Manual de utilizare

HKL 970SC

1630460
 EN
Cuprins
Instructiuni de siguranta............................... .............................................................................................. 2
Descrierea cuptorului dvs.................................................................................................................... 4
Setari de baza...................................................................................................................................... 6
Functii de baza ................................... ................................................................................................ 8
Functia speciala................................................................................................................................. 11
Alimentarea cu apa..................................................................................................................................... 16
Golirea rezervorului cu apa ........................... ....................................................................................... 16
Daca cuptorul nu functioneaza.......................... ...................................................................................... 17
Utilizarea accesoriilor................................. ............................................................................................ 18
Curatare si intretinere ..................................................................................................................... 27
Curatarea cuptorului-2.17].................................
.............................................................................................. 30
Rezolvarea problemelor.................................. ................................................................................... 31
Caracteristici tehnice ............................... ........................................................................................ 32
Protectia mediului inconjurator .......................... ...................................................................................... 33
Instructiuni de instalare......................... .......................................................................................... 34
Instalare.......................................... ................................................................................................... 68

Stimate client:

Va multumim pentru achizitionarea produsului TEKA.

Va rugam sa cititi instructiunile din aceasta brosura cu atentie deoarece acestea va vor ajuta la
obtinerea celor mai bune rezultate.

PASTRATI DOCUMENTATIA ACESTUI PRODUS PENTRU O CONSULTARE ULTERIOARA.

Tineti intotdeauna manualul de instructiuni la indemana. Daca dati mai departe cuptorul cu aburi
unei alte personane trebuie sa inmanati si manualul!
Manualul de utilizare este poate fi descarcat de pe www.teka.com.

1
Instructiuni siguranta

 Atentie!Nu lasati cuptorul nesupravegheat!  Copii trebuie supravegheati pentru a va

 Atentie!Daca vedeti fum sau foc, tineti usa asigura ca nu se joaca cu aparatul. Folositi
inchisa pentru a inabusi flacarile. Opriti blocajul de siguranta.
cuptorul si scoateti fisa din priza sau  Avertizare! In timpul functionarii dispozitivul
intrerupeti alimentarea cu energie electrica se incinge. Aveti grija sa nu atingeti
a cuptorului. elementele de incalzire dinauntrul
cuptorului! RISC DE ARDERE !
 Atentie: Partile accesibile se pot incinge in
timpul functionarii. Copiii mici trebuie sa
AVERTIZARE: Aparatul si piesele sale stea departe de cuptor.
accesibile se incalzesc in timpul
utilizarii. Avertizare! Atunci cand deschideti usa in
tipul sau dupa indeplinirea ciclului de
coacere, atentie la fluxul de aer fierbinte
Trebuie sa aveti grija sa evitati elementele și/sau abur si la picaturile de apa care ies
fierbinti. Copii sub varsta de 8 ani trebuie din camera de coacere. Dati-va inapoi
tinuti la distanta in cazul in care nu sunt pentru a evita arderile.
supravegheati. Avertizare! Aveti grija sa nu prindeti
cablurile de energie sau alte dispozitive
Acest aparat poate fi utilizat de copii electrice in usa incinsa sau in cuptor. Izolatia
de peste 8 ani si de persoanele cu capacitate cablului se poate topi.Pericol de scurt
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau circuit!
cu lipsa de experienta si cunostinte daca
au fost instruiti cu privire la acest lucru Cuptorul este destinat exclusiv
si la utilizarea aparatului intr-un mod sigur uzului domestic!
si daca inteleg pericolele implicate. Aparatul este creat pentru a fi utilizat
Copii nu trebuie sa se joace cu aparatul. in interiorul casei pentru prepararea
Curatarea si intretinerea nu trebuie effectuate mancarii. Nu ne asumam nicio responsabilitate
de copii fara supraveghere. pentru daunele rezultate din utilizarea
incorecta sau necorespunzatoare.

