AEG High-Voltage Products Operating instructions No. 142) Apparatus: SF6 circuit-breaker Type $1-245 F3/4031 — with spring operating mechanisms CRR 5 Nanufacturer: AEG AktiengeselIschaft A21HG/E31/19594 D-34123 Kassel/Germany Lilienthalstrasse 150 Id-Nr. 1 317 171Remarks OI 142 A/T The operating instructions consist of 3 parts part A: Erection and conmissionifig part B Inspection, maintenance and reconditioning part C: General description The three parts are bound separately. Parts A and B are circuit- breaker specific whereas part C is valid for the whole AEG circuit-breaker generation S1 F (SF6 circuit-breaker with spring ‘operating mechanism) . The SF6 circuit-breakers type Sl F have been designed for low maintenance and long maintenance intervals. However, adequate care and adherence to these instructions in this manual will ensure the reliability of the circuit-breaker. It is impossible to consider every eventuality which might occur during operation of a mechanical device. Therefore, kindl contact your local AEG agency in case you have any queries which have not been included in this manual. AEG reserves the right to alter these instructions as necessitated in the ongoing development of the breaker. From the statements, figures and descriptions no claims can be asserted, Errors and omissions excepted No part of this manual may be reproduced or copied by any means nor transmitted to a third party without the written permission of AEG High-Voltage Products. A21HG/E31/19594OF 142 ave Contents Operating Instructions Part A: Erection and Commissioning 1 General Technica} Data of the Circuit-Breaker bre Nameplate Transport and Storage Transport Packing Road/Rail Transport Sea Transport Transport at Site Storage RONNYN Ww BiNRRL RE Assembling and Erection General Tightening Torques for Bolts and Nuts Provisions Preparation Releasing of the Drive Rod (if required) Check of SF6 Gas Tightness Mounting of the Supports Mounting of the Pole Columns Mounting of the Linkage Cover Sheet Mounting of the Operating Mechanisms Coupling of the Operating Mechanisms Mounting of the Density Monitor Mounting of the Control Cubicle sl Mounting of the.HV-Terminal Pads 12 Additional Work; Seo ca cen rare a we tankouonce 5 AZ1HG/E31/19594 Technical Data of the Spring Operating Mechanisms Dimensions and Weights of the Transport UnitsAppendices 1 Ir UL WV OL 142 A/3 Commissioning General Topping up with SF6 Gas and Check of the SF6 Density Monitor Check of the Anti-Condensation Heaters Check of the Charging Tine of the Closing Springs Test. Operations Closing- and Opening Operations Measurement of the Operating Times Check of the Manual Emergency Operating Device (if existing) Check of the Anti-Pumping System Check of the Functional Lockout Check of the Pole Discrepancy The Commissioning Check List General Use Example Concluding Work Handling of SF6 Gas SF6 Pressure Curves Front View of Standard Spring Operating Mechanism List of Figures and Tables Editorial remarks Al} pressure values are relative values Parts indicated by the sign [..] are contained in the box with accessories A21HG/E31/19594O1 142 A/a 1.1 Technical Data of the Circuit-Breaker SF6 circuit-breaker $1-245 F3/4031 Rated characteristics rated voltage yaw 245 rated normal current TA 3150 rated frequency 7H 50/60 rated power-frequency withstand voltage 50 Hz, 1 min (1) to earth Ty 460 (2) across open switching device 7k 460 rated lightning impulse withstand voltage oy to earth 1 Ky 1050 (2) across open switching device 7 kv 1050 rated switching impulse withstand voltage ( Ur >245 kV) (1) to earth kW - (2) across open switching device 7kv - rated short-circuit breaking current (1) r.ms. value of the a.c. component of current Tika 40 (2) percentage d.c. component 1% 50 minimum opening time 7ms 21 first-pole-to-clear factor 13 rated transient recovery voltage (1) peak voltage ik 364 (2) rate-of-rise 7 kV/as 2.0 short-line fault ( surge impedance 19 450 2) peak factor; 16 rated short-circuit (peak) making current 7 ka 100 rated out-of-phase breaking-current 1 kA vated duration of short-circuit Jos rated operating sequence 0-0.35-CO-3mi resp. CO-15s-CO rated line-charging breaking current yA 125 rated cable-charging breaking current vA 250 A21HG/E31/195941.2 OI 142 A/S Spring operating mechanism type cRR § i closi 3 Pendulum movements when charging manually * by crank handle Control circuits Rated frequency 1 He 50/60 Test voltage on auxiliary and control circuits (1 min, 50 Kz) Iv 2000 spring charging motor for closing spring Rated voltage, preferred values: = dic. /-¥ 24/48/60/110/125/220/250 3 + acc. 1v 120/230 * Range of rated voltage 85...110 % Un Power consumption ww < 750 **) Charging time of closing spring Is <15 Opening and closing releases Rated supply voltage, preferred values ~ dic. only 7 V 24/48/60/110/125/220/250 *) Range of rated supply voltage = shunt closing release 85...110 % Un = shunt opening release 70...110 % Un Power consumption of closing releases TW 300 Power consumption of opening releases iW 170 Minimum pulse duration / as 10 A21HG/E31/ 19594Ol 142 A/6 Auxiliary circuits Continuous rated current TA 19 Breaking capacity of the auxiliary switches - at 230 Vac, yA 10 = at 220 V dic. in an inductive circuit with a time constant of L/Re20 ms TA 2 Anti-condensation heater Rated voltage, a.c. 120 or 230 *) Power consumption 80 =< *) please specify when ordering **) for exact value refer to the rating plate of the motor AZLHG/E31/ 19594OI 142 a/7 1.3 Nameplate AEG Type designation Rated Line-charging treating current x Serial nunber Rated Sf gosipress, for interruption p, to Rated voltoge WY | Rated supply voltage oF Y Rated Lightning tap. withstand voltoge FY] closing and opening devices Rated switching inp. withstond voltoge FV [Rated supply voltage oF auxitiory cirevits Dov Rated Frequency fiz [Rated supply voltage oF wator ov Toted rareal current A [Hoss oF SF gos @ fated diration of short-circuit 5 [Ross 9 Rated shert-circuit breaking current tA] Rated operating sequence 0-0, 35-C0-3nin-00 First-pate-to-cleor Foctor Year oF sonufactore Rated out-oF-phase breaking current ch Teaperature lass ic oes ame 129 8 ade in Geman - Ade Nameplate *) *) Standard nameplate acc. to TEC 56 (1987) {other nameplates possible) AZLHG/E31/19594O1 142 A/8 2 ‘Transport and Storage 2.1 Transport Packing For road- and rail transport, the breaker is disassembled in the subassemblies: - Pole columns (1.0) = Spring operating mechanisms (3.0) with accessories (8.0) and control cubicle (6.0) If they are ordered with the breakers, SF6 gas cylinders are despatched in separate transport units, not in the transport packaging of the breakers 1,0 6.0 3.0 8.0 Fig. 2: Transport units (road/rail transport) AZLNG/E31/19594OL 142 A/9 For sea transport the breaker is disassembled in the subassemblies: - Pole columns (1.0) e Spring operating mechanisms (3.0) with accessories (8.0) and control cubicle (6.0) Fig. A3: Transport units (sea transport) “deed ately tier seceioe Mie devi dita to the packing Hi and i famage, shou’ orte warding fees AEE othe 7h ith ai al A21HG/E31/ 195942.2 OL 142 A/10 Dimensions and Weights of the Transport Units 2.2.1 Road/Rail Transport / Container Packing Packaging - Crates for the pole columns - Porcelains provided with protection covers - Spring operating _mechanisns cubicle wrapped in foil - One cardboard box with accessories (connecting pieces, HV-terminal pads, linkage cover sheet, density monitor), attached to the cubicle of one of the operating mechanisms - Supports, if ordered Packing units - One crate with three pole columns - Two pallets with three mechanisms, one control accessories Dimensions (mm): Pole columns 6600 x 600 x 1900 Spring operating mechanisms and control cubicle 1200 x 800 x 1400 (2 pallets) Supports (if ordered) 2200 x 700 x 800 Weights (kg) Net Pole columns 3x 725 Two spring operating: nechanisms ‘530 One spring operating mechanism and One control cubicle 375 Supports (if ordered) 405 A21HG/E31/19594 Gross 2500 530 410 455 spring cubicle2.2.2 Sea Transport Packaging - Packing units = Dimensions (mn): Weights (kg) Box with three pole columns Box with three spring operating mechanisms, one control cubicle and the accessories Supports (if ordered) AZLIG/E31/19994 OI 142 A/LL Boxes for al] subassemblies Porcelains provided with protection covers Spring operating: mechanisms and control cubicle wrapped in foil One cardboard box with accessories (connecting pieces, HV-terminal pads, linkage cover sheet, density monitor), attached to the cubicle of one of the operating mechanisms One box with three pole columns one box with three spring operating mechanisms, one contro) cubicle and the accessories Box with three pole columns 6700 x 700 x 2000 Box with three spring operating mechanisms, ‘ne contro} cubicle and the accessories 2200 x 1200 x 1400 Supports (if ordered) 2200 x 700 x 800 Net. Gross 2178 3075 905 1200 405 455OL 142 A/12 2.3 Transport at Site CAUTION Pole colunns. ma (0.05 MPa = Transport within substations Before transporting within substations, the chief superintendent engineer has to appoint a person to carry out the transport, He also has to clarify the responsibility for direct or indirect damages and accidents and whether the risk of possible damages or accidents is covered by insurance. Transport within live substations. In the event of transportation within live installations, obey the relevant safety regulations have to be obeyed. The authorized person is responsible for strict compliance with the safety regulations. 