BUI330 Kiox MY19 US Ohne - En.es PDF

Cette aviso contient d'Importantes informationes
sur la sécurité, les actuaciones et l'entretien. Lisez

et-les-les comprenez ainsi que les informaciones
fournies par le Fabricant de votre vélo avant
d'utiliser le produit, et conservez- les verter
référence ultérieure.
Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Sistemas
Manual del Usuario - El Bosch Drive System Kiox
72703 Reutlingen
ALEMANIA
www.bosch-ebike.com BUI330
1 270 U20 XBK ( 2018,06) T / 55
Este Manual Contiene Información Importante de en Manual de instrucciones original Este manual contiene información importante de
Seguridad, Rendimiento y Mantenimiento. Read y fr Aviso d'utilización d'origine seguridad, rendimiento y servicio. Leer y entender
ASEGURESE de entenderlo junto con LA que, junto con la información proporcionada a usted
ES Instrucciones de servicio originales
INFORMACIÓN Que le ha facilitado el Fabricante de por su fabricante de la bicicleta antes de usar el
su bicicleta los antes de USAR EL producto; guárdelo producto, y mantenerlo para referencia.
A Modo de Referencia.
Inglés - 1
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Acerca de las advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Advertencias
Generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cómo utilizar el manual. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Funcionamiento del sistema de impulsión Bosch. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.......................3
Las instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Descripción
del producto y especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asamblea 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 5 Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indicaciones y configuración del ordenador de a bordo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Solución de
problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Visualización de fallos de código. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 mantenimiento
y limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Programa de reciclaje de la batería. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dieciséis
Sistemas eBike Bosch 1 270 S20 XBK | (06/21/2018)

Inglés - 2
Introducción
Lea todos los manuales que acompañan antes de montar la
Acerca de las advertencias u
bicicleta por primera vez. Su tem Bosch Drive Sys viene con
Este manual contiene muchas PELIGRO, ADVERTENCIA,
manuales y documentos adicionales proporcionados por el fabricante
y PRECAUCIÓN indicadores relativos a las consecuencias de la falta de
de la bicicleta y otros componentes. El no leer y entender la
uso, montar, mantener, almacenar, inspeccionar y disponer de un eBike
información de seguridad puede causar la muerte o graves
equipada Bosch de una manera segura.
LESIONES.
- La combinación del símbolo de alerta de seguridad y la palabra PELIGRO

u Asumir la responsabilidad de su propia seguridad. Si usted
indica una situación peligrosa que, si no se evita, provocará la muerte
tiene alguna pregunta o no entiende lo algu-, consulte a su
o lesiones graves.
distribuidor o al fabricante de la bicicleta o componente.
- La combinación del símbolo de alerta de seguridad y la palabra ADVERTENCIA
indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la
u Algunos accesorios eBike pueden presentar un peligro de asfixia
muerte o lesiones graves.
para los niños pequeños. Mantener estos accesorios alejados de los
niños.
- La combinación del símbolo de alerta de seguridad y la palabra PRECAUCIÓN
u El sistema de accionamiento Bosch añade peso a su ciclo de bi el
indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría dar lugar a
que no se puede utilizar para la elevación. Evitar lesiones, utilizar
ligeras o medias comió lesión.
técnicas apropiadas para levantar objetos.
Cómo utilizar el manual

Advertencias generales
Además de las funciones que se muestran aquí, los cambios en el
Lea todas las advertencias de peligro e ins-
software relacionados con la resolución de problemas y mejoras
trucciones. El incumplimiento de las advertencias e
funcionales se pueden introducir en cualquier momento.
instrucciones Ings puede causar la muerte o lesiones
graves. Gráficos
Guardar todas las advertencias de seguridad e instrucciones para La bicicleta se muestra en este manual pueden diferir ligeramente de su
un fu- turo. bicicleta, pero será lo suficientemente similares como para ayudarle a
El termino paquete de baterías utilizado en estas instrucciones de entender nuestras instrucciones. La derecha y el LADO IZQUIERDO se
funcionamiento se refiere a todos los paquetes de baterías originales determinan mirando en la dirección de la bicicleta viajará al ir hacia
Bosch eBike. adelante. Cuando vea una línea discontinua (------), el elemento
mencionado se oculta a la vista.
u Este manual contiene información importante sobre seguridad, Mance
perfor- e información de servicio. Leerlo antes de dar el primer paseo
en su bicicleta nueva, y guarde para consultas. El manual también se
puede encontrar la línea situ en www.bosch-ebike.com.
u Este manual está destinado a ser leído junto con el manual de
usuario proporcionado por separado con su ciclo de bi. Asegúrese
de leer todos los documentos proporcionados incluyendo etiquetas en
el producto antes de su primer viaje.
1 270 S20 XBK | (06/21/2018) Sistemas eBike Bosch

Inglés - 3
Funcionamiento del sistema de Bosch Drive

dad no se puede excluir por completo. No utilice el ordenador de a bordo
Las instrucciones de seguridad
con Bluetooth ® en la proximidad de los dispositivos médicos, estaciones
Lea toda la información de seguridad e
de servicio, plantas químicas, áreas con una atmósfera potencialmente
instrucciones. El incumplimiento de las
explosiva o en los sitios de hornos. No utilice el ordenador de a bordo
indicaciones de seguridad y seguir instrucciones
con
puede provocar descargas eléctricas, incendios y / o Bluetooth ® en los aviones. Evitar el uso del ordenador de a bordo cerca
lesiones graves. de su cuerpo durante períodos prolongados.
Guardar todas las advertencias de seguridad e instrucciones para
u los Bluetooth ® marca y los logotipos son marcas comerciales registradas
un fu- turo. propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por
El termino paquete de baterías utilizado en estas instrucciones de parte de Bosch Sistemas eBike es bajo licencia.
funcionamiento se refiere a todos los paquetes de baterías originales
Bosch eBike. u El ordenador de a bordo está equipado con una radio terface
u No se deje distraer por la obra dis- del ordenador de a bordo. Si in-. restricciones operativas locales, por ejemplo en aviones u
no se concentren exclusivamente en el tráfico a su alrededor, corre
hospitales con aire, se deben mantener. Aviso de Privacidad
el riesgo de estar involucrado en un accidente. Si desea cambiar la
configuración en el ordenador de a bordo que no sea el nivel de
Si el ordenador de a bordo se envía al Servicio Bosch Be- hacer que se
asistencia, siempre detenerse antes de entrar los datos
requiere servicio, los datos almacenados en el vicio de- pueden ser
pertinentes.
transmitidos a Bosch.
u No abra el ordenador de a bordo. La apertura de la computadora de a

bordo puede resultar en la edad DAÑO irreparables y anular la garantía.
u No utilice el ordenador de a bordo como un mango.

El levantamiento de la eBike por el ordenador de a bordo puede
causar daños irreparables en el ordenador de a bordo.
u No se pare la bicicleta en posición invertida sobre su sillín y el

manillar si el ordenador de a bordo o de su titular sobresalen de los
manillares. Esto puede dañar irreparablemente el ordenador de a bordo
o el titular. También quite el ordenador de a bordo BE- delantera
colocando la bicicleta en un soporte de pared para asegurarse de que el
ordenador de a bordo no entra apagado o BE- vienen dañado.
u ¡Precaución! Cuando se utiliza el ordenador de a bordo con

Bluetooth ®, esto puede causar interferencia que afecta a otros
dispositivos y sistemas, aviones y dispositivos médicos (por ejemplo
marcapasos, audífonos). Del mismo modo, lesiones a personas y
animales en el vicin- inmediata

Inglés - 4
Descripción y especificaciones
del producto
(1)
(7)
(2) (8)
(12) (9)
(10)
(3)
(11)
(4)
(5) (13)
(6)
(17)
(1) Ordenador de a bordo (12) botón de nivel de asistencia aumentará + /
(2) Monitor Desplazarse hacia arriba botón
(3) botón de la luz de la bici (13) botón pulsador asistencia
(4) Botón de encendido / apagado para ordenador de a bordo (14) la unidad de accionamiento contactos
(5) Soporte para el ordenador de a bordo (15) Tornillo de bloqueo de ordenador de a bordo
(6) Puerto USB (dieciséis) tornillo del juego
(7) Unidad Operativa (17) Funda protectora para puerto USB
(8) botón de página siguiente>
(9) Seleccione el botón
(10) botón de la página anterior <
(11) Disminuir botón de nivel de asistencia - /

Desplazarse hacia abajo el botón

Inglés - 5
Datos técnicos (1) Ordenador de a bordo
(5) Soporte para el ordenador de a bordo

Ordenador de a bordo Kiox
(14) la unidad de accionamiento contactos
Código de producto BUI330
(15) Tornillo de bloqueo de ordenador de a bordo
Max. corriente de carga del puerto mamá 1000
USB UNA) (dieciséis) tornillo del juego
tensión de carga del puerto USB V 5 El montaje y la eliminación de la computadora

cable de carga USB SEGUNDO) 1 270 016 de a bordo (véase la figura A)
360 Montar la parte inferior de la Kiox en el soporte ( 5) primera y la inclinación
Temperatura de funcionamiento °C - 5 a +40 hacia delante suavemente hasta que pueda sentir que el ordenador de a
bordo está firmemente fijado en el soporte magnético.
temperatura de carga °C De 0 a +40
Nota: Para evitar que el ordenador de a bordo que cae fuera del soporte en
Temperatura de almacenamiento °C - 10 a +50
caso de impacto, el ordenador de a bordo también puede ser asegurado
BAT- tery de iones de litio interna V 3.7
con una correa de sujeción (dispo- capaz como una opción).
mAh 230
Grado de protección DO) x7 IP (a prueba
Para retirar el ordenador de a bordo, sostenerlo por el extremo superior y
de polvo, resistente al agua
tire de ella hacia usted hasta que se desenganche del soporte magnético.
apretado)
Peso aproximado. sol 60 u Al estacionar el eBike, retire el ordenador de a

BLUETOOTH baja energy® bordo.
- Frecuencia 2400-2480 MHz El ordenador de a bordo puede ser asegurado en su lugar para evitar
- Poder de transmision mW <10 que sea retirado del soporte. Para ello, aflojar el tornillo del juego ( dieciséis)
UNA) A una temperatura ambiente de <25 ° C hasta que el titular Kiox se puede girar de lado. Poner el ordenador de
SEGUNDO) No incluido como parte de la entrega estándar a bordo en el soporte. Atornillar el tornillo de bloqueo (rosca M3, 6 mm
de largo) desde abajo en la rosca RESPETA en el ordenador de a
DO) Cuando la tapa está cerrada USB
bordo (el uso de un tornillo más largo puede dañar el ordenador de a
bordo). Girar el soporte en su lugar y apriete el tornillo del juego de
Montaje acuerdo con las especificaciones del fabricante.
UNA
(1)
Operación
(15) Antes de la primera puesta
2
los Kiox se suministra con una batería parcialmente cargada. Antes de
(14)
usarlo por primera vez, esta batería debe cargarse durante al menos una
1 hora a través del puerto USB (consulte "Suministro de energía del

ordenador de a bordo", página Inglés - 6) o mediante el sistema de
(dieciséis)
(5)
bicicletas eléctricas. La unidad de control debe estar unido de tal manera
que las toneladas Pero- son casi perpendicular al manillar.

Inglés - 6
Selección de la configuración del sistema sin acceso a la batería de encendido / apagado; consulte las
Montar el ordenador de a bordo en el soporte y proceder de la siguiente instrucciones de funcionamiento de murciélago Tery). La unidad se activa
manera con la bicicleta estacionaria: Ir a la página de estado (utilice el tan pronto como empiece a pedalear (a excepción de en la función de
botón <( 10) en la unidad de control para llegar a la primera pantalla) y asistencia de empuje o con el nivel de asistencia APAGADO). La salida del
acceder a la motor depende del nivel de la ayuda se establece en el ordenador de a
<Configuración> con el botón de selección. Se puede utilizar el - (11) y + ( 12) bordo.
para seleccionar el ajuste que desee. Puede abrir la configuración, así
como cualquier sub-menús adicionales, mediante el botón de selección ( 9). Tan pronto como se deja de pedalear cuando está en funcionamiento
Puede utilizar el botón <( 10) para volver al menú anterior desde cualquier normal, o tan pronto como se haya alcanzado una velocidad de
menú de configuración. Los siguientes ajustes se pueden cambiar en el < configuración>
20/28 mph, la unidad de accionamiento eBike apaga la JUNAEB. La
sys: unidad se volverá a activarse tan pronto empezar a pedalear de nuevo
y la velocidad es inferior a
20/28 mph.
- <Dis BRGH (Brillo de pantalla) [valor actual]> Las siguientes opciones están disponibles para apagando
- <Hora [HH: MM]> el sistema eBike:
- <Fecha [DD.Mon.YYYY]> - Presione el botón de encendido / apagado ( 4) de la ordenador de a
- <Zona horaria [Valor actual]> bordo para al menos un segundo.
- <Form 24h (formato de 24 horas)> - Desconectar la batería eBike utilizando su botón on / off (soluciones
específicas del fabricante de la bicicleta son posible donde no hay
- <BRGH backg. (Fondo brillante)>
acceso a la batería de encendido / apagado, véase el fabricante de
- <Imp. unidades (unidades imperiales)>
bicicletas instrucciones de operación).
- <Idioma [idioma actual]>
- <Reset [nombre de BUI]> Configuración
- Retire el ordenador de a bordo de su soporte. Si no hay corriente se
de los Requisitos del sistema eBike extrae de la unidad eBike durante aproximadamente 10 minutos (por
ejemplo, debido a que el eBike no se mueve) y no pulsa ningún botón en
El sistema eBike sólo se puede activar cuando se cumplan los el ordenador de a bordo o de la unidad de funcionamiento de la eBike, el
requisitos siguientes: sistema eBike, y por lo tanto también la batería , se apagará automática-
- Se inserta una batería eBike suficientemente cargada (véase las mente para ahorrar energía.
instrucciones de funcionamiento de la batería).
- El ordenador de a bordo se ha insertado correctamente en el soporte

El suministro de energía del ordenador de a bordo
Si el ordenador de a bordo está en el soporte ( 5), un suficientemente
Para activar el sistema eBike de encendido / apagado
cargada la batería eBike se inserta en la eBike y el sistema eBike
Las siguientes opciones están disponibles para encender
está encendido, la batería del equipo de a bordo será alimentado por
el sistema eBike:
la batería eBike.
- Poner el ordenador de a bordo en el soporte ( 5).
- Cuando se insertan el ordenador de a bordo y la batería eBike, pulse

Si el ordenador de a bordo se retira del soporte
brevemente el botón de encendido / apagado ( 4) del ordenador de a
(5), el dispositivo estará propulsado por el bordo de la batería com-
bordo.
putadora. Si la batería del ordenador de a bordo está quedando sin
- Con el ordenador de a bordo insertado, pulse el botón de encendido /
potencia, un mensaje de advertencia se mostrará en la pantalla.
apagado de la batería eBike (bicicleta fabri- son posibles soluciones
Türer específica donde hay

Inglés - 7
Para cargar la batería del ordenador de a bordo, poner el ordenador de a Puede desactivar el modo de almacenamiento pulsando el botón ON /
bordo de vuelta en el soporte ( 5). Tenga en cuenta que si no está cargando OFF ( 4) durante al menos 2 segundos. El ordenador de a bordo detecta si
la batería eBike, tem del sis- eBike se apagará automáticamente después se está en una condición estable. Si se mantiene pulsado el botón de
de 10 minutos si no se activa. Si esto sucede, el de a bordo de la batería encendido / apagado
computadora también dejará de cargarse. (4) durante al menos 8 segundos, mientras que en una condición estable, el
ordenador de a bordo se pondrá en modo de almacenamiento. Si,
También puede cargar el ordenador de a bordo a través del puerto USB. contrariamente a lo esperado, la Kiox no está en una condición estable y no
Para ello, abrir la tapa de protección ( 17). se puede utilizar, presionando y manteniendo pulsada la tecla on / off (por lo
Conectar el puerto USB ( 6) del ordenador de a bordo a través de un cable menos 8 segundos), se restablecerla. Después de restablecerse, el
USB micro a cualquier cargador USB disponible en el mercado (no ordenador de a bordo se reiniciará automáticamente después de aprox. 5
incluido con el producto como dard Normaliza-) o el puerto USB de un segundos. Si el Kiox no se reinicia, pulse el botón de encendido / apagado ( 4)
ordenador (5 V de tensión de carga, max. 500 mA corriente de carga). Si durante 2 segundos.
el ordenador de a bordo se retira del soporte