2
Instructiuni de siguranta
Evitati deteriorarea cuptorului sau alte situatii Curatare:
periculoase urmand aceste instructiuni:
 Aparatul va ramane fierbinte pentru un
anumit timp si dup ace este oprit ramane
 Va rugam sa acoperiti priza din interiorul fierbinte si se raceste la temperature
cuptorului atunci cand nu folositi sonda. camerei. Lasati aparatul sa se raceasca
Acest lucru va preveni posibilele daune. sufficient timp inainte de a il curata.
 Utilizati doar sonda recomandata pentru  Nu utiliza agenti abrazivi de curatare sau
acest tip de cuptor. obiecte metalice care pot duce la
deteriorarea sticlei.
 Acest lucru va preveni posibilele daune  Suprafetele de contact ale usii (partea
asupra aparatului. frontala a cavitatii si partile interioare ale
usilor) trebuie pastrate foarte curate pentru
 Nu acoperiti si nu obstructionati gaurile de a asigura o functionare corecta a cuptorului.
aerisire. Va rugam urmati instructiunile referitoare la
 Nu tineti obiectele inflamabile in cuptor curatare din sectiunea "Curatarea si
deoarece se pot inflame cand cuptorul este Intretinerea Cuptorului".
aprins.
 Nu folositi cuptorul pe post de cămară .
 Nu turnati bauturi alcoolice(e.g. brandy, Reparatii:
whisky, schnapps, etc.)peste mancarea Daca este deteriorat cablul de energie acesta
fierbinte. Pericol de explozie
! trebuie inlocuit de catre producator, de agenti
 Accesorii precum tavile si grilajele devin autorizati sau tehnicieni calificati pentru astfel
fierbinti in zona de coacere. Utilizati manusi lucrari pentru a evita situatiile periculoase.
de protecție sau de bucatarie. Mai mult, sunt necesare unelte speciale
pentru aceasta lucrare.
 Pentru a evita arsurile , utilizati manusile
Reparatiile si lucrarile de intretinere, in special
pentru manevrarea vaselor si a recipientelor
pentru partile de sustinere respective, pot fi
si atingerea cuptorului.
efectuate doar de tehnicieni autorizati de
 Nu va sprijiniti si nu va asezati pe usa producator.
deschisa a cuptorului.Acest lucru poate
deteriora cuptorul, mai ales in zona
balamalelor. Usa poate suporta
o greutate maxima de 8 kg.

3
Descrierea cuptorului
5 7 4

1
3
6

1. – Usa cu fereastra din sticla 5. – Tava de coacere cu gauri

2. – Balamale de siguranta 6. –Tava de coacere
3. – Rezervor cu apa 7. – Brate telescopice
4. – Panou de control 8. – Gratar
9. – Bec
Panou de control

8 9

5 3 4 6 2
1 7

1. Buton selectare functie 5.Tasta ceas

2. Buton blocare de siguranta 6. Tasta stop
3. Tasta pornire 7. Buton rotativ
4. Tasta OK 8. Tasta minus
9.Tasta Plus

4
 EN
Descrierea cuptorului
Descrierea functiilor
Simbol Functie Preparate

Prepararea tuturor tipurilor de legume, orez, cereale si carne

Abur Stoarcerea sucului din fructele de padure
Dezghetarea si prepararea simultana a legumelor

Incalzirea preparatelor pe platou si a mancarii gata preparate

Regnerare&sterilizare
Sterilizarea/fierberea fructelor

Preparare ”profi” Paste fine si prajituri

Aer fierbinte Preparare si coacere

Prepararea cu abur fierbinte si aer recirculat

Aer fierbinte + abur Prepararea cartofilor, orezului
Garnituri suculente

Carne si peste la gratar

Gratar
Cartofi la gratar - congelati, deghetare si rumenire

Functii de memorie

Sonda temperatura carne

Rezervor apa Indica daca rezervorul de apa este plin

Rezervor apa - mediu Indica daca rezervorul de apa este pe jumatate plin
ity

Rezervor apa Indica daca rezervorul de apa este gol

Functia de decalcifiere

5
Setari de baza
Setarea ceasului

5 3 4 6 2
1 7

3. Apasati din nou tasta ceas (5) pentru a

După ce cuptorul cu aburi este conectat pentru seta minutele. Cifrele minutelor vor incepe
prima oara sau dupa o pana de current ceasul va sa ilumineze
indica ca ora afisata nu este corecta.
4. Apasati “+” si “–” pentru a introducele minutele
1.Apasati tasta ceas (5) atunci cand ecranul
corecte.
ceas/durata afiseaza ceasul. Cifrele pentru
ore vor incepe sa ilumineze. 5. Pentru terminare apasati tasta ceas din nou.
2. Apasati “+” si “–” pentru a seta valoarea orei.

Setarea duritatii apei

5 3 4 6 2
1 7

Aparatul are un sistem care indica automat momentul Pentru setarea parametrului de duritate a apei,
in care incepe detartrarea. procedati dupa cum urmeaza:
Sistemul poate fi optimita pentru zonele cu apa foarte 1.Apasati tastele + si - pentru a seta
moale (prin utilizarea unui aparat de dedurizare) si cu duritatea apei.Selectati duritatea apei
apa foarte dura prin modificarea setarii duritatii apei dorita in conformitate cu tabelul de mai
(vedeti tabelul de mai jos). jos. Parametrul setat va incepe sa ilumineze
intermitent pe ecran (pasul 1 nu este necesar
daca aparatul este mai intai introdus in priza
sau dupa o pana de curent.
2. Apasati tasta OK (4) pentru a seta
parametrul. Cuptorul revine la starea OK.

6
Setari de baza
Duritatea apei
Tip Ca + Mg Grad englezesc. Grad francez Grad german Ecran
(ppm) [°eH] [°dF] [°dH]
Apa moale 0 pana la 150 0 pana la 11 0 pana la 15 0 pana la 8 1
Apa medie 151 pana la 350 12 pana la 25 16 pana la 35 9 pana la 20 2
Apa dura 501 pana la 500 26 pana la 35 36 pana la 50 21 pana la 28 3

Ascunderea/afisarea ceasului
Daca afisajul ceasului va deranjeaza, il puteti ascunde Daca doriti sa vedeti ecranul ceasului din nou apasati
prin apasarea setarii ceasului timp de 3 secunde. tasta ceas timp de 3 secunde.
Punctele care separa orele si minutele se vor aprinde
dar restul afisajului ceasului va fi ascuns.