2.4 Storage The transport packaging is not suitable for storage for longer periods. Therefore, the following points concerning correct storage have to be taken into account: - Max. period of outdoor storage in transport packaging: two months from the date of dispatch - Max. period of storage in a dry room in transport packaging: four months from the date of dispatch - Unpacked breakers can be stored as long as required in dry areas. A21HG/E31/195943.1 OI 142 A/13 = Unpacked breakers can be stored outdoor or in a shed as long as required, provided that the anti-condensation heaters of the operating mechanisms and the control cubicle are operating (avoidance of condensation and resultant damage). The apertures for drive rods and control cables have to be covered. The breaker poles have been evacuated and filled with SF6 gas for transportation (overpressure 0.05 MPa = 0.5 bar). Note: The front of the circuit-breaker is where the position indicator is mounted. No special tools are necessary for assembly of the circuit-breaker. AZING/ES1/ 19594Or 142 A/14 3.1.1 Tightening Torques for Bolts and Huts Strength rade 8 3 2 iP 8 Table Al: Tightening torques for bolts and nuts (Threat of bolts greased with Molykote 8R2 plus) 3.2 Provisions To be provided by customers: or: Foundation with anchor bolts Supports already fixed and adjusted to the foundations Crane for erection with sufficient capacity (see chapter 2.2) with a hook height of 10 m Slings Torque spanner adjustable (39, = 150 Nm) Torque spanner adjustable (150 - 650 Nm) Set of socket spanners with hexagon insert; socket drive up to 6 mm Thermometer Gas filling device or SF6 service truck SF6 gas (at least 35 kg/breaker, gas quality acc. to IEC 376) SF6 leak detector Precision manometer Test lamp Steel brush Breaker documents (dimension drawing, circuit diagram etc.) Grease Nolykote BR2 plus Grease Silicon SF 1377 Loctite blue The breaker delivery includes: In add; 3 pole columns 3 spring operating mechanisms 1 control cubicle set of accessories ition 6 HV-terminal pads Supports AZ1HG/E31/19594OI 142 A/18 3.3 Preparation - Unpack the circuit-breaker (see chapter 2.2) 3.3.1 Releasing of the Drive Rod (if required) It is possible that the operating mechanism is in end-positon ON. This can happen when the transport fixing is removed too early. In this case the rod has to be released. Set the rod free as follows: - Insert a screw driver into the aperture of the front plate and rotate the lever counter-clockwise up to the stop. Keep it in this position (fig. A5). a Insert a large screw driver in the eye bolt of the linkage. Use i adequate Support and raise the drive rod to end-position OFF fig. A5). - The mechanism is then ready for coupling to the circuit-breaker. AZLHG/E31/ 19894OT 147 A/16 Fig. Adz Removing of the transport Fixtuy, - Transport fixing Lit ET PCIE Fig. AS: Releasing of the drive rod A21HG/E31/19594oO 3.3.2 OT 142 A/17 Check of SF6 Gas Tightness In order to detect transport damages on the porcelains, check the gas pressure (approx. 0.02 to 0.05 MPa). Unscrew the cap (1.8.39) of the Bfe coupling (1.8.31). Press. the poppet (1.8.38) shortly. SF6 gas Should audibly escape. Otherwise a transport damage may have occured. inthis case fill the pole colum to approx, 0.1 MPa and look for the leakage using a leak detector. ; ig. AG: Check of SF6 gas tightness Crank case 1.8.11 SF6 coupling 1.8.31 Poppet 1.8.38 Cap 18:39 ADANG/E31/19594O1 142 A/18 3.4 Mounting of the Supports - Mount the supports (fig. AB, 4.0) on the foundation. The four upper flanges must be level. [f necessary adjust the supports at the anchor bolts using nuts (see fig. A/). - Check the correct position of the reinforcement bars (fig. A8, items V and X, 4.0.1}, The presence is necessary for fixing the operating mechanisms. Fig. AZ: Adjustment of the supports Supports Anchor boits Foundation Nut. Washer A21HG/E31/19594OI 142 A/19 ro Tap 604 i Fe 608 L603] 609 | [605 Fig. A8: © Mounting of supports, pole columns, spring operating mechanisms and contro? cubicle A21NG/E31/19594OF 142 A/20 Parts according to figure A: Pole columns 1.0 Spring operating mechanisms 3.0 Supports 4.0 Reinforcement bar 4.0. Control cubicte 6.0 Number Designation Quantity {soa} Bolt 20x90 8.8 TZN 12 604 Washer @ 21 24 605 Washer @ 17 27 608 Nut 20-8 TZN 12 [609] Nut M16 8 TZN 3 3.5 Mounting of the Pole Colums - Fasten a hemp rope to the upper terminals of the pole column. Always use a well maintained recommended rope. - Lift the pole column (1.0) by a crane - Mount the pole column on the support with four bolts M20 x 90 / grade 8.8 TZN (fig. A8, item vine Tighten the bolts with 410 Nm. A21HG/E31/19594OL 142 a/21 ACA 2 [5] ER 21 23 22 O©® Fig. A9: Mounting of the Tinkage cover sheet - Cover 1.8.16 = Linkage cover sheet (lower part) 2a = Linkage cover sheet (upper part) 2.2 - Bolt M5x10 A2-70 23 AZING/E31/ 19594O1 142 A/2d = If necessary, shift the connection piece until drillings are in line. - Couple with the pin [610]. - Secure the pin with steeve [5], washer [606] and bolt [602] (fig. AlO, item A-A). - Secure the bolt [602] with Loctite blue. = Tighten the Tock nut (3.4.02) with 120 Nm. Fig. Al0: Coupling of the operating mechanisms AZ1HG/E31/19594OL 142 A/25 Items according to figure Al0: - Connecting piece 3.4.01 = Lock nut 3.4.02 Number Designation Quantity Lever 3 5 Sleeve 3 602 Bolt MI6x16 A2-70 3 606. Washer 6.4 INOX 3 610 Pin 3 3.9 Mounting of the Density Monitor Note: Check the density monitor before mounting (see chapter 4.2 c) = Undo bolt plug (fig. All, 1.8.42) by turning clockwise Note: The nonreturn valve (fig. All, item Z, 1.8.40) prevents the escape of SF6-gas. - Grease the O-ring [611] with Silicone SF 1377 and pull it on the inlet connection of the density monitor (7.0) | | | AZING/E31/19594O1 142 A/26 - Grease both threads of the threaded bush 6] with Silicone SF 1377 and screw it clockwise approx. one turn on the inlet connection of the density monitor (7.0). = Set the preassembled unit consisting of the density monitor and threaded bush on the interna) thread of the crank case and screw the threaded bush counterclockwise into the crank case. Caused of the combination of left/right hand thread, the inlet connection is moved against the non return valve. At the end of the reach of bolt, the poppet (1.8.43) of the inlet connection of the density monitor is opened and connects the measuring device with the gas compartment of the pole column. Note: - Smal]. quantity of SF6-gas escapes when mounting the density monitor - The poppet of the non return valve is placed off- center the drilling - Fasten the threaded bush with 30 Nm. - Close the ventilation aperture of the threaded bush and the split between threaded bush and crank case with Silicone SF 1377. = Push the cable of the density monitor through the assigned aperture (placed nearby the aperture for the drive rod, fig. AB, item V) out of the cubicle and connect according to the circuit diagranm, » A2LHG/E31/19594OL 142 4/27 Eig, All: Mounting of the density monitors = Density monitor 7.0 = Non return vaive 1.8.40 - O-ring 1.8.41 - Bolt plug 1.8.42 = Poppet 1.8.43 = O-ring 1.8.44 Number Designation Quantity [6] Threaded bush 3 (61) O-ring 3 A21HG/E31/ 19594OF 142 A/28 3.10 Mounting of the Control Cubicle - Lift. the control cubicle and fasten it with 9 bolts M16 8 TZN [609] and washers [605} at the support of pole 8 (see fig. A8, item Y and W) 3.11 i ~ Fix the WV-pads by M16 x 65 bolts, grade A2-70, with 202 Nm. Use plain washers under the bolt heads and the nuts. Eig. Al2: Assembling of the HV-terminal pads Before tightening clean the pads (a) and the terminals (b) with a steel brush. Wipe with a cloth and immediately slightly apply silicon grease SF 1377 or acid-free vaseline. when using hv-terminals of copper, use preferable tinned copper. In this case, bimetallic shims are not necessary, 3.12 Additional Hork - Connect supply voltage and motor voltage according to the circuit diagram - Mount the linkage cover sheet (upper part) (2.2) according to fig. AQ, item AdA. Duration of erection: 20 manhours AZ1HG/E31/19594O1 142 A/29 - To ensure perfect commissioning, strictly adhere to the commissioning check list. , = Commissioning should be carried out by trained specialists only. - Trained specialists are always available at AEG on request. ‘ins may Navesbecu al] persons. should keep rea of 11 persons to a safe distance of 4.2 Topping wy eck of the sity Honi - Remember the safety precautions (chapter 4.1) - Inspect the porcelains visually. = Connect filling hose (approx. 40 m in length) of the gas filling device (SF6 gas cylinder with pressure reducing valve or mainte- nance device) to the SF6 filling plug of the SF6 distribution block. Before f111ing, flush hase with SF6 gas. Size of thread fs M26 x 1.5. aga SF monitor befor AZIHG/E31/19594OI 142 A/30 a) Topping up by using the density monitor Top up to the rated density which is indicated by the black dot at the upper limit of the green area of the density monitor. Crosscheck the density monitor by using a precision manoneter and a thermometer according to fig. Al3. b) Topping up by using a precision manometer Use rated pressure curve (fig. A13, curve 1). Take the anbient temperature and top up to the corresponding rated pressure. The density monitor has to be at the black dot. c) Check of the contact setting of the SF6 density monitor Before mounting, check the density monitors with the gas filling device and the filling hose. - Grease O-ring [611] with Silicone SF 1377 and pull it on the inlet connection of the density monitor (7.0). - Grease threat of the density monitor with silicone SF 1377 and turn into the adaptor [613], torque with 30 Nn. - A precision manoneter can be mounted if the plug screw Mi6x1,5 [613.1] is removed. % Couple the filling hose with the threat M26x1,5 on the adaptor. - Slowly increase the pressure in the adaptor and the filling hose. Watch the indication of the density monitor while filling. = Close the inletsvalve on the filling hose at rated pressure. = Connect a test lamp at the density monitor - Decrease pressure of adaptor and filling hose by opening the bolt plug [611.2], until the value "UW1 - Alarm SF6 loss” is reached. Continiue slowly decreasing SF6 pressure until the value UN2 and UW3 lockout is reached. UWL, UW2 and UW 3 are indicated on the density monitor. r] After check of the density monitor mount according chapter 3.9. AZ1HG/E31/19594OL 142 A/31 (613) (613.2) 2 7.0 611] (613.3) (613.1) E 8 pe fad Fig. Al3: Check of the density monitor Its i E| It 8 I 2 f Nefcotlang, AZIG/| 33, Mount the density monitors after crosscheck at the according to chapter 3.9. | 4 COdigo :- fee Top up the pole colums to rated pressure. ppernitod of approx. 1 hour, check After a temperature equalization necessary, again and correct SF6 pressure i Examine all sealings by using a SF6 leak detector, Note: To prevent icing of the filling device during topping up, set the charging pressure not more than 0.05 MPa above the pressure of the breaker, The charging pressure is manually ajusted at the pressure-relief valve. 71959443 45 4.5. ns O1 142 A/32 o = jon Heater: Check the proper function of the anti-condensation heaters in all cubicles. Note: Don't touch the heaters by hand heck of t a Time i Qn As soon as the operating mechnism is energized, the motor starts to charge the closing spring, When fully charged, the motor supply is automatically cut by a limit switch ($2). The indicator of the closing spring shows "charged". At rated voltage of the motor the charging time of the closing spring is approx. 15 s. ‘Test Operations - Remember the safety precautions (chapter 4.1) Before test operations make sure that: - Circuit-breaker is filled to rated pressure. = Indicator of the closing spring shows "charged". - Supply voltage is at its rated value. 