelice ale Dr. Nyiszli

Cu ajutorul bibliotecarului de la Yale, am putut contacta cei doi bărbați care l-au cunoscut pe Dr. Nyiszli după război.
Unul dintre ei fusese prieten cu Dr. Nyiszli și și-a amintit când a vizitat Nyiszli și l-a găsit la serviciu la cartea lui Auschwitz.
Acest lucru m-a surprins, deoarece în acea perioadă am procedat sub ipoteza că cartea lui Nyiszli fusese de fapt scrisă de
altcineva.

Acest lucru, credeam eu, ar putea explica astfel de erori grosolane „cele patru ascensoare” de la creștoriul din Birkenau
1. Potrivit lui Auschwitz:

... au târât corpurile alunecoase până la lifturile din camera alăturată. Patru ascensoare de dimensiuni bune funcționau.
Au încărcat douăzeci până la douăzeci și cinci de cadavre la un lift. Inelul unui clopot era semnalul că sarcina era gata să
urce. Ascensorul s-a oprit în camera de incinerare a crematoriului ... (p. 53).

După cum știu, fără îndoială, majoritatea cititorilor, crematoriul pe care Nyiszli îl descrie are un singur elevator, așa cum
rezultă din planurile și ruinele din zilele noastre, pe care le-am vizitat. Luându-mi semnalul de la erorile din mai multe
manuscrise ale Vechiului Testament transcrise din dictare, am presupus că cea mai rezonabilă explicație pentru scrierea
lui Nyiszli „patru mari ascensoare”, când a existat doar unul, a fost următoarea. În limba maghiară, aflasem, textul lui
Nyiszli are „Négy nagy teherfelvonogep”. „Négy” înseamnă „patru”. „Nagy” înseamnă „mare”. Acum, dacă Nyiszli ar fi
trăit de fapt în crematoriul 1 la Birkenau, așa cum susține el, ar fi trebuit să știe că există un singur lift. Pentru a explica
greșeala din Auschwitz, am presupus că, în timp ce Nyiszli vorbea despre un elevator „mare, mare”, transcriptorul său a
scris sunetul similar (în maghiară), dar greșit, „patru mari” ascensoare ”(maghiară:„ Nagy nagy teherfelvonogep ” ).

Acum, însă, un prieten personal al lui Nyiszli mi-a spus că l-a văzut pe Nyiszli scriind cartea lui Auschwitz. Apoi, Nyiszli
trebuia să fie responsabil pentru erorile sale. S-ar putea menține integritatea lui Auschwitz a lui Nyiszli?

Interviurile mele celor doi cunoscuți ai Dr. Nyiszli, amândoi evrei, mi-au obținut informații interesante despre relațiile lui
Nyiszli cu comunitatea evreiască după război. Prietenul său personal mi-a spus că toată lumea a luat cunoștință când
fiica lui Nyiszli (care, la fel ca soția sa, a supraviețuit lui Auschwitz) s-a căsătorit cu un gentilom după război. Cealaltă
cunoștință a confirmat acest lucru, deși cei doi nu au fost de acord cu privire la naționalitatea ginerelui blând al lui
Nyiszli. Unul a spus că este un ofițer rus; celălalt, un ofițer român.

Bărbatul care nu făcea decât să cunoască Nyiszli m-a informat că l-a cunoscut la un spital de stat, unde se afla doctorul
Nyiszli. Dr. Nyiszli i-a făcut o injecție pentru o boală. Acest bărbat nu a fost de acord cu prietenul lui Nyiszli cu privire la o
problemă importantă. El mi-a spus că mulți oameni, evrei și alții, au dezaprobat relațiile lui Nyiszli cu naziștii de la
Auschwitz și l-au văzut pe Nyiszli într-o lumină foarte negativă; informatorul meu a fost de acord.
Vizita dr. Nyiszli în America în 1939

Pe pagina 61 a ediției mele marcate de Auschwitz, observasem această adnotare intrigantă:

Dr. Nyiszli a venit în Statele Unite în vara anului 1939 și a rămas până în februarie 1940, ca membru al delegației române
la Târgul Mondial. - Tr [anslator].