Para restablecer el Kiox a su configuración de fábrica, seleccione < Tings
(5), todos los valores de las funciones se guardan y se pueden seguir desechable-> → < Sys configuración> → < Reset [nombre de BUI]>.
visualizando. Se perderán todos los datos de usuario.
Si la batería no se recarga Kiox, la fecha y la hora se conservarán durante

un máximo de seis meses. Cuando el ordenador de a bordo se conecta de Indicaciones y configuración del ordenador
nuevo, la fecha y la hora se restablecerá si se ha establecido una conexión de a bordo
Bluetooth para la aplicación y el teléfono inteligente ha identificado
Nota: Todas las pantallas de interfaz y los textos de las páginas siguientes
exitosamente la ubicación actual a través de GPS.
se corresponden con el estado de liberación del software. Como
actualizaciones de software pueden ocurrir varias veces en el transcurso
Nota: el Kiox solamente se carga siempre que esté encendido.
de un año, las pantallas de la interfaz y los textos pueden cambiar
Nota: Si el Kiox se apaga durante la carga mediante un cable USB, el
ligeramente después de una actualización.
Kiox sólo se puede conectar de nuevo una vez que el cable USB se
lógica de funcionamiento
ha desconectado.
Puede utilizar el <( 10) y> ( 8) para cambiar entre las diferentes páginas de
Nota: Para maximizar la vida útil de la batería ordenador de a bordo,
que debe recargarse durante una hora EV-ery tres meses. información de valor montar (incluso mientras se conduce). De esta
manera, se puede mantener ambas manos en el manillar mientras que el
ciclismo. Se puede utilizar el + ( 12) y - (11) botones para in- pliegue o

el modo de almacenamiento / restablecer el Kiox
disminuir el nivel de asistencia. Si se encuentra en una lista (por ejemplo, el
El ordenador de a bordo tiene un modo de almacenamiento de ahorro de
< ajustes> menú), puede utilizar estos botones para desplazarse hacia
energía que reduce al mínimo la velocidad a la que se descarga la batería
arriba o hacia abajo en la lista. la < ajustes> que se puede acceder a través
interna. El ajuste en este modo borra la fecha y la hora.
de la página de estado no se puede cambiar mientras se conduce. Puede
utilizar el botón de selección ( 9) para llevar a cabo las funciones siguien-

Este modo sólo se puede activar pulsando y manteniendo pulsado el
tes:
botón de encendido / apagado ( 4) de la ordenador de a bordo durante
al menos 8 segundos.
Si el ordenador de a bordo no se inicia cuando el botón de encendido /

- Se puede acceder al menú rápido mientras se conduce.
apagado ( 4) se pulsa brevemente, el ordenador de a bordo está en modo
- Se puede acceder al menú de configuración de la página de estado
de almacenamiento.
mientras estacionaria.

Inglés - 8
- Puede confirmar los valores y reconocer informa- tivos consejos. los anuncio indicadores forman la barra de estado y se muestran en
cada página. Si ya se está visualizando la velocidad en la propia
- Puede salir de un diálogo. pantalla, el una indicador cambiará a la hora actual en horas y
Si el ordenador de a bordo se retira de su soporte y no apagado, se minutos. La barra de estado:
mostrará la información miento sobre el último viaje, así como

información de estado, en el bucle. - Tiempo de velocidad: La velocidad actual en km / ho mph / hora
Si se pulsa ningún botón después de que el ordenador de a bordo se - Nivel de ayuda: Indica el nivel actual de JUNAEB utilizando un
retira del soporte, que se apagará después de un minuto. código de colores
- Ligero: Un símbolo que indica si la luz está encendida
Página de inicio
- eBike estado de la batería de carga: Indica el estado de carga de
Al colocar el ordenador de a bordo en el soporte mientras se está
alquiler Cur- como porcentaje La evaluación del desempeño k muestra
conectado, se mostrará la página de inicio.
gráficamente la velocidad actual (barra blanca) en comparación con la
cde velocidad media j. El gráfico que muestra si la velocidad actual es más
rápido o más lento que la velocidad media (a la izquierda de la línea de
k negro = inferior al valor promedio; derecha de la línea de negro = mayor
que el valor promedio). La barra de navegación sol indica en qué página se
encuentra. Su página actual se resalta. Se puede utilizar el
F
hijab
(10) < y ( 8) > botones para ir a diferentes páginas. Desde la página de inicio
inicial, puede acceder a la página de estado a través de la <( 10) botón.

G
página Estado
una Indicador de tiempo / velocidad Así como la barra de estado, la página de estado también muestra la hora
segundo Indicador del nivel de asistencia actual y el estado de carga de todas las baterías de su eBike.
do indicador de iluminación
También puede mostrar símbolos para indicar un Bluetooth activado ® función
re El indicador de carga de la batería eBike
o un dispositivo conectado a través de diente Blue- ® ( por ejemplo, un
mi Unidad de indicador de velocidad UNA)
monitor de frecuencia cardíaca). Puede acceder a la < ajustes> de la sec-
F Velocidad
ción inferior.
sol Barra de navegación
h Salida del motor

<Configuración>
yo Tu actuación
Se puede acceder al menú de configuración a través de la página de
j Velocidad media estado. la < ajustes> no se puede acceder o cambiado mientras se
k Evaluación del desempeño conduce.
UNA) Puede ser cambiado a través de la < ajustes> página de estado.

Inglés - 9
Se puede utilizar el - (11) y + ( 12) para seleccionar el ajuste que desee. certificación, información de contacto, información sobre censos li-.
Puede abrir la configuración, así como cualquier sub-menús adicionales,
mediante el botón de selección ( 9). Puede utilizar el botón <( 10) para volver Puede encontrar una descripción detallada de cada parámetro en el
al menú anterior desde cualquier menú de configuración. Puede encontrar manual de instrucciones en línea en www.Bosch-eBike.com/Kiox-manual.
las siguientes secciones de orden superior en el primer nivel de
navegación:
Menú rápido
Los ajustes seleccionados se muestran en el menú rápido. Estos ajustes
- <Registro>
también se pueden cambiar mientras se conduce. Se puede acceder al
Información sobre cómo registrarse más adelante
menú rápido a través del botón de selección
- <Mi eBike> - Ajustes que rodean su eBike Puede restablecer los
(9). No se puede acceder desde la página de estado. Los siguientes
contadores (por ejemplo, el número de kilómetros recorridos ese día o
ajustes se pueden cambiar a través del menú rápido:
valores medios) a cero de forma automática o manualmente, y se puede
restablecer la gama. Se puede cambiar el valor de circunferencia de la
- <Res. Última datos del PRT (Restablecer datos del
rueda que fue predeterminado por el fabricante en un ± 5%. Si sus
trayecto Última: [DD.Mon.YYYY HH: MM])>
características eBike eShift, también se puede configurar el sistema eShift
Todos los datos sobre el viaje hasta el momento se pone a cero.
aquí. La bicicleta hombre-ufacturer o distribuidor puede basar la fecha de
servicio en la distancia recorrida y / o un período de tiempo. La fecha de
- <EShift>
Usted puede usar esto para ajustar la cadencia o el tren de ING
vencimiento para el servicio se muestra bajo < Siguiente Ser- vicio: [DD.
arranque, por ejemplo. La velocidad de arranque Pueden ajustarse en
Mon.YYYY] o al [xxxxx] [km]>. La página de componentes de bicicletas
la configuración de la sección < Mi eBike> →
muestra el número de serie y versiones de hardware y software para
cada componente, además de otros datos clave que es perti- nente para
<EShift>.
los componentes. Cambio del ordenador de a bordo de encendido / apagado

A encender el ordenador de a bordo, pulse brevemente el botón de
encendido / apagado ( 4).
A apagar el ordenador, pulse de a bordo y mantenga pulsado el botón de

- <Mi perfil> - datos de usuario de Active
encendido / apagado ( 4) durante más de un segundo.
- <Bluetooth [ajuste actual]> - Cambio del Bluetooth ® Se
Indicador de carga de la batería
muestran la función o desactivar los dispositivos conectados.
El indicador de carga de la batería de la batería eBike re
se puede leer en la página de estado y la barra de estado. estado de
- <parámetros Sys> - Una lista de opciones para configurar el
carga de la batería eBike también está indicado por los LEDs en la
ordenador de a bordo.
propia batería eBike.
Se puede visualizar la velocidad y distancia en millas o kilóme- tres,
mostrar el reloj en formato de 12 ó 24 horas, ajustar el huso horario, la Color de la Explicación
fecha y la hora y Se- lect su idioma preferido. Puede restablecer el Kiox indicación d
a su configuración de fábrica, ejecute una actualización de software (si tor
está disponible) y elija entre un signo de- negro o blanco. Blanco La batería eBike es más del 20% de la carga. Amarillo
La batería eBike es más del 5% de la carga. rojo
La capacidad de ayudar a la unidad se ha

- <Información> - Información sobre su Información Kiox
agotado, y la asistencia está apagado. La
el FAQ (preguntas frecuentes),
capacidad restante

Inglés - 10
Color de la Explicación - DEPORTE / EMTB: Deporte: poderosa ayuda, para el ciclismo de
indicación d montaña y para el ciclismo en el tráfico urbano
tor
será proporcionado por las luces de bicicleta y el EMTB: asistencia óptima en todos los terrenos, la aceleración rápida
ordenador de a bordo. La capacidad restante de la batería cuando se parte de un punto muerto, una dinámica mejorada y un
eBike es suficiente para alrededor de 2 horas de rendimiento superior
iluminación. Esto no tiene en cuenta otros consumidores - TURBO: la máxima asistencia, incluso a altas velocidades de pedaleo,
(por ejemplo, el cambio de marchas, eShift cargar para el ciclismo deportivo Para incrementar el nivel de ayuda, pulse la
dispositivos externos a través del puerto USB) lo que podría tecla + ( 12)
reducir la duración. Si la batería se está cargando eBike en botón de la unidad de operación varias veces hasta que aparezca el
la rueda, se mostrará una notificación correspondiente. Si el nivel de asistencia SIRED de- en la pantalla. A pliegue de- el nivel de
ordenador de a bordo se retira del soporte ayuda, pulse el - (11) botón. La salida del motor solicitado aparece en
la pantalla
h. La potencia máxima del motor depende del nivel de asistencia
(5), el estado de carga que mostró la última vez que la batería se cionado SE-.
guarda. Si el ordenador de a bordo se retira del soporte
(5), el nivel de asistencia que mostró la última vez que la batería se
Ajuste del nivel de asistencia
guarda.
En la unidad de mando ( 7), se puede establecer el nivel de JUNAEB desea
que la unidad eBike para ofrecerle mientras pedalea. El nivel de asistencia Cambio de la asistencia impulso de encendido / apagado
se puede cambiar en cualquier momento, incluso mientras que el ciclismo. La asistencia empujón que ayuda al empujar su eBike. La velocidad
de esta función depende de la marcha cionado SE-, y puede alcanzar
Nota: En algunos modelos, el nivel de asistencia puede ser un máximo de 3.7 mph.
preestablecido y no se puede cambiar. También puede haber un menor Cuanto menor sea la velocidad seleccionada, menor será la velocidad
número de niveles de asistencia disponibles a los indicados aquí. Si el de la función de asistencia de empuje (a plena potencia).
fabricante ha configurado el eBike con u La función de asistencia empuje sólo se debe utilizar cuando se
Modo EMTB, el nivel de asistencia DEPORTE se sustituye por EMTB. En Modo empuja la eBike. Existe un riesgo de lesiones, si las ruedas del eBike no
EMTB, el factor de la asistencia y el par se ajustan dinámicamente según la están en contacto con el suelo durante el uso de la ayuda de empuje. Para
fuerza que se ejerce sobre los pedales. Modo EMTB sólo está disponible activar la función de asistencia de empuje, pulsando brevemente la tecla ( 13)
para las unidades CX línea de rendimiento. Los siguientes niveles de en el ordenador de a bordo. Después ción activa-, pulse el botón + dentro
asistencia están disponibles como imo max-: de 3 s y mantenerlo pulsado. La unidad eBike está encendido. La
asistencia es empuje apagado tan pronto como se produce uno de los
siguientes:
- APAGADO: la asistencia del motor se desconecta. El eBike solo puede
ser movido por el pedaleo, al igual que con un ciclo de bi normal. La
asistencia de empuje no se puede activar en este nivel de asistencia. - Suelte el botón +;
- Las ruedas de la eBike están bloqueados (por ejemplo, mediante la
- ECO: asistencia efectiva con la máxima eficiencia, para obtener el aplicación de los frenos o golpear un obstáculo);
máximo rango
- La velocidad es superior a 3,7 mph. Después de soltar el botón +, la
- GIRA: asistencia constante, de largo alcance para viajar red de asistencia al empuje re en modo de espera durante otros tres
segundos. Si tu

Inglés - 11
presione el botón + dentro de este plazo, se reactivará no hay dispositivos externos están conectados y que el puerto
la ayuda empujando. USB está totalmente cubierto por la tapa de protección (17).
Nota: En algunos sistemas, la ayuda de empuje se puede iniciar Atención: Todos los dispositivos eléctricos conectados pueden volver a
directamente pulsando el CAMINAR botón. ducen el rango de la eBike.
Nota: La asistencia de empuje no puede ser activado a nivel de asistencia APAGADO.
Cambio de luces de la bicicleta de encendido / apagado

En el modelo en el que la iluminación es alimentado por el sistema eBike,
las luces delantera y trasera se pueden conectar y desconectar al mismo
tiempo a través del ordenador de a bordo utilizando el botón de luz bicicleta
( 3).
Si la luz está encendida, se muestra un símbolo en la barra de estado

de la pantalla.
Cambio de las luces de bicicleta de encendido y apagado no tiene efecto

en la retroiluminación de la pantalla.
eShift (opcional)
eShift es la integración de equipo electrónico desplazamiento sistemas en
el sistema eBike. Los componentes eShift están conectados eléctricamente
a la unidad de accionamiento por el fabricante. Las instrucciones de
funcionamiento describen cómo operan los sistemas electrónicos de cambio
de marcha.
Alimentar dispositivos externos desde el puerto USB
El puerto USB se puede utilizar para ejecutar o cargar vicios más de-
que puede ser alimentado a través de USB (por ejemplo, varios
teléfonos celulares).
A fin de que la carga de trabajo, la moto debe estar equipado con el

ordenador de a bordo y una batería suficientemente cargada.
Abrir la tapa de protección ( 17) en el puerto USB del ordenador de a

bordo. Utilice el cable de carga USB Micro-A Micro B (disponible en su
distribuidor Bosch eBike) para conectar el puerto USB del vice de-
externo al puerto USB ( 6) del ordenador de a bordo. Una vez que el
dispositivo electrónico se ha eliminado, CARE totalmente reemplazar la
tapa protectora ( 17) en el puerto USB.
u Una conexión USB no es una conexión de enchufe estanca al agua.
Al ir en bicicleta en condiciones de humedad, garantizar