1 Closing- and Opening Operations Perform five closings and opening operations by remote control. 4 Neasurement of the Operating Times Take the operating times on one closing- and one opening-operation at rated supply voltage. The values have to correspond to those given in the routine test certificate. AZLHG/E31/195944.5.3 4.5.4 4.5.6 OI 142 A/33 Note The closing time is the time from energizing the closing release up to contact touch. The opening time is the time from energizing the opening release up to contact separation. Check of the Manual Emergency Operating Device (if existing) Check manual emergency operating device. Perform one closing- and one opening operation. Check of the Anti-Pumping System When a closing command and an opening command are applied simulta- neously, the breaker may only perform the following operations: - In end-position OFF: the breaker may only perform a closing- and then an orening operation - In end-position ON: the breaker may only perform an opening operation Check of the Funktional Lockout = Short-circuit the contacts of the SF6 density monitor - Check that the circuit-breaker cannot be operated by closing and opening commands . Check of Pole Discrepancy First check: = AIL poles in end-position OFF - Perform one closing operation - The pole has to open automatically after a preset time of 05-25 Second check: - AN] poles in end-position ON - Perform one opening operation - The other poles have to follow automatically after a preset time 05-25 Make these checks for all 3 poles separately AZUNG/E31/ 1959401 142 A/34 4,6 The Commission ist 4.6.1 General This commissioning check list has been drawn up in accordance with the IEC 56 recommendations. Its primary purpose is to ensure that in the course of commissioning all important work, which must be carried out to guarantee the reliability of the breaker, is performed. Please note: - General information such as name of the user, name of substation, {ype of breaker and the year of manufacture alnays have to be filled in. = Each commissioning check list is valid for one breaker only. - Note the serial number of the breaker on each page. - Carry out all work described. = Adhere to the values given under all circumstances. - Fil] in the measured values. = After completion, the commissioning check list has to be completed with date, company stamp and signature by the commis- sioning engineer. - Return one copy to AEG High Voltage Products, Lilienthalstr.150, D-34123 Kassed/Germany, Department V4. AZLHG/E31/ 195944.6.2 Use item 1 item 2 to item 11 AZING/E31/ 19554 OI 142 A/35 Check the size of the bolts and nuts. Do not use other sizes than those described. Check the quality of the material. The grade 8.8 for example is shown on the bolthead. Do not use bolts and nuts of an inferior quality than those described. Check the gaskets (drive rod)’ of the spring operating mechanisms and the O-rings of the density meters for correct fitting (fig. All). Mount and secure the linkage according to figure A. (see chapter 3.8) (see chapter 3.7) Check the supply and auxiliary voltages for their rated values with a voltmeter. {see chapter 3.3) see chapter 3.9 (see chapter 4.2) Check all O-rings and gaskets for leakages with a leak detector. (see chapter 4.3) (see chapter 4.4) (see chapter (see chapter (see chapter (see chapter (see chapter 4.5. (see chapter 4. Check the surface protection and touch up where necessary. Check special functions, for example tenote/local control, if existing Note the reading of operation counter Close the linkage cover sheet with upper part (fig. A9)O1 142 A/36 4.6.3 Example Commissioning - Check list for SF6 circuit-breakers Serial Now: Substation: Type: Year of Company: manufacture: Item | Work to be performed Mesuring | Fig. | tick off value onk. 1 Check of bolts and nuts 1.1 | Anchor bolts - suports (recommendation) 1.1.1 | Size of bolts and nuts N24 01 1.1.2: | Grade UST 37-2 U1} 1.1.3. | Torque 250 Nm Ul 1.2 | Supports = pole columns wB 1.2.1 | Size of bolts and nuts N20 Cs] 1.2.2 | Grade 8.8 0] 1.2.3. | Torque 410 Nim ia 1.3. | Operating mechanism - supports 1B 1.3.1 | Size of nuts Mle 0] 1.3.2 | Grade 8.8 0 1.3.3 | Torque 120 Nn 1 2 Mount O-rings 21 Gasket (drive rod) [2] AB 0) 2.2 | O-ring density meter [611] All t) 3 Adjust the levers and secure with Alo 0) Loctite blue A21HG/E31/19594Ol 142 A/37 Commissioning - Check list for SF6 circuit-breakers Serial Ko.: page: 2 Item | Work to be performed Heasuring | Fig. | Tick off and chec when value o.k. 4 Coupling drive rods 19, Alo 4.1 | Adjust length of drive rods 0] 4.2 | Connecting piece greased with 01 Molykote BR2 plus 4.3 | Secured with bolt [602] and 01 Loctite blue 4.4 | Poles fastened with 410 Nn 0) 5 Assignment of the operating (1 mechanisms to the pole columns A, B, C according AEG's certificate of routine test 6 Supply voltage 01 7 Inspection 7.1 | Visual inspection of porcelains 0] 7.2 | SF6 - density monitors 7.2.1 | Mounting of the density monitors ALL 0) 7.2.2 | Electrical connection of SF6 [ip] density monitor 7.2.3 | SF6 - rated pressure 0.68/20°C NPa 7.2.4 | UWI - low pressure alarm 0.58/20°C NPa 7.2.5. | UW2/UW3 - functional lockout 0.55/20°C NPa 7.2.6 | Ambient temperature ¢ 7.2.7 | Gas tight check i A21HG/E31/ 19594Ol 142 A/38 Commissioning - Check list for SF6 circuit-breakers Serial-No.: page: 3 Item | Work to be performed Measuring | Fig. | Tick off and check when o.k. value _| 8 Check anti-condensation heaters (oj 9 Charging time of closing spring approx. Pole A 15s Pole B a Pole C 10 Test operations 10.1 | 5 Closing operations w) 10.2 | 5 Opening operations tl 10.3 | Operating times 10.3.4 | Closing time approx. Pole A 98 ms Pole B 98 ms Pole C 98 ms 10.3.2 | Opening time approx. Pole A 25 ms Pole B 25 ms Pole C 25 ms 10.4 | Check manual emergency device (if em] existing) 10.5 | Check anti-pumping system i 10.6 | Check functional lockout 01 10.7 | Check pole discrepancy tl A2LHG/E31/19594OI 142 A/39 Commissioning - Check list for SF6 circuit-breakers Serial No.: page: 4 Item | Work to be performed Weasuring | Fig. | Tick off and check when value onk. wt General f 1.1 | Check paint [3 11.2 | check of special functions tl 11.3 | Reading of operation counter 11.4 | Mounting of linkage cover sheet 01 Checked by Signed Date 4.7 Concluding work - Remove all testing and measuring equipment - Connect the circuit-breaker to the high-voltage system (obey the safety regulations) . AZ1NG/E31/19594O1 142 A/40 Appendix I Handling of SF6 Gas Sulphur hexafluoride (SF6) is a colourless and odourless gas. Pure SF6 is non- poisonous, therefore no risk classification has to be followed. As reference for the degree of toxicity the German MAK-values (maximum ambient. concentration value for an eight-hour stay) are given: The maximum concentration at a place of work, assuming that a person spends 8 hours per day there, is 1000 ppm (or 0.1 %) by volume. This very low value is the standard value adopted for all gases considered harmless, but not. normally present in the atmosphere. Under the influence of an arc, decomposition products occur which are partly toxic. The decomposition products of SF6 are of different toxicity. They may irritate mucous membranes, respiratory tracts and other unprotected skin. Almost {mediately - prior to the danger of poisoning arising - even smallest amounts of gaseous decomposition products can be recognised by their strongly pungent, disagreeable odour. A21HG/E31/19594OL 142 A/41 It is mandatory for maintenance personnel to fottow these safety precautions: 98% Acidity: <= 10 ppm AZ1HG/E31/195943.6 a4 3.8 3.8.1 OI 142 B/9 f the Resi £ ine Measure at the HV-terminals directly. The values have to correspond to those given in the routine test certificate, eck Check for the correct tightening torque on all accessible bolt connections (table B4). Strength 8.8 grade | Nm ftlb | Nm ftlb M6 110 7.4 $10 7.4 13.7 10.1 8 i248 18.3 /248 © 18.3 $33 20.4 M10 449 36 p49 36 | 65 48 mz | 86 3 183 61 | 110 aL M16 | 210 1s} 202 149 270 200 "20 1410 303 | 394 291 525 388 mea | 710 5254377 278 = - Table 84: Tightening torques for bolts and nuts (Thread of bolts greased with Molykote 6R2 plus) Replacement of the Arcing Contacts Preliminary Remarks This chapter describes the replacement of the arcing contacts as required in table 83. Chapter 3.9 describes the disassenbling of the complete pole column. Replace the arcing contacts in closed, dry and dust-free rooms only. Do not replace the arcing contacts in the substation in inclement weather conditions or in windy conditions. Clean all functional elements with a piece of cloth that has been soaked in alcohol, and grease according to the greasing instructions. Replace parts when necessary. If bolt connections have been unscrewed during work, replace the securing elements. A21HG/E31/19594OI 142 B/10 Always use new elastomer gaskets when assembling. The adsorption fiTter must be replaced whenever a pole column has been opened. 3.8.2 Provisions a) tools Item Designation Order-No. Quantity 1 Torque wrench 30 - 150 tm 2.0 kg i 278 793 1 2 Torque wrench 150 - 650 Hm 3.0 kg 1004 163 1 3 Wrench for fixed arcing contact 0.8 kg 1 915 617 1 4 Revision set 6.0 kg 1 317 035 1 5 Adjusting device fixed arcing contact 8.0 kg 1 317 035 1 6 Tongs for securing ring size C85 0.2 kg 1 246 370 1 7 Tension device closing spring a2 kg 1 317 140 1 & Revision trestle 80 kg 1317 114 1* * recommended Table B5: Tools for the replacement of the arcing contacts AZLWG/E31/19594O1 142 B/11 b) accessories Item Designation Weight Order-No. Quantity 1 {RC anti-corrosion spray 0.5 kg 1 061 830 1 2 Loctite green 1271 250 10 cm? 1250 770 = 250 cm 3 Loctite blue 12731 249° (10 cm? 1 250 782 250 cm? 4 Scotch abrasive pad 1 260 765 = 10m x 100mm 5 Cleaning atcohol 1 242 244 51 Table 86; Accessories for the replacement of the arcing contacts c) spare parts Part No. Designation Pieces per pole Fixed arcing contact Main contact upper segment Main contact upper clamping ring PTFE-shield Bolt Thrust piece Main contact lower segment Main contact lower clamping ring Interrupter unit complete Chamber porcelain gasket Guide strip PTFE Guide strip PTFE Support porcelain gasket Filter cartridge O-ring 91.44 x 5.33 Set of expansion bolts, complete Locking pin Sleeve Bolt M6x16 A2-70 Locking pin PEER ERE * Replacement not required. Only after heavy duty performed ** Special tools required Table B7: Spare parts list for the replacement of the arcing contacts A21NG/E31/19594OL 142 B/12 3.8.3 Procedure Open the pole column in closed, dry and dust-free rooms only. The arcing contacts can easily be replaced by using the revision trestle (see fig. B3, 9-0) - Breaker in end-position OFF. = Closing spring "discharged". = Store the SF6 gas in a service unit and evacuate the columns. Then ventilate the pole columns. = Dismount the density monitor. = Uncouple the operating mechanism. = Dismount the linkage cover sheet. 