Blocarea de siguranta

5 3 4 6 2
1 7

Functionarea cuptorului poate fi blocata (de exemplu pentru a preveni utilizarea de catre copii).
1.Pentru a bloca cuptorul apasati tasta de blocare de siguranta (2) timp de 3 secunde. Veti auzi un
semnal sonor si indicatorul blocare de siguranta se va aprinde. Cuptorul este blocat si nu poate fi utilizat.
2. Pentru a debloca cuptorul, apasati din nou tasta blocare de siguranta (2) timp de 3 secunde. Veti
un semnal sonor si indicatorul blocare de siguranta
. se va opri.

Modul Show-room

5 3 4 6 2
1 7

1. Apasati simultan tastele ceas (5) si blocare Valoarea greutate/putere/temperatura arata

de siguranta (2) pentru aproximativ mesajul OFF iluminand (indicand starea
5 secunde. actuala).
Valoarea ceasului/duratei indica mesajul Pentru a reveni la modul normala repetati pasul 1.
demo

7
Functii de baza
Functia abur
Folositi aceasta functie pentru prepararea legumelor, orezului, cerealelor si carnii. Este potrivita pentru
extragerea sucului dinf ructe de padure si pentru dezghetarea si prepararea simultana a legumelor.

5 3 4 6 2
1

1.Intoarceti butonul rotativ selector (1) pana
cand indicatorul functiei abur incepe sa
ilumineze.
2. Intoarceti butonul rotativ selector (7) in orice
directive pentru a seta durata.
3. Apasati tasta OK (4) pentru validare. Valoarea
temperaturii se aprinde. Intoarceti butonul rotativ
(7) in orice directie pentru a seta temperatura.
4.Valoarea temperaturii se aprinde. Intoarceti
butonul rotativ (7) in orice directie pentru a seta
temperatura.
5. Apasati tasta OK (4) pentru validare.
6. Apasati tasta start (3). Cuptorul va incepe sa
functioneze.

Aer fierbinte
Utilizati aceasta functie pentru a prepara mancarea

5 3 4 6 2
1 7

1.Intoarceti butonul rotativ selector (1) pana
cand indicatorul functiei aer fierbinte incepe sa
ilumineze.
2. Intoarceti butonul rotativ selector (7) in orice
directive pentru a seta durata.
3. Apasati tasta OK (4) pentru validare. Valoarea
temperaturii se aprinde. Intoarceti butonul rotativ
(7) in orice directie pentru a seta temperatura.
4.Valoarea temperaturii se aprinde. Intoarceti
butonul rotativ (7) in orice directie pentru a seta
temperatura.
5. Apasati tasta OK (4) pentru validare.
6. Apasati tasta start (3). Cuptorul va incepe sa
functioneze.

8
Functii de baza
Functia abur+aer fierbinte

5 3 4 6 2
1 7
1.Intoarceti butonul rotativ selector (1) pana 4.Valoarea temperaturii se aprinde. Intoarceti
cand indicatorul functiei abur+ aer fierbinte butonul rotativ (7) in orice directie pentru a seta
incepe sa ilumineze. temperatura.
2. Intoarceti butonul rotativ selector (7) in orice 5. Apasati tasta OK (4) pentru validare.
directive pentru a seta durata. 6. Apasati tasta start (3). Cuptorul va incepe sa
3. Apasati tasta OK (4) pentru validare. Valoarea functioneze.
temperaturii se aprinde. Intoarceti butonul rotativ
(7) in orice directie pentru a seta temperatura.

Gratar
Utilizati aceasta functie pentru a rumeni rapid exteriorul preparatelor.

5 3 4 6 2
1 7

1.Intoarceti butonul rotativ selector (1) pana 3. Apasati tasta OK (4) pentru validare.
cand indicatorul functiei gratar 4. Apasati tasta start (3). Cuptorul va incepe sa
incepe sa ilumineze.Ecranul pentru durata functioneze.
afiseaza 15:00 intermitent.
2. Intoarceti butonul rotativ selector (7) in orice
directie pentru a seta durata.

9
Functii de baza
Functia gratar+aer fierbinte

5 3 4 6 2
1 7

1.Intoarceti butonul rotativ selector (1) pana 2. Intoarceti butonul rotativ selector (7) in orice
cand indicatorul functiei gratar + aer fierbinte directie pentru a seta durata.
incepe sa ilumineze. 3. Apasati tasta start (3). Cuptorul va incepe sa
functioneze.