Inglés - 12
Solución de problemas
La unidad también se puede apagar automáticamente de- pendientes
visualización del código de avería
de qué tipo de falla que ha ocurrido. Puede seguir montando en
Los componentes del sistema de eBike se continua- mente controlados
cualquier momento sin la ayuda de la unidad, pero usted debe tener su
automáticamente. Si se detecta un fallo, el código de fallo
eBike comprobado antes de completar cualquier más viajes.
correspondiente aparecerá en el ordenador de a bordo.
u Sólo las reparaciones realizadas por un distribuidor CLE bicy-
certificado.
Código Porque Remedio
410 Uno o más botones en el ordenador de a bordo se Compruebe si el polvo y la suciedad, por ejemplo, están causando los botones se
han atascado. peguen. Limpiar los botones si este es el caso.
414 unidad operativa problema de conexión tiene todas las conexiones comprueban 418
Uno o más botones de la unidad de operación se han Compruebe si el polvo y la suciedad, por ejemplo, están causando los botones se
atascado. peguen. Limpiar los botones si este es el caso.
419 Error de configuración Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, póngase en contacto con su
distribuidor Bosch eBike.
422 Drive problema de conexión de la unidad Han comprobado todas las conexiones
423 eBike batería problema de conexión tiene todas las conexiones comprueban 424
Error de comunicación entre componentes Han comprobado todas las conexiones
426 de error de tiempo de espera interna Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, póngase en contacto con su
distribuidor Bosch eBike. Si se produce este error, no es posible ver o ajustar la
circunferencia de la rueda en el menú básico conjunto- Tings.
430 A bordo de la batería interna del ordenador Cargar el ordenador de a bordo (en el soporte o mediante el puerto USB)
drenado
431 error de la versión de software Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, póngase en contacto con su
440 Error interno en la unidad de accionamiento Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, póngase en contacto con su
450 error de software interno Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, póngase en contacto con su
460 culpa puerto USB Retire el cable del puerto USB del ordenador de a bordo. Si el problema
persiste, póngase en contacto con su distribuidor Bosch eBike.
490 fallo interno del a bordo ordenador Haga que el ordenador de a bordo comprobado

Inglés - 13
502 falla la luz de la bici Compruebe la luz y el cableado de conectarlo. Reiniciar el sistema. Si el
problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor Bosch eBike.
503 Fallo del sensor de velocidad Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, póngase en contacto con su
510 Fallo en el sensor interno Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, póngase en contacto con su
530 fallo de la batería Conmutar el eBike fuera, tome la batería eBike a cabo y poner de nuevo en.
Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacto con su distribuidor Bosch
eBike.
540 error de temperatura El eBike está fuera del rango de temperatura tolerable. Cambiar el sistema eBike
fuera para permitir que la unidad de accionamiento se enfríe o se caliente hasta
una temperatura tolerable. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, póngase
en contacto con su distribuidor Bosch eBike.
550 Se ha detectado un consumo no autorizado. Retire el consumidor. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, póngase en
contacto con su distribuidor Bosch eBike.
580 error de la versión de software Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, póngase en contacto con su
591 Error de autenticación Cambiar el sistema eBike fuera. Saque la batería y poner de nuevo en. Reinicie
el sistema. Si el problema persiste, contacto con su distribuidor Bosch eBike.
592 componentes incompatibles Utilice una pantalla compatible. Si el problema persiste, póngase en contacto con
su distribuidor Bosch eBike.
595, 596 Error de comunicación Compruebe el cableado de la caja de cambios y reiniciar el sistema. Si el
problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor Bosch eBike.
602 fallo de la batería interna durante la carga, desconecte el cargador de la batería. Reinicie el eBike
sistema. Una el cargador a la batería. Si el problema persiste, póngase en
contacto con su distribuidor Bosch eBike.
602 fallo de la batería interna Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, póngase en contacto con su

Inglés - 14
605 error de temperatura de la batería El eBike está fuera del rango de temperatura tolerable. Cambiar el sistema eBike
fuera para permitir que la unidad de accionamiento se enfríe o se caliente hasta
una temperatura tolerable. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, póngase
605 error de temperatura de la batería durante la Desconecte el cargador de la batería. Deje que la batería se enfríe. Si el problema
carga persiste, póngase en contacto con su distribuidor Bosch eBike.
606 fallo de la batería externa Compruebe el cableado. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, póngase
610 error de tensión de la batería Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, póngase en contacto con su
620 culpa del cargador Vuelva a colocar el cargador. Póngase en contacto con su distribuidor Bosch eBike.
655 fallas múltiples de la batería Cambiar el sistema eBike fuera. Saque la batería y poner de nuevo en. Reinicie
el sistema. Si el problema persiste, contacto con su distribuidor Bosch eBike.
656 error de la versión de software Póngase en contacto con su distribuidor Bosch eBike y pedirles que actualizar
el software.
7xx falla la caja de cambios Por favor, lea el manual de instrucciones proporcionado por el fabricante caja de
cambios.
La pantalla fallo interno del a bordo ordenador Cambiar su sistema eBike apagado y encendido de nuevo.
está vacía

Inglés - 15
Mantenimiento y limpieza
No limpiar cualquiera de los componentes con agua a presión.
Mantenga la pantalla de su bordo limpia ordenador. La suciedad puede

causar detección brillo defectuoso. Limpiar su ordenador de a bordo con un
paño suave humedecido con agua solamente. No utilice la limpieza de pro-
ductos de ningún tipo.
Haga que su sistema eBike revisado por un experto al menos una vez al
año (incluyendo las partes mecánicas, hasta a la fecha-dad del software del
sistema).
El fabricante de la bicicleta o el distribuidor también pueden basar la fecha

de servicio en la distancia recorrida y / o un período de tiempo. En este
caso, el ordenador de a bordo muestra un mensaje que le indica cuándo la
fecha de servicio se debe cada vez que se encienda.
Por favor, haga que su eBike mantenido o reparado por un distribuidor

autorizado de la bicicleta.
u Sólo las reparaciones realizadas por un distribuidor CLE bicy-
certificado.

Inglés - dieciséis
Programa de reciclaje de la batería
La unidad motriz, ordenador de a bordo incl. unidad de

operación, la batería, el sensor de velocidad, de accesorios que y
embalaje debe eliminarse de una manera ambientalmente correcta.
No se deshaga de Ebikes y sus componentes en la basura

doméstica.
Es posible reciclar su batería Bosch

llamando al 1.800.822.8837.

Français - 1
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
A propósito des avertissements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Avertissements
généraux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Utilisez aviso votre d'utilización. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Utilización de votre système de commande Bosch. . . . . . . . . . . . .
.................4
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Descripción des
prestations et du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Caractéristiques técnicas. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 6 Utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Affichage et configuración de l'ordinateur de bord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Resolución des
problèmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Affichage des código de Predeterminado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Nettoyage et
entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Programa de recyclage des acumuladores.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Français - 2
Introducción
rieure. Cómo puedes également retrouver cette no- Tice en ligne
A propósito des avertissements
à l'adresse www.bosch-ebike.com.
Cette aviso contient de nombreuses menciona de peligro de type PELIGRO,
u Cette aviso est à être destinée lue conjointe- ción avec le manuel
AVERTISSEMENT et ATENCIÓN Destinées à l'atención attirer sur les
utilisateur séparé fourni avec votre vélo. ASSURER-vous de liras
CONSECUENCIAS d'Erreurs, pero dans le d'utiliser, d'ensamblador,
tous les documenta los fournis y compris les étiquettes apposées
d'entretenir, de conservador et d'éliminer dans les regles et Sécurité
sur le produit avant la utilización de estreno.
en toute les vélos électriques DoTes d'un système eBike Bosch.
u Lisez tous les manuels et toutes les avisos jointes avant

d'utiliser votre vélo pour la pre Miere gras. Votre système
- Le symbole de Sécurité et le mot PELIGRO signalent une situation a
d'ENTRAINEMENT Bosch est Livre avec d'autres manuels et
élevé subido de tono, qui ment des entraine inevitable- blessures
documents cuatro nis par le Fabricant du vélo et des autres
tumbas, voire la mort, elle n'est pas si évitée.
elementos. Ne pas liras ou ne pas comprendre les informaciones
de sécurité des peut entraîner blessures tumbas ou mortelles.
- Le symbole de Sécurité et le mot AVERTISSEMENT
signalent une situation a élevé subido de tono, pouvant en- traîner
des blessures tumbas, voire la mort, elle n'est pas si évitée.
u Assumez La responsabilité de votre propre segu- RITE. En cas
de question ou d’incompréhension, contactez votre revendeur ou
- Le symbole de Sécurité et le mot ATENCIÓN gnalent si- une
le fabricant du vélo ou de l’élément.
situation à risque modéré pouvant en- traîner des blessures
légères ou modérées si elle n'est pas évitée.
u Certains accesorios de l'eBike peuvent presenta- ter ONU d'subido
de tono étouffement pour les petits en- fants. ces Conservez
Avertissements généraux accesorios hors de portée de los Niños.
Lisez tous les avertissements de SE- curite et

u Le système d'entraînement Bosch alourdit votre vélo. Vous
toutes les instrucciones. Le fait de ne pas les hace
n'avez peut-être pas l'habitude de le soulever. Évitez de vous
acepción avertisse- mentos et les instrucciones peut
blesser en utilisant des técnicas de levage appropriées.
entraîner des blessures tumbas ou mortelles.
Conservez tous les avertissements et toutes les instrucciones

Utilisez aviso votre d'utilización
vierten reportero s'y ción ultérieure- pouvoir.
réservons nous nous le droit d'apporter A Tout mo- Ment des
modificaciones au logiciel verter corriger des Erreurs ou verter
Le Terme ACCU utilisé dans la présence d'notar utili- zación Désigne
Etendre les Fonctionnalités décrites dans la présente aviso.
ONU ACCU / UNE incluye batería d'eBike Bosch d'origine.
u Cette aviso contient d'Importantes informaciones sur la graphiques

sécurité, les actuaciones et l'presarios tien. La veuillez liras avant Le vélo illustré dans cette aviso peut être légèrement différent de votre
d'utiliser votre vélo verter gras premiere, et la fluidez conservador vélo, mais il est suffisamment simi- Laire vierte vous permettre de
référence ulté- comprendre nos instrucción ciones.

Français - 3
Les Cotes Derecho y GAUCHE sont determina en se plaçant en

situation, dans le sens de la marche du VE- Lo. Lorsqu'une ligne
Moneda en pointillé (------) apparaît, l'ele- ment auquel il est fait
référence n'est pas visible.

Français - 4
Utilización de votre système de commande Bosch

appareils et instalaciones ainsi que le fonctionnement des avions
Consignes de sécurité
et des appareils médicaux (cardiaques par ex Stimulateurs.,
Lisez attentivement toutes les ins- tructions et
prótesis auditivos). Les Ondes émises peuvent aussi avoir un effet
CONSIGNES de sécurité. Le incumplimiento des
nocif sur les personnes et les animaux qui se amables son tus à
instrucciones et CONSIGNES de sécurité peut
proximité immédiate de l'appareil. N'utilisez pas l'ordinateur de
provoquer ONU électrique choc, ONU incendie et / ou bord en mode Bluetooth ® à proximi- té d'appareils médicaux, de
entraîner de tumbas blessures. estaciones de servicio, d'usines chimiques et Lorsque vous vous
Trouvez dans des zonas A d'explosión risque ou dans des zonas
Conservez tous les avertissements et toutes les instrucciones de dynamitage. N'utilisez pas l'ordinateur de bord en mode Bluetooth
vierten reportero s'y ción ultérieure- pouvoir. ® dans les avions. Évitez utilización une prolongée très près du
corps.
Le Terme ACCU utilisé dans la présence d'notar utili- zación Désigne
ONU ACCU / UNE incluye batería d'eBike Bosch d'origine.
u Le nom de marque Bluetooth ® et le logo associé sont des marques

u Ne vous laissez pas distraire par l'affichage sur l'ordinateur de déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute la utilización de cette
bord. Si vous ne vous pas concentrez pleinement sur les marca / logo de ce par la Société Bosch Sistemas eBike s'effectue
condiciones de circulación, vous Risquez de ser impliqué dans un licencia sous.
accident. Verter cambiador de niveau d'assistance et des effectuer
en- árboles dans votre ordinateur de bord, Arrêtez-vous et Saisissez u L'ordinateur de bord d'une est doté interfaz de radio. Observez
les données souhaitées. les restricciones d'utilización locales en vigueur, par ex. dans
les avions ou les hôpitaux.
u N'ouvrez pas l'ordinateur de bord. Le fait de l'situar nuevamente vrir
ANNULE la garantie. Il risquerait par ailleurs de ser détérioré.
Remarque relativa a la protection des données
u Ne vous Servez pas de l'ordinateur de bord comme d'une

Quand l'ordinateur de bord est au envoyé Servicio Bosch verter
poignée. Si vous votre Soulevez vélo en le saisissant par l'ordinateur
Réparation ou entretien, il se peut Que les données enregistrées en
de bord, ce dernier subido de tono de ser endommagé
mémoire soient transmises a Bosch.
irrémédiablement.
u Ne pas le retournez vélo pour le mettre en appui sur le Guidon

et la selle, quand l'ordinateur de bord ou apoyo hijo sont
montés sur le Guidon.
L'ordinateur de bord ou apoyo hijo de fixation ris- queraient de
subir des dommages irreparables. Re tirez l'ordinateur de bord
Avant de fijador le vélo dans un soporte de montaje, verter éviter
que l'ordinateur de bord tombe ou soit endommagé.
u Atención ! En cas d'utilización de l'ordinateur de bord en mode Bluetooth

®, les ondes émises risquent de perturbador le fonctionnement de
certains

Français - 5
Descripción des prestations et du produit
(1)
(7)
(2) (8)
(12) (9)
(10)
(3)
(11)
(4)
(5) (13)
(6)
(17)
(1) Ordinateur de bord (12) Touche de aumento de l'asistencia + /

(2) écran Touche défilement vers le haut
(3) Touche d'Éclairage du vélo (13) Touche de l'asistencia a la poussée
(4) Touche Marcas / Arrêt de l'ordinateur de bord (14) Contactos vers l'Unité d'entraînement
(5) Soporte de fijación ordinateur de bord (15) Vis de blocage de l'ordinateur de bord
(6) premio USB (dieciséis) Vis de jeu de dirección
(7) Unité de commande (17) Caché de la protección de la premio USB
(8) Touche verter parcourir vers l'avant>
(9) Touche de Selección
(10) Touche verter parcourir vers l'arrière <
(11) Touche réduction de l'asistencia - /

Touche défilement vers le bas

Français - 6
técnicas Caractéristiques Montaje

Ordinateur de bord Kiox UNA
(1)
produit código BUI330

Courant de carga maxi de la mamá 1000
conexión USB UNA)
La tensión de carga de la V 5 mm (15)
2
conexión USB
(14)
Câble de carga USB SEGUNDO) 1 270 016

360 1
Las temperaturas de fonc- °C - 5 ... + 40

(dieciséis)
tionnement (5)
Las temperaturas de carga °C 0 ... + 40
Las temperaturas de STO °C - 10 ... + 50

(1) Ordinateur de bord
ckage
(5) Soporte de fijación ordinateur de bord
Accu Li-ion interne V 3,7
(14) Contactos vers l'Unité d'entraînement
mAh 230
(15) Vis de blocage de l'ordinateur de bord
Indice de protección DO) x7 IP (étanche à
l'eau et aux (dieciséis) Vis de jeu de dirección
poussières)
Mise en lugar et retrait de l'ordinateur de bord (voir
Peso (aprox.) sol 60 figura A)
BLUETOOTH baja energy® Positionnez d'abord La partie inférieure contre le SUP- port de
- fréquence 2400-2480 MHz fijación ( 5) et rabattez-la légèrement vers l'avant jusqu'à ce que
- Puissance d'émission mW <10 l'ordinateur de bord s'en- clenche dans le magnétique apoyo.
UNA) à une température ambiante <25 ° C
SEGUNDO) no contenu dans la livraison estándar Remarque: Verter empêcher que l'ordinateur de bord ne sorte de
apoyo hijo de fixation lors d'une rampa, il peut être en más retenu
DO) Quand le caché de protección USB est fermé
par une agregado de sécurité (available in opcional).
Verter retirer l'ordinateur de bord, Saisissez-le à sa par- lazo