7 a a rope to the upper H¥-terminals of the pole columns (fig. Bl). - Undo the four fastening bolts of the support/crank case connection. = Lift the pole column, transport to the workshop and mount them on the revision trestle in upright position, If a suitable workshop is not available, the replacement of the arcing contacts can be done at the substation, but only under dry and windless weather conditions. A dismounting of the pole column from the support is not necessary then. Note: For detailed figures refer to part A of the operating instructions (fig. AB - All) b) —_Dismounting the complete breaking unit from the support unit Preconditions: - Drive rod and lever (3) uncoupled ~ Linkage cover sheet dismounted This procedure is described in part A of the operating instructions. = Mount the revision set (2.07) at the support and couple it with the lever [3] (see chapter 6). Measure the length Li to an accuracy of # 2 mn. Dismount the filter housing (fig. Bl, item A-A, 1.08.21). AZ1HG/E31/19594OI 142 8/13 - Loosen the bolt (1.08.34) by approx. 1.5 turns, pull the securing pin (1.08.33) upwards and fasten the bolt again. The heads of the pins are now uncovered. = Pull the pin (1.12.06) out of the opening spring connection (1.11.06). (See fig. Bl, item A-A and item B). Note: Do not pull the pin (1.12.06) out of the insulating rod connection (1.12.08). - Fix a rope to the upper HV-terminals of the pole columns. - Undo botts M16x50 (Fig. Bl, item A, 1.15) Take care that no bolt falls. The support porcelain may be damaged by falling bolts. = Move the interrupter unit manually into dismounting position by using the revision set, The dismounting position is reached if the measure L2 = L1 + 78 mm (see fig. B16). The accuracy of the measure L2 is + 2 mm. Pull the pin out of the opening spring connection beforehand. - Lift the interrupter unit by using a crane until a split of 60...90 mm is reached between the bottom of the support for contact (1.05) and the top of the flange of the upper support porcelain. Mote: The equipment may be damaged when the split is > 130 mm. = Nove the interrupter unit in direction end-position OFF by turning the streching bolt (2.07.03) until the locking pin (1.12.02) is uncovered (fig. Bl}. The movement is limited by the Jocking position of the interrupter unit. The internal lever follows the movenent, if necessary, insert the opening pring connection (1.11.06) ‘into the internal lever 1,08. 10). A21NG/E31/19594OL 142 B/14 - Pull out the locking pin (1.12.02) ~ Lift the breaking unit until the connecting piece (1.12.01) and the cap nut (1.12.04) are threaded out of the connecting tube (1.03.07) and place it on a suitable base. Do not damage the gasket. = Protect the support unit and mount the cover to provide water penetration. c) Change of the arcing contacts ~ Loosen the expansion bolts at the fixed contact (1.01) and proceed as described in chapter 6.2 (fig. 82,item A). - Lift the fixed contact upwards out of chamber porcelain, place it on a dry pad, clean the surfaces and remove any adhering decon- position products. ~ Replace the fixed arcing contact (1.1.02) (Torque 65 Nn). Renew bolt (1.01.07), thrust piece (1.01.08) and PTFE-shield (1.01.05). = Undo the connection chamber porcelain (1.02) / support for Ae (1.05) by loosening the bolts (1.26). (See fig. B2, item B). - Lift the chamber porcelain, place it on a dry pad and clean the inner surfaces from any decomposition products. 7 Pull the complete interrupter unit (1.03) out of the support for contact. - Mount a new interrupter unit in the support for contact (1.05). Mount the chamber porcelain, fasten the boits (1.26) and tighten with 210 Nm. AZING/E31/ 19594O1 142 B/15 When mounting the fixed contact on the chamber porcelain, the contact has to be positioned with respect to the interrupter unit. Place the preassembled unit (chamber porcelain and support for contact) on a suitable assembling trestle. For mounting the closing buffer (fig. B3, 10.03), a sufficient space is necessary. Couple the closing buffer (10.03) and the connecting tube with the locking pin (1.12.02) and pul? them down until they lock. The position of the axle of the locking pin is now about 15 m below the fastening pad of the support porcelain (fig. 63). Undo the six expansion bolts of the fixed contact, the locking bolts remain in the interrupter unit. Screw three centering pins {19.02) into the fixed contact. Spread them evenly. (See fig. 83). Put three spacers (10.01) evenly spread on the upper flange of the chamber porcelain Guide the fixed contact (1.01) into the chamber porcelain and put it on the spacers. The centering pins will center the fixed contact. Note: - Do not forget the gasket (1.04) = Take notice of the position of the HV-terminal pads Nove the interrupter unit (1.03) by pushing the closing buffer (10.03) up to the lover support into centered position and secure with two bolts MI6. Remove the spacers (10.01) and drop the interrupter unit. Mount expansion and locking bolts (see chapter 6.2)- Note: Before removing the centering pins, fix the fixed contact with the locking bolts. Pull the closing buffer (10.03) with the connecting tube and the locking pin (1.12.02) down until they lock. The position of the axle of the locking pin is now about 15 mm below the fastening pad of the support porcelain (fig. B3). A21HG/E31/19594d) Ol 142 B/16 Mounting of the breaking unit on the support unit Preconditions: Revision set mounted and adjusted to measure L2 in accordance with chapter b) Remove the uncovered gasket (1.07) of the support porcelain. Lift the breaking unit and guide the connecting tube (1.03.07) onto the connecting piece (1-12.01), the drillings of the pins of the connecting tube and of the connecting piece must be in line (fig. Bl, item C}. Note: ate sure of the correct positioning of the HV-treminat pads. Make sure of the correct angular of the drillings of the connecting tube, turn the tube, if necessary. Mount the locking pin (1.12.02) Drop the breaking unit and fix it with bolts (1.15) and washers (1.14) on the support unit. Fasten the bolts with 210 Nn. Take care that no bolt falls. The support porcelain may be damaged by falling bolts. Move the interrupter unit in end-position OFF by using the revision set. The end-position OFF is reached, if the drillings of the internal lever (1.8.10) and the opening spring connection (1.11.06) are in line. Mount the pin (1.12.06) of the opening spring connection (1-11.06). (See fig. Bi, item B). Lock the securing pin (1.08.33) by loosening the bolt (1.08.34) by approx. 1.5 turns, push the securing pin down and fix the bolt (1.08.34) with 13 Nm. The heads of the pins are now partially covered by the securing pin. Dismount revision set and mount linkage cover sheet. AZLHG/E31/19594OI 142 B/17 e) Replace the adsorption filter (see figure 85) - Undo the filter housing (1.08.21), remove securing ring (1.08.20) and perforated sheet (1.08.08) . - Pull out the used filter cartridge (1.08.04), insert a new cartridge and replace securing ring and perforated sheet. - Replace the O-ring (1.08.36) - Mount the cover and fasten the bolts with 10 Nn. - Evacuate the breaker, top up with SF6 to the rated pressure and put it into operation. (The procedure is described in part A, chapter 4.) - With a SF6 leak detector, check all flange-connections opened during the revision. AZ1NG/E31/19594O1 142 B/18 Breaking unit Support. unit 1.11.06 1.08.10 4.12.08 1.12.06 1.08,20 1.08.36 1.08.05 1.03.07 [1.12.04 Fig. Sl: Disassembling the breaking unit from the support unit A21HG/E31/19594 1.12.05 1,12,02 1.12.01 1,12,03 VA2OI 142 B/19 Parts in fig. BL Item A: Disassembling the breaking unit from the support unit = Support for contact 1.05 = Support porcelain 1.06 - — asher @ 17 rid = Bolt M16x50 8.8 TZN 1.15 = Bolt M16x50 8.8 TZN 1.26 Item A-A: Disassembling the pin in the crank case (1.08) - Filter cartridge 1.08.04 = Perforated sheet 1.08.05 - Internal lever 1.08.10 = Bolt MBx35 1.08.1 = Washer @ 8,4 1.08.18 = Securing ring 1.08:20 - Filter housing 1.08.21 = Qering 91,44x5,33 1.08.36 = Opening spring’ connection 1.11.06 - Pin 1.12.06 = Insulation rod connection 1.12.08 Item B: Loosening the securing pin = Securing pin 1.08.33 = Bolt MBx16 1.08.34 = Opening spring connection 1.11.06 - Pin 1.12.06 = Insulating rod connection 1.12.08 Item C: Uncoupling the interrupter unit - Connecting tube 1.03.07 = Insulating rod 12 = Connecting piece 1.12.01 - Locking pin 1.12.02 - Nut 1.12.03, = Cap nut 1.12.08 - Thrust piece Miz 3.12.05, A21HG/E31/19594101 1.10 1,01, 08: 1.01.07 1,01, 05: 1,01, 03 1.01.04 1,01,02 1.03 1,02 1.01.09 1.01.10) 1.04 1.05: 1.07 1.06 Fig. B2: OI 142 8/20 » A21HG/E31/19594 a Oo 8) 1.26 114 {1.03 \ B~1.05.06 11.05 wv Disassembling the breaking unit Fixed contact Fixed arcing contact Main contact segment {upper part) Main contact clamping ring (upper part) PTFE-shield Bolt Thrust piece Main contact segment (lower a Main contact clamping ring (lower part) Chamber porcelain Interrupter unit Chamber porcelain gasket Support for contact Support porcelain Support porcelain gasket Set of expansion bolts Rm T—~1,05,05 se 88 104 BSeSSo00RR0000555 sQaaessseesssses BeeoS S8e8Sa 09OL 142 8/21 Legende to figure 82 Item A: Disassembling the fixed contact (1.01) (see chapter 6.2) Item B: Disassembling the chamber porcelain (1.02) = Washers @ 17 1.4 - Bolt M16x50 8.8 TZN 1.26 Item Cs Disassembling the interrupter unit Interrupter unit Support for contact Double valve Guide strip PTFE Guide strip PTFE Guide support Double valve support 8 A21HG/E31/19594O1 142 8/22 10.02 H 10.01 I ih 1.04 1,08,07 1.12.02 10.03. 