Pentru a investiga această afirmație, am consultat pentru prima dată literatura despre faimosul târg mondial din 1939-
40, care a avut loc la New York și am aflat că înregistrările târgului sunt deținute de o diviziune a sistemului de bibliotecă
publică din New York. Am contactat acea secție și, deși au reușit să localizeze și să examineze înregistrările delegației
române la târg, nu au putut găsi nicio mențiune despre dr. Nyiszli.

O altă cale de investigare s-a dovedit mai reușită. În cartea Tu, Too, Can Tobody Who, a lui Joseph J. Culligan, am
descoperit că Arhivele Naționale conțineau înregistrări ale sosirilor străinilor în multe porturi din Statele Unite pentru o
mare parte din secolul XX. Am înrădăcinat un bun prieten să călătorească la Arhivele din Washington, DC Folosind un
sistem de codificare Soundex care consumă timp, dar care transformă un nume într-un cod numeric care indică cum
sună, mai degrabă decât cum este scris, asociatul meu energic a fost în cele din urmă, a reușit să-l localizeze pe Dr.
Nyiszli pe manifestul de pasageri al unei nave numită Nea Hellas, care a navigat din Pireu în Grecia și a ajuns în New York
la 1 decembrie 1939.

Citarea exactă a fost găsită în Listele de pasageri ale arhivelor naționale, Roll 6427, volumele 13,836-13,837, numărul 15
al pasagerilor din New York și enumerează următoarele informații pentru Dr. Nyiszli:

Nume de familie: Nyiszli

Numele dat: Nicolae

Vârsta în ani: 38

Genul masculin

Căsătorit sau Single: Căsătorit

Apelare sau ocupație: M. Doctor

Naționalitate: România

Rasa sau oamenii: ebraică [o corecție scrisă de mână la „românul” dactilografiat]

Locul nașterii: Simleul, România

Observați că vârsta lui Nyiszli în acest document se ridică odată cu data nașterii date în scurta istorie a vieții la sfârșitul
disertației sale de doctorat, 17 iunie 1901. El ar fi avut treizeci și opt de ani când a primit pașaportul în august 1939 și
când a ajuns în New York în decembrie 1939. Lista de pasageri a confirmat parțial nota de subsol a traducătorului din
Auschwitz și a oferit dovezi suplimentare că Miklos Nyiszli era o persoană reală.

Depunerea lui Nyiszli în 1945

Într-o zi prin The Nazi Doctors, de Robert Jay Lifton, am observat că doctorul Nyiszli a fost menționat frecvent și am
cumpărat cartea la fața locului. Interesantă a fost citarea unei depuneri a Dr. Nyiszli, din 28 iulie 1945, până atunci
necunoscută pentru mine. L-am contactat pe dr. Lifton prin personalul său din New York și am aflat că cercetătorii săi au
descoperit documentul în Ungaria. Personalul doctorului Lifton mi-a furnizat cu grație o copie a unei traduceri în engleză
a depunerii. Această mărturie, menționată în literatura de specialitate din Auschwitz înainte de descoperirea doctorului
Lifton, este intitulată „Depunerea: Miklof Nyifcli [sic] Un medic din Nagyvarod în Ungaria” și datată din 28 iulie 1945.