Superior et tirez-le vers vous jusqu'à ce qu'il se Detaché du
magnétique apoyo.
u Retirez l'ordinateur de bord lorsque vous votre Garez vélo
électrique.
Il est également posible de verrouiller l'ordinateur de bord dans
apoyo hijo verter qu'il ne pas être puisse enlevé. Desserrez verter
cela La vis de jeu de dirección
(dieciséis) ce jusqu'à Que le apoyo de fixation du Kiox puisse de ser
bascule sur le côté. PlaceZ l'ordinateur de

Français - 7
apoyo hijo sur Bord. Vissez par en dessous La vis de blocage - <Lumin Fond (lumineux Arrière-plan)>
(filetage M3, 6 mm de long) dans le trou Archivo- té de l'ordinateur de - <Unités imper (Impériales Unités)>
bord prévu à cet effet (en cas d'utilización d'une vis más longue, - <Langue [idioma actual]>
l'ordinateur de Bord de ser subido de tono endommagé). Replacez le
- <REINIT (Réinitialiser [nom de BUI])> Mise en Marche
ayuda posición sa dans normale et serrez la vis de jeu de di- rection
du système eBike Bosch Condiciones préalables
conformément aux indicaciones du fabricant.
Le système eBike ne peut être activé Que Si les condiciones

Utilización suivantes sont Réunies:
- La Batería de vélo électrique utilisée est suffisam- ción chargée
Avant de prendre la route verter premiere fois
(Voir la notificación d'utilización de la bateria).
L'ordinateur de bord Kiox est livré avec un acumulador par- tiellement de

- L'ordinateur de bord est dans correctement inséré apoyo hijo.
carga. Avant la utilización de estreno, carac- GEZ l'ACCU colgante au
moins 1 hora a través de la conexión USB ((voir «Alimentación en énergie Mise en marche / arrêt du système eBike
de l'ordinateur de bord», Página Français -. 8) ou a través de Le système Verter mettre en marche Le système eBike, vous avez les
eBike Positionnez l'Unité de commande de façon à ce que les toques sí possibilités suivantes:
amables son tus presque a la verticale du Gui- Don. - PlaceZ l'ordinateur de bord sur le ayuda ( 5).
- L'ordinateur de bord et la bateria étant en place sur le vélo,
Appuyez brièvement une fois sur le Bou tonelada Marcas / Arrêt ( 4)
Selección des paramètres du système
de l'ordinateur de bord.
PlaceZ l'ordinateur de bord dans apoyo hijo de fixa- ción et comme
- L'ordinateur de bord étant lugar puerto hijo SUP- en dans, Appuyez
procédez traje Quand le vélo est à l'Ar- RET:
sur la touche Marcas / Arrêt de la bateria (certains de Fabricantes
de vélos proposent des soluciones sans accès posible a la touche
Faites apparaitre Le masque de Estado (en actionnant La Touche <( 10)
Marcas / Arrêt de la bateria; Voir la notificación d'utilización de la
de l'unité de commande jusqu'au premier affichage) et
bateria).
Sélectionnez-le avec la touche de selección < Paramètres>.
Le système d'entraînement eBike est activé des que vous Appuyez

Sélectionnez le réglage souhaité avec les toques -
sur les pédales (sauf quand l'asistencia a la poussée est ou activa
( 11) et + ( 12) et activez-le ainsi que les sous-menús éventuels avec
avec le niveau d'assistance
la touche de selección ( 9). La Touche
APAGADO). La puissance du moteur est déterminée par le niveau
< ( 10) Permet de revenir au menú precedentes Un menú partir du
d'au niveau asistencia parámetro de l'ordinateur de bord.
Paramètres. Vous pouvez sous < Param système (Paramètres
système)> effectuer les Réglages suivants: Dès que vous Arrêtez de pédaler en el modo normal, ou des que
vous avez une vitesse de atteint 20/28 mph,
- <Lumin écran (luminosité de l'écran [paramètre actuel])> Le système d'entraînement eBike DESACTIVE l'asis- tancia.
L'entraînement se réactive automatiquement des que vous vous à
- <Heure [HH: MM]> mettez pédaler et Que la vitesse est à inférieure 20/28 mph.
- <Fecha [JJ.MM.AAAA]>
- <Fus hor (Fuseau horaire) [paramètre actuel]>
- <Forma hor 24 h (Formato horaire 24 h)>

Français - 8
Verter arrêter Le système eBike, vous avez les posibili- lites chargeur USB estándar ou a la lada en forma responsable d'un premio
suivantes: ordina- USB (tensión de carga de 5 V, courant de carga maxi 500 mA).
- Appuyez sur la touche Marcas / Arrêt ( 4) de l'ordina- Teur de bord

au moins colgante 1 seconde. Après avoir l'ordinateur retiré de bord de apoyo hijo
- Désactivez La Batterie en actionnant La Touche Marcas / Arrêt (5), toutes les valeurs des fonctions restent sauve- gardées et
(certains de Fabricantes de vélos pro posent des soluciones sans peuvent continuador à être affichées. Au cas où l'ACCU du Kiox
accès posible a la touche Marcas / Arrêt de la bateria; Voir la n'est pas recarga, la fecha et l'heure seront conservées colgante 6
notificación d'utilización de la bateria). mois máximo. Si l'ordinateur de bord est à l'connecté aplicación
móvil a través Bluetooth ® Et si la géolocalisation GPS est activée sur
- Retirez l'ordinateur de bord de apoyo hijo. Si le système le smartphone, la date et l'heure seront actualisées après le
d'entraînement pas eBike n'est sollicité colgante 10 minutos (par ex. redémarrage.
Du fait Que le vélo est à l'arrêt) et qu'en même temps aucune touche
de l'ordinateur de bord ou de l' unité de commande de votre vélo Remarque: Le Kiox ne se recarga What quand il est en marche.
électrique n'est actionnée, Le système eBike s'ar- Rete
automatiquement de même Que la bateria afin d'économiser la Remarque: Si le Kiox est éteint alors qu'il est en train de ser de recarga a
Energía. través de Le cable USB, il ne pourra de ser re-activé qu'après avoir le
débranché cable USB.
Alimentación en énergie de l'ordinateur de bord Remarque: Verter prolonger au máximo la durée de vie de l'ACCU
de l'ordinateur de bord, il est conseillé de l'ACCU cargador colgante
une heure tous les trois mois.
Trois condiciones doivent remplies être Pour que incluye batería du vélo
électrique alimente en l'énergie acumulador de l'ordinateur de bord la:
l'ordinateur de bord doit être en lugar de apoyo dans son ( 5), UNE incluye Modo de stockage / réinitialisation du Kiox
batería suffisam- ción chargée doit être en lugar sur le vélo électrique et L'ordinateur disponer de bord d'modo de la ONU de stockage faible del
le système eBike doit être activo. Après avoir été retiré de apoyo hijo ( 5), l'ordinateur
Consumo réduisant fortement La décharge de l'ACCU interne. La fecha
de bord est alimente en énergie vía hijo acumulador. Si l'ACCU de et l'heure sont alors effa- CEES.
l'ordinateur de bord est faible, un message d'promedios tissement
s'affiche à l'écran. Verter activer modo ce, actionnez de manière prolon- gée (au moins
8 s) La Touche Marche / Arrêt ( 4) de l'ordinateur de bord.
Pour l'ACCU cargador de l'ordinateur de bord, repla- Si l'ordinateur de bord ne pas s'active lors d'un ac- corte tionnement de la
CEZ-le-sur-soporte hijo ( 5). Ayez à l'esprit Que Si vous pas n'êtes en Touche Marcas / Arrêt ( 4), c'est qu'il se trouve en el modo de stockage.
train de cargador de la bateria de votre vélo, Le système eBike se Verter desertor le modo de stockage, actionnez La Touche Marcas / Arrêt
DESACTIVE automatiquement au bout de 10 minutos en l'ausencia ( 4) au moins colgante 2 secondes. L'ordinateur de bord reconnaît s'il se
d'actionnement d'une touche. Dans ce cas, l'ACCU de l'ordinateur trouve dans un estado estable de la ONU. Quand il se trouve dans un
CES-sueros lui aussi de ser recarga. estado prolongé estable, appui ONU (au moins 8 s) de la Touche Marche
/ Arrêt ( 4) la activación déclenché l'du modo de stockage. Quand le Kiox
Cómo puedes également cargador l'ordinateur de bord a través de la est complètement bloqué ou ne se trouve pas dans Estado ONU estable,
premio USB. Pour cela, Ouvrez le capuchon de protection ( 17). La Branchez ONU prolongé appui (au
USB premio ( 6) de l'ordinateur de bord a través de la ONU USB cable
compatible à un

Français - 9
moins 8 s) de la Touche Marche / Arrêt un verter effet de le - Elle Permet de validar des valeurs et des informaciones.
réinitialiser. Au terme de la réinitialisation, l'ordinateur de bord se
remet automatiquement en marche après env. 5 s. S'il ne pas - Elle Permet de rajado el diálogo de la ONU. Au cas où l'ordinateur de
redémarre, actionnez La Touche Marcas / Arrêt ( 4) colgante 2 s. Verter bord est retiré de port mais pas hijo SUP- éteint, les informaciones
réinitialiser le Kiox et restaurer les Réglages usine, Sélectionnez < paramètres>
familiares au dermatomiositis nier parcours ainsi que les informaciones de
→ < Param système (Paramètres système)> → < REINIT estado s'af- fichent en boucle.
(reinicializa así Ser [nom de BUI])>. Toutes les données utilisateur
sont alors perdues. Après avoir été retiré de son de apoyo, l'ordinateur de bord s'éteint
au bout d'1 minuto Si aucune Touche n'est actionnée.
Mascarilla de départ
Affichage et configuración de
Lorsque vous PlaceZ l'ordinateur de bord allume dans apoyo hijo, il
l'ordinateur de bord apparaît aussitôt Le masque de partida.
Remarque: Toutes les Représentations écran et textes d'interface
cde
des páginas suivantes se rapportent a la versión Initiale du logiciel
au momento de sa mise sur le marché. Du fait Que le logiciel fait
k
l'objet de plusieurs Mises à jour par una, il peut arriver après une
mise à jour Que les représentation écran et / ou texte d'interfaz
diferente quelque peu.
F
hijab
Lógica de commande
Les toca <( 10) et> ( 8) permettent de selección- ner, aussi bien à
l'arrêt qu'en roulant, les différents masques contenant des
formaciones sur la conduite et le parcours. Cómo puedes ainsi G
garder les deux red sur le Guidon lorsque vous Roulez. Les toca
+ ( 12) et - ( 11) permettent d'augmenter et de réduire le niveau
d'asistencia. Quand vous vous trouvez dans une liste (du menú < paramètres>
una Affichage heure / Vitesse
segundo niveau d'affichage asistencia
do vélo Éclairage affichage

par ex.), vous pouvez avec ces Mêmes toques faire défiler la liste
re affichage carga de la bateria du vélo
Vers le haut vers ou le bas. Les < paramètres> sélectionnables à
mi Unité affichage de vitesse UNA)
partir du masque de Estado ne sont pas modifiables colgante que
F Vitesse de roulage
vous Roulez.
sol Barre d'orientation
La touche de selección ( 9) remplit les fonctions suivantes: h Puissance du moteur
yo Puissance de pédalage
- Elle permet d'au Accéder menú colgante rapide La conduite. j moyenne Vitesse
k Évaluation de la puissance
- Elle permet d'appeler à l'arrêt le menu Paramètres dans le masque UNA) Peut être Modificado Via Le masque de estado < Paramètres>.
de Estado.

Français - 10
Les Affichages anuncio Forment la barre de estado, ILS apparaissent <Paramètres>
dans chaque masque écran. Si la vitesse AP- paraît déjà dans le Le Menu Paramètres est accesible à partir du masque de Estado. Les
masque proprement DIT, elle est remplacée par l'heure actuelle (en < paramètres> ne sont pas adhe- SibLes et modifiables colgante que
heures et minutos) au niveau de l'affichage a. La barra de estado fournit
vous Roulez. Sélectionnez le réglage souhaité avec les toques -
les informations suivantes:
( 11) et + ( 12) et activez-le ainsi que les sous-menús éventuels avec

- Vitesse / heure: La Vitesse actuelle en km / h ou mph /
la touche de selección ( 9). La Touche
l'heure actuelle
< ( 10) Permet de revenir au menú precedentes Un menú partir du
- Niveau d'assistance: Le niveau d'asistencia selec- Tionne sous Paramètres.
forme de codage couleur
Dans le premier niveau de navegación, vous trouvez les
- Éclairage: symbole «Éclairage» quand l'Éclairage du vélo est
RUBRIQUES suivantes:
allume
- <Inscripción>
- Estado de carga incluye batería vélo: niveau de carga AC- Tuel Remarque sur l'enregistrement, un momento ONU ulté- rieur
du vélo électrique en% Au niveau de l'évaluation de puissance k apparaît
sous forme graphique votre vitesse momentanée (barre blanche) et
- <Lun VAE> - Réglages relatifs à votre vélo elec- triqui:
votre moyenne vitesse j ( noir rasgo). Cette représentation graphique
vous permet de savoir directement si votre vitesse momentanée est
Vous pouvez remettre un cero automatiquement ou manuellement
inférieure ou supérieure à votre moyenne Vitesse (à gauche du rasgo
les compteurs (kilométrage journa- lier, valeurs moyennes, etc.) et
noir = inférieure a la vitesse moyenne; à droite du rasgo noir = l'autonomie. Vous pouvez modificador de ± 5% la circonférence de
supérieure à la vitesse moyenne). La barre d'orientation sol Indique roue préréglée par le Fabricant. Si votre vélo électrique est doté d'un
vous dans quel masque écran vous vous trouvez. Le masque écran système eShift, Cómo puedes ici confi- Gürer aussi votre système
Actuel apparaît en surbrillance. Les toca ( 10) <et eShift. Le Fabricant de Vélos ou concesionario de Vélos peut définir
ONU et / ou CER Tain kilométrage Vueltas de la ONU de temps
vierten fijador de la date d'entretien. < Serv suiv: (Servicio eBike
sui- Vant): [JJ. MM. AAAA] ou à [xxxxx] [km]> Indique vous
l'échéance du prochain entretien. Sur la página Composants du vélo
(8) > Permettent de cambiador de masque écran. À partir du sont AFFICHES Le Numero de série, les versiones matérielle et ainsi
masque de partir, vous atteignez Le masque de Estado en que logicielle d'autres caractéristiques Importantes de chaque
actionnant La Touche <( 10). Mascarilla de Estado

composant.
Le masque de Estado póster, en plus de la barra de estado, l'heure

actuelle et le niveau de cargar baterías de toutes les de votre vélo
- <Mon profil> - Données de l'utilisateur actif
électrique.
– <Bluetooth [paramètre actuel])> - Activación / désactivation
En-dessous apparaissent éventuellement les sim- troncos
de la Función Bluetooth ®: Affichage des appareils
indiquant qu'une conexión Bluetooth ® est activa ou qu'un appareil
conectados.
(par ex. Mètre cardiofréquence- un) est connecté vía Bluetooth ®.
- <Param système (Paramètres système)> - Une liste des
Tout en bas, vous pouvez Accéder aux < Tres paráme->.
opciones pour le réglage de votre ordinateur de bord:
Vous d'Permet Afficher la Vitesse et la distancia en kilomètres ou