9.00 [2.07 Fig. B3: Mounting of the breaking unit - Connecting tube 1.03.07 = Chamber porcelain gasket 1104 - Insulating rod 1.12 = Locking pin 1112.02 - Revision set 2.07 - Revision trestle 9.0 = Metal spacer 10.01 - Centering pin 10.02 - Closing buffer 10.03 AZLHG/E31/19594OI 142 8/23 3.9 Disassembling of a ete P 3.9.1 Preliminary Remarks (see chapter 3.8) 3.9.2 Provisions a) Tools (required in addition to 3.8, a) Item Designation Weight Order-No. — Quantit 1: Tongs for securing ring size A10 0.2 kg 1 256 924 1 2 Tongs for securing ring size 0125 0.3 kg 1 257 024 1 Table B8; Additional tools for disassembling the complete pole cotumn b) Accessories (see chapter 3.8) ¢) Spare parts (required in addition to 3.8.2, c) Part No. Designation Pieces per pole 1.07 Support porcelain gasket 3 1.08.14 O-ring 1 1.08.15 O-ring i 1.08.35 =ring 2 1.08.36 O-ring 1 1.11.08 Guide strip PTFE 1 1.12.09 Guide strip PTFE 1 1.13.02 Guide support 1 This list does not take into account the replacement of separate parts (e.g. contacts, insulating rod etc.). Table B9: Spare parts list for disassembling the complete pole column A21HG/E31/19594OL 142 B/24 3.9.3 Procedure - Dismounting of the breaking unit according to chapter 3.8.3 Disassembling of the support unit as per figure B4 = Undo support porcelain (1.06) at the Tower flange and lift it out over the insulating rod (1.12). - Dismount the guide plate (fig. 84, item C, 1.13). - Undo lower support porcelain (1.06) at the lower flange and Vift it out over the insulating rod (1.12). (See figure B4, item C). - Uncouple the insulating rod (1.12) from the crank case (fig. B4y Stem D) and lift it with the insulating rod connection (1.12.08) out of the guide tube (1.08.03). (See fig. B4, ‘item F). - If necessary, loosen insulating rod connection (1.12.03) from the insulating rod (1.12). (See fig. B4, item F). - Dismount the spring case (1.1) from the crank case (1.08) Disassembling of the crank case (1.08) according to figure 85 - Dismount the cover (1.08.04) with the filter cartridge = Dismount the shaft (1.08.19) by pulling off the cover shaft (1.08.16) and the insert (1.08.25) with the outer part of the needle bearing (1.08.13). Pull out the shaft with the inner ring of the needle bearing. - Pull out the internal lever AZ1HG/E31/19594OI 142 B/25 Disassembling of the spring case (1.11) as per figure B6 - Secure the opening spring with the opening spring charging device (12.0) by mounting the device with three bolts M12 at the spring case and charging the spring with the threaded insert (12.01) for approx. 5mm. = Loosen the securing ring and discharge the opening spring with the threaded insert. - Lift washers (1.11.09), spring guide (1.21.06), fork (1.11.08) and spring plate (1.11.02) out of the spring case (1.11.03) and disassemble them. Reassemble in reverse order and obey the following instructions: = Greasing instructions for contact and jointing surfaces as well as for static and dynamic gaskets. - Replace all gaskets. - Replace guide strip PTFE (fig. B6, 1.11.08). - Fit anew filter cartridge just prior to evacuating according to the operating instructions part A, chapter 3.5 to 3.9. A21HG/E31/19594OL 142 8/26 13,03 13.01 13,02 1.12.06 Qo 1,12,08 1.21 1.12.10 1M " 1.08.34 4 108.33 Fig, 84: Disassembling the support unit AZiHG/E31/ 19594OI 142 B/27 Legende to figure B4 Item A: Disassembling the upper support porcelain (1.06) - Washer @ 17 Inox 1.14 7 Bolt M16x90 8.8 TZN 1.16 - Nut MiG 8 TZN 1.18 Item B: Disassembling the guide plate (1.13) Guide plate Ball bearing Guide support PTFE Bolt M6x20 A2-70 Washer 6,4 Inox 01 -02 RV SROs Item C: Disassembling the lower support porcelain (1.06) = Washer @ 17 Inox 114 = Bolt 16x65 8.8 TZN Lat Item D: Uncoupling the insulating rod (1.12) - Securing pin 1.08.33 = Bolt MBx16 1.08.34 - Pin 1.12.06 = Insulating rod connection 1.12.08 - Bearing 1.12.10 Item £: Disassembling the spring case (1.11) - Nut M12_ A2-70 1.19 = Washer @ 13 Inox 1.20 - Bolt M12x55 _A2-70 1.24 = O-ring 215,27%6,99 1.25 Item F: Disassembling the insulating rod connection (1.12.08) from the insulating rod (1.12) Guide tube Insulating rod Insulating rod connection Guide strip PTFE Bearing Pin Securing ring S 3 A21HG/E31/19594OL 142 B/28 7,00 1.08.41 1,08.40 ¥.08,34 1.08.33 1.08.20 1.08.36 1.08.05 1.08.21 1.08.15 1.08.19 1.08.17 1.08.18 1.08.18 1.08.17 1.08.04 Fig, 85: Crank case A2LHG/E31/19594QI 142 B/29 Legende to figure BS Crank case (complete) Plate Guide tube Filter cartridge Perforated sheet Washer 13 Inox Bolt M12x45 A2-70 Internal lever Crank case Bearing Bearing O-ring 215,27%6,99 O-ring 53,34x5,33 Cover Bolt M8x35 A2-70 Washer @ 8,4 Inox Shaft Securing ring Filter housing Sleeve Gasket Insert SF6 coupling 0-rin O-ring 66,04x5,33 O-ring 91,44x5,33 Cap O-ring 18,77x1,78 Non return valve Density monitor Threaded sleeve = Qering 6,07x1,78 AZ1HG/E31/19594 BRBRRE8 Saezee GEOBSS BB88888 Bus PRRRE RBS gaeeeeeeesee2 8 Saree BhoeOI 142 B/30 VW12 12.01 12.02 12.0—] 12.05: 12.0. _] 12.08-—T} 1ANA3 12.05 1.11.09 1.11.01 1.11.04 1.11.02 1.11.08 | Vat 1110 111,07 Spring case A21HG/E31/19594O1 142 B/31 Legende to figure 86 Spring case, complete Spring guide Spring plate Spring case Opening spring Fork Opening spring connection Pin Guide strip PTFE Washers Bolt M16x50 8.8 TZN Washer @ 17 ST Bearing Securing ring Securing ring Opening spring charging device Threaded insert Plate - Thrust plate - Spacer - Nut M12 A21HG/E31/19594OI 142 B/32 3.10 Cleaning, Greasing and Lubricating of the Operating Mechanisms 3.10.1 Preliminary Remarks At normal ambient conditions the spring operating mechanism does not Tequire any greasing. At extreme ambient conditions the points indi- cated by the symbol ©— on the exploded view 87 should be lubricated. Note: - Ensure that the opening spring is "discharged" * Before lubricating disassemble the cabinet. Lubricate all parts carefully. The reassembled parts should be greased using a highly stable grease (ASEL SYLITEA 4-018; DIN 51825 T2-KTCLE 1C, see chapter 4.2). AZLHG/E31/19594OL 142 6/33 8 Fig. 87: Exploded view of the spring operating mechanism A21HG/E31/19594OL 142 B/34 Parts according to figure 87 Item Designation Motor Manual charging crank Actuating pin Sprocket Return spring Linkage Flywheel Chain Shaft Sprocket Sprocket Anti-condensation heater Roller carrier Coupling sleeve Sprocket Operating shaft Paw] (latch) Spring Dashpot Position indicator closing spring Cam = Motor limit switch Trip blocking mechanism Return spring Lever Shaft Manual emergency operating device Shunt opening release Cam follower Shaft Return spring Manual operating linkage Shaft Bolt M5 x 25 Lever Shunt closing release Cam Disc Cam follower NATY 10 Linkage Main lever Main shaft Linkage, complete Closing’ pawl (latch) Linkage Anti-pumping relay 1 29 9 0 9 9 dd 9 G3 9 9 69 EL 9 9 U9 G9 9 Ld LO 9 LD LL BO Le LU Lo dW LD AZIHG/E31/ 19594OL 142 B/35 Chain, complete Cam follower KRV26 Chain Sprocket Stud Lever Sprocket Terminals (optional) Closing spring Auxiliary: switch Breaker position indicator Recommended spare parts: Motor Anti-condensation heater Dashpot Motor limit switch Shunt opening release Shunt closing release Anti-pumping relay 1 Auxiliary switch A21HG/E31/19594 38828828853 z3.10.2 a) b) OF 142 8/36 Replacement of parts Shunt opening release (3.00.26) (fig. 88) Remove the two bolts which hold the angle support on the forward Fain mounting plate. These bolts can be seen on the plate; the corresponding nuts behind the plate are crimped in position. Take out the complete assembly, i.e., angle support and opening release(s). Disconnect the Teads and remove the faulty opening release. After replacement of the opening release, wire up and complete assembly work. After replacement of the angle support, no adjustments are required as precise assembly is ensured by the mounting system. Shunt closing release (3.00.36) (fig. 68) Remove the plate which may be fitted on the angle support. Renove the two bolts which hold the angle support on the forward main mounting plate; the corresponding nuts behind the plate are crimped in position. Disconnect the leads and remove the faulty closing release. After replacement of the closing release, wire up and complete assembly work. Hount the angle support on the forward wain mounting plate with ‘wo bolts in correct position. The clearance between the lever and the ram of the coil should be 2 mm. press the ram manually and check, that in final position of the shaft (3.00.33) the closing paw! (3-00.43) moves. AZiNG/E31/ 19594c) d) e) OL 142 B/37 Motor (3.00.01) (fig. 89) Remove the electrical connections. Unscrew the three bolts of the support on the mounting plate. The three nuts at the rear of this plate are crimped on. Unscrew the four bolts securing the motor to its support. Pull out the pin securing the pinion on the motor shaft (pin dia. 3.5 mm). Replace the motor and proceed vice versa. Anti-condensation heater (3.00.12) (fig. BB) Remove the electrical connections. Unscrew the support from the wiring plate. Replace the heater and proceed vice versa. Motor limit switch (3.00.22) (fig. 89) Remove all electrical connections. Remove the two securing rings and then pull out the small axle from the switch eyelet. Press the lever into upright position. Remove the two nuts securing the switch to its support. After replacing the switch, tighten the two nuts on the support. Reset the axle and the two bushes in the eyelet and fit the two securing rings. Make all electrical connections. A21HG/E31/19594OF 142 B/38 f) Auxiliary switch (3.00.55) (fig. B9) = Remove all electrical connections. = Remove the nylon pin off the eyelet. = Remove the two nuts securing the switch to its support. - After replacing the switch, tighten the two nuts. - Insert a new nylon pin through the eyelet. = Make al) electrical connections. + Check the contacts. 9) Operation counter (3.00.71) (fig. B9) = Unscrew the two mounting bolts. - After replacing the counter, tighten the bolts. = By means of the set bolt on the counter's axle, set the lever of the counter against the eyelet of the switch when the circuit breaker is switched on. AZ1NG/E31/ 19594OI 142 8/39 3.00.20 3.00.56 ‘ 3.00.36 3.00.28 3.00.12 ! 