Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MY4182 Manual A5 v2
MY4182 Manual A5 v2
Espressor cafea
MY4182
MY4182 - Manual de utilizare RO
2
RO MY4182 - Manual de utilizare
3
MY4182 - Manual de utilizare RO
ATENȚIE: PRESIUNEA
Pentru a evita posibilele arsuri și/sau alte vătămări corporale din cauza
aburilor și a apei fierbinți sau a deteriorării aparatului, nu scoateți
niciodată rezervorul de apă sau suportul presurizat pentru filtru în timp ce
aparatul prepară cafea sau spuma de lapte. Dacă trebuie să adăugați mai
multă apă sau lapte în rezervoare, asigurați-vă că opriți aparatul apăsând
butonul roșu din partea laterală a aparatului în poziția de oprire “O”.
4
RO MY4182 - Manual de utilizare
Capacul pentru
recipientul de apă
Recipient de apă
detașabil Indicator pentru espresso Indicator pentru Cappuccino/Latte
Capac pentru
Buton de control al
recipientul de
Buton de funcționare spumei
spumare
Capac recipient
Tub de dozare a
pentru lapte
Suport presurizat spumei de lapte
Recipient detașabil
pentru filtru pentru lapte
Cană pentru călătorie
Tavă de scurgere
5
MY4182 - Manual de utilizare RO
CAFEAUA
Cafeaua trebuie să fie proaspăt măcinată și prăjită bine. Se recomandă
cafeaua dedicată pentru espresso. Cafeaua măcinată în prealabil își
păstrează aroma doar pentru 7-8 zile, cu condiția să fie depozitată într-un
recipient etanș și într-un loc întunecos și răcoros. Nu depozitați în frigider
sau congelator. Boabele întregi se recomandă să fie măcinate doar înainte
de utilizare. Boabele de cafea depozitate într-un recipient etanș
6
RO MY4182 - Manual de utilizare
MĂCINAREA
7
MY4182 - Manual de utilizare RO
ALEGEREA FILTRULUI
UMPLEREA CU CAFEA
Puneți filtrul selectat în suport presurizat pentru filtru după cum urmează:
8
RO MY4182 - Manual de utilizare
MONTAREA PORTAFILTRULUI
PORNIREA APARATULUI
a. Asigurați-vă că aparatul este în priză.
b. Puneți aparatul în poziția “I”.
9
MY4182 - Manual de utilizare RO
SELECTAREA FUNCȚIEI
PREPARAREA ESPRESSO-ului
PREPARAREA CAPUCCINO
10
RO MY4182 - Manual de utilizare
PREPARAREA LATTE
Notă: este normal să curgă apă curată din tubul de dozare a spumei de
lapte în timpul procesului de încălzire. Atunci când ajunge la temperatura
presetată, aparatul va începe să prepare lapte în funcție de preferințele
dumneavoastră. Atunci când se prepară, laptele curge automat. Când
obțineți cantitatea dorită, mutați butonul funcției înapoi în poziția din
mijloc pentru a opri procesul de preparare. Așteptați 3 secunde, apoi rotiți
butonul funcției în poziția Espresso pentru a personaliza prepararea cafelei
așa cum doriți. Acum puteți savura un latte delicios.
11
MY4182 - Manual de utilizare RO
ESPRESSO
O metodă unică de preparare a cafelei în care apa fierbinte trece în mod
forțat prin cafea măcinată fin. Populară în Europa, metoda de preparare
oferă o aromă mai bogată și mai savuroasă decât cafea obișnuită prepa-
rată la filtru. Datorită concentrației sale puternice, espresso se servește de
obicei în porții de 44 - 59 ml, în cești demitasse.
CAPUCCINO
O băutură realizată din 1/3 espresso, 1/3 lapte fierbinte și 1/3 spumă de
lapte.
LATTE
O băutură realizată din aproximativ 1/4 espresso și 3/4 lapte spumos.
12
RO MY4182 - Manual de utilizare
13
MY4182 - Manual de utilizare RO
14
RO MY4182 - Manual de utilizare
15
MY4182 - Manual de utilizare RO
16
RO MY4182 - Manual de utilizare
Cafeaua este prea slabă. 1. Folosiți un filtru mic pentru 1. Folosiți un filtru mare
un shot dublu de espresso pentru un shot dublu de
2. Cafeaua este măcinată cu espresso
granule prea mari. 2. Folosiți cafea măcinată mai
fin.
