F T ra n sf o F T ra n sf o

PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w om w om
w

w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c

ELCAD 7.3.1
PTD-EA

REVISIÓN NOTA FECHA

Rev. 0 Emisión 10.03.2008

s Fecha Emisión
10.03.2008
Elaboró T. ESCATE / PTD-EA
DOC. INTERNO
Revisó H. PIMENTEL /PTD-EA Página: De:
Aprobó ELCAD PTD-EA 1 20
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w om w om
w

w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c

TABLA DE CONTENIDO
1. LISTA DE CODIGOS USADOS............................................................................................3
2. AJUSTE DE CODIGOS........................................................................................................6
2.1 NF100TA.......................................................................................................................6
2.2 NF200TA.......................................................................................................................6
2.3 NKS1TA / B...................................................................................................................7
2.4 BHLANTN-E..................................................................................................................7
2.5 BEHEIZTN-E.................................................................................................................8
2.6 NK10_1TN-E.................................................................................................................9
2.7 NS01TA / B ------ NS03TA / B......................................................................................9
2.8 NK25TA / B / C / D ......................................................................................................10
2.9 BJA02A / B / C / D.......................................................................................................10
2.10 AB3TA / B / C / D.....................................................................................................11
2.11 ASSF11MTA............................................................................................................11
2.12 ASF10AA_M2..........................................................................................................12
2.13 BXK1A / D ---------- BXK1XA / D ..............................................................................12
2.14 BWK01A / B / C / D ------------- BWA02A / C.............................................................13
2.15 GTEXT_M1..............................................................................................................13
2.16 MJXX*XX.................................................................................................................14

SIEMENS S. A.C. Código Documento: Rev 0

Elaboró: TOMMY ESCATE Página 2 de 20
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w om w om
w

w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
1. LISTA DE CODIGOS USADOS

ITEM DESCRIPCION CODIGO FIG. OBS.

Para uso monopolar ó

1.00 MCB Monopolar NF100TA para uso tripolar en
circuitos de tensión (x3)

2.00 MCB Bipolar NF200TA Alim. de Equipos

3.00 Bobina NKS1TA Vertical

4.00 Bobina NKS1TB Horizontal

5.00 Tierra ZLPED

6.00 Lampara BHLANTN-E

7.00 Resistencia BEHEIZTN-E

8.00 Contacto Cerrado Switch NK10_1TN-E

9.00 Micro Switch NSBROLTGO

10.00 Contacto Abierto Vertical NS01TA Contacto Auxiliar

11.00 Contacto Abierto Horizontal NS01TB Contacto Auxiliar

12.00 Contacto Cerrado Vertical NS03TA Contacto Auxiliar

13.00 Contacto Cerrado Horizontal NS03TB Contacto Auxiliar

SIEMENS S. A.C. Código Documento: Rev 0

Elaboró: TOMMY ESCATE Página 3 de 20
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w om w om
w

w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c

14.00 Contacto Conmutable NK25TA Abajo

15.00 Contacto Conmutable NK25TB Derecha

16.00 Contacto Conmutable NK25TC Arriba

17.00 Contacto Conmutable NK25TD Izquierda

18.00 Conector de Enlace Izquierda BJA02A

19.00 Conector de Enlace Abajo BJA02B

20.00 Conector de Enlace Derecha BJA02C

21.00 Conector de Enlace Arriba BJA02D

22.00 Conector Equipo Arriba AB3TA

23.00 Conector Equipo Izquierda AB3TB

24.00 Conector Equipo Abajo AB3TC

25.00 Conector Equipo Derecha AB3TD

26.00 Crear Equipos ASSF11MTA Texto Fuera

27.00 Crear Equipos ASF10AA_M2 Texto Dentro

Texto del Borne

28.00 Borne Muestra Regleta BXK1A
Horizontal
Texto del Borne
29.00 Borne no Muestra Regleta BXK1XB
Horizontal

30.00 Borne Muestra Regleta BXK1D Texto del Borne Vertical

31.00 Borne no Muestra Regleta BXK1XD Texto del Borne Vertical

Borne en Circuito deTensión y

32.00 BXK3D/A A no recomendado
Corriente

SIEMENS S. A.C. Código Documento: Rev 0

Elaboró: TOMMY ESCATE Página 4 de 20
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w om w om
w

w
w.
A B B Y Y.c Accesorio de Borne Tensión y w.
A B B Y Y.c
33.00 AZZPUNKTW
Corriente