en millas, l'heure au formato 12 heures

Français - 11
ou 24 heures, de Sélectionner l'heure, la date et le fuseau horaire et Indicateur de niveau de carga de la bateria
de Seleccionar idioma de votre choix. Cómo puedes réinitialiser le
Kiox, démarrer une mise à jour du logiciel (si disponible) y choisir
Le niveau de carga de la bateria du vélo re apparaît dans le masque
Entre noir diseño ONU ou blanc diseño de la ONU.
de Estado et dans la ligne de Estado. L'état de carga de la bateria du
vélo électrique peut être égale- ción lu au niveau des LED de la
- <Información> - Información acerca del sur votre Kiox: Remarques sur
bateria propre- ción dite.
la FAQ (Preguntas Foire Aux), certi- ficaciones, données de contactos,
informaciones licencias SUR LES.
Couleur de Explicación
l'affichage d
Vous Descripción trouverez une détaillée des rencia alquila
paramètres dans la notificación d'utilización en ligne Disponible à
blanc La Batterie du vélo électrique est carac- gée un
l'adresse
plus de 20%. jaune
www.Bosch-eBike.com/Kiox-manual.
La Batterie du vélo électrique est carac- gée un plus
rapide menú
de 5%. colorete
Le menú rapide póster certains Réglages pouvant Aus- si modifica de
La capacité a disposición pour l'asis- tancia
ser colgante que vous Roulez. Le rapide menú accesible est à l'aide de
électrique est EPUISEE. L'asis- tancia est désactivée.
la touche de selección ( 9). Il n'est pas accesible à partir du masque de
La capacité restante de la bateria sueros utilisée pour
Estado.
l'Éclairage du vélo et pour l'ordinateur de bord. La
capacité de la bateria est encore suffisante vierta 2
Le menú rapide permet d'effectuer les Réglages sui- Vants: heures d'éclai- rabia Environ. Cette durée ne pas tient
compte des autres besoins en courant (par ex. Pasajes
- <Rein don traj Der (Réinitialiser les données de trajet de vitesse avec eShift, Encargado de appareils externes
Dernier): [JJ. MM AAAA HH: MM]> a través de la premio USB). Un mensaje apparaît quand
Toutes les données familiares au trajet effectué jusque là La Batterie du vélo elec- triqui est en tren de ser
sont remises un cero. encargado sur le vélo. Si l'ordinateur de bord est retiré
- <EShift> de apoyo hijo ( 5),
Permet de régler par exemple la fréquence de Prác- Lage ou la
vitesse de démarrage. La vitesse de De- marrage est dans les
réglable Paramètres sous
<Lun VAE> → < eShift>. Le dernier niveau de carga de bateria AFFICHE restera mémorisé.
Mise en marche / arrêt de l'ordinateur de bord

Réglage du niveau d'assistance
Verter mettre en marche l'ordinateur de bord, AP- puyez Cómo puedes Sélectionner avec l'unité de commande
brièvement sur la touche Marcas / Arrêt ( 4). (7) Le niveau d'assistance électrique souhaité lorsque vous pédalez.
Verter arrêter l'ordinateur de bord, Appuyez sur la touche Marcas / Le niveau d'asistencia peut etre modi- Fié A Tout momento, même
Arrêt ( 4) colgante plus d'1 seconde. au cours de la conduite.

Remarque: Sur Certaines versiones, le niveau d'asis- tancia est
préréglé et ne peut pas être Modificado. Sur d'autres, il peut avoir y
moins de niveaux d'asistencia ce que qui est ici indiqué.

Français - 12
Si le Fabricant un doté le vélo électrique du Modo EMTB, Le niveau La activación / désactivation de l'asistencia a la poussée
d'assistance EMTB REMPLACE Le veau d'ni- asistencia DEPORTE. dans
le Modo EMTB, Le facteur d'assistance et le couple s'adaptent de façon
L'asistencia a la poussée vous Permet de pousser le vélo électrique
à l'dynamique esfuerzo ejercerlo sur les pédales. Le Modo EMTB n'est
en exerçant moins d'esfuerzo. La Vitesse posible avec cette
disponible Que pour les entraînements de la línea de rendimiento
fonction dépend de la vitesse SE- lectionnée sur le vélo. Elle est au
gamme CX. máximo de
3,7mph. Elle sueros d'autant plus faible (a pleine puissance) Que la
Les niveaux d'asistencia suivants sont Disponibles: vitesse est sélectionnée más pequeña.
- APAGADO : asistencia l'est électrique désactivée, le vélo ne peut être u La fonction asistencia a la poussée ne doit être utilisée Que
utilisé Que Comme un vélo sans normales, la asistencia. L'asistencia quand vous poussez le vélo elec- triqui. Les roues du vélo doivent
a la poussée ne peut pas être activée. être en contacto con avec le sol lorsque l'asistencia a la poussée est
utili- Véase, sans quoi vous risqueriez de vous blesser. Pour l'activer
- ECO: asistencia efficace avec le rendement maxi- mal, verter la asistencia a la poussée, actionnez briè- vimiento La Touche ( 13) de
triturador d'une autonomie maximale votre ordinateur de bord. Après l'activación, Appuyez dans les 3
- GIRA : régulière asistencia, se vierte de grands trajets et de secondes qui suivent sur la touche + et maintenez-la enfoncée.
grandes randonnées L'asistencia électrique eBike se reunió alors en marche. L'asistencia a
- DEPORTE / EMTB: Deporte: puissante asistencia vierten parcours la poussée DESACTIVE SE des que l'une des situaciones suivantes
spor- TIF sur Chemins montagneux ainsi que pour la CIRCULACIÓN SE producto:
urbaine
EMTB: asistencia optimale sur tous terrenos, DE- marrage - Vous relâchez La Touche +,
sportif, dynamique améliorée, perfor- mances maximales
- Les roues électrique du vélo se bloquent (par ex. Actionnez si vous
les freins ou heurtez obstáculo ONU),
- TURBO: asistencia maximale des jusqu'à fre- cuencias de - La Vitesse devient Superior a 3,7 mph. Après relâchement de la
pédalage élevées, verter conduite spor- tivo Verter augmenter Le Touche +, l'asistencia a la poussée reste opérationnelle colgante de
niveau d'asistencia, Appuyez sur la touche + ( 12) de l'unité de Encore 3 s. En cas de Nouvel actionnement de la Touche + colgante
commande, jusqu'à ce que le niveau d'asistencia souhaité s'affiche vueltas ce de temps, la asistencia a la l'est poussée réacti- Vée.
à l'écran. Verter réduire Le niveau d'asistencia, Appuyez sur la
touche - (11).
Remarque: Sur certains Systèmes, la asistencia a la l'poussée peut etre
activée directement en actionnant La Touche CAMINAR. Remarque: L'asistencia

La puissance moteur sollicitée apparaît au niveau de l'affichage h.
a la poussée n'est pas acti- vable dans le niveau d'assistance APAGADO.
La puissance maximale du moteur de- pend du niveau
La activación / désactivation de l'Éclairage du vélo
d'sélectionné asistencia. Si l'ordinateur de bord est retiré de
apoyo hijo ( 5),
Le dernier niveau d'asistencia AFFICHE restera mémori- sé.
Sur les vélos où l'Éclairage est Alimente par le sis- TEME eBike, les
feux Avant et arrière peuvent être allu-

Français - 13
més et éteints simultanément en actionnant La Touche

(3) de l'ordinateur de bord.
Quand l'Éclairage est allume, le symbole «Éclairage» apparaît dans
la barra de estado, en haut de l'écran. Le fait d'allumer ou d'éteindre
l'Éclairage du vélo n'a aucune incidencia sur le retro-Éclairage de
l'écran.
eShift (en opción)

eShift Indique qu'un système de passage de vitesses électronique
est associé au système eBike. Les composants eShift sont basa
électriquement à l'Unité d'entraînement par le Fabricant. Les
systèmes de PAS salvia de vitesses électroniques sont dans décrits
UNE d'utilización de una pieza.
Alimentación en énergie d'appareils externes a

través de la premio USB
La prise USB de ser peut utilisée pour faire fonctionner ou verter recargador
La plupart des appareils pouvant de ser alimentés medio de cable USB de la
ONU (par ex. Los teléfonos portátiles).
Verter pouvoir cargador ONU appareil, il faut l'ordinateur de bord soit

logé dans apoyo son et qu'une incluye batería suffisamment chargée
soit en place sur le vélo elec- triqui.
Ouvrez le caché de protección ( 17) de la premio USB de l'ordinateur

de bord. La Connectez premio USB del Aparato externe a la USB
premio ( 6) de l'ordinateur de bord au moyen d'un cable micro USB A /
B micro nor- Malise (disponible chez votre revendeur eBike Bosch).
Après avoir le déconnecté consommateur électrique, remettez

soigneusement en place le caché de pro- tección ( 17) sur la premio
USB.
u Une n'est pas conexión USB Etanche à l'eau. En cas de trajets

sous la pluie, ne branchez aucun appareil externe a la premio
USB et ASSURER-vous Que le caché de protección (17) est bien
en su lugar. Atención : Le fait de ramificante des consommateurs
électriques à la premio peut réduire l'autonomie du vélo électrique.

Français - 14
Résolution des problèmes

Certains défauts déclenchent La désactivation auto matique de
Affichage des código de défaut
l'électrique asistencia. Il est alors posible de continuador à rouler
Le éléments du système eBike sont Controles automatización tiquement
mais à la seule vigor des Mollets. Faites votre contrôler vélo
en permanencia. Si la ONU défaut est détecté, el código de défaut
électrique avant de l'utiliser verter d'autres trajets.
corresponsal s'affiche sur l'ordinateur de bord.
u Ne confiez les réparations qu'à agré revendeur ONU.
Código Porque remède

410 Une plusieurs ou toca de l'ordinateur de Contrôlez si les toca coincées sont, par ex. Suite a la pénétration de
Bord sont bloquées. Saletes. Le cas échéant, nettoyez les toques.
414 Problème de conexión de l'Unité FAITES contrôler les raccordements et conexiones

d'affichage
418 Une ou plusieurs toca de l'unité de Contrôlez si les toca coincées sont, par ex. Suite a la pénétration de
commande sont bloquées. Saletes. Le cas échéant, nettoyez les toques.
419 Erreur de configuración Redémarrez le système. Si le problème Persiste, Rendez-vous chez

votre revendeur Bosch.
422 Problème de conexión de l'Unité FAITES contrôler les raccordements et conexiones

d'entraînement
423 Problème de conexión de la bateria du vélo FAITES contrôler les raccordements et conexiones
électrique
424 Erreur de comunicación des nente sants FAITES contrôler les raccordements et conexiones
Entre eux
426 Erreur de tiempo de espera interne Redémarrez le système. Si le problème Persiste, Rendez-vous chez votre
revendeur Bosch. Il n'est pas posible, en Presencia de ce défaut, d'aller dans
le menú de configuración de base de verter View ou modificador de la
circonférence de pneu.
430 Accu interne de l'ordinateur de bord vide Cargador de l'ordinateur de bord (dans ou apoyo hijo a través de la USB
premio)
431 Erreur de la versión de logiciel Redémarrez le système. Si le problème Persiste, Rendez-vous chez
440 Défaut interne de l'Unité d'entraîne- ción Redémarrez le système. Si le problème Persiste, Rendez-vous chez

Français - 15

450 Erreur interne du logiciel Redémarrez le système. Si le problème Persiste, Rendez-vous chez
460 Défaut sur USB premio de la Débranchez le câble USB de la premio de l'ordinateur de bord. Si le
problème Persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
490 Défaut interne de l'ordinateur de bord Faites vérifier l'ordinateur de bord
502 Dysfonctionnement de l'Éclairage du vélo Contrôlez l'Éclairage et son câblage. Redémarrez le sis- teme. Si le
503 Défaut du capteur de vitesse Redémarrez le système. Si le problème Persiste, Rendez-vous chez
510 Défaut interne du capteur Redémarrez le système. Si le problème Persiste, Rendez-vous chez
530 Dysfonctionnement de la bateria Arrêtez le système eBike, retirez La Batterie et remettez-La en su lugar.
Redémarrez le système. Si le problème Persiste, rendez-vous chez votre
revendeur Bosch.

540 Défaut de température Le vélo électrique se trouve en dehors de la plage de temperaturas
admisible. Arrêtez le système eBike et laissez la température de l'Unité
d'entraînement remonter ou redes- cendre jusque dans la plage de
temperaturas admissibles. Redémarrez le système. Si le problème
Persiste, Rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
550 Un consommateur électrique no au- torisé a Retirez le consommateur électrique. Redémarrez le sis- teme. Si le
été détecté. problème Persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
580 Erreur de la versión de logiciel Redémarrez le système. Si le problème Persiste, Rendez-vous chez
591 Erreur d'autentificación Arrêtez le système eBike. Retirez La Batterie et remettez-La en su lugar.
revendeur Bosch.

Français - dieciséis

592 Composant no compatible Utiliser ONU écran compatibles. Si le problème Persiste, rendez-vous
chez votre revendeur Bosch.

595, 596 Erreur de communication Contrôlez le câblage vers le moyeu et redémarrez le sis- TEME. Si le
602 Erreur interne de la bateria pendant le Déconnectez le chargeur de la bateria. Redémarrez le sis- teme eBike.
processus de carga Reconnectez le chargeur a la bateria. Si le problème Persiste,
rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
602 Erreur interne de la bateria Redémarrez le système. Si le problème Persiste, Rendez-vous chez
605 Erreur de température de la bateria Le vélo électrique se trouve en dehors de la plage de tem-
peraturas admisible. Arrêtez le système eBike et laissez la température de
l'Unité d'entraînement remonter ou redes- cendre jusque dans la plage de
temperaturas admissibles. Redémarrez le système. Si le problème
Persiste, Rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
605 Erreur de la temperatura (surchauffe) de la Déconnectez le chargeur de la bateria. Laissez refroidir la bateria. Si le
bateria pendant le processus de carga problème Persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
606 Erreur externe de la bateria Vérifiez le câblage. Redémarrez le système. Si le problème Persiste,
rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
610 Erreur de la tensión de la bateria Redémarrez le système. Si le problème Persiste, Rendez-vous chez
620 Dysfonctionnement du chargeur Remplacez le chargeur. Cita chez votre revendeur Bosch.
655 Erreur múltiples de la bateria Arrêtez le système eBike. Retirez La Batterie et remettez-La en su lugar.
revendeur Bosch.
656 Erreur de la versión de logiciel Cita chez votre revendeur Bosch verter qu'il effec- mar une mise à
jour du logiciel.
7xx Défaut du moyeu Consultez la notice d'utilización du du fabricant moyeu.

Français - 17

Pas d'chage Défaut interne de l'ordinateur de bord Redémarrez le système eBike en l'éteignant et-en-le rallu- mant.
affi-

Français - 18
Nettoyage et entretien
Ne jamais les nettoyez composants avec de l'eau sous pression.
Veillez à une bonne propreté de l'écran de votre ordinateur de

bord. En cas de présence de Saletes, la de- tección de luminosité
ambiante risque de non plus fonctionner.
Pour nettoyer votre ordinateur de bord, Utilisez doux la gasa de la

ONU, humide légèrement. Utilisez único- ción de l'eau et produit
aucun nettoyant. Faites votre système contrôler eBike au moins
une fois par una técnica sur le plan de (partie mécanique, versión
du système logiciel, etc.).
Le Fabricant de Vélos ou concesionario de Vélos peut fijador comme

d'entretien échéance Un Certain ki- lométrage et / ou ONU intervalle
de temps. Quand le pro cadena entretien est llegar un échéance,
l'ordinateur de bord à vous en report chaque mise en marche. Pour le
après-vente de servicios ou les réparations sur votre vélo électrique,
adressez-vous à agré vélociste ONU.
u Ne confiez les réparations qu'à agré revendeur ONU.