10
Functia speciala
Functia de auto preparare A

5 3 4 6 2
1 7

1.Intoarceti butonul rotativ selector (1) pana
cand indicatorul functiei auto preparare A
incepe sa ilumineze.
2. Intoarceti butonul rotativ selector (7) in orice
directie pentru a seta durata.
3. Apasati tasta OK (4) pentru validare. Intoarceti
butonul rotativ (7) pentru a selecta subfunctia
dorita (A1.1, A1.2…) Vedeti tabelul de mai jos.
4. Apasati tasta start (3). Cuptorul va incepe sa
functioneze.

Urmatorul tabel prezinta cele 3 functii disponbile, programele lor, temperaturile si duratele de preparare.

Functie Program Temperatura (°C) Durata (min.)

Fructe
A1.1 100 20
A1 A1.2 100 25
A1.3 100 15
Peste
A2.1 80 25
A2 A2.2 90 15
A2.3 80 18
Garnituri
A3.1 100 20
A3 A3.2 100 25
A3.3 100 30

11
Functia speciala
Functia de auto preparare B

5 3 4 6 2
1 7

1.Intoarceti butonul rotativ selector (1) pana
cand indicatorul functiei auto preparare B
incepe sa ilumineze.
2. Intoarceti butonul rotativ selector (7) in orice
directie pentru a seta durata.
3. Apasati tasta OK (4) pentru validare. Intoarceti
butonul rotativ (7) pentru a selecta subfunctia
dorita (B1.1, B1.2…) Vedeti tabelul de mai jos.
4. Apasati tasta start (3). Cuptorul va incepe sa
functioneze.

Urmatorul tabel prezinta cele 3 functii disponbile, programele lor, temperaturile si duratele de preparare.
Din fabrica ajustari
Temperatur Durata Temperatura (°C) Durata
Functie
e (⁰C) (min.) Min. Máx. Min. Máx.
abur+aer
B1 110 13 100 140 5 min. 45 min.
fierbinte
B2 100 35 Default 0 9h50
aubr
B3 80 35 Default 0 9h50

12
Functia speciala
Functia de auto preparare C

5 3
1.Intoarceti butonul rotativ selector (1) pana
cand indicatorul functiei auto preparare C
incepe sa ilumineze.
2. Intoarceti butonul rotativ selector (7) in orice
directie pentru a seta durata.
4 6 2
7
3. Apasati tasta OK (4) pentru validare. Intoarceti
butonul rotativ (7) pentru a selecta subfunctia
dorita (C1.1, C1.2…) Vedeti tabelul de mai jos.
4. Apasati tasta start (3). Cuptorul va incepe sa
functioneze.

Temperatura Durata
Functie Program
(⁰C) (min.)
Paine
Chifle coapte C1.1 200 15
Chifle congelate C1.2 200 20
Aluat proaspat C1 C1.3 180 25
paine alba C1.4 190 50
paine impletita C1.5 200 40
gratinare/pizza
Gratinare proaspat C2.1 160 60
Gratinare, semipreparat C2.2 160 50
Caserola proaspat C2.3 180 35
Caserola C2
C2.4 180 30
semipreparat
Pizza proaspata C2.5 220 25
Pizza congelata] C2.6 220 35

13
Functii de memorie
Functiile de memorie(M1 – M3)
Aceasta functie are capacitatea de a stoca trei setari separate care pot fi salvate si interogate.
Stocarea unei memorii

5 3 4 6 2
7
1.Intoarceti butonul rotativ selector (1) si 4. Intoarceti butonul rotativ (7) pentru a
selectati functia dorita. naviga in meniu si pentru a selecta una din
2. Intoarceti butonul rotativ (7) pentru a seta memoriile disponibile M1-M3.
parametruu doriti pentru functia selectata. 5. Apasati tasta OK (4) pentru valdiare.
3. Apasati tasta ceas (5) timp de 5 secunde.
Dupa 5 secunde indicatorul M1 incepe
sa ilumineze intermitent.

Selectarea memoriei stocate

5 3 4 6 2
1 7

Pentru a utiliza una din memoriile stocate 1.Intoarceti butonul rotativ selector (1) pentru
procedati dupa cum urmeaza: a selecta memoria stocata (M1-M3).
2. Apasati tasta start (3).

Stergerea memoriei

5 3 4 6 2
1 7

Pentru a sterge memoria procedati dupa cum 2. Apasati tasta ceas (5) timp de aproximativ
urmeaza cu cuptorul in modul de repaus: 3 secunde.
1.Intoarceti butonul rotativ selector (1) pentru 3. Afisajul din dreapta indica cuvantul deL.
a selecta memoria stocata (M1-M3).

14
Sonda de temperatura pentru preparat
Sonda de temperatura masoara temperatura interioara a preparatului si opreste functia activa
atunci cand se atinge temperatura selectata.

5 3 4 6 2
1 7

1.Introduceti sonda in priza din interiorul

4. Apasati tasta OK (4) pentru validarea
cuptorului.
temperaturii setate.
2.Indicatorul pentru sonda de carne
5. Apasati tasta pornire (3).
ilumineaza intermitent si ecranul pentru
valoarea temperaturii va afisa temperatura
standard a sondei pentru carne.
3. Rotiti butonul rotativ (7) pentru a selecta
o noua temperatura.