34.00 Hilo de Cable Muestra Código BWK01A

35.00 Hilo de Cable Muestra Código BWK01B

36.00 Hilo de Cable Muestra Código BWK01C

37.00 Hilo de Cable Muestra Código BWK01D

38.00 Hilo de Cable no Muestra Código BWA02A

39.00 Hilo de Cable no Muestra Código BWA02C

40.00 Texto - Titulo GTEXT_M1

41.00 Diseño de Placas de Identificación MJ52*146 Rectangulo

42.00 Diseño de Placas de Identificación MJ37*52 Rectangulo

43.00 Diseño de Placas de Identificación MJ13*37 Rectangulo

BXK3XD (borne AB con etiqueta escondida)

BXK3D (borne AB con etiqueta mostrada)

SIEMENS S. A.C. Código Documento: Rev 0

Elaboró: TOMMY ESCATE Página 5 de 20
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w m w om
w

w
w.
A B B Y Y.c2.o AJUSTE DE CODIGOS w.
A B B Y Y.c

2.1 NF100TA

2.2 NF200TA

SIEMENS S. A.C. Código Documento: Rev 0

Elaboró: TOMMY ESCATE Página 6 de 20
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w om w om
w

w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c

2.3 NKS1TA / B

2.4 BHLANTN-E

SIEMENS S. A.C. Código Documento: Rev 0

Elaboró: TOMMY ESCATE Página 7 de 20
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w om w om
w

w
w.
A B B Y Y.c 2.5 BEHEIZTN-E w.
A B B Y Y.c

SIEMENS S. A.C. Código Documento: Rev 0

Elaboró: TOMMY ESCATE Página 8 de 20
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w om w om
w

w
w.
A B B Y Y.c 2.6 NK10_1TN-E w.
A B B Y Y.c

2.7 NS01TA / B ------ NS03TA / B

SIEMENS S. A.C. Código Documento: Rev 0

Elaboró: TOMMY ESCATE Página 9 de 20
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w om w om
w

w
w.
A B B Y Y.c 2.8 NK25TA / B / C / D w.
A B B Y Y.c

2.9 BJA02A / B / C / D

SIEMENS S. A.C. Código Documento: Rev 0

Elaboró: TOMMY ESCATE Página 10 de 20
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w om w om
w

w
w.
A B B Y Y.c 2.10 AB3TA / B / C / D w.
A B B Y Y.c

2.11 ASSF11MTA

SIEMENS S. A.C. Código Documento: Rev 0

Elaboró: TOMMY ESCATE Página 11 de 20
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w om w om
w

w
w.
A B B Y Y.c 2.12 ASF10AA_M2 w.
A B B Y Y.c

2.13 BXK1A / D ---------- BXK1XA / D

SIEMENS S. A.C. Código Documento: Rev 0

Elaboró: TOMMY ESCATE Página 12 de 20
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w om w om
w

w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c

2.14 BWK01A / B / C / D ------------- BWA02A / C

2.15 GTEXT_M1

SIEMENS S. A.C. Código Documento: Rev 0

Elaboró: TOMMY ESCATE Página 13 de 20
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w om w om
w

w
w.
A B B Y Y.c 2.16 MJXX*XX w.
A B B Y Y.c

SIEMENS S. A.C. Código Documento: Rev 0

Elaboró: TOMMY ESCATE Página 14 de 20
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w m w om
w

w
w.
A B B Y Y.c3.o CREAR LISTADO DE PLANOS w.
A B B Y Y.c

3.1 Hacer click en List Editing ubicado en el menú principal, luego en la carpeta Contents hacer click
derecho y seleccionar NEW – Standard, Luego en Level 1 escribir DKV, en Level 2 escribir el campo
al cual se le realiza el listado y en el Level 3 escribimos la fecha de creación, Luego dar OK, dar OK
y dar OK. Para actualizaciones futuras hacer click derecho en el archivo creado en el nivel 3 y utilizar
la opción Regenerate.