Français - 19
Programa de recyclage des accus

L'Unité d'entraînement, l'ordinateur de bord et son unité
de commande, la CUAL- QUIER OTRA rie, le capteur de vitesse, les
accesorios et l'embal- Lage doivent de ser intenta afin de ser recicla
de façon respectueuse de l' Environnement.
Ne pas jetez Les systèmes et leurs eBike éléments constitutifs

dans les ordures ménagères!
Verter reciclador votre incluye batería Bosch, AP-

pelez le 1.800.822.8837.
Sistemas eBike Bosch 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

Français - 20

español - 1
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Acerca de las Advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 generales
Advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 utilizacion de Sus Instrucciones de
servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Operación de su Sistema de transmisión de Bosch. . . . . . .
.........................3
Indicaciones: de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Descripción del
producto y servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . 5 Operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Indicaciones y configuration del Ordenador de a bordo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Resolución de
Problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Indicador de código de Fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Mantenimiento y
limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Programa de Reciclaje de Baterías. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

español - 2
Introducción
gúrese de leer Toda La Documentación facilitada, in- cluidas las
Acerca de las Advertencias
Etiquetas Que Lleva el producto.
Este Muchos Contiene manual de Peligros, adver- TENCIAS, y PRECAUCIONES
u Lea Todos Los manuales Incluidos los antes de montar en La
Sobre las consecuencias De Una Falta de USO, Montaje,
Bicicleta Por Primera Vez. Su Sistema de accionamiento de Bosch
mantenimiento, macenamiento al-, Inspección y Eliminación De Una
INCLUYE manuales y docu- mentación ADICIONALES proporcionados
eBi- ke equipada por Bosch de Modo Seguro.
por el fabricante de la Bicicleta y de Otros componentes. No se leer
o desconocer LA INFORMACIÓN: de seguridad PUEDE provocar la
- La Combinación del Símbolo de Alerta de Seguridad y La Palabra PELIGRO
muerte o Lesiones tumbas.
Indica UNA Situación Peligrosa Que, si no se evita, ocasionará la
muerte o Lesiones Graves.
u Por Su Propia SEGURIDAD, sea responsable. Si Tiene Dudas o
sin Entiende algo, consúltelo con su distribuidor o con el
- La Combinación del Símbolo de Alerta de Seguridad y La Palabra ADVERTENCIA
Fabricante de la bicicleta o del Componente.
Indica UNA SITUACION peligrosa Que, si no se evita, podria
provocar la muerte o Lesiones Graves.
u Algunos adj accesorios de la eBike pueden suponer peligro de
atragantamiento ONU Para Los Niños pe- quenos. Mantenga OEN
- La Combinación del Símbolo de Alerta de Seguridad y La Palabra pRECAUCION
ACCESORIOS alejados de los Niños.
Una indica s situación peligrosa Que, si no se evita, podria
ocasionar Lesiones leves o moderadas.
u El Sistema de accionamiento de Bosch incremen- ta el peso de
su bicicleta, Que PUEDE Que No Esté Acostumbrado a
Advertencias generales levantar. Évité las Lesiones; ce utili- Técnicas de Elevación

adecuadas.
Lea integramente TODAS LAS indicaciones de
Seguridad e INSTRUCCIONES. No Seguir las
Utilizacion de Sus Instrucciones de
Advertencias e INSTRUCCIONES Siguientes PUEDE
provocar la muerte o Lesiones tumbas. servicio
: Además de las Funciones Aqui Representadas, Puede Ser Que se
Guarde TODAS LAS Indicaciones de Seguridad e instrucciones introduzcan en any Momento modificaciones de software Para La
para Posibles Consultas Futura. Eliminación de Errores y Para las Ampliaciones de Funciones.
El término Batería Empleado en Este Manual del usuario se refiere

a todas las Baterías para eBike originales de Bosch. Gráficos
La Bicicleta Que se Muestra En Este Manual PUEDE diferir
u Este Manual Contiene Información Importante de Seguridad, Ligeramente de la Suya; : No obstante, las hijo similitu- des suficientes
Rendimiento y Mantenimiento. Read Antes de USAR su nueva para ayudarle un entendre Nuestras INSTRUCCIONES.
bicicleta y guárdelo A Modo de Referencia. Puede del ENCONTRAR
EL Manual también en línea ahora en www.bosch-ebike.com. Los Lados DERECHO e IZQUIERDO Se indican Mirando en el sentido m
Que la bicicleta nos podemos deducir al circular Hacia Delante. Si ve
u Este manual de this Previsto para su lectura junto con el Manual discontinua Línea Una (------), el elemen- a al Que se refiere this oculto a la
de Usuario aparte Que venia con su bicicleta. Antes de la bici vista.
USAR Por Primera vez, ase-

español - 3
Operación de su Sistema de transmisión Bosch

Personas y Animales Que se encuentren en la ONU Cercano
Indicaciones: de seguridad
metro peri. No utilice la Herramienta de Medi-ción con Bluetooth ®
Lea integramente TODAS LAS indicaciones de
cerca de aparatos Médicos, solineras GA-, Instalaciones
Seguridad e INSTRUCCIONES. Las faltas de
Químicas, Zonas con Riesgo de explosión ni en Zonas con
Observación de las indicaciones de Seguridad y de
Atmósfera potencialmente explosiva. No utilice el Ordenador de
las INSTRUCCIONES pueden causar descargas a bordo con Bluetooth ® en aviones. Évité EL USO Prolongado of
eléctricas, incendios y / o Lesiones tumbas. this tool en contacto directo con el Cuerpo.
Guarde TODAS LAS Indicaciones de Seguridad e instrucciones

para Posibles Consultas Futura. u La marca de palabra Bluetooth ® Como también los Símbolos
El término Batería Empleado en Este Manual del usuario se refiere (logotipos) hijo Marcas de Fábrica registradas y propiedad de
a todas las Baterías para eBike originales de Bosch. Bluetooth SIG, Inc. Cada uti- lización of this marca de palabra /
Símbolo Por los Sistemas de Ebikes de Bosch (TEMS Bosch eBike
u No se permita Que las Indicaciones del Ordenador de a bordo le Systematic) Lugar Tiene Bajo licencia.
distraigan. Si hay Centra su Atención Exclusivamente en el tráfico,
se arriesga un verso im- plicado en accidente ONU. Si DESEA u El Ordenador de a bordo this Equipado con Una Interfaz
introducir en el Ordenador de a bordo Datos Que van Más allá del Inalámbrica. Observar las Limitaciones Locales de servicio,
Cambio de Nivel de Asistencia, deténgase para efec- tuar dichas
p. ej. en aviones o hospitales. Indicacion de Protección de
Entradas.
Datos
Si el Ordenador de a bordo se Envía al Servicio de Bosch en Caso
u No intente abrir el Ordenador de a bordo. El ordenador de a
de servicio, los Datos almacenados en el Dispositivo pueden
bordo Se Puede Destruir al abrirlo y asi se pierde el derecho de
transmitirse a Bosch.
garantía f.
u No utilice el Ordenador de a bordo de Como asidero.
Sí se levanta la eBike por el Ordenador de a bordo, Este PUEDE
dañarse irreparablemente.
u No se coloque La Bicicleta de cabeza en el manillar y el sillín,
Cuando El Ordenador de a bordo o su soporte sobresalga del
manillar. El Ordenador de a bordo o el Soporte pueden dañarse
irreparablemente. También se retira el Ordenador de a bordo Antes
de sujetar La Bicicleta En un Soporte de Montaje, párrafo Evitar Que
El Ordenador de a bordo se caiga o se da- ñe.
u ¡Cuidado! El Uso del Ordenador de a bordo con

Bluetooth ® PUEDE provocar anomalías en Otros Aparatos y
equipos, en aviones y en Aparatos Médicos (p. Ej. Marcapasos,
Audífonos, etc.). TAMPOCO puede descartarse por completo el
Riesgo de daños en

español - 4
Descripción del producto y

servicio
(1)
(7)
(2) (8)
(12) (9)
(10)
(3)
(11)
(4)
(5) (13)
(6)
(17)
(1) Ordenador de a bordo (12) Tecla para Aumentar la Asistencia + /
(2) Monitor Tecla para hojear Hacia Arriba
(3) Tecla de Iluminación de la Bicicleta (13) Tecla de Ayuda para empuje
(4) Tecla de Conexión / Desconexión del Ordenador (14) Contactos de Unidad motriz
de a bordo (15) Tornillo de bloqueo del Ordenador de a bordo
(5) Soporte del Ordenador de a bordo (dieciséis) Tornillo del Grupo de Control
(6) Conexión USB (17) Caperuza protectora de la Conexión USB
(7) Cuadro de mandos
(8) Tecla para hojear Hacia Delante>
(9) Tecla de Selección
(10) Tecla para hojear Hacia Detrás <
(11) Tecla para Reducir la Asistencia - /

Tecla para hojear Hacia Abajo

español - 5
Datos técnicos Montaje

Ordenador de a bordo Kiox UNA
(1)
Codigo de Producto BUI330

Corriente de Carga De La mamá 1000
Conexión USB máx. UNA)
Tensión de carga en puer- a USB V 5 (15)
(14)
Cable de carga USB SEGUNDO) 1 270 016

360 1
Temperatura de servicio °C - 5 ... + 40

(dieciséis)
(5)
Temperatura de Carga °C 0 ... + 40
Temperatura de almace- °C - 10 ... + 50

namiento
(1) Ordenador de a bordo
Batería de litio interna V 3,7
(5) Soporte del Ordenador de a bordo
mAh 230
(14) Contactos de Unidad motriz
Protección DO) x7 IP (a prueba de
(15) Tornillo de bloqueo del Ordenador de a bordo
polvo, es- tanco
al agua) (dieciséis) Tornillo del Grupo de Control
Peso, aprox. sol 60 Colocar y Borrarse el Ordenador de a bordo (ver

BLUETOOTH baja energy® Figura A)
- Frecuencia 2400-2480 MHz Primero, coloque Kiox con la parte inferior en el soporte ( 5) y
- Potencia de emisión mW <10 pliéguelo ligeramente hacia adelante, hasta que el ordenador de a
UNA) un ambiente Una Temperatura <25 ° C bordo quede perceptible- mente fijo en el soporte magnético.
SEGUNDO) No se includes en el Suministro de Serie Estándar
indicacion: Para Evitar Que El Ordenador de a bordo se caiga del

DO) con cubierta cerrada de USB
Soporte en Caso De Una Caída, el Ordenador de a bordo Se Puede
Asegurar adicionalmente Con Un bucle de Seguridad (opcionalmente
adquirible). Para retirarlo, agarre el Ordenador de a bordo en la parte
superior, y Tirelo Hacia Usted, Hasta Que se libere del Soporte
magnético.
u Retirará el Ordenador de a bordo CUANDO Estacione la eBike.
El Ordenador de a bordo PUEDE asegurarse en el soporte para

impedir Que Pueda extraerse. Ello párrafo, SUELTE El Tornillo del
grupo de control ( dieciséis), Hasta Que se Pueda Girar lateralmente el
Soporte del Kiox. Que Colo- el Ordenador de a bordo en el Soporte.
enrosque

español - 6
el tornillo de bloqueo (M3, 6 mm de Longitud) desde abajo en la rosca - <Idioma [idioma actual]>
Prevista párrafo Ello del Ordenador de a bordo (la utilizacion de la ONU - <Rest. (Restablecer) [Nombre de BUI]>
tornillo Más largo PUEDE Conducir una ONU Daño del Ordenador de a
Puesta en servicio en sí Sistema eBike
bordo). Gire el Soporte de nuevo Hacia Atrás y apriete el tornillo del
Requisitos
Grupo de Control SEGÚN Las INSTRUCCIONES del fabricante.
El Sistema eBike SOLAMENTE PUEDE Activarse Cuando Se Cumplen
las Siguientes Condiciones:
- Se ha colocado Una batería de eBike con Suficiente carga (Véanse
Operación las INSTRUCCIONES de USO de la batería).
Antes de la primera puesta en servicio - El Ordenador de a bordo this correctamente Colo- cado en el
Kiox se suministra con Una Batería parcialmente cargada. Antes del Soporte.
cebador de la USO, Dębe v cargarse Este acumulador, un Través de Conexión / Desconexión del Sistema eBike
la Conexión USB (ver "Suminis- tro de corriente del Ordenador de a Usted Tiene las Siguientes options párrafo Conectar El Sistema
bordo", Página Español - 7) oa Través del Sistema eBike, Como eBike:
Mínimo 1 h. - Coloque el Ordenador de a bordo en el Soporte ( 5).
- De Cuando esten colocados el Ordenador de a bordo y el
La Unidad de mando Dębe colocarse de Modo Que los Botones acumulador de la eBike, pulso Una Vez brevemente la tecla de
esten casi verticales al manillar. Conexión / Desconexión ( 4) del ordenador de a bordo.
Seleccionar la configuration del Sistema
Coloque el Ordenador de a bordo en el Soporte y, con la bicicleta
- Con El Ordenador de a bordo colocado pulso la tecla de Conexión /
parada, Proceda de la siguiente Manera: Ir a la Pantalla de estado
Desconexión del acumulador de la eBi- ke (hijo Posibles Soluciones
(Status-Screen) (con La Tecla
Específicas Del fabricante de Bicicletas En Las Cuales No hay
< ( 10) en la Unidad de mando hojear Hasta la primera indicacion) y
acceso a la tecla de Conexión / Desconexión del acumulador; ver
Aceda con la tecla de Selección a < Con- figuración>.
INSTRUCCIONES de servicio del acumulador). El motor se activa al
Empezar una pedalear (excepto en la Función de Asistencia para
Con La Tecla - ( 11) y + ( 12) PUEDE Seleccionar AJUSTE Deseado el empujar caminando o en El Nivel de Asistencia APAGADO). La
y abrir ešte Así Como eventualmente Otros submenús con la tecla potencia del motor depende del Nivel de Asistencia Ajustado en el
de Selección ( 9). Desde el respectivo menú de configuration, PUEDE ordenador de a bordo.
USAR La Tecla <( 10) para Regresar al menú anterior. Bajo < Cf.
Sistema (configuracion del Sistema)>
En Cuanto Deje de pedalear en Funcionamiento normal o en

PUEDE LLEVAR a cabo las Siguientes: Configuraciones Cuanto Alcance Una de Velocidad
- <Pant Brillo. (Brillo de la Pantalla) [actual lue va-]> 20/28 mph, SE DESCONECTA la Asistencia del Acciona miento de la
eBike. El accionamiento se activa automaticamente de nuevo en
- <Hora [HH: MM]> Cuanto pedalee Y Su Velo- cidad Esté Por debajo de 20/28 mph.
- <Fecha [DD.MM.AAAA]>
- <Zona horaria [valor real]> Usted Tiene las Siguientes options párrafo desconectar
- <Forma. 24 (Formato de 24 horas)> El Sistema eBike:

- Pulso la tecla de Conexión / Desconexión ( 4) del ordenador de a
- <Fondo brillo (Fondo brillante)>
bordo Durante al Menos 1 Segundo.
- <UNIDS. imper. (Imperiales unidades)>

español - 7
- Desconecte el acumulador de la eBike en su tecla de Conexión / Si el Ordenador de a bordo se extrae del Soporte ( 5),
Desconexión (hijo Posibles Soluciones Específicas Del Fabricante Siguen almacenados todos los Valores de las funciones y se pueden
de Bicicletas En Las Cuales No hay acceso a la tecla de Conexión / Seguir Mostrando. Si no se carga de nuevo el acumulador Kiox, la
Desconexión del acumulador; ver Instrucciones de servicio del Fecha y la hora se mantienen ONU Máximo de 6 meses. Tras la
Fabricante de bicicletas). reconexión, en el Caso De Una Conexión Bluetooth ® a la Aplicación
Aplicación y Una Localización de GPS en Exitosa El Teléfono
- Retirará el Ordenador de a bordo del Soporte. Si no hay demanda f inteligente, se restablecen la Fecha y la hora.
Una de potencia del motor de la eBike Durante aprox. 10 min (p.ej,
Porque la eBike this Parada) y si no se Pulsa Ninguna Tecla del orde-
nador de a bordo o de la Unidad de mando, El Sistema eBike y asi indicacion: Kiox se carga solo en estado Conectado.
también el acumulador se desconectan au- tomáticamente para indicacion: Si el Kiox Se Apaga Durante el Proceso de carga con el
Ahorrar Energia. cable USB, no se podra volver a encender Hasta Que Haya SE
extraído el cable USB.
Suministro de corriente del Ordenador de a bordo indicacion: Para lograr v Una Vida Útil Máxima del acumulador del
Ordenador de a bordo, Este Último debe- ría recargarse Cada tres
meses Durante Una Hora.
Si el Ordenador de a bordo està colocado en el soporte ( 5), se ha
colocado la ONU acumulador de eBike con Suficiente carga y se ha Reposición de Modo de Almacenamiento / Kiox
Conectado El Sistema eBike, el acumulador del Ordenador de a
bordo se abastece- rá con la Energía del acumulador de la eBike. Sí El Ordenador de mando Tiene Un Modo de almacenamiento de
se extrae el Ordenador de a bordo del Soporte ( 5), Ahorro de Energía Que minimiza la descarga de la Batería interna.
La Fecha y La Hora se pierden en Ello.
La Alimentación de Energía se suministrará A través del acumulador del
Ordenador de a bordo. Si el acumulador del Ordenador de a bordo Este Modo Se Puede Activar presionando Continuación mente (Como
Está muy descar- gado, aparecera la ONU Mensaje de ADVERTENCIA
minimo 8 s) La tecla de Conexión / desco- Nexion ( 4) del Ordenador de
en la pantalla.
a bordo. Si el Ordenador de a bordo no arranca presionando
Brevemente la tecla de Conexión / Desconexión ( 4), el Ordenador de a
Para cargar el acumulador del Ordenador de a bordo, coloque el bordo SE Encuentra en el Modo de almacenamiento.
Ordenador de a bordo de Nuevo en el soporte ( 5). Tenga en Cuenta
Que Si No Está cargando el acumulador de la eBike, El Sistema eBike
se apaga au- tomáticamente Despues de 10 Minutos De padre
Presionando la tecla de Conexión / Desconexión ( 4)
inactivi-. En ESE Caso también se Finaliza la carga del acumulador
de Durante minimo 2 s, PUEDE Finalizar de nuevo el Modo de
de la red de a bordo.
Almacenamiento.
El Ordenador de a bordo Detecta Si està En un estado estable. Si en

También PUEDE cargar el Ordenador de a bordo mediante La Conexión
el estado estable presiona la tecla de Conexión / Desconexión ( 4) Como
USB. Abra párrafo Ello la caperuza protectora ( 17). Conecte USB
minimo 8 s, el ordenador de a bordo pasa al Modo de
hembrilla la ( 6) del Ordenador de a bordo, un Través de la ONU por cable
Almacenamiento. Si, contrariamente a lo ESPERADO, Kiox no se
micro-USB, Con Un cargador USB corriente en el comercio (sin contenido
encuentra En un estado estable y ya no hay Se Puede Operar, la
en el volumen de similares suministro estándar) O Con La Conexión USB
Presión continua (min. 8 s) de la tecla de Conexión / Desconexión
de la ONU Ordenador (tensión de carga 5 V;. corriente de carga máx
causa Una reposición. Tras la reposi-
500 mA).

español - 8
ción, el Ordenador de a bordo arranca de nuevo auto- máticamente Si el Ordenador de a bordo se Retira de su Soporte y no se apaga, se
tras aprox. 5 s. Si Kiox no arranca de nuevo, press la tecla de muestran Informaciones Sobre la distancia recorrida en última ma Así
Conexión / Desconexión ( 4) Como Informaciones de estado Una Detrás de la otra en bucle de la
Durante 2 s. ONU. Si no se presiona ningún botón Aportes Despues de retirarlo del
Para reponer Kiox al fit de Fábrica, Seleccione Soporte, el Ordenador de a bordo Se Apaga Despues de 1 minuto.
<Configuration> → < Cf. Sistema (configuracion del Sistema)> → < Descanso.

(Restablecer) [Nombre de BUI]>. Todos Los Datos del Usuario se
pierden en Ello.
Pantalla de Inicio (Start-Screen)
Tan pronto Como coloque el Ordenador de a bordo en el Soporte,
Indicaciones y configuration del
aparecera la Pantalla de inicio.
Ordenador de a bordo
cde
indicacion: Todas las Representaciones Los Textos de las Páginas
Siguientes corresponden al Estado de Lanzamiento del software y.
k
DEBIDO una Que El software se Actualiza Varias Veces Durante Un año,
Es Posible Que las Representaciones o los Textos Cambien ligeramen-
te Despues De Una ACTUALIZACIÓN ..
F
hijab
Lógica de mando
La Con las Teclas <( 10) y> ( 8) se pueden visualizar las Diferentes
Pantallas con las Informaciones de las Prestaciones Durante el
Recorrido también. De forma this sí Evitar soltar Una Mano del G
manillar Durante la marcha.
una Indicador de hora / Velocidad

La Con las Teclas + ( 12) y - ( 11) PUEDE Aumentar o re-ducir El Nivel de
Asistencia. Si SE Encuentra En Una LIS- ta (p. Ej. En EL menú < Configuration>),segundo Indicador de Nivel de Asistencia
PUEDE hojear en tu lista rápida Hacia arriba o Hacia Abajo Con Estas do Indicador de luz de marcha
Teclas. Las Configuraciones < Configuration>, Accesibles un Través de re Indicador de carga del acumulador de la eBike
la Pantalla de estado no se pueden Adaptar Durante el Recorrido. Con la mi Indicador de Unidad de Velocidad UNA)
tecla de Selección ( 9) PUEDE Realizar las siguientes: funciones:
F Velocidad
sol Barra de Orientación
h Potencia del motor
- Obtener acceso al menú Rápido Durante el recorrido. yo Rendimiento propio
j Velocidad media
- Puede del Acceder al menú de configuration en la pantalla de k s evaluación del Rendimiento
estado al Estar parado. UNA) Puede del modificarse un Través de la Pantalla de estado < confi-
- Puede del confirm Valores e Indicaciones de informa- ción. guración>.
Los Indicadores anuncio Forman La Barra de estado y se muestran En

- Puede del Diálogo Abandonar la ONU.
Cada Pantalla. Si en la Pantalla Ya Se

español - 9
muestra la velocidad, la indicación una Cambia a la Hora reales ES Y Con La Tecla - ( 11) y + ( 12) PUEDE Seleccionar AJUSTE Deseado el
Minutos horas. En La Barra de Estado SE muestran: y abrir ešte Así Como eventualmente Otros submenús con la tecla
de Selección ( 9). Desde el respectivo menú de configuration, PUEDE
- Velocidad / hora: La Velocidad real en km / ho mph / La USAR La Tecla <( 10) para Regresar al menú anterior. En el Primer
Hora real Nivel de navegación, encontrará las siguientes Zonas Principales:
- Nivel de Asistencia: indicacion de la Asistencia seleccionada
ACTUALMENTE En Una Codificación de color
- <Registro>
- Luz: Símbolo de las Naciones Unidas para la luz Conectada Indicacion Sobre el registro, En Una Fecha posterior
- Estado de carga de la batería de la eBike: Una in- dicación porcentual - <Mi eBike> - Configuraciones para su eBike: Puede del Configurar
del Estado de carga real en La evaluation del Rendimiento k se le Muestra los contadores, Como Kilometraje parcial y Los Valores Medios,
gráfi- camente la Velocidad real (barras blancas) en relación ción un automática o Manual- mente en "0" Así Como reponer la Autonomía.
medio de comunicación Velocidad su j. El Gráfico Muestra directamente Puede del Modificar El Valor preajustado por el Fabricante del
si su VELOCIDAD ES reales superiores o inferiores de un medio su valor Perímetro de la Rueda En un ± 5%. Si su eBike this equipada con eShift,
(a la Izquierda de la raya negra = Bajo el valor medio; a la Derecha de la también PUEDE Configurar here Do Sistema de eShift. El Fabricante
raya negra = Sobre el valor medio). o el distribuidor de la Bicicleta PUEDE Tomar Como base de El
Tiempo de autonomía o de la ONU Determinado Intervalo de Tiempo
para FIJAR la Fecha del mantenimiento. En la Opción < Próx. mant .:
La Barra de Orientación sol Le permite Detectar, la pantalla en la cual (Próximo mantenimiento de eBike: [. DD lun JJJJ] oa los [xxxxx]
sea SE Encuentra. Su Pantalla real se re Presenta resaltada. La Con las [km])>
Teclas ( 10) <Y ( 8) > Activar puede Pantallas de otras.
SE Muestra La Fecha del siguiente mantenimiento. El Número de

Desde la primera Pantalla de inicio, PUEDE Acceder a la Pantalla de
serie, el estado del hardware del, la versión del software y Otros
estado un Través de la Tecla <( 10).
datos característicos relevan- tes para el Componente se muestran
Pantalla de estado (Status-Screen) para el Componente respectivo en La Página de Componentes de la
La Pantalla de estado Muestra,: Además de la Barra de Estado, La Bicicleta.
Hora real y el estado de carga de Todas las Baterías de su eBike.
- <Mi perfil> - Datos del Usuario activo

Debajo se representan en Caso dado Símbolos Para La indicacion De - <Bluetooth [valor real]> - Se indica La Conexión o la
Una función f Bluetooth ® Activada o la ONU Aparato Conectado a Través Desconexión de los Aparatos Conectados con la Función Bluetooth
de Bluetooth ® (p. Ej. Marcapasos ONU). ®.
- <Cf. Sistema (configuracion del Sistema)> - Una Lista de
En la zona inferior Tiene acceso a las Configuraciones OPCIONES para Configurar su Ordenador de a bordo:
<Configuration>.
<Configuration> Puede del Elegir la indicacion de la Velocidad y la dis- Tancia en

Kilómetros o en Millas, La Hora en formato de 12 o de 24 horas y
El acceso al menú de configuration lo obtiene un Través de la Pantalla
también PUEDE Ajustar La Hora, la Fecha y el huso horario y su
de estado. Las Configuraciones < Confi- guración> ningún hijo
idioma Preferido. Puede del Kiox reponer al fit de Fábrica, Iniciar
Accesibles Ni se pueden Adaptar Durante el Recorrido.
Una

español - 10
Actualización de software (SI is available) y elegir Entre Un Barra de estado. Se Puede consultar también el blecimiento hacer de
diseño negro o blanco. carga de la batería de la eBike en los LEDs Que Hay En El propio
- <Información> - Informaciones RESPECTO un su Kiox: acumulador de la eBike.
El color de la Aclaración
Indicaciones RESPECTO un FAQ (Preguntas frecuentes), indicacion d
Certificación, INFORMACIONES de Contactos, Informaciones de
licencias.
Blanco El acumulador de la eBike this Cargado Sobre el
Una Descripción Detallada de los paráme- tros Diferentes SE 20%. Amarillo
Encuentra en las Instrucciones de servicio en sitio bajo la línea
El acumulador de la eBike this Sobre Cargado 5%.
www.Bosch-eBike.com/Kiox-manual.
Rojo
Rápido menú Se ha consumido la Capacidad de Asistencia del
A través del menú Rápido se muestran configuraciones accionamiento y la Asistencia sí GAT. La Capacidad
Seleccionadas, Que también se pueden Adaptar Durante el restante se reserva para la Iluminación de la bicicleta
Recorrido. y El Ordenador de a bordo. El Nivel de la batería de la
El acceso al menú Rápido Es Posible un Través de la tecla de eBike AÚN Alcanza aprox ra pa-. 2 horas de
Selección ( 9). No Es Posible el acceso desde la Pantalla de estado. Iluminación de la Bicicleta. El resto de Consumidores
(p. Ej. Mando Del Cambio eShift, Carga De Dispositivos
A través del menú Rápido pueden Llevar un Cabo Las siguientes: Externos en La Conexión USB) No Se Han Tomado en
Configuraciones Cuenta y pueden Reducir la Duración. Si el acumulador
- <Res. Trayecto ULT. (Restablecer Datos trayecto- Último): de la eBike se carga en la bicicleta, se indica la ONU
[DD. MM. AAAA HH: MM])> Mensaje Correspondiente. Sí se extrae el Ordenador
Todos los Datos de la distancia recorrida Hasta en- tonces se de a bordo del Soporte ( 5),
Reponen un cero.
- <EShift>
Aquí, PUEDE Ajustar por example La cadencia o La Marcha de
Queda memorizado el estado de carga del acumulador
Arranque. La marcha de Arranque Se Puede Ajustar en las
Mostrado por última vez.
Configuraciones Bajo < Mi eBi- ke> → < eShift>.
AJUSTE del Modo de Asistencia
Conectar / desconectar el Ordenador de a bordo En La Unidad de mando ( 7) PUEDE Ajustar El Nivel de Asistencia del
accionamiento de la eBike al pedalear. Este Nivel de Asistencia Se
Puede Modificar en cualquier Momento, también Durante la
Paraca Conectar el Ordenador de a bordo pulso brevemente la
marcha.
tecla de Conexión / Desconexión ( 4).
indicacion: En ALGUNAS Ejecuciones Es Posible Que El Nivel de
Paraca desconectar el Ordenador de a bordo pulso la tecla de
Asistencia Esté preajustado y no se Pueda change. También Es Posible
Conexión / Desconexión ( 4) Durante Mas de 1 Segundo.
Que No Exista Una diver- sidad de Modos de Asistencia bronceado
amplia ¿Como la here indicada.
Indicador del estado de carga del
acumulador Si la eBike FUE configurada por el Fabricante con
El indicador de estado de carga del acumulador de la eBike re Se Modo EMTB, El Nivel de Asistencia DEPORTE se sustituye por EMTB. en
Puede Leer En La Pantalla de estado y en la Modo EMTB, El Factor de Asistencia

español - 11
y el par en sí ajustan dinamicamente ES Función de la Fuerza de Tanto Menor Es La Velocidad lograda en la Función de Ayuda para
pedaleo Sobre los pedales. El Modo EMTB empuje (a plena potencia).
Sólo is available para accionamientos de La Línea Performance u La Función de Asistencia de empuje se Dębe USAR
Line CX. Exclusivamente al empujar la eBike. Si las ruedas de la eBike sin
A lo sumo ESTÁN Disponibles los Siguientes Modos de Asistencia: ESTÁN en contacto con el suelo cuando se la Asistencia de EE.UU.
empuje, Existe Riesgo de Lesiones.
- APAGADO: La Asistencia del motor Apagada Esta, la eBike Se Puede

motor Como una bicicleta normal, pedale- ando. La Asistencia De Para Activar la Asistencia para empujar caminando, pulso Brevemente
empuje ningún Se Puede Activar En Este Nivel de Asistencia. La Tecla ( 13) de su Ordenador de a bordo. Tras la Activación, el pulso
La Tecla + los antes de que pasen 3 Segundos y manténgala Pulsada.
- ECO: Asistencia Efectiva con la Máxima Eficiencia, Para Una Se conecta el accionamiento de la eBike. La Asistencia para empujar
Máxima autonomía caminando SE desconecta ES CUALQUIERA de los Siguientes
- GIRA: Asistencia uniforme, párrafo Viajes con gran au- tonomía Casos:
- DEPORTE / EMTB: Deporte: Asistencia potente, para la Conducción - SUELTE La Tecla +,
deportiva en Rutas montañosas, Asi Como para el tráfi- co urbano - Al bloquearse las ruedas de la eBike (p.ej un DEBIDO Una frenada o la
ONU choque con obstáculo de la ONU);
- Al Superar la velocity los 3,7 mph. Tras soltar La Tecla +, la