Avertizare! Va rugam sa acoperiti priza din interiorul cuptorului daca nu utilizati sonda.
Acest lucru va preveni posibilele daune asupra aparatului.

Utilizati doar sondele recomandate pentru acest cuptor.

15
Alimentare cu apa
Umplerea rezervorului cu apa
Toate functiile necesita umplerea rezervorului cu
apa.
Umpleti rezervorul pana la marcajul “MAX” cu apa
proaspata si introduceti rezervorul. (aproximativ
1L).
Reumplerea rezervorului
Continutul unui rezservorul este suficient pentru
50-60 minute de preparare.
Daca rezervorul trebuie sa fie reumplut acest
lucru este semnalizat de un mesaj ceea ce
inseamna ca rezervorul este gol.
Avertizare! Umpleti cu maxim 0.5 litri de apa
pentru a va asigura ca apa nu se scurge cand
este pompata inapoi in rezervor. RISC DE
SCURGERE.
Golirea rezervorului de apa
Dupa oprirea aparatului, apa reziduala este
pompata inapoi in rezervorul de apa..
16
In timp ce apa este pompata ecranul afiseaza
“PUMP”.
Acest mesaj ramane pana can temperatura apei
atinge75º C inainte de a fi pompata in rezervor.
Avertizare: apa din rezervor poate fi fierbinte.
Pericol de ardere!
Dupa ce apa este pompata in rezervor,ecranul va
afisa mesajul “DEP” necesitand urmatoarele
actiuni:
1. Scoateti rezervorul gol
2. Uscati rezervorul de apa si introduceti-l la
loc. Curatati si uscati zona de coacere.
3. Lasati usa cuptorului deschisa pentru a
permite racirea ci uscarea compelta a
acestuia.
OBSERVATIE IMPORTANTA: Este
recomandata scoaterea si golirea rezervorului
de apa dupa un ciclu de coacere. Acest lucru
previne formarea bacteriilor si calcarului in
interiorul aparatului.
Daca rezervorul nu a fost scos si se incepe un
nou ciclu de coacere, cuptorul afiseaza
avertizarea“DEP”.
Aceasta avertizare poate fi stearsa prin apasarea
tastei STOP si pornirea urmatorului ciclu de
preparare fara indepartarea si oglirea rezervorului
de apa.
Atunci cand cuptorul functioneaza...
Întreruperea unui ciclu de preparare
Puteți opri procesul de preparare oricând
apăsaând butonul Stop sau prin deschiderea ușii
cuptorulu.
Cuptorul are o functie de reductie a aburului
incorporata care este activata atunci cand tasta
STOP este apasata pentru eliberarea treptata a
aburului din cavitate astfel sa nu se formeze o
cantitate de abur mare la deschiderea usii.
Aceasta functie dureaza 3 minute si ecranul
afiseaza mesajul “VAP”.
Avertizare! La deschiderea usii sau la
finalizarea unui ciclu de coacere, atentie la
fluxul de aer fierbinte si/sau abur care iese din
camera de preparare. Faceti un pas inapoi
pentru a evita arsurile.
In aceasta etapa:
 Producerea aburului este intrerupta.
 Peretii cavitatii sunt foarte fierbinti. Pericol
de ardere!
Temporizatorul se opreste si ecranul afiseaza
durata ramasa de functionare (daca aceasta a
fost introdusa). Daca doriti in acest punct:
1. Puteti intoarce sau amesteca preparatele
pentru a asigura ca acestea sunt coapte corect.
2. Modificati parametrii de coacere.
Pentru reinceperea procesului apasati tasta
START.
Modificarea parametrilor
Parametrii de functionare (durata si temperatura)
pot fi modificati atunci cand cuptorul functioneaza
sau a fost oprit, procedand dupa cum urmeaza:
1. Pentru modificarea duratei, apasati “+” si “–
”. Noua durata introdusa este valabila.
2. Pentru modificarea temperaturii, apasati
tasta de selectare a temperaturii si
indicatorul luminos va incepe sa palpaie.
Modificati parametrul prin apasarea tastelor
“+” si “–” si confirmati prin apasarea
butonului de selectare a temperaturii.
Anularea unui ciclu de preparare
Daca doriti sa anulati procesul de coacere apasati
tasta STOP de 2 ori.
Veti auzi 3 beepuri si mesajul End va fi afisat pe
ecran.
Sfarsitul unei durate de coacere
La sfarsitul duratei sau cand apasati tasta stop
pentru terminarea ciclului de coacere cuptorul
porneste funcita de reductie a aburului.
Aceasta functie eliberea treptat aburul din cavitate
astfel incat sa nu existe o eliberare subita a
aburului atunci cand usa este deschisa.
Aeasta functie dureaza 3 minute siecranul
afiseaza cuvantul “VAP”.
La sfarsitul acestui program veti auzi 3 beepuri si
veti vedea cuvantul“End”.
Avertizare! La deschiderea usii sau la
finalizarea unui ciclu de coacere, atentie la
fluxul de aer fierbinte si/sau abur care iese din
camera de preparare. Faceti un pas inapoi
pentru a evita arsurile.
Beepurile se repeta la fiecare 30 de secunde
pana cand usa este deschisa sau tasta STOP
este apasata.
Ventilatorul de racire poate continua sa
functioneze dupa ce aparatul a fost oprit. Aceasta
este o functie normala deoarece reduce
temperatura din interiorul cuptorului.
Atunci cand ecranul afiseaza cuvantul “DEP”, apa
a fost pompata si rezervorul poate fi indepartat.
Indepartati rezervorul si uscati-l. Lasati zona de
coacere sa se raceasca si apoi curatati-o si
uscati-o cu o carpa. Usa trebuie lasata deschisa
astfel incat aparatul sa se usuce complet. t
Apa reziduala din cuptor
Pentru a reduce cantitatea de apa reziduala din
cuptor introduceti o tava la nivelul gratarului.
Condensul din urma prepararii incepe sa se
scurga in tava. Apa reziduala ramasa poate fi
stearsa cu o laveta.
17
Utilizarea accesoriilor
Utilizarea accesoriilor
Gratarul este folosit atunci cand preparati in
Recipientul perforat este potrivit pentru recipiente mici ca de ex. castroane pentru desert
prepararea legulemlor congelate, carnii si carnii si pentru incalzirea platourilor.
de pasare. In acest caz este important sa
introduceti recipientul fara perforatii pe nivelul 1. Pnetru mai multe informatii vedeti tabelele.
Astfel lichidele sunt colectate si aparatul nu se Duratele si temperaturile sugerate sunt
murdareste. Recipientul perforat cu preparate orientative. Durata actuala de preparate poate
trebuie introdus pe nivelul 2. varia in functie de tipul si calitatea preparatului.
Recipientul fara perforatii este folosit pentru
innabusirea preparatelor fragile de ex. compot sau
.