Cele trei becuri de pe panoul Rezervorul nu are apă Adăugați apă în rezervor.
de control clipesc alternativ
17
MY4182 - Manual de utilizare RO
Caracteristici
Specificații tehnice
18
RO MY4182 - Manual de utilizare
19
MY4182 - Manual de utilizare RO
20
INSTRUCTION MANUAL
Coffee maker
MY4182
MY4182 - User manual EN
IMPORTANT SAFEGUARDS
22
EN MY4182 - User manual
Please make sure to hold it by the handle and to use the filter retention
clip to dispose the grounds. Caution should be taken when moving unit
with hot liquids.
15. Do not remove the water reservoir until unit is turned off.
16. This appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or separate remote-control system.
17. The appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children unless they are older
than 8 and supervised.
18. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8
years.
19. Before removing any of the parts and accessories, press the power
button to the off position “O” and unplug the appliance.
20. Do not remove the portafilter at any time during the brewing process.
21. Use caution when removing the portafilter. The metal parts may still
be very hot. Also, there may be hot water floating on the top of the filter.
Hold it only by its handle and dispose of the brewed coffee ground by
using the filter retention clip.
22. If coffee does not drip, the filter is blocked. Turn off the appliance and
allow it to cool down. The blockage may be caused by the coffee being too
finely ground. See the “PROBLEMS AND CAUSES” section.
23. WHEN CLEANING THE FROTHED MILK DISPENSING TUBE: Open the
frothing cover, turn the function knob to steam position after the
unit reaching heating temperature, it will make steam automatically to
clean the frothing tube. After about 30s, turn back the function knob to
middle position to stop the process.
24. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated
oven.
25. Do not use appliance for other than intended use.
26. Do not leave the appliance on unattended.
23
MY4182 - User manual EN
CAUTION: PRESSURE
In order to avoid possible burns to body parts and/or other injury from
hot steam and water or damages to the unit, never remove the water
reservoir or the portafilter while your espresso/cappuccino maker is
brewing coffee or frothing. If you need to add more water or milk to the
reservoirs, please make sure to switch off the unit by pressing the red
button on the side of the unit to the off position “O”.
24
EN MY4182 - User manual
25
MY4182 - User manual EN
To prime unit, run the steam cycle for 90 seconds by following the steps
below:
1. Fill water reservoir between the “Min” and “Max” levels.
2. Fill the milk reservoir with water between the “Min” and “Max” levels.
3. Select one of the filters and place it on the portafilter. Place the
portafilter in the unit ensuring it is properly locked and place a cup under
it. Also, make sure the tip of the frothed milk dispensing tube is inside the
cup.
4. Plug the appliance into the appropriate outlet.
5. Turn the power button on “I”.
6. The espresso indicator will start blinking, once the indicator become
solid, the unit has been primed and is ready to be used.
THE COFFEE
The coffee should be freshly ground and dark roasted. You may want to try
a French or Italian roast ground for espresso. Pre-ground coffee will only
retain its flavor for 7 – 8 days, provided it is stored in an airtight container
and in a cool, dark area. Do not store in a refrigerator or freezer. Whole
beans are recommended to be ground just before use. Coffee beans
stored in an airtight container will keep its flavor for up to 4 weeks.
26
EN MY4182 - User manual
THE GRIND
This is a vital step in the espresso making process if you are grinding your
own coffee
and takes practice. The coffee must be of a fine grind.
The correct grind should look like salt.
If the grind is too fine, the water will not flow through the coffee even
under pressure. These grinds look like powder and feel like flour when
rubbed between fingers.
If the grind is too coarse, the water flows through the coffee too fast,
preventing a full-flavored extraction.
Be sure to use a quality grinder for uniform consistency.
OPERATING INSTRUCTIONS
FILLING THE WATER RESERVOIR
a. Fill the reservoir with water, you may either use a jar to fill it up or
remove it from the unit and then fill it up under the tap. If you have
removed it from the unit to fill up with water, please make sure to place it
back tightly in its place. Fill the reservoir with the desired amount of water
ensuring it ranges within the“MIN” and “MAX” markings on the tank.