Există mai multe paralele inconfundabile între acest document și cartea ulterioară a Dr. Nyiszli, dar și diferențe notabile.
Printre parale s-a numărat selecția sa pentru a efectua autopsii de către Dr. Mengele, reședința sa în crematoriul 1, și
afirmația sa neobișnuită că victimele camerei de gaz de la crematoriul 1 au fost executate cu granule de clor. "Ganualele
[sic] au căzut în jos și, prin contactul cu aerul, a fost produs un gaz de clor care, în termen de cinci-zece minute, a
provocat moartea prin sufocarea agonizantă." Acest ultim punct este de mare interes, deoarece în edițiile anterioare ale
cărții lui Nyiszli moartea evreilor s-a realizat prin otrăvire cu gaz de clor. Ediția maghiară originală din 1947 precizează:
"Pe una dintre cutii apasă în partea de sus a unei clipe și își vărsă conținutul - material granular de culoare liliac - în
granulă. Materialul vărsat este ciclon sau forma granulară de clor; acesta devine imediat gaz la contactul cu aerul. "
Ediția franceză Julliard din 1961 spune același lucru, dar în pasajul corespunzător din ediția mea din 1997, ecuația
„ciclon” (Zyklon) și gazul clor este eliminată. Cu toate acestea, nota de subsol a unui traducător prevede:

Ca răspuns la o întrebare privind originea și compoziția gazului ciclon, Dr. Nyiszli a scris că a fost fabricat în timpul
războiului de către IG Farben Co. și că, deși a fost clasificat drept Geheimmittel, adică confidențial sau secret, el a putut
să constate că numele „ciclon” provine de la abrevierea elementelor sale esențiale: cianură, clor și azot. În timpul
studiilor de la Nuremberg, Farben Co. a susținut că a fost fabricat doar ca dezinfectant. Cu toate acestea, așa cum a
subliniat dr. Nyiszli în mărturia sa, există două tipuri de cicloni în viață, tip A și tip B. Au venit în containere identice; doar
marcajul A și B le-a diferențiat. Tipul A a fost un dezinfectant; tipul B a fost folosit pentru exterminarea a milioane. - Tr.
(p. 111)

Deși pot înțelege modul în care dr. Nyiszli ar putea face o „ghicire educată” în discutarea lui Zyklon B, este destul de
uimitor faptul că un astfel de material ar putea fi încă tipărit despre Holocaust (sau, așa cum prefer eu,
„Judenausrottung”) în 1997. De fapt. , Zyklon A fusese întrerupt ani înainte de al doilea război mondial; Zyklon B nu a
fost un secret și nici nu a emis gaze de clor; și Gerhard Peters, agentul producătorului, DEGESCH, a insistat că el și
compania sa nu aveau habar că Zyklon B era obișnuit să ucidă evrei. (Având în vedere decretul lui Hitler privind
eutanasia, precum și comentariul său „uman” din ultima sa voință, Zyklon B ar fi fost cel mai nepotrivit, deși cred că a
fost folosit de fapt la Auschwitz, printr-o mare ignoranță a efectelor sale.)

Diferențele dintre depunerea lui Nyiszli din 1945 și cartea sa ulterioară sunt marcate și, în unele cazuri, ireconciliabile.
De exemplu, Nyiszli afirmă în depunerea sa că a ajuns la Auschwitz pe 22 mai 1944, a rămas o zi, apoi a fost transferat la
un detaliu al muncii din sub-tabără Monowitz. După aproximativ două săptămâni (deci în iunie 1944), toți medicii cu
experiență în patologie au fost rugați să raporteze autorităților. Nyiszli și un alt doctor (evident un maghiar care lucrase
la Universitatea Strasbourg) au făcut acest lucru și au fost duși la crematoriul 1 de la Birkenau. După câteva ore, doctorul
Mengele a apărut și i-a examinat pe cei doi medici. În Auschwitz, Nyiszli nu merge niciodată la Monowitz; este recrutat
ca patolog de Dr. Mengele în mai, nu în iunie 1944; iar colegul său de patolog a dispărut!