Pentru a scoate gratarul, ridicati putin de partea frontala atunci cand prinderile de siguranta se prind pe partile
es of
laterale ale cuptorului (vedeti imaginea).

Va recomandam sa utilizati gratarul impreuna cu tava pentru copt atunci candms

preparati
on the rack
alimente pe gratar care ar putea curge.

18
Prepararea la abur
Prepararea la abur-peste
Durata
Peste Cantitatea Temperatura ºC Recipient Nivel
min.
Dorada 800-1200 g 80 30-40 Perforat 2
Pastrav 4 x 250 g 80 20-25 Perforat 2
Filet de somon 500-1000 g 80 15-25 Perforat 2
Perfor 1/2
Pastrav somon 1000-1200 g 80 25-35
ated
Creveti 500-1000 g 80 15-20 Perforat 2
Scoica verde 1000-1500 g 100 25-35 Perforat 2
Filet de halibut 500-1000 g 80 20-25 Perforat 2
Moluste 500-1000 g 100 10-20 Perforat 2
Homar 800-1200 g 100 25-30 Perforat 1/2
Filet de cod 1000-1200 g 80 20-25 Perforat 2
Scoici albastre 1000-1200 g 100 15-25 Perforat 2
Pastrav de lac 4 x 250 g 80 25-30 Perforat 2
Egrefin 1000-1200 g 80 20-25 Perforat 2
Filet de ton 500-1000 g 80 15-20 Perforat 2
Știucă 4 x 250 g 80 25-30 Perforat 2

19
Prepararea la abur
Prepararea la abur-carne
Carne Cantitatea Temperatura ºC Durata min. Recipient Nivel
Pulpa de pui 4-10 100 40-45 Perforat 2
Piept de pui 4-6 100 25-35 Perforat 2
Pulpa de porc afumata 500g – 1000 g 100 40-50 Perforat 2
Escalop de curcan 4-8 100 20-25 Perforat 2
Filet de porc intreg 4-8 100 20-30 Perforat 2
carnati 80-100 10-15 Perforat 2

Prepararea la abur-oua
Temperatura
Oua Cantitatea Durata min. Recipient
ºC
Oua in sticla 100 10-15 Gratar 2
Oua tari 100 15 Gratar 2
Oua moi 100 10-12 Gratar 2

Prepararea la abur-garnituri
Temperatura
Garnituri Cantitatea Durata min. Recipient Nivel
ºC
praz + lichid 200g + 400 ml 100 30-35 Gratar, bol de sticla 2
gris + Lichid 200g + 300 ml 100 10-20 Gratar, bol de sticla 2
mazare + Lichid 200g + 375 ml 100 20-50 Gratar, bol de sticla 2
orez + Lichid 200g + 250 ml 100 25-40 Gratar, bol de sticla 2