Never use warm or hot water to fill the water reservoir
b. Close the water reservoir lid and place it back in the unit ensuring it fits
tightly
If you plan to prepare cappuccino or latte, remove the milk reservoir from
the unit and open the lid then pour the quantity of cold milk you estimate
you will need between the “Min” and“Max” levels. When done, place the
milk reservoir back in the unit ensuring it fits tightly.
Note: You can use the type of milk of your preference, i.e. whole milk, low
fat milk, organic or soy milk.
27
MY4182 - User manual EN
B. FOR A DOUBLE SHOT OR TWO SINGLE SHOTS- use filter for a double
shot.
a. Fill the filter with fresh, fine ground espresso coffee (do not overfill).
b. Tamp and compress firmly and evenly ground coffee.
c. Clean any excess coffee from the rim to ensure proper fit under brew
head.
28
EN MY4182 - User manual
b. Position handle so that the handle lines up with the open lock icon
on the unit and fits into the groove.
c. Then, slowly turn it to the right until the retention clip is aligned with
the closed lock symbol on the unit.
29
MY4182 - User manual EN
PREPARING ESPRESSO
PREPARING CAPPUCCINO
Note: The foam intensity can be adjusted during the brewing cycle.
Note: Some clean water will flow out of the frothed milk dispensing
tube during heating process, this is normal. When reach the preset
temperature, the unit will start brewing milk according to your selection.
When done, milk will flow out automatically, when the desired amount is
reached, turn back the function knob to middle position to stop flowing.
Keep waiting for 3 seconds, then turn the function knob to Espresso
position to customize the brewing to your preference. Your delicious
cappuccino is ready to be enjoyed.
PREPARING LATTE
Turn the function knob to position, the appliance starts to heat.
Adjust the quantity of frothed milk according to your preference
30
EN MY4182 - User manual
by turning the Froth Control Knob to the right for more foam and to the
left for less foam.
Note: The foam intensity can be adjusted during the brewing cycle.
Note: Some clean water will flow out of the frothed milk dispensing
tube during heating process, this is normal. When reach the preset
temperature, the unit will start brewing the milk according to your
selection. When done, milk will flow out automatically, when the desired
amount is reached, turn back the function knob to middle position to
stop flowing. Keep waiting for 3 seconds, then turn the function knob
to Espresso position to customize the brewing to your preference. Your
delicious cappuccino is ready to be enjoyed.
The unit also allows you to prepare froth milk only. Turn the function knob
to position if you wish to add more foam to your beverage or to
prepare froth milk for any other beverage, e.g. macchiato, hot chocolate,
chai latte, etc. When done, turn back the function knob to middle position
to stop it.
31
MY4182 - User manual EN
Once you are done preparing your beverage with milk, you can either
store the unit’s milk reservoir directly in the refrigerator (ready to be used
for the next time) or dispose of the leftover milk.
NOTE: If there is no any operation within 15mins, the unit will enter sleep
mode, you should turn the knob to restart the unit.
INTRODUCTION
ESPRESSO
A unique method of coffee brewing in which hot water is forced through
finely ground coffee. Popular in Europe, it is a far richer and more full-bod-
ied brew than regular drip coffee. Because of its richness, espresso is
usually served in 44 to 59 ml (1.5 to 2 oz.) portions, in demitasse cups.
CAPUCCINO
A drink made with about 1/3 espresso, 1/3 steamed milk, and 1/3 frothed
milk.
LATTE
A drink made with about 1/4 espresso and 3/4 steamed milk.
Please read ALL of the instructions, cautions, notes and warnings included
in this instruction manual carefully before you begin to use this appliance.
When this unit is used, some parts and accessories get hot and need to
cool down. Proper care and maintenance will ensure the long life of the
32
EN MY4182 - User manual
Automatic Espresso, Cappuccino, and Latte Maker and its trouble-free op-
eration. Save these instructions and refer to them often for cleaning and
care tips.