În depunerea sa, Nyiszli descrie îndatoririle sale și ale celorlalți patologi ca fiind luarea măsurătorilor unor persoane
anormale, care au fost apoi împușcate de un ofițer german care lucra pentru Mengele. Cei doi medici ar urma să
autopsieze victimele, după care vor dizolva cadavrele și vor trimite oasele la un renumit institut antropologic din Berlin-
Dahlem. Într-o noapte, potrivit lui Nyiszli, Mengele a ordonat celor doi patologi să-l asiste cu un grup de paisprezece
gemeni țigani. Nyiszli, comandată de Mengele, a dezbrăcat o fată de paisprezece ani și a așezat-o pe masa de disecție,
după care Mengele i-a dat o lovitură pentru a provoca somn, apoi a ucis-o cu o injecție de cloroform. Apoi a fost scoasă
într-o altă locație. Cei treisprezece gemeni au fost tratați unul câte unul în același mod. Când toți cei paisprezece gemeni
erau morți, Mengele i-a întrebat pe Nyiszli și colegul său cât de repede ar putea face autopsiile. I-au spus patru pe zi, cu
care Mengele a fost de acord. Interesant și neconcertant, această poveste este omisă de la Auschwitz. Dr. Lifton și
credem că aceasta a fost lăsată afară din cauza implicării admise de Nyiszli în crime. În lipsa amenințării cu propria
moarte, Nyiszli ar putea fi considerat un complice.

O altă ciudățenie este această descriere a curățării camerei de gaz din crematoriu: "Comanda specială a clătit cadavrele
cu un furtun de apă și apoi a început transportul cadavrelor într-un lift până la camera cazanului." Rețineți că aici Nyiszli
listează corect crematoriul 1 ca având un elevator, nu patru, ca în cartea sa.

La sfârșitul depunerii sale din 1945, Nyiszli a menționat că tot personalul din Sonderkommando a fost ucis pe 17
noiembrie 1944 - cu excepția medicilor care au lucrat pentru Mengele și a asistenților acestora. Aceștia au fost
comandați departe de mitraliere de către însuși Dr. Mengele: el avea nevoie de ajutorul lor suplimentar pentru
activitatea sa de biologie rasială. Cu toate acestea, la Auschwitz, Dr. Mengele îl salvează pe Nyiszli și pe ceilalți la data
revoltei din tabăra de la Auschwitz, cu o lună mai devreme, ceea ce nu este menționat în depunerea sa.

Câțiva martori de război ai Dr. Nyiszli la Auschwitz

Filip Müller, membru al Sonderkommando de la Birkenau, a declarat de mai multe ori în afara cunoscutei sale cărți că îl
cunoaște pe dr. Nyiszli la Auschwitz. În corespondență cu John Bennett în 1980, el a scris: „Întrebările dvs. justificate
demonstrează că sunteți foarte familiari cu literatura din lagărul de concentrare, care din păcate nu întotdeauna
prezintă mărturii corecte. în scrierea doctorului Nyiszli ". Mai departe: "Am cunoscut foarte bine Dr. Nyszli [sic] la
începutul verii 1944. A trebuit să lucreze în Sonderkommando alături de colegii săi, prof. Görög și alții, ca patolog pentru
Dr. Mengele. om optimist ... Nu l-am mai văzut niciodată pe doctorul Nyiszli după război. Se presupune că a murit în
1949-1950. " Astfel, potrivit lui Müller, Nyiszli a fost un patolog pentru Mengele la Birkenau, dar cartea sa conținea cel
puțin câteva falsuri. Müller a mai depus mărturie despre Dr. Nyiszli în timpul „procesului de la Auschwitz din Frankfurt”
din 1964. În relatarea procesului lui Hermann Langbein, Müller a declarat:

Când în anul 1944 au venit transporturile maghiare, doi patologi maghiari au fost aduși în crematoriu, unde stăteau la
dispoziția doctorului Mengele. Unul a fost numit Dr. Nyiszli. Am văzut odată că doctorul Nyiszli a trebuit să introducă
cadavrul unei persoane înfundate într-un recipient în care erau săruri sau acizi pentru a obține scheletul acestei
persoane. Am văzut de asemenea cum carnea era tăiată din coapsele celor care au fost împușcați.
Observați că Müller menționează Nyiszli dizolvând un cadavru pentru a obține un schelet (tot în Auschwitz) și tăierea
cărnii din cadavre (menționate doar în versiunea inițială maghiară a cărții lui Nyiszli). El afirmă, de asemenea, că doi
patologi maghiari au lucrat pentru Mengele.