20
Prepararea la abur
Prepararea la abur - legume
Temperatura
Legume Cantitatea Durata min. Recipient
ºC
Vinete bucati 100 15-20 Perforat 2
Fasole 100 35-45 Perforat 2
Broccoli Flori fara tulpina 100 25-30 Perforat 2
Broccoli Flori fara tulpina 100 15-20 Perforat 2
Conopida flori 100 25-30 Perforat 2
Conopida Tot capul 100 40-45 Perforat 1
Fasole boabe 100 30-35 Perforat 2
anason felii 100 15-20 Perforat 2
anason jumatati 100 20-30 Perforat 2
Cartofi in coaja Intregi foarte mici 100 20-25 Perforat 2
Cartofi in coaja Intregi foarte mari 100 45-50 Perforat 2
Cartofi fara coaja bucati 100 20-25 Perforat 2
napi feliute 100 20-25 Perforat 2
fasole 100 15-20 Perforat 2
morcovi felii 100 25-30 Perforat 2
Stiulete de porumb 100 50-60 Perforat 2
Ardei gras feliute 100 12-15 Perforat 2
Ardei iute 100 12-15 Perforat 2
ciuperci sferturi 100 12-15 Perforat 2
mazare felii 100 10-12 Perforat 2
Varza de bruxelles 100 25-35 Perforat 2
telina feliute 100 15-20 Perforat 2
Asparagus 100 20-35 Perforat 2
spanac 100 12--15
12 Perforat 2
Tulpini de telina 100 25-30 Perforat 2
dovlecel Felii 100 12-18 Perforat 2

Umpluturi
Temperatura
Umpluturi Cantitatea Durata min. Recipient
ºC
Umplutura dulce 100 20-30 Fara perforatii 2
Umplutura dulce 100 15-20 Fara perforatii 2
Umplutura aluat 100 15-25 Fara perforatii 2
Umplutura paine 100 20-25 Fara perforatii 2
Umplutura pachetele 100 25-30 Fara perforatii 2

18 21
Prepararea cu aburi
Prepararea cu aburi-deserturi
Deserturi Cantitatea Temperatura ºC Durata min. Recipient Umpluturi
Mere inabusite 500-1500 g 100 15-25 Fara perforatii 2
Pere inabusite 500-1500 g 100 25-30 Fara perforatii 2
Crème brûlée 80 20-25 Gratar - bol 2
Crème caramel 80 25-30 Gratar - bol 2
Iaurt 40 4-6 hrs. Gratar - bol 2
Piersici inabusite 500-1500 g 100 15-20 Fara perforatii 2

Prepararea cu aburi - fructe (sterilizare/fierbere)

Fruct Cantitatea Temperatura ºC Durata min. Recipient Level
pere 4-6 1l pahare 100 30-35 Gratar 1
cirese 4-6 1l pahare 80 30-35 Gratar 1
piersici 4-6 1l pahare 80 30-35 Gratar 1
prune 4-6 1l pahare 80 30-35 Gratar 1

Prepararea cu aburi - regenerare

Incalzire Cantitatea Temperatura ºC Durata min. Recipient Umpluturi
Plate dishes 1-2 100 12-15 Gratar 2
Plate dishes 3-4 100 15-20 Gratar 2
Ready-made meals 100 15-20 Gratar 2

Prepararea cu aburi - inabusire

legume Cantitatea Temperatura ºC Durata min. Recipient Umpluturi
e.g. fasole mazare 100 10-12 Perforat 2
Varza kale 1000-2000 g 100 12-16 Perforat 2
Varza de savoi 10-20 100 12-15 Perforat 2
Varza alba, intreaga 2000-2500 g 100 30-45 Perforat 1
Rosii fara pielita 80 12 Gratar 2

22
Prepararea cu aburi
Prepararea cu abur - dezghetarea
Temperatura durata
Legume/garnituri recipient Nivel
ºC min.
Broccoli Flori cu tulpina 100 15-20 Perforat 2
Amestec de legume 100 15-20 Perforat 2
Frunze de spanac portii 100 10-15 Fara perforatii 2
Conopida flori 100 15-20 Perforat 2
Fasole 100 15-25 Perforat 2
Varza Kale Portie mare 100 25-35 Fara perforatii 2
Morcovi felii 100 15-20 Perforat 2
Varza de Bruxelles 100 20-25 Perforat 2
Asparagus 100 25-30 Perforat 2
100 Cat este
Preparate gatite Gratar 2
necesar
Paine 100 10-25 Gratar 2
Orez 100 15-25 Fara perforatii 2
Linte 100 15-20 Fara perforatii 2
Taietei 100 15-20 Fara perforatii 2

Preparare pe doua niveluri

Anumite sugestii: Une xemplu: legume, cartofi si peste

Atunci cand preparati pe doua niveluri gratarul
se introduce pe nivelul 2 sau 3 de jos in sus.
In acest fel recipientele utilizate din portelan
sticla Jena sau otel inoxidabil pot fi introduse in
cuptor.
Recipientul perforat sau fara perforatii va fi
introdus in primul nivel de jos. Se poate prepara
cu doua gratare. Duratele de preparare sunt
controlate astfel:
Preparatele care necesita o durata de coacere
mai lunga sunt asezate in zona superioara a
cuptorului. Preparatele cu o durata mai scurta de
preparate trebuie asezate pe nivelul 1.
Asezati legumele si pestele in orice recipient pe
gratarul introdus pe nivelul 2 si 3.
Introduceti pestele pe nivelul 1.
Atunci can folositi tava perforata pentru
prepararea pestelui, trebuie sa o introduceti la
baza aparatului pentru colectarea lichidului din
peste. Astfel aparatul este curat.
Durata: legume si cartofi 25-35 Min.
Durata: peste in functie de tip– 15-25 Min.
Selectati durata cea mai lunga de coacere.
Datorita diveritelor niveluri preparatele sunt gata
in acelasi timp.