EMTB: Asistencia Óptima en todo terreno, deportivo Arranque, Función de Asistencia para empujar caminando Sigue activa Durante
mejorada dinámica, Máximo rendimien- a Otros 3 s. Si vuelve a pulsar la Tecla + en ESE Intervalo, se activa de
nuevo la Asistencia para empujar caminando.
- TURBO: Asistencia Máxima, INCLUIDO al pedalear ve- lozmente,
Para Una Para Conducción deportiva Aumentar El Nivel de indicacion: En algunos adj Sistemas, la Asistencia para empujar
Asistencia, pulso La Tecla + caminando Se Puede Iniciar pulsando directamente La Tecla CAMINAR.
(12) de la Unidad de mando necesarias las Veces, Hasta Que el
indicacion: La Asistencia De empuje ningún Se Puede activar en El
indicador muestre El Nivel de Asistencia Deseado; paraca Reducir pulso
Nivel de Asistencia APAGADO. Conectar / desconectar la
La Tecla - (11).
Iluminación de la Bicicleta
La potencia de motor solicitada Aparece en el dor indicación h. La
potencia del motor Máxima Depende del nivel de Asistencia
Seleccionado.
Sí se extrae el Ordenador de a bordo del Soporte ( 5), En el modelo en el Que la luz de marcha se Alimenta Mediante El
Sistema eBike, las Luces, Delantera y trasera, se pueden Conectar
Queda memorizado el estado de carga del acumulador
y desconectar simultánea- mente Mediante el Ordenador de a bordo
Mostrado por última vez.
con la tecla de la Iluminación de la bicicleta ( 3).
Conexión / Desconexión de la Ayuda para empuje
Con la luz Conectada, se indica la ONU Símbolo en la barra de estado en

La Asistencia De empuje PUEDE facilitarle el empuje de la eBike. La el display.
Velocidad En Esta función f Depende de la marcha acoplada y El Hecho de Conectar o desconectar la Iluminación de la Bicicleta
PUEDE Alcanzar Como Máximo ningún Tiene ningún efecto en la Iluminación de fondo de la Pantalla.
3,7 mph. Cuanto Más Pequeña mar La Marcha Elegida,

español - 12
eShift (opcional)
eShift es la Integración de los Sistemas de Conexión / Desconexión
Electrónicos en el Sistema de la eBike. Los Componentes eShift
ESTÁN Conectados eléctrica- mente de Fábrica con La Unidad motriz.
El Manejo de los Sistemas de Conexión / Desconexión Electrónicos se
describen en Instrucciones de servicio Unas separación das.
Alimentación de aparatos Externos a través de USB

Puerto
Con la ayuda de la Conexión USB se pueden cargar o Alimentar la
Mayoría de los Aparatos, Cuya alimenta- ción de Energía Es Posible
Realizar un Través de USB (p.ej DIVERSOS Teléfonos Móviles).
La Condición previa para recargar Poder Es Que esten colocados el

Ordenador de a bordo y Un acumulador con carga Suficiente En La
eBike. Abra la caperuza protectora ( 17) La Conexión de USB del
Ordenador de a bordo. Conecte La Conexión USB del Dispositivo
externo a la hembrilla USB ( 6) del ordenador de a bordo Con Un
cable de carga micro USB A / B micro (obtenible de su distribuidor de
Ebikes Bosch).
Despues de desconectar el Consumidor, Hay Que Ver en volumen de una

tapar minuciosamente La Conexión USB con la caperuza protectora ( 17).
u Una Conexión USB No Es Una Conexión por enchufe

impermeable. Si se Conduce bajo la lluvia, no Dębe ConectaRSE
ningún Dispositivo externo y La Conexión USB Dębe Estar
Completamente cubierta con la caperuza protectora (17).
Atención: Los Consumidores Conectados pueden afectar la
autonomía restante de la eBike.

español - 13
Resolución de Problemas
Dependiente del tipo de fallo, el accionamiento del SE Puede
Indicador de código de Fallos
desconectar automaticamente. La continua- ción del Viaje sin
Los Componentes del Sistema de la eBike se comprueban
Asistencia por el accionamiento Es Posible en any Momento.
constantemente de forma automática. Sí se Determina el error de la
Antes de Emprender Otros Recorridos, la eBike Dębe Ser
ONU, en sí Muestra el Correspondiente código de error en el
Revisada.
Ordenador de a bordo.
u Encargue TODAS LAS Reparaciones unicamente una ONU
distribuidor de bicicletas Autorizado.
Código Causa Remedio
410 Se han del BLOQUEADO Una o mas Teclas del Compruebe, Si Teclas atascadas heno, p. ej. por Penetración de Suciedad. Si
Ordenador de a bordo. PROCEDE, limpie las Teclas.
414 Problema de Conexión de la Unidad de Deje verificar las Conexiones y Las Uniones
mando
418 Se han del BLOQUEADO Una o mas Teclas del Compruebe, Si Teclas atascadas heno, p. ej. por Penetración de Suciedad. Si
Ordenador de a bordo. PROCEDE, limpie las Teclas.
419 Fallo de configuration Reinicie El Sistema. Si Persiste El problema, contacte con su distribuidor de
bicicletas eléctricas Bosch.
422 Problema de Conexión en La Unidad motriz Deje verificar las Conexiones y Las Uniones
423 Problema de Conexión de la batería de la Deje verificar las Conexiones y Las Uniones
eBike
424 Error de ponentes com- Comunicación Entre los Deje verificar las Conexiones y Las Uniones
426 Fallo interno de superación de tiempo Reinicie El Sistema. Si Persiste El problema, contacte con su distribuidor de
bicicletas eléctricas Bosch. En Este estado de avería, sin Es Posible visualizar
o Ajustar el Perímetro del neumáti- co en el menú de configuration básica.
430 La Batería interna del Ordenador de a bordo Cargar el Ordenador de a bordo (en el Soporte O Mediante Conexión
this descargada USB)
431 Error de versión del software Reinicie El Sistema. Si Persiste El problema, contacte con su distribuidor de
440 Fallo interno de la Unidad motriz Reinicie El Sistema. Si Persiste El problema, contacte con su distribuidor de
450 Error interno de software Reinicie El Sistema. Si Persiste El problema, contacte con su distribuidor de

español - 14
460 Error en La Conexión USB Retirarse el cable de la Conexión USB del Ordenador de a Bor- hacer. Si Persiste
El problema, contacte con su distribuidor de bicicletas eléctricas Bosch.
490 De error interno del Ordenador de a Bor- hacer Encargar Que se compruebe el Ordenador de a bordo
502 Fallo en la Iluminación de la Bicicleta Compruebe la Luz y el cableado Correspondiente. Reinicie

El Sistema. Si Persiste El problema, contacte con su distribuidor de
eBike Bosch.
503 Fallo en captador de Velocidad Reinicie El Sistema. Si Persiste El problema, contacte con su distribuidor de
510 Avería interna de sensores Reinicie El Sistema. Si Persiste El problema, contacte con su distribuidor de
530 Fallo del acumulador Desconecte la eBike, extraiga la batería de Misma y Vuelva a colocarla. Reinicie
El Sistema. Si Persiste El problema, contacte con su distribuidor de bicicletas
eléctricas Bosch.
540 Fallo de Temperatura La eBike SE Encuentra Fuera del Rango de Temperatura permitido.
Desconecte el sistema de Alquiler eBike y Deje Que la uni dad motriz se enfríe o
se caliente párr Que se situé en el Rango de Temperatura Permitido. Reinicie El
Sistema. Si Persiste El problema, contacte con su distribuidor de bicicletas
eléctricas Bosch.
550 Se ha detectado la ONU usuario improce- dente. Suprima el usuario. Reinicie El Sistema. Si El problema persiste, contacte con su
distribuidor de bicicletas eléctricas Bosch.
580 Error de versión del software Reinicie El Sistema. Si Persiste El problema, contacte con su distribuidor de
591 Error de autentificación Desconecte El Sistema eBike. Extraiga el acumulador y Vuelva a instalarlo.
Reinicie El Sistema. Si El problema persiste, contacte con su distribuidor de
592 Componentes incompatibles Como utilizar Una Pantalla compatible. Si Persiste El problema, contacte con su
distribuidor de bicicletas eléctricas Bosch.

español - 15
595, 596 Error de Comunicación Compruebe el cableado Hasta la Caja de Cambios y reinicie El Sistema. Si
Persiste El problema, contacte con su distribuidor de eBike Bosch.
602 Fallo interno del acumulador Durante El Proceso Desconecte el Dispositivo de Carga del acumulador. Reini- CIE El Sistema
de Carga eBike. Conecte el Dispositivo del carga al acumulador. Si Persiste El
problema, contacte con su distribuidor de eBike Bosch.
602 Fallo interno del acumulador Reinicie El Sistema. Si Persiste El problema, contacte con su distribuidor de
605 Fallo de Temperatura del acumulador La eBike SE Encuentra Fuera del Rango de Temperatura per-
mitido. Desconecte el sistema de Alquiler eBike y Deje Que la uni dad motriz se
enfríe o se caliente párr Que se situé en el Rango de Temperatura Permitido.
Reinicie El Sistema. Si Persiste El problema, contacte con su distribuidor de
605 Fallo de Temperatura del acumulador Durante El Desconecte el Dispositivo de Carga del acumulador. Deje Enfriar el
Proceso de Carga acumulador. Si Persiste El problema, contacte con su distribuidor de bicicletas
eléctricas Bosch.
606 Fallo externo del acumulador Compruebe el cableado. Reinicie El Sistema. Si el problema Persiste, contacte
con su distribuidor de bicicletas eléctricas Bosch.
610 Fallo de tensión del acumulador Reinicie El Sistema. Si Persiste El problema, contacte con su distribuidor de
620 Fallo del Dispositivo de Carga Sustituya el Dispositivo de Carga. Contacte con su vende- dor eBike de
Bosch.
655 Fallo múltiple del acumulador Desconecte El Sistema eBike. Extraiga el acumulador y Vuelva a instalarlo.
Reinicie El Sistema. Si El problema persiste, contacte con su distribuidor de
656 Error de versión del software Contacte con su distribuidor de Bosch Ebikes Para Que le actualicen el
software.
7xx Error de la Caja de Cambios Observar las INSTRUCCIONES de Uso del Fabricante del 'cambio de marchas.
Ninguna De error interno del Ordenador de a Bor- hacer Reinicie El Sistema eBike apagándolo y volviéndolo un en- Cender.
dicación in-

español - dieciséis
Mantenimiento y limpieza
Todos los Componentes sin Deben limpiarse con Agua A Presion.
Mantenga limpia la Pantalla de su Ordenador de a Bor- hacer. La

Suciedad PUEDE afectar a la luminosidad de la Pantalla.
Para Limpiar el Ordenador de a bordo, utilice paño suave ONU,

humedecido unicamente con Agua. No utilice Productos de Limpieza.
Deje Revisar su Sistema eBike Al Menos Una Vez al año (entre Otros El
Sistema Mecánico, la ACTUALIZACIÓN del software del Sistema).
: Además, el Fabricante o el distribuidor de la Bicicleta PUEDE Tomar

Como base de El Tiempo de autonomía o de la ONU Determinado
Intervalo de Tiempo para FIJAR la Fecha del mantenimiento. En ESE
Caso, el Ordenador de a bordo le mostrará el vencimiento de la Fecha
de Man- tenimiento al Encender el Ordenador.
Para el servicio o Las Reparaciones de la eBike, con- táctese Con

Un distribuidor de bicicletas Autorizado.
u Encargue TODAS LAS Reparaciones unicamente una ONU
distribuidor de bicicletas Autorizado.

español - 17
Programa de Reciclaje de Baterías
La Unidad de accionamiento, el ordenador de a

bordo incl. La Unidad de mando, el acumulador, el sensor de
Velocidad, los accesorios y los embalajes Deben reciclarse de
forma respetuosa con el medio ambiente.
¡No arroje Ebikes Y Sus Componentes a la basura!
Puede del reciclar su Paquete de Baterías de Bosch

Llamando al
1.800.822.8837.

BUI330 Kiox MY19 US Ohne - En.es PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BUI330 Kiox MY19 US Ohne - En.es PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cette aviso contient d'Importantes informationes

sur la sécurité, les actuaciones et l'entretien. Lisez

Robert Bosch GmbH

1 270 U20 XBK ( 2018,06) T / 55

Acerca de las advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Advertencias

Generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cómo utilizar el manual. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Funcionamiento del sistema de impulsión Bosch. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Las instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Descripción

del producto y especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicaciones y configuración del ordenador de a bordo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Solución de

Visualización de fallos de código. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 mantenimiento

y limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Programa de reciclaje de la batería. . . . . . . . . . . . .

Sistemas eBike Bosch 1 270 S20 XBK | (06/21/2018)

- La combinación del símbolo de alerta de seguridad y la palabra PELIGRO

Cómo utilizar el manual

u Este manual está destinado a ser leído junto con el manual de

usuario proporcionado por separado con su ciclo de bi. Asegúrese

de leer todos los documentos proporcionados in- cluyendo etiquetas en

el producto antes de su primer viaje.

1 270 S20 XBK | (06/21/2018) Sistemas eBike Bosch

Funcionamiento del sistema de Bosch Drive

u No abra el ordenador de a bordo. La apertura de la computadora de a

u No utilice el ordenador de a bordo como un mango.

u No se pare la bicicleta en posición invertida sobre su sillín y el

u ¡Precaución! Cuando se utiliza el ordenador de a bordo con

Sistemas eBike Bosch 1 270 S20 XBK | (06/21/2018)

(1) Ordenador de a bordo (12) botón de nivel de asistencia aumentará + /

(2) Monitor Desplazarse hacia arriba botón

(3) botón de la luz de la bici (13) botón pulsador asistencia

(6) Puerto USB (dieciséis) tornillo del juego

(7) Unidad Operativa (17) Funda protectora para puerto USB

(8) botón de página siguiente>

(9) Seleccione el botón

(10) botón de la página anterior <

(11) Disminuir botón de nivel de asistencia - /

1 270 S20 XBK | (06/21/2018) Sistemas eBike Bosch

Datos técnicos (1) Ordenador de a bordo

(5) Soporte para el ordenador de a bordo

tensión de carga del puerto USB V 5 El montaje y la eliminación de la computadora

Peso aproximado. sol 60 u Al estacionar el eBike, retire el ordenador de a

1 hora a través del puerto USB (consulte "Suministro de energía del

Sistemas eBike Bosch 1 270 S20 XBK | (06/21/2018)

para seleccionar el ajuste que desee. Puede abrir la configuración, así

- <Zona horaria [Valor actual]> bordo para al menos un segundo.

- El ordenador de a bordo se ha insertado correctamente en el soporte

- Cuando se insertan el ordenador de a bordo y la batería eBike, pulse

1 270 S20 XBK | (06/21/2018) Sistemas eBike Bosch

ordenador (5 V de tensión de carga, max. 500 mA corriente de carga). Si durante 2 segundos.

el ordenador de a bordo se retira del soporte

Si la batería no se recarga Kiox, la fecha y la hora se conservarán durante

manera, se puede mantener ambas manos en el manillar mientras que el

ciclismo. Se puede utilizar el + ( 12) y - (11) botones para in- pliegue o

utilizar el botón de selección ( 9) para llevar a cabo las funciones siguien-

Si el ordenador de a bordo no se inicia cuando el botón de encendido /

Sistemas eBike Bosch 1 270 S20 XBK | (06/21/2018)

Si el ordenador de a bordo se retira de su soporte y no apagado, se minutos. La barra de estado:

mostrará la información miento sobre el último viaje, así como

inicial, puede acceder a la página de estado a través de la <( 10) botón.

h Salida del motor

1 270 S20 XBK | (06/21/2018) Sistemas eBike Bosch

Puede abrir la configuración, así como cualquier sub-menús adicionales,

las siguientes secciones de orden superior en el primer nivel de

los componentes. Cambio del ordenador de a bordo de encendido / apagado