O confirmare suplimentară a prezenței lui Nyiszli la Auschwitz a fost furnizată de un asociat foarte util al Dr. Lifton, care
mi-a trimis două mărturii despre Dr. Mengele, care menționează Nyiszli. Milton Buki din Polonia a spus asta: "Suspectul
[Mengele] a intrat de asemenea de mai multe ori în acea cameră unde medicii [sic] prizonieri erau ocupați cu disecția
cadavrelor moarte. De la medicii [sic] prizonieri, dintre care noi avea mai multe, îl cunoșteam doar pe doctorul Niczly
[sic] pe nume. El era o prezență impunătoare, un pic grasă ... „Descrierea„ un pic grasă ”este cu siguranță neobișnuită
pentru un deținut din Auschwitz-Birkenau și poate indica Favoarea lui Nyiszli cu Dr. Mengele.

Din dosarele lui Lifton provenea și următoarea declarație a doamnei Jozsef Szabo, un maghiar deportat la Auschwitz:

... în septembrie 1944, în blocul gemenilor, o femeie de aproximativ treizeci de ani care venea din Szombathely a murit
de boală. Datele ei nu îmi sunt cunoscute. Cadavrul acestei femei, complet dezbrăcat, patru dintre noi au fost
transportați pe un tablou la crematoriu. Nu-mi amintesc ce număr a avut crematoriul, îmi amintesc doar că drumul care
a fost dus pe un teren împădurit. Am bătut la ușa de fier a crematorului, după care mai multe persoane în haine albe ni
s-au deschis. Peste acestea le-am dat morții [femeii] pe sânul căreia era trasată o „Z” mare. Apoi, o însoțitoare [de sex
feminin], care a ajutat la transportarea cadavrului, a comentat [că] l-a recunoscut pe doctorul Nyiszlit Miklos [sic], un
medic deportat, așa cum a spus, știa că Nyiszlit încă era din Nagyvara [sic].

Descrierea lui Frau Szabo a crematoriului căruia i s-a livrat cadavrul ca teren aproape de pădure este de acord în parte cu
cartea lui Nyiszli, care precizează că la sfârșitul anului 1944 a fost transferat la crematoriul 4 din Birkenau, care se afla
într-o zonă împădurită. Am aflat de alte rapoarte (unele defavorabile) ale Dr. Nyiszli care îl asistă pe dr. Mengele la
Birkenau, dar, deoarece apar în interviurile psihiatrice, în prezent sunt închise publicului.

Prima apariție a cărții Auschwitz a lui Nyiszli

Urmărind amintirea bibliotecarului Yale despre citirea cărții lui Nyiszli în paginile ziarului de la Budapesta Vilag
(„Lumea”), am corespuns cu doi maghiari cu conexiuni la bibliotecă. M-au ajutat cu drag să localizez, apoi au copiat
întreaga carte din problemele din Vilag. Aici a fost în sfârșit mult căutată ediție originală a cărții lui Nyiszli! În versiunea
de ziar, care a funcționat serial din 16 februarie 1947, până la 5 aprilie 1947, cartea lui Nyiszli consta din patruzeci și unu
de capitole și un epilog. Titlul său a fost: „Am fost Mengele Autopsia doctor în Auschwitz:. Jurnal Un doctor maghiar din
iad“

În zilele de dinaintea cartea Nyiszli a apărut pentru prima dată, în paginile Világ, ziarul a fugit trei anunțuri pentru a face
publice cartea. Urmează traducerile în engleză ale respectivelor anunțuri:

Vilag, 14 februarie 1947

Medicul șef Dr. Mengele a direcționat 660 de mii de persoane „spre stânga” ...

Lucrarea lui Gondor Ferenc, Ember [„Omul]], a publicat o interesantă scrisoare deschisă din Budapesta, intitulată„
Acesta este modul în care medicul șef Mengele a ucis-o pe fetița lui Aggie Zsolt ”. Autorul scrisorii, Aggie Zsolt, a scris cu
cuvinte emoționante, modul în care fiica ei cea mică de treisprezece ani a fost dusă la 18 octombrie 1944, „de notorița
mașină galbenă a taberei Auschwitz-Birkenau”.