1 i Fig. B8: Accessories - View from the bottom | = Anti-condensation heater 3.00.12 | = Position indicator closing spring 3.00.20, { - Shunt opening release (Option: Y3 3.00.28, - Shunt closing release (Option: 3:00:36 = Breaker position indicator 3.00.56 AZIHG/E31/19594OI 142 B/40 Fig. B9: Accessories - Front view Motor Motor limit switch Terminals (optional) Auxiliary switch Shaft for manual charging Nameplate Operation counter AZLHG/E31/19594 3.00.01 3.00.63 3.00.53OI 142 B/41 4 Lubrication and Greasing 4.1 ion of ican’ Item Designation Weight Order no, Quantity Silicone grease 0.125 kg 1003 498 i SBF ~ SF 1377 0.250 kg 1001 624 1 0.500 kg 1001 073 1 1.0 kg 1241 202 1 2 Molykote grease 0.125 kg 1003 497 1 BRZ plus 0.250 kg 1266 427 1 0.500 kg 1266 439 By 1.0 kg 1266 440 q Berulub grease +100 kg 1002 705 1 FK 33 1002 706 1 1004 145 4 Aseol-Sylitea-: Vaseline, acid-free Table B10; Lubricants 4.2 Application of Lubricants Four different iubricants are used. The silicone grease SF 1377 has four different applications (see a-d) (the relevant application is indicated in the figures 810 to BIS by the corresponding letter) . acid-free vaseline can be used instead of SF 1377 in the appli- cation d). a) Silicone grease SF 1377 for sealing grooves between parts. Grease the groove up to the outer part. Do not use a brush, apply a thin layer with the fingers. b) Silicone grease SF 1377 for greasing O-rings. Clean, the grooves, surfaces and O-rings with alcohol. Apply a thin layer with the fingers. Do not use a brush or fuzzy clothes. ©) Silicone grease SF 1377 for greasing sliding- and bearing surfaces. Apply a thin layer to the surfaces. A21HG/E31/19594OL 142 B/42 4) Silicone grease SF 1377 or acid free vaseline for greasing contact surfaces of current- carrying connections (HV-terminals). Apply a thin layer to the total surfaces. fe) Berulub grease FK 33 for greasing sliding and bearing surfaces. Apply a thin layer to the surfaces. ) Molykote grease BR2 plus for greasing strongly stressed sliding- and bearing surfaces in air. Apply a thin layer to the surfaces. g) _ Aseol-Sylitea-4-108 for greasing parts of the spring operating mechanism. AZ1HG/E31/19594OL 142 B/43 4.3 Points of Lubrication 4.3.1 Pole Column #1377 a) # un ° ‘SF 1377 o ‘SF 1377 a) ‘SF 1377 ’ F 1377 a ‘SF 3? ‘SF 1377 o a) ‘SF 1377 ‘SF 1377 a) o ‘SF +377 ‘SF 1377: a} a) = SF 1377 ‘SF 1377 a) 0 ‘Berulub Fk 33 ‘SF 1377 a ‘Berulub Fk 33 ‘SF 137? v Eig. B10: Points of lubrication at the pole colum AQ1HG/E31/19594Or 142 B/44 Ale SF 137, ° SF 1377 SF 1377 b » o a » Fig. Bll: Points of lubrication at the crank case AZ1HG/E31/19594OI 142 8/45 Berulub FK 33) Berulub FK 33 BeruLub FK 33: Berulub FK 33: Gerulub Fk 33 Berulub FK 33 ing case Points of lubricsvion at the spr B12: Fi AZING/E31/1959401 142 8/46 Berulub FK 33s, Berulub Fk 33 EQ 1 ee ' Berulub Fk 33 i mH _ i i i Berulub Fk 33—————P—=}_ i WW 7 i i (pi ! i I i rt ' I i i 1h “1 P Berulub FK 33: { i i N 1 Berulub FK 33) + i i PES ! Berulub Fk 33-—————,-~} i i 1 i i 1 i 1 | i i ‘es Fig. B13: Points of lubrication at the interrupter unit and the fixed arcing contact AZIHG/E31/19594 aO1 142 6/47 4.3.2 Density monitor unit Ga~ SIBLIOTECA 0. T. CENTRO. se im SF 1377 SF Aa? SF A307 ® » ») Fig. B14: Points of lubrication at the density moniter unit AQINGIER*/ 19554O1 142 8/48 4.3.3 Linkage F—~Holykote BR2 plus {~—Holykote 6R2 plus Bild B15: Points of lubrication at the external lever and the drive rod ‘A21HG/E31/195945.1 5.2 O1 142 8/49 Fault Clearance Before beginning any fault clearances, disconnect the breaker from the high voltage system and earth it in accordance with the regulations applicable. Control _system . In the event of a failure of electrical commands or if these are delayed, proceed as follows: = Check the position of the closing spring. = Measure the supply voltage. - Disconnect the contro! circuits. ~ Check the SF6 gas pressure. - Check the terminal connections if tight and correct. = Check the wiring against the diagrams. Correct, if necessary. - Check the shunt release, replace defective coils. Check the reason and eliminate any mechanical jamning. - Check, if necessary replace, the contactors in the defective circuit. - Replace defective SF6 density monitor. = Switch on the supply voltage. SE6 Gas Supply In the event of an "SFG alarm* check the gas pressure and refill. Check the density monitor and, if necessary, replace it. Should a gas leakage be assumed, check all flange connections as well as all pipe and soldered fittings with a leak detector, leak detection spray or soap suds. Renew faulty soldered connections, tighten leaking connections. In case of leaking flanges, disassembly of the respective pole colum may be necessary. AZ1HG/E31/1959401 142 6/50 6 ‘Miscellaneous 6.1 Revision Set On reconditioning use the revision set (figure B16) to move the contacts in end-position ON or end-position OFF manually. The adjustment of the fixed contact can be performed easily. - Fasten the revision set with two bolt M12 x 30 at the support and fix it with the pin (2.07.14) at the external lever, = Secure the pin (2.07.14) with sTeeve (2.07.05) and bolt (2.07.10). - Measure the length Li in end-position OFF, - To move the interrupter unit to end-position ON turn the nut (2.07.02) to the right so that 12 = Ll + 78 mm is reached, - The accuracy of L2 has to be + 2 mm. A21HG/E31/19594OL 142 B/S1 3 2.07.01 2.07.02 207.03 2.07.04 2.07.10" Fig. B16: Rev AZING/E3L/ 19594O1 142 8/52 Parts according to figure B16 Connect ion Nut Connection Connecting piece Pin Sleeve Sleeve Splint 5x28 Inox Bolt M12x30 A2-70 Bolt M6x16 A2-70 Nut M12 A2-70 Washer @ 13 Inox Washer @ 6,4 Inox Bolt Al4 F9x60 Bolt B20 F8x55x45 External lever A21NG/E31/195946.2 | A21NG/E31/19594 f OI 142 8/53 Qverpressure Safety Device The break chamber is equipped with an overpressure safety device, The fixed contact (1.1) is connected to the flange of the porcelain by expansion and retaining bolts. In case of overpressure the expansion bolts will be elongated and release the pressure to atmosphere. The porcelains will not be damaged. ; The internal pressure exerts a force on the expansion bolts (1.10.01) which will be elongated at a set pressure of more than 400 % of the rated pressure. The fixed contact lifts fron the flange of the porcelain and creates an opening between the flanges. The bolts (1.10.05) retain the fixed contact. 0 110 Fig. B17: Overpressure safety device (complete) (1.10) Number Designation Quantity Expansion bolt 1.10.01 Expansion bolt 110:02 Metal spacer 210.03 Nut MIZ 210-04 Cap nut Retaining bolt 1.10.03 Nut M12 110.05 Bolt M16 110.06 Washer @ 17 110.07 Compression sleeve 110.98 O-ring VNNARNAAAD 1 1 1 i 1 pose Cap nut 4 1 101 142 B/54 Assembling At reassembling new expansion bolts are mandatory. An assembly instruction is with the expansion bolts. Proceed as follows: Precondition: breaker in end-position ON Disassemble the old expansion bolts Install new expansion bolts into the flange of the chamber porcelain until the dimension A is reached. If necessary, install new retaining bolts. Adjust fixed contact according chapter 3.8.3 c. Place the fixed contact in the chamber porcelain and fasten with two retaining bolts. Use nuts (1.10.08) without compression sleeves (1.10.07). Tighten with 75 Nm. It could be necessary to use additional washers (1.10.06) . Put the metal spacers (1.10.02) on the expansion bolts, grease threads with Molykote grease BR 2 plus and tighten the nuts (1.10.03) manually without a wrench. Mark the nuts. To prevent turning hold the expansion bolts (1.10.01) in place by means of a wrench and tighten half a turn. Remove the nuts (1.10.08) from the retaining bolts (1.10.05) one by one. Place washer (1.10.06) and compression sleeve (1.10.07). Hand-tighten the nut (1.10.08) to sleeve position tighten one more turn without wrench and lock with second nut (1.10.08). Check dimension B. Install the cap nuts (1.10.04) onto the ends of the expansion bolts and secure with Loctite blue. AZ1HG/E31/195946.3 OI 142 8/55 Spare Parts and Accessories The necessary accessories for renewing the arcing contacts and for Stsassenbl ing 4 complete pole column are listed in the chapters 3.8, 3.9, item c). Other parts, which are normally not required as spare parts, can be ordered by their part numbers given in the; instruction manual. For spare parts of the spring operating mechanism please refer to chapter “Cleaning, Greasing and Lubricating of the Operating Mechanism". ler ries spare Please provide the following details when ordering: bt tRgtetign of trator} san namprate . Number of instruction manual ) see cover sheet - Part number or order number - Designation : Quantity AZLHG/E31/ 19594Ol 142 8/56 Accessories, test- and maintenance devices Item Designation Weight Order-No. Quantity 1 SF6 gas cylinder (40 kg) 110 kg 1275 703 1 2 SFO gas cylinder (10 kg) 27 kg 1 264 3741 3 Pressure reducing valve for SF6 3 kg 1 264 386 1 4 SF6-filling hose (40 m) 16 kg - 1) 5 Gas refilling device DILO type 3-001 30 kg 1000 867 1 6 Gas refilling device with vacuum pump DILO type 3-001/2 50 kg 1000 597 1 7 Service cart with compressor DILO type 3-010 240 kg 1001 933 1 8 Leak detector type HI 300 0.5 kg 1 274 369 1 Battery 1001 903 1 9 SF6 sampling device, for measuring moisture DILO type 3-028 16 kg 1003 433 «L 10 SF6 analysis kit type AW 2 kg 1965 464 1 11 Acidity detector tube 209 1000 629 10 12 Adapter DILO-AEG 0.3 kg 1977977 1 13 Micro ohmmeter 40 kg 1001 397 1 14 Netalpaper recorder 15 kg 1 000 676 1 Paper 1071473 1 15 Travel recorder CBT4 19 kg 1003 896 1 16 Potentiometer, } 1kg 1316 133) 1 Adapter : - 1 17 Test-boy 0.3 kg 1206 1441 18 SF6-content measuring device 8.5 kg 1003 654 4 Table Bll: Accessories (test- and maintenance devices) A21HG/E31/19594O1 142 B/57 Appendix I Handling of SF6 Gas Sulphur hexafluoride (SF6) is a colourless and odourless gas. Pure SF6 is non- poisonous, therefore no risk classification has to be followed. As reference for the degree of toxicity the German MAK-values (maximum ambient concentration value for an eight-hour stay) are given: The maximum concentration at a place of work, assuming that a person spends 8 hours per day there, is 1000 ppm (or 0.1 %)' by volume. This very low value is the standard value adopted for all gases considered harmless, but not normally present in the atmosphere. Under the influence of an arc, decomposition products occur which are partly toxic. The decomposition products of SF6 are of different toxicity. They may irritate mucous membranes, respiratory tracts and other unprotected skin. Almost imediately - prior to the danger of poisoning arising - even smallest amounts of gaseous decomposition products can be recognised by their strongly pungent, disagreeable odour. AQ1NG1E31/19594O1 142 B/58 It is mandatory for maintenance personnel to follow these safety precautions: A2LHG/E31/19594OI 142 8/59 Appendix IT Permissible number of short-circuit operations The replacement of the arcing contacts is necessary, when a cumulative current (r.m.s. value) is reached. Fig. B18 shows the permissible number of operations under normal service conditions versus breakin rrent. 