3.2 Luego ir a FILE – Export – To Drawings, usar modify si ya existe una estructura o NEW si esta
vacio.

Luego usar:
Output format: dkv1_m1
Output form: FBINH1_CO_MOD
Level 1: Campo del listado
Level 2: A
Level 3: AB

SIEMENS S. A.C. Código Documento: Rev 0

Elaboró: TOMMY ESCATE Página 15 de 20
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w om w om
w

w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c

3.3 Dar Execute. Luego dar OK, dar OK y dar OK. Hacer click en icono Drawing Editing

SIEMENS S. A.C. Código Documento: Rev 0

Elaboró: TOMMY ESCATE Página 16 de 20
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w om w om
w

w
w.
A B B Y Y.c 4. CREAR LISTADO DE MULTICONDUCTORES. w.
A B B Y Y.c

4.1 Ir al menú principal (parte superior ) y seleccionar Cable Planning, en la parte izquierda ir a la
carpeta Cable, luego en la parte derecha picar sobre un registro con el botón derecho del ratón y
seleccionar Cable Assignament List.

Usar:
Form : FBCABLEADO_CO.
Level 1 : campo al cual se le realiza el listado.
Level 2 : X.
Level 3 : W.

SIEMENS S. A.C. Código Documento: Rev 0

Elaboró: TOMMY ESCATE Página 17 de 20
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w om w om
w

w
w.
A B B Y Y.c 5. CREAR LISTADO DE BORNES w.
A B B Y Y.c

5.1 ir al menú de selección (parte superior) seleccionar DRAWING EDITING, en la ventana de

la izquierda ir a la sección de las lengüetas en la parte inferior seleccionar It.. (Item editor) allí
seleccionar strips / terminals.

5.2 Revisar los puntos de cada borne y determinar la cantidad de hojas de cada bornera y el total
de hojas de bornes del proyecto, para lo anterior se debe tener en cuenta que en cada formato
caben 40 bornes.

SIEMENS S. A.C. Código Documento: Rev 0

Elaboró: TOMMY ESCATE Página 18 de 20
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w om
5.3 ir a la parte izquierda de la pantalla, se debe estar en modo de edición de gráficos, en batch con wel om
w

w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c

botón derecho del ratón ir a la opción new y crear un batch, dar nombre, copiar los archivos al lote con el
botón izquierdo del ratón abrir el lote, ir a action y seleccionar Create Terminal Drawing With New Wiring
List para la primera bornera, para las restantes solo seccionar Create Terminal Drawing Without Wiring,

SIEMENS S. A.C. Código Documento: Rev 0

Elaboró: TOMMY ESCATE Página 19 de 20
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w
Loso mtipos de formatos e identificadores de bornes usados son: w om
w

w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c

BORNERA FORMATO IDENTIFICADOR

-X1 FBKLP11I EVM1 MO
-X2 y –X5 FBKLP23 EVM1 MO FBKLP KLGR32 M1
-X3 FBKLP01 CO MOD
-PEN FBKLP22 EVM1 MO
-X9 FBKLP13 EVM1 MO FBKLP KLGR13 M1

5.4 Seleccionar con un check la opcion (3.- select single blocks)

5.5 Seleccionar Add agregando los grupos de bornes según el tipo de formato de la tabla anterior
Dar OK, y EXECUTE .

SIEMENS S. A.C. Código Documento: Rev 0

Elaboró: TOMMY ESCATE Página 20 de 20