„Vocea plăcută ingratoare” a medicului șef a răsunat din nou în această zi, iar unul dintre cei mai crini criminali în masă
din istoria lumii i-a separat din nou pe „doamnele”, așa cum îi plăcea să numească, sarcastic, victimele sale înainte de
moarte prin gaze. Vocea fluturată a lui Mengele, îndreptată spre stânga, a fost gazată până la moarte în acea zi și, în
total, medicul șef german din Auschwitz a direcționat 660.000 de victime „spre stânga”.

Dr. Miklós Nyiszli de Nagyvarad este singurul supraviețuitor martor ocular direct la crimele în masă la Auschwitz.
Doctorul a ținut un jurnal, intitulat „I Was Mengele's Autopsy Doctor in Auschwitz”, despre evenimentele infernale din
iadul nazist.

Începând cu 16 februarie, aceste documente de importanță mondială [sic] vor fi publicate serial în Vilag.

Vilag, 14 februarie 1947

Am fost medicul de autopsie al lui Mengele din Auschwitz. Nu este un roman! [Maghiară: „Nem regény!]] Jurnalul unui
doctor maghiar din iadul nazist.

Singurul martor ocular maghiar al crimelor în masă ale naziștilor de la Auschwitz, dr. Miklos Nyiszli, medic, a descris cu
obiectivitate rece cum măcelarii nazisti au ucis două milioane de oameni nevinovați - creștini, evrei, maghiari, ruși,
polonezi, cehi - în Auschwitz. Tipurile de deces: gaz, injecție, fotografiere în partea din spate a capului, foc, aruncător de
flăcări. La fiecare patru luni au ucis personalul auxiliar, astfel încât nu vor exista martori oculari. Povestea singurei
revolte din Auschwitz.

Începând cu 15 februarie [sic], acest document important la nivel mondial va fi publicat serial în Vilag.
Vilag, 15 februarie 1947

Ce a înregistrat singurul martor ocular supraviețuitor al crimelor în masă din Auschwitz în jurnalul său?

Vilag începe publicarea mâine a memoriilor medicului autopsiat al lui Mengele.

Mâine, sâmbătă, Vilag va începe serializarea jurnalului doctorului Miklos Nyiszli de la Nagyvarad, intitulat „Am fost
Mopsul doctorului de autopsie din Auschwitz”. Dr. Miklos Nyiszli, singurul martor direct supraviețuitor al crimelor în
masă, nu a scris un roman [maghiar: „nem regényt”], ci s-a străduit să înregistreze experiențele sale infernale.

El face următoarea afirmație în introducerea jurnalului său:

"Subsemnatul Dr. Miklos Nyiszli a fost un medic - purtând numărul tatuat A.8450. Ca prizonier în lagăr de concentrare,
[I] a scris lucrarea care apare sub autorul meu, care conține cele mai întunecate pagini ale istoriei omenirii, gratuit din
toată emoția, în concordanță cu realitatea, evitând cea mai mică exagerare și înfrumusețare, ca observator direct al
lucrărilor crematoriilor și focurilor din Auschwitz, în care au fost consumate milioane de tați, mame și copii, în calitate de
medic al crematoriilor. din Auschwitz, am scris nenumărate autopsii și rapoarte medicale și le-am semnat cu numărul
meu de tatuaj, acestea au fost contrasemnate de Dr. Mengele, apoi trimise la unul dintre cele mai distinse forumuri
medicale din lume, Berlin-Dahlem Institut für Rassenbiologische und Anthropologische Forschungen. În a scrie acest
lucru, nu mă străduiesc succesul literar. Nu am fost scriitor, am fost medic, când am experimentat orori dincolo de
imaginație și acum au fost înregistrate, nu cu pixul unui reporter, dar cu cel al medicului. "