1000 Wg r a 100 mn Eig. B18 Permissible number of CO-operations without maintenance of the arcing contacts versus breaking current, AZLHG/E31/ 19594Appendix iT Ol 142 B/60 List of Figures and Tables: Figure Bl B2 B3 B4 85 86 87 88 89 B10 BIL Biz B13 B14 B15 B16 B17 Bis. Table BL B2 83 Ba BS. 87 BB Bo B10 Bll A21HG/E31/19594 Disassembling the breaking unit from the support unit Disassembling the breaking unit Mounting of the breaking unit Disassembling the support unit Crank case Spring case Exploded view of the spring operating mechanism Accessories - View from the bottom Accessories - Front view Points of lubrication at the pole column Points of lubrication at the crank case Points of lubrication at the spring case Points of lubrication at the interrupter unit and the fixed arcing contact Points of lubrication at the density monitor unit Points of lubrication at the external lever and the drive rod Revision set Overpressure safety device Permissible nunber of CO-operations without maintenance of the arcing contacts versus breaking current Survey of inspection Survey of maintenance Survey of reconditioning Tightening torques of bolts and nuts Tools for the replacement of arcing contacts Accessories for the replacement of arcing contacts Spare parts list for the replacement of arcing contacts Additional tools for disassembling Spare parts list for disassembling the complete pole column Lubricants Accessories (test and maintenance devices)Con reserva de todas Los derecho~ 20 900 € ooo ttt 50) 150 200 ® Espacio Libre pore servicio Terainates de alta tension . £ gf scan 1:40 SY [45 Oc ad ETECEN, Lic. ULS-006-96/LI c= cha TApeL Lido | 2 bajo 87/01 724 tr —| | Teemee7 10) INTERRUPTOR DE POTENCIA | AEG ¥B 3401 3 006 024 1Con reserva de todas Los derech #20 900 € Lm Fw fy F Fo E Fux HEF. es Centro de 40 mn 0 eS Hox. velocidad del vientol2_ka/h z ‘Area de atoque he2,8 a =| del viento Wye3,4 wt Esfuerzos peraisibles on los terninales | estético Jestético + dinéaico| TFoxl « 1000N +<3000N So Al © 1000N <3000N C DS FRyl « oN 1 an IFyl <1 ‘s 7 Trea! fen i fal 2 ir seme de sono ® Soporte [=m] Peso total a a = masz [NTERRUPTOR DE POTENCIA a 51-245 F3 40 SE 3 006 024 fe J02 Tot. J EG MB 34011 2 ya VY v5 é 2 8 REIZUNG CCALEFACCION i u u 2a0¥ 6 210v 60 xt fso0 ot [se FI, | FIZ, ft 8 oat dso, 2X1 483. =X1_ 486 AX1 9405, 7 1 vous ft saa ft as ane ft i \ —t| Ales z “E10 ] -E20LA[ -E20.8[ -E0L¢/ 1 x10 Gj = ‘ ' 2 1s EA. TENA 71.1! NEL tL ras ' ae Hw ina aa 1 8] wu Al ae at at | eee a) MD a ' ‘ Te, 3 | @l | | re We 3 ud = J 3 ay |? 38 cD] o) &| eas [ys waa |78 -xaLe d7s ae 479 1% 9 79 13 oe fur ax [oor x1 Jue ar Ju oni [re E at He u a nov oot nav owe F [Fecho|29. 1.97 AEG STROMLAUFPLAN 6026 Dibu jo] NEUMANN LEISTUNGSSCHALTER $ Ss 7 on 02 7 6907 18197 [NEDK|Conte |LANGE A2THG-KS PLANO ELEMENTAL a an ws aa HojoSS a ee a ee ROTORSTEUERUNG ANDO DEL MOTOR au A aiov a [ose ay fe amit), B ont foo 8 sun Tf “un 28 L 2 satay!" on 3 ai. Ye Te G z z 5 niu i a kK & i ae é o “mas aif vai i E ae 7 aL . av 0s . F Fecha|29.1.97_ G STRONLAUFPLAN [Dibujo| NEUNANN: AE LEISTUNGSSCHALTER S / (Of 02 176907, 18.3.97 [new |Gonte [LANGE A21HG-KS PLANO ELEWENTAL Hojo fEstado |Modificocion. |Fecho |MairelNormal rinen: ‘ena — | suTceonTAn c ep nkin 8 noe NO —Protegido de acuerdo a DIN 34! EIN GHERRE Kt 850 aay DG p41 N74 Kit AA -SiLA S14 tN ans “aA Mt “x17: 7K. 2 “x16 mt , et 7 025 t 11 085 22006 or 8.3.97 tke “Kit TKh.4 KN TIKAA at BL= PUNPVERHINDERUNG ANTIBQNBEO =X1_9530 x4 4531 14 + ona Td aa 73 x13) KA at _xt2y x13} 11 9531 lat (R14 A.A DDARSTELLUNG: LEISTUNBSSCHALTER STELLONG “AUS” [FEDERENERGIEARTRIEB GESPAMAT HILFSSPANWUNG HUSBESCHALTET AEG STRONLADFPLAN A21HG-KS Estodo |Modificacion Fecha lOrigen: larec para. INTERRUPTOR $ PLANO ELEMENTAL | DisPosicton: INTERRUPTOR DE POTENGIA EN POSICION ASYERTO ‘RESOCTE OE CIERRE TENSAOO ‘TOXSION AUKILAAR DESCONECTADA LEISTUNGSSCHALTER S 3 [=xi0ae s THOT SR 0510 3.026 0241 EA zy 4 VW v5 a $.AUS 2.408 ‘ZHANGSGLE CHL AUFSTEVERUNG DiSPARO 4 DISPARO 2 " DISPARIDAD OE POLOS CRE X14 04 M1 9801x102 ty) 602 =n 09 SUPERS BE BEA SHPERVSICW TE 081M ‘SAPERYSLON OE 08108 SWPERSIAN E 6OBINA SUPERVISION BE BOBINA : out [eae xt [oso ox [os2 ox [78 ox {740 xt [702 55, {19 hans M8 4 oxt tao oxi [03s on fue “1 [rw a oa [no +: F Is Tat. TTA st TET rea ata : ous dsc ox [sur ox [sar out [543 eo ox [sus Fa Pe oun Tus TiO orate J 5 5 1 84 64 7 2 cuff TR meth TR med TR au Thee fame tf [ sous Youn BY ane W544 M514 asi4 stay Ke [2 2 astt Cy Protegide de acuerdo a DIN 34! 5 Is at nn YF envoy! 18 mms {i rat mg dag mae ra ee =k1 O75, CT 1 508 (2 T Cari a has tLe 4 +) PUENTE PUEDE SER RET!RADO 1.9; Al STRONLAUFPLAN [Dibujol NEUNANN EG LEISTUNGSSGHALTER S 02 176907 19.3.97 |REUM [Conte {LANGE A24HG-KS_ PLANO ELEMENTAL iceiada \Madiicacinn leecho |lateelNarmc iecletnias diana oe J INTERPIIPTOR ceo co ¢p nein vee ba‘SF6 -UEBERWACHUNG EIN-SPERRE, VIGILANCIA DEL SFB BLOQUED GIERRE a 3 3 8 s 3 2 & é [_fFechd29..1.97 [STRONL AUFPLAN | Dibujl NEUMAD LE{STUNGSSCHALTER S [76907 18.7.9 [REIN Conte|L ANGE PLANO ELEMENTAL —— eo er iio ep nean ened G4——EEE———————— ee | 4‘ \V v § 8 WELDUNGEN SCHALTERFALL ‘SENALIZACIONES DISPARO DE INTERRUPTOR A B KT 9850 x1 5676 677, xt o| og | “ BY cal au ay BY ay Bt oo a Baul at by be ef, allt Grail 0 Lae Cae’ ac Lat gg Byte, > a & 8 z o| oar doo -xt J s72 x1 go73 x1 Jars -x1 Jo70 wx Jonz xt Joos xt Jone -x1 Jane x1 feo7 -xt Jose -x1 Jaeo -x1 fore for ” eu 2 2 | & 2 ge ak s = 5 q 3 : og of of 2 = seo Ba ry ° 5 ge 28 SEE a eee ee eee? ; 5 ey fu §3 62, Fy Fu Fu 82 8 E 33 9s gf: 3s 2 4s as 2 3 BE 82 2 2 z Gf Ga Boe ogs HF : j z 3 Zz i ee ae & G2 [STRONLAUFPLAN LEISTUNGSSCHALTER S PLANO ELEMENTAL T eo nh ne - ba oes AEG A24HG-KS 3S 7 HOT 02. 76907 pe2 a i YZ Pay I 6 z waa) FRELE HILFSSCHALTERKONTAKTE INTERRUPTOR AUXILIAR GONTAGTOR DISPON!BLES 32 et 8 62 gt? 72g? ga? 2 ?’ Goh Te fe moe Bo Ge ot asa fata faa get faa 31 eA TT AP erin soto te Be fe fe fa aa a be 1 “ALE gt se fare fezo daze fare dare are oe tea te Ale ot XQLA gPE -X2LA 2 ss bse ALB PE XB a Tt te ie a WILE PE -H2LG 23 a gm oat git ae 2 Protegide de acuerdo @ DIN 34! jas y2t a der so ds fsa ay bar hes dss i 51 se an gms dat Fechd 29.197 AEG [STRONLAUFPLAN ‘S[=xb026 DibuJol NEUMANN. ILE|STUNGSSCHALTER S S TRO? 76907 38.3.97 [NEON | Contr [LANGE A21HG-KS_ PLANO ELENENTAL Hojo lesicdo \Modificocion |Fecho MeirelNormo = eae Rien INTERRUPTOR S SR 0510 4026 0274 Ho.37 Protegide de acuerdo o DIN 34! CANTVOAD]ENORTA OES. U"wPARATO FORA DE CONSTRUGCYOH TECH DAT. EAMRIC ACE, T1PO DE APARATO, NERO OE PEBIOD NUMERO | APPLICATION 2 A 1.0 PUESTA A POSTE UBICAGION IDENT, DE EnuIPOS REMISION A COMPONENTES 5 6 REPRESENTACION ESOUEMATICA DEL APARATO CONPL. CON REFERENGIA O ESTO INDICAR (DIAGRAMA ELECTRIGO, HOJA, CIRCUITO ANPER.) OBSERVAGION 4 | THERMOSTAT. THERMOSTATO. werst. : JUHO Tye: BEST.WR.: TERESSDRER—— a 7 TaLEFACCION I = -Bt YEIING. ech 02 76907 a3.) [=~ — = Orbujol NEUWANN NeUR Conte [LANGE oe Ont. —_— BETRIEBSNITTELPLAN ILEISTUNGSSCHALTER S PLANO DE SERVICIO TERRIIPTOR & SR N510 29h 024z 2 e & 8 e 8 z é 1 a a [eAMTDAD | NEWRIA DESGR.OE L"APARITO, FRNA OE CUnsTHUGC ION TECH. DAT EABRGANTE, TIPO DE APARATO WIERD De PEDIOD ININERD | APPLICATION TTD PIESTA A PWT UBIGACION ‘ENT. DE EDP} 4 | $80-STABLEUCHTE wersT.: PHILIPS T¥P. LANPARA BEST.AR. 350 2460¥ 50/60HZ Tear LIGHTING GTN ‘LIGHTING Fechd29.1.07 5 6 REPRESENTACION ESQUEMATICA DEL APARATO CONPL. CON REFERENCIA.O ESTO INDICAR. RENISION A COMPONENTES (DIAGRANA ELEGTRIGO, HOJA, CIRCUITO ANPER.) OBSERVAGION4 2 y_3 4 NV g 5 I 6 | 2 | 8 . [GANTIOAD | MEMORIA OESCR.OE L"APARATE, FORA DE CORSTRUGGION, TECH OAT FABRICAATE,T1PO OE APARATD, NOMERO OE PEDIOO REPRESENTAGION ESQUEMATICA DEL APARATO CONPL. CON REFERENGIAO ESTO INDICAR /MUNERO | APPLICATION ‘DAT.DE PUESTA A PORTO UBIGACION DENT. DE EQUIPOS| RENISION 4 COMPONENTES {DIAGRANA ELECTRIC, HOJA, CIRGUITO ANPER.) OBSERVACION ‘SF6-D1CHTES TER HERS. WIKA Typ: 233.52. 100 3 DENSINETRO SF6 BEST.WR. + ci SEOUEBEROAGHING ——SFO—VIGILANC IA, 5h Mt3.2 MOT si SHILA 4 ZI ‘a [ 03-3 TSIM 4 3 ‘mamas ‘SIGHERUNGSAUTONAT ; rye: E82 1 INTERUPTOR AUTONAT!CO Set in. ee {6A yy a aE e MENTING ENCE 10M ‘SICHERUNGSAUTONAT. weRsT.; AEG & INTERUPTOR AUTONATICO Gest in. 8 6a § 3 F : a aa rr — gz Nt iP 6 jae : as 5 & 2 G [95 —rERvENOWOSTHE CK "ETRSTELLOATER ETRERGGRY Tate kewoeze roven | STENERSPINWNG TENSION DE CONTROL s “Fit nT ‘SIGHERUNGSAUTONAT Werst, : AEG typ: E82 i INTERUPTOR AUTONATICO BEST .WR.: 164 I" [ge joe k \ \s TeierecaTer FiMenioaT ‘STECKDOSE it I 48. TOT 700.8 OST L I I t L I I [| renga AEG BETRTERSHTTTELPLAN | LEISTUNGSSCHALTER S 48 1TFA ‘A21HG-KS PLANO DE SERVICIO Hojo oo 3 am. INTERRUPTOR © SR 0510 3096 074 ryNELDELEUGHTE SENALIZAGION Protegido de acuerdo a DIN 34! ae Ts DSB an A Een EO ETE TS WT NOT wewERO | APPLICATION TTD PUESTA A PUT UBICAGYOR TEXT, DE €nUIPOs| REMIS1ON A COMPONENTES REPRESENTAGION ESOUENATICA DEL APARATO COMPL. CON REFERENCIA O ESTO INDIGAR ADIAGRANA ELEGTRICO, HOJA, CIRCUITO ANPER. } OBSERVAGION 76907 —_ a BETRIEBSRITTELPLAN LEISTUNSSSCHALTER S PLANO DE SERVICIO iio =K6024 S 7H Hoja cp nkin HOR NIL —Protegido de acuerdo a DIN 34) 1 2 a 5 6 8 . eno] veMRG A RSD IT FRO Fe CNSTRCETO, TE RTO, AITO AER IO TEPRESENTICTON ESQUENATICA OEL APARATO CORPL_ CON REFERENGIAO ESTO INDIGAR NERA | APPLICATION ‘TE PIES ARTO UBICAGION IDENT. De Euros EKISION A COMPONENTES (DiABRAKA ELECTRIGO, HOJA, CIRCUITO ANPER. | OBSERVAGION SCHUETZ F ; 6) euractor rena rinses : TaaTe aE no ae a me fsa e e Cian ancien TERT c= ‘PUMPVERHINDERGNS ANT IBGNBEO s Kit MOAT POAT MN ‘PUNPVERHINDERNNG ANT IBGNBED 5. - POA Ott PAT OPER OTR — aT rs 5 ‘mit Sn | ra 3 7s GE 1s —D1srgh 1 mi a [a 6 { Ta BLOND CRE 3 =H 7 TT TAIN SS SF AS0 AL Les Kis rit] at 1 I i SOHUETZ aa S06, 12 1) SoRTaGtoR areeareotes We F z at la FU-SPERRE _SF0_ BLOQVED SFG Ss Kish m2 SCHUETZ eS) TiPO:LS17 1) SiNtacToR NOLPEDI00 beste k [Crean a OOS se ar mo BB : \eot TOMGSGLENCILIUE DISCREPARGTA TE Fechg29.1.97, NEUMANN ANGE he [ere ars [rere [ras [mrs] AEG A24HG-KS BETRIESSMITTELPLAN, ILE1STUNGSSCHALTER S Pi 1610 Ea s THs Hoja5 6 CAUTION] MEORI A DESCE. DE L"APARATO, FRNA DE CRSTRUCGION, TE. DAT EAQRICATE, TIPO DE APARATO, MERE DE PEDIDO TREPRESENTACION ESQUENATICA OEL APARATO CONPL. CON REFERENCIAO ESTO. INDICAR 8 s wweRO | APPLICATION TT.OE PESTA A PONTO UBICACION IDENT, DE Exuieas REWISION A COMPONENTES {DIABRAMA ELECTRICO, HOJA, CIRCUITO ANPER, } OBSERVACION 2) ZENRELAIS wenst, : DOLD Tye: AAQ806.82 0, 15-35 RELE DE THEWPO BEST. Tea oe KOEATER sim SIRE args fre [26 Jee he 1s es TERTERORSTFFEEE ERTETT DATE —— eT Tea] TWANGSOLEICILAUEDISCREPINGIA DE PAL} S KT Pant [Here TTT T “TUNGSGLE1 GLUE DISEREPANETA OE POLO +s “Ra re 3 | ZENRELAIS erst. ; O0L0 TP; AA9906,82 1,5-30s RELE DE THENPO BEST 1. Tei cc Re as [ss _fs8 8 je le 8 bs VERENDUNESTIER [EINSTELCOATER ERS AaoRT WYa-REBHEToEN | 3 SS +s KUT Wis [mae = & MOTOR ANGE ADE ‘SUPERVT! C3 8 ~K82 Tmt AS z WOTORLANGL AE ‘SUPERVISION DE THEW 38. =K83 [ms 6 AAS ° i 3 2 BETRIEBSHITTELPLAN s Ae LEISTUNGSSCHALTER S A21HG-KS PLANO DE SERVICIO a ah. INTERRUPTOR S SR 051 3.026 0241 2 a i 4 NV 5 ! 6 | 2 = 8 LO] NERA ESE EL ARTO, FO De CANSTRUCON, ELH AT ABRTCE, TPO DE APRN, ERD De PEDIDO AEPRESENTAGION ESOUEMATICA DEL APARATO COWPL. GON REFERENCIA'O ESTO NDICAR ERD | APPLICATION TATE PUESTA A PORTO UBIGAGION DEAT. DE Etat RENISION A GONPONENTES ADIAGRANA ELECTRICO, HOJA, GIRCUITO ANPER.