Do not use sugar roasted ground coffee or sugar roasted coffee beans as
these will clog the filter and damage the appliance. If sugar roasted coffee
is accidentally used, stop using the unit and bring it to the closest service
center for maintenance. We recommend descaling the machine periodi-
cally to keep it in good working condition. Contact our service centers to
learn about this process.
Even though you can store the milk reservoir with left over milk in the re-
frigerator, it is important to clean the reservoir and frothing tube regularly
to avoid clogging and building residues. In order to clean the milk reser-
voir, please follow the instructions listed below:
1. Remove the milk reservoir from the unit
2. Remove the lid of the reservoir.
3. Pour any milk left and rinse and wash the milk reservoir and its lid
thoroughly with warm soapy water. Rinse and dry well. Do not use abra-
sive cleaners and scouring pads, as they will scratch the finish. The milk
reservoir is also dishwasher safe (top rack). Do not place the lid of the milk
reservoir on the dishwasher. Fill the milk reservoir with some clean water
and then install it back to the appliance.
4. Place a large empty cup under the frothing tube.
5. Turn the function knob to position. The unit will start releasing
steam through the frothing tube, let it run for a few seconds until you
don’t see any milk in cup. When done, turn back the function knob to mid-
dle position to stop the process.
6. Dispose any water left on the milk reservoir and place it back in the
unit.
33
MY4182 - User manual EN
1. Switch the power button on the side of the unit to the off position “O”
and unplug the power cord from the electrical outlet.
2. Some of the metal parts might still be hot. Do not touch them with
your hands until they have cooled.
3. Remove the portafilter and discard the coffee grounds or used pod.
Wash both the portafilter and filter with warm soapy water and rinse
them well. Do not wash the portafilter and filters in the dishwasher.
4. Wipe lower part of the brew head in the unit with a damp cloth or
paper towel to remove any coffee grounds that might have been left.
5. Place the portafilter (without any filter) back in the brew head in the
unit.
6. Place an empty large cup under the portafilter.
7. Turn the function knob to Espresso position and let the unit brew with
water, when done, turn back the function knob to middle position to
stop it.
34
EN MY4182 - User manual
35
MY4182 - User manual EN
6. Place a pitcher or large cup (with at least 325 mL/ 11-ounce capacity)
under the tube. Fill the milk reservoir with water and place it back on the
unit. Open the frothing cover, turn the function knob to steam position
after the unit reaching heating temperature, it will make steam
automatically to clean the frothing tube. After about 30s, turn back the
function knob to middle position to stop the process.
7. Repeat Steps 1 – 7 as necessary using only tap water to rinse any
remaining traces of vinegar out of the machine.
Coffee comes out 1. Portafilter not rotated to 1. Rotate filter holder to full
around the edge of full lock position. lock position.
the portafilter. 2. Coffee grounds around the 2. Wipe off rim
filter basket rim. 3. Fill with less coffee
3.Too much coffee in the filter.
36
EN MY4182 - User manual
Coffee comes out 1. Ground coffee is too coarse. 1. Use a finer grind.
too quickly 2. Not enough coffee in filter. 2. Use more coffee.
Coffee is too weak. 1. Using small filter for double 1. Use large filter for double
shot of espresso shot of espresso
2. Ground coffee is too coarse. 2. Use a finer grind.
The three control panel lights Water tank is out of water Add water to reservoir.
are flashing alternatively
Features
Die-casting aluminum alloy boiler
Adjustable steam knob
Preheating time: ≤50S
With high pressure frothing function
Funnel and filter can be stored at back of the unit
With overheating and overpressure protecting device
Pressure pump
Water tank capacity: 1.2l
Milk tank capacity: 700ml
Basic specifications:
Voltage: 220-240V~/50Hz
Power: 1230-1470W
15 Bar power working
Protection class: I
N.W./G.W.(KG): 4.5/6.06
Product size (mm): 343x211x310
Package size (mm): 384x262x388
Made in P.R.China
37
MY4182 - User manual EN
38
EN MY4182 - User manual
39
IMPORTATOR:
S.C. COMPLET ELECTRO SERV S.A.
Voluntari- Șos. București Nord, 10
Global City Business Park, Corp 011, et. 10
Telefon relatii clienți: 0374168303
e-mail: relatiiclienti@ces.nt.ro
România