} OBSERVAGION WOTOR erst. GROSCHOPP ep: ENB?-40K 3) yovaR BEST.AR, | 500/708 at he aE a [areca TerER | FEDERKRAFTAATOVED— MLTOROTENTO POR MALLE 8k MILA FEDERRAFTANTRVES—ACELOMAWIENTO POR WOFLLE 38 HALE [ EDERCRAFTANTIER —_ACEHORAAIENTO POR FOLLE 6 WLC a ° $s i é [Fechd7s. 1.97 AEG PETE ae a ET [Bibujel NEUNAREN LEASTUNGSSCHALTER S 8 7 [contr] LANGE. A24H6-KS, PLANO DE SERVICIO | ] p< ann Pb Cp ARKIN so ACANDKR NDEJ i a ‘REPRESENTAGION ESQUEMATIGA DEL APARATO CONPL. CON REFERENCIAQ ESTO 1NDICAR MORIA DESCA.OE L" APARATO FORMA DE GONSTRUCS ON, TECH, DAT FABRIGANTE,TIPD DE APARATO, MIRERO OE PED!O0 APPLICATION UL.DE PUESTA A PONTE. UBICAGION IDENT. DE EQUIPOS; REKISION A COMPONENTES (DIAGRANA ELECTRIGO, HOJA, CIRCUITO ANPER.) OBSERVAG ION WOTORSCHUTZSCHALTER werst. : AEG Ty: Wbs25_ GUARDAMOTOR BEST.WR.: a) t Oi el TEETER ae T I 8 = c 5 § & 8 | 2 & 0 . BETATEDSHITTELPLAN 3 [sa [Dibu Jol NEUNANN, AEG LEISTUNGSSCHALTER S +8 77 9.3.97 yeu} Conte [LANGE A24H6-KS PLANO DE SERVICIO Hoja dS ante = Ac TNC eee SR 0510 3.096 024 =Protegide de acuerdo 0 DIN 34! Z 4 8 | HEIZPATRONE GALEFACG|ON Tipo: REPRESENTAGION ESOUENATIGA DEL APARATO CONPL. CON REFERENGIAO ESTO INDICAR REKISION A COMPONENTES {DIAGRANA ELECTRIGO, HOJA, CIRCUITO ANPER. ) OBSERVAGION 5 l 6 a 8 : A2AHG-KS YEITING STENERSEAR,_ LET ACETOR OURTO 8. Ht a WERONGSTEUERSCAR. CALEFACCLOR WARIO. St ROU 04.4 WELZING STEVERSCORCALEFAGCION_ARWARIO 38 ROB 01.2 T NETTING STEVERSGR—CALEFACE ON MONARO st AIL 013 HEI TUNG STEVERSCHR, CALEFAGG ION ARMARID 45h A 1001.2 HEIZINGSTEUERSCA_CALEFAC OX ADUIO “st ROL 701.2 4 TET STEUERSCOR,—CALEFACCION NOURID “st RUG 01.3 HELMS STEVERSCUR — CALEFACCION AURA $ hk 05.4 — aie AEG [BETRIEBSNITTELPLAN ]LEVSTUNGSSCHALTER S PLANO DE SERVICIO. ee 5 . Aven i iit ate3 o 3 3 3 3 2 z il canriow UNERO dl 2 3 ORT DESCR.E "APARATO FORA BE CONSTRUCCON,TEGHDAT EAKICANTE TTPO DE APARATO, MEO OE PEDION APPLICATION MTDE PESTA A POMTD. UBIGACION. WENT. DE EautPOs HILESSCHALTER Werst. : EIB Typ: 1hefh—4 INTERRUPTOR AUXILIAR BEST, AR. bo 270V 2h 20us no 220 104 Test pater ‘SCUALTERSTEVERUNS CONTROL DEL LT FSSCHALTER ; ANTERRUPOR RUxiLiaR SEST in,: ©? De 220v 2A 20m0 AG 220¥ 104 STELLATE THOTORABSTEVERSCHALT. FIM OE CARRERA DE_Wo}OR TWOTORABSTEVERSCHALT. FIN DE CARRERA DE WOfOR NOTORABSH T. FIN BE CARRERA DE Wo} SGHLOSSVERRIEGELUNG WeRsT. : ROWIS ENGLAVANIENTO NECARICOBEST. ier, LE CIERRE BLOWUED”CIERRE BLOQUED CIERRE 5 ‘REPRESENTAGION ESQUENATICA DEL APARATO CONPL CON REFERENG| RENISION A COMPONENTES B 6 IAG ESTO INDICAR IDIAGRAMA ELECTRICO, HOJA, CIRCUITO ANPER. } ele OBSERVAC IONi 3 4 NY og 5 l 6 | 2 | 8 > WEIR DESERDE LARA, FORUA TE COSTROCCLON, TEEN, AT.GFBRICANTE, TIPO DE. PARATO, ERD DE PEDIDO REPRESENTAGION ESQUEKATICA DEL APARATD COWPL. CON REFERENGIAG ESTO INDICAR APPLICATION OMT.OE PESTA APO UBICAGION IDENT, DE EuUIPas REKISION A CONPONENTES (DIAGRANA ELECTRICO, HOJA, CIRCUITO ANPER. ) OBSERVACION FERN-ORT-UNSCHALTER venst. : KEN 1 ‘GONKUTADOR BEST.AR.: EE x-lt P b& I (1 G2 [ss 7 [to fat fas es fer ao fat fsa fas far fae FS ae ea ee ae 4 2 1s leo jac lee haz 36 leo a FERNAORT-UNSCHALTER REKOTO-LOCAL~COHWT St =) JE} le] lel lel lel le ial lal Ist Iz =| |=} RAL @ ale al (| fal t TASTER AOR: AEG TiPO° BoTON Wo.Pe01D9. Tire z De PEDIDS A 3 “ ‘ | og me jue ks i Zz TASTER EN ‘BOTON CUERRE_ +S AON? | MAT : TASTER TN ISP s 708.5 3 o| & t E ' Fle 1 paseo AEG [feisroassuucier SS [Diba] NEUNANN LEISTUNGSSCHALTER S 5 TIE 02, 18.3.97 |feDu|Contr| LANGE A21H-KS PLANO DE SERVICIO ja Loo.) es — pA 1 iid ¢ ep nin 29K NILZ 6 NORA ESCA, APRA, FRA OE CONSTROCLON TED DAT FABRICATE, TPO DE PARATH MER OE PDIOO TEPRESENTACTON ESWEMATICA DEL APARATO COWPL. COM REFERENGIA O ESTO INDICAR APPLICATION DA.OE PUESTA APUMTE UBICACION IDENT, 2 EQUIPO) REMISION A COMPONENTES (DIAGRANA ELECTRICO, HOJA, CIRCUITO ANPER. | OBSERVAGION A L PE Nt in ea Yo Tl Tats [T_T I I T I I I 8 3 c a 3 3 = é D é s E F i | [Fecnd79.1.97 [BETRIEBSWITTELPLAN [Dibujo| NEUMANN AS JLE|STUNGSSCHALTER S oz | 76907, E-E.a7 [EW Contr] LANGE A24H6-KS PLANO DE SERVICIO Tojo | ee a ree i a ee — ‘areas = ep Peano NR NOE —Protegida de acuerdo a DIN 34! IDibujol NEUNANN, [29.1.97 t oz 176907 18.3.97 [Newt] Contr [LANGE rena nite TE eet |a2tH6-KS. ILEISTUNGSSCHALTER S 4 ! 2 | y_3 Ih 4 Nv _— | 6 a 7 TET DSR DE PART, FOU O CNSR, EH ATCT TP OE PRAT, ERO DE EDO TEPRESENTHGTON ESQENATICA DEL APURATO COL GOW REFERENGIAO ESTO INDICAR APPLICATION TUTE PESTA A PTO. UBICACION IAT. DE Eos EKISION A CORPORENTES {DiAGRANA ELECTRIGO, HOJA, CIRCUITO ANPER.) OBSERVAGION LINER Tye: 6-20.05 A Ta ETE TE Era at le 5 Tat —— ree =U a a ‘a NSP mot. a e oe YALA 1002.2 — =Y2LB mort | ‘ADSLOESESPOLE 2. AUS BOBINA DISPARO DES =I Mets TAUSLOESESPOLE-€1N—BOBIRACHERRE COW SVILA 181.2 E/N SORA Clee CaN TAs Ait SLOESESPOE EIN BINA CIEE CON oe ¢ D € F AEG BETRIESSMITTELPLANNUMERO OE DOCUMENTOS FOTOBRAFICOS 1 3 Nv 8 PRODUGTOR- NUWERO DE BOCUMENTOS FOTOGRAF ICOS ei | IDENTIFICATION OE DOCUMENTOS HOJA | DENOMINAGI ON BWR] PERTINENCIA O10 3 026 O26 =KG0TE THGALTSVERZETORNTS CETSTUNGSSCHALTER 5 s INDICE, INTERRUPTOR S ROO 3 0% 07 1] =xe026 THRALTSVERZE CHATS LEISTUNGSSCHALTER S “S INDICE INTERRUPTOR S SR OSD 2 026 O26 3] =K6026 ‘STROMCAUEPLAN TEISTUNESSCHALTER S 8 PLAND ELEMENTAL INTERRUPTOR S HOI 3 026 02 S| =K60z6 ‘STROWCAUEPLAN TEISTUNGSSCHALTER S s PLANO ELEWENTAL INTERRUPTOR $ SR OSI 3 O26 ON 5 STRONCAUEPLAN LEISTUNDSSCHALTER § PLANO ELEMENTAL INTERRUPTOR § [SR 0si0 3026 020 5 ‘STROWLAUFPLAN LEISTUNGSSCHALTER 5. PLANO ELENENTAL INTERRUPTOR SER S SR O51 3 O26 Ome $ ‘STRONLAUEPLAN LEISTUNGSSCHALTER § ‘ PLANO ELEWENTAL INTERRUPTOR § [se os10 3-026 tee 3] Kite Ay aN LEISTUNGSSCHALTER S s PLANO ELENENTAL INTERRUPTOR SR O51 3026 2 S| =xe07e ‘STROMLAUEPLAN LEISTUNGSSCHALTER S s PLANO ELEKENTAL INTERRUPTOR _S SOS 3 026 026 3] =x60ze IETRIERSWTTELPLAN 1STUNGS 5 s Feduene seneiete TiteMMenOR ee BR 0510 3 0% Oe 3 | =xe024 BETRIERSMLTTEL PLAN LEISTUNSSSCHALTER S ss PLANO DE SERVICIO INTERRUPTER $ SOO 3 026 02 S| =Ke026 BETRIEBSAITTELPLAN LEISTUNGSSGHALTER S S PLANO DE SERVICIO INTERRUPTOR $ TR Ost 3 026 02 5 | -xe0z BETRIEBSMITTELPLAN LEISTUNGSSCHALTER S 4 8 PLANO DE SERVICIO INTERRUPTOR $ 5 SR OSI 3026 02 3] =xo0z0 BETRIEBSWITTELPLAN LEISTUNGSSCHALTER S Z s PLANO Dé SERVICIO INTERRUPTOR g Kose FO 3 | snooze BETRIEBSMITTELPLAN LEISTUNGSSGHALTER © ° 8 PLANO DE SERVICIO INTERRUPTOR 3 SR 05109 O78 O20 S| =xs006 BETRIEBSMITTELPLAN LEISTINESSCHALTER'S 5 8 PLAND CE SERVICIO INTERRUPTOR 8 SR OST0 3 026 02s S| =x6026 ETRIEDSWITTELPLAN TE STRATE s i a s PLANO OE SERVICIO. INTERRUPTOR 3 HR ost0 3 026 02 S| nbz BETRIEBSMITTELPLAN TETSTENSSSERALTERS é s PLANO DE SERVICIO INTERRUPTOR S HR Os0 3 026 02 3] =xb0z BETRIEBSNITTELPLAN LE|STUNGSSCHALTER S = s PLANG OE SERVICIO INTERRUPTOR S E SR OS0 4 O78 Oe 3 =xe0zt BETRIEBSNITTELPLAN TEISTUNSSSCHALTER § s CANO De SERVICIO" INTERRUPTOR S Sh 0510 3 076 Oe 5 | =Ke02 BETRIEWSH/TTELPLAN 1 STUNESSCRALTER S S | PLANB DE SERVICIO. TOR S SH O510 3 076 2% 5] -x60z BETRIEBSNITTELPLAN SSHIALTER § s PLANO DE SERVICIO TOR $ SR 0510 9 026 02 V -Ke0e RLENMENANSCHLUSSPLAN h GS ACTER $ s PLANO OE BORNES OR S SR 0510-3028 026 Vy =K6026, KLEMMENANSCHLUSSPLAN Py/'STUNGSSCHALTER § { 8 ANO_DE_ BORNES TERRUPTOR HR OSI 9078 07 VY =Ke07 ‘KLENNENANSCHLUSSPLAN ISTUNGSSCRALTER S s PLANO DE BORNES INTERRUPTOR § SRO 3-026 02 VY =K60ze KLEMNENANSCHLUSSPLAN LELSTUNGSSCRALTER § s | PLANO DE BORNES INTERRUPTOR S ROBO 3 028 O26 VY =xto7e LENMENANSCHLUSSPLAN LEISTUNGSSCHALTER 5 s PLANO OE BORNES INTERRUPTOR S S050 3-026 Om V] =Ke02 RLENVENANSCHLUSSPLAN LEISTUNGSSCRALTER § s PLAND_DE BORNES ff INTERRUPTOR $ SH O50 3 026 Om VY Kez ‘QUERVERG TNOUNGSL ISTE y LEISTUNGSSCHALTER S s | PLANO DE BORNES- INTERRUPTOR S R050 3 076 0% VY =xo076 LEXWENARSCHLUSSPCAN LEISTUNSSSCHALTER S 6) PLANO _DE_BORNES TRTERRUPTOR S fs HOS 4 078 OH VY gore RLUSSPLAN LEISTUNGSSCHALTER eo 45h PLIND OE BORKES iitenrion SS ° Fecnd29.1.97 TNHALTSVERZEICHNTS a [Dibujol REUMANK AEG JLEISTUNGSSCHALTER S | Contr | LANGE AZ1HG-KS [Norma | lOrigen: [avec por SR_0510 3.026 024 eBC 1 2 L gi I 4 \Vv 25 i 6 the z = 8 USARIO- PRODUCTOR- NODIFICATION- | IDENTIFICATION DE DOCUMENTOS HOJA | DENOW NAG ION WWNERO DE DOCUMENTOS FOTOGRAFICOS ‘NUMERO DE DOCUNENTOS FOTOGRAEICOS ESTADO SRE) PERTINENGIA HUNERO - RO 3006 02 ap VY -ke0z6 G0} _ | GUERVERS TROUNGST ISTE — TETSTUNGSSCHALTER S 5h PLANO OE BORNES: TNTERRUPTOR § E ‘SR O51 3 076 O20 a V| -xoo2t iat KLEMWENARSCHLUSSPLAN LEISTUNGSSCHALTER | his PLANO DE_BORNES THTERRUPTOR S$ S051 3 026 On @ ¥ | =xe0zs 1 TKLENNERANSCHLUSSPLAN TEISTUNGSSCHALTER S +s PLANO DE _BORNES INTERRUPTOR § E SR O51 9 026 02 7 | ¥) xtoze a QUERVERBTADUNGSL ISTE TEISTUNGSSCHALTER a +38 PLANO DE — INTERRUPTOR $ F SR O510 3 026 O20 w ¥ | =x6020 130 KLEWNERAN'SCHLUSSPLAN LElSTUNGSScHALTER _| SC | PLANO DE BORHES: TNTERRUPTOR SR 0510 3-026 Ozh w VY =xe0v Kat KLENNENARSCHLUSSPLAR LEISTUNGSSCHALTER +86 _{ Puan De somes IWTERRUPTOR $ SR O51 7026 02 | YY] =xe0% wo QUERVERS NDUNGSLTSTE LEISTUNGSSCHALTER S +56 PLANO DE BORKES: INTERRUPTOR § | iz Ty + a: mime {+ ie = 4 | Protegide de acuerdo a DIN 34! Torte HO fH | [ = +— i — = ae oe —[Fechd29. 1.97 AEG TNHALTSVERZETCHNTS [Dibujd NEUNANN ILEISTUNGSSCHALTER § 75907 8.3.97 [REMI Conte JL ANGE AZSHE-KS INDICE Modificacton [Fecha [feab|Normo. —[origen: [drecgors. ldrec por: INTERRUPTOR ¢1 2 3 6 TNDIGATIONES OE WONTAJE WATERIAL DE GONDUGGION BORNE-T1POP. ‘ADERN GEKENNZE1 GHNET STANDARD: HOT K, “ STANDARD: PHOENIK UK&/ —SLKG10 REFE. | LINEA IN NH2) CINEAB EN MM2) RENGIA | CABLE CONDUCTOR DESTINO INTERN ESTING EXTERN CABLE CONDUCTOR | OBSERVACION | 4 O17 436 10 702.1] 16 a +s a 1 701.4 26 +5A 6 12 702.2 | 1h 0 +5A 20 13 7R02.2 | 10 4 +86 34 0 7RO1 7 a 7RO2.2 | 16 a 156 9 2 7022 | 1h 28 2B 2 7RO2.2 | 14 % 2% 2 702.2 | 16 3 ES % 7R02 2 | 10) 33 a 4 7R02.2 | 14 2 2 2 7R02.3 | 18 8 38 B 702.3 [16 39 3 x 7R02.3 | 16 v7 7 ut 7r02.3 | 1h 6 6 a 7R02.3 | 18 a2 a @ e023 | 10 a a a 702.3 | 16 a a 3 7802.3 | th 40 a 52 7802.4 [14 46 46 33 7R02.4 [1G 7 5 a 3k 7802.4 | 1G 5 6 Ol 7802.4 [14 ub & . 62 702.4 | 1h. 50 30 0 7026 [16 51 it oh 702.4 [10 “3 8 7m 7802.4 | 18 8 a 1 7802.4 | 14 54 st ni 702.4 | 16 55 55 1 702.5 | $6 53 Ey a 7802.5 [14 52 52 2 7802.5 [14 58 58 3 7702.5 | 16 59 59 8 702.5 [10 57 7 ol 7802.5 [14 56 56 32 7702.5 | 1h. 8 2 9 702.5 | 10 63 6a 94 7903.7 22 a *5A-XLA Gl 73.7 412 *SA__-X2LA 60 [Fechd 25.197 AEG IKLENMENENSCHLUSSPLAN V[sxen20 [Dibujol NEUWANN. LEISTUNGSSCHALTER 5 loz 7ea07 $53.57 fein Conte | LANGE A21HG-KS PLANO DE BORNES lEstodo |Modificacion _|Fecho |Nmbxt|Norma erecj INTERRUFTOR S SR_0510 3 026 024 z a 3 8 é