23
Prepararea la gratar
Pentru rezultate bune la gratar, utilizati gratarul 4. Daca gratarul este utilizat pe o perioada
furnizat cu cuptorul. lunga de timp este normal ca elementele
sa se opreasca temporar datorita
Fixati gratarul din fier astfel incat sa nu intre in termostatului de siguranta.
contact cu suprafetele metalice ale cavitatii 5. Important! Atunci cand preparatul este
cuptorului deoarece daca se intampla acest gatit la gratar sau preparat in recipient
lucru exista pericolul de formare al arcului electric trebuie sa verificati daca recipientul
care poate deteriora cuptorul. in cauza este compatibil.
Vedeti sectiunea referitoare la tipurile
PUNCTE IMPORTANTE
de recipiente recomandate!
1.Atunci cand cuptorul este utilizat pentru prima 6. Atunci cand se utilizeaza gratarul este
oara va exista fum si miros provenit de la uleiurile posibil ca grasimea sa fie stropita pe
utilizate in timpul productiei cuptorului. elemente sis a se arda. Aceasta este
2.Fereastra cuptorului devine foarte fierbinte o situatie normala si nu inseamna ca
atunci cand gratarul este in functiune. Tineti exista o defectiune de funcitonare.
copii la distant. 7.Dupa ce ati finalizat prepararea, curatati
3.Cand gratarul este in functiune peretii cavitatii interiorul si accesoriile astfel incat
gartarul din fier devin foarte fierbiniti. Se resturile sa nu se prinda.
recomanda utilizarea manusilor.

Tipul preparatului Cantitatea (g) Durata (min) Instructiuni

Peste
Biban 800 18-24 Ungeti un strat subtire cu unt. La juma-
Sardine/randunica de mare 6-8 pesti 15-20 tatea duratei de coacere intoarceti si
asezonati.
Carne
Intepati la jumatatea duratei de coacere
Carnati 6-8 bucati 18-20 si intoarceti
Hamburgeri congelati 3 bucati 18-20
Coaste (aprox 3 cm grosime) 400 25-30 La jumatatea duratei de coacere ungeti si intoarceti
Altele
Paine prajita 4 bucati 1 ½ -3 Urmariti prajirea
Sandwich-uri prajite 2 bucati 5-10 Urmariti prajirea

Incalziti gratarul inainte timp de 2 minute. In cazul Carnatii nu vor exploda daca ii intepati cu o furculita
in care nu exista alte indicatii, utilizati gratarul inainte de gratar.
din fier. Asezat gratarul pe o tava astfel incat apa si Dup ace a trecut jumatate din durata de preparare,
grasimea sa se poata scurge. Duratele afisate verificati cum se desfasoara prepararea si daca
sunt orientative si pot varia ca o functie a compozitiei este necesar intoarceti preparatul.
si cantitatii preparatului, precum si ca o conditie finala.Gratarul este recomandat pentru prepararea
Pestele si carnea au un gust bun daca inainte de a portiilor subitiri de carne si peste. Portiile subtiri
le prepara la gratar, le ungeti cu ulei vegetal, de carne trebuie intoarse doar o singura data, dar
condiment si ierburi si le lasati sa se marineze timp porntiile mai groase trebuie intoarse de cateva ori.
de cateva ore.
Adaugati sare dupa gratar.

24
Prepararea cu aer cald
Rumenire si coacere
Cantitate Putere Temperatura Durata Durata
Tip Comentarii
(g) (Watt) ºC (min) repaus(min)
Nu asezati capacul
Tocanita de vita 1000 200 160/170 80/90 10 pe recipient
Medalion de porc Nu asezati capacul
500/600 200 180/190 35/40 10 pe recipient
Asezati capacul
Pui intreg 100/1200 400 200 30/40 10 Cu pieptul in sus
Nu intoarceti.
Nu asezati capacul
Portii de pui pe recipient
800 400 200 25/35 10 Aranjati porntiile cu
pielea in sus.
Nu intoarceti
Asezati capacul.
Rata 1500/1700 200 200 70/80 10 Nu intoarceti

Sfaturi pentru rumenirea carnii Daca greutatea de carne care trebuie

Intoarceti bucatile de carne la jumatatea
duratei de coacere. Atunci cand carnea
este gata trebuie sa o lasati in cuptor timp
de 10 minute cu cuptorul oprit si inchis.
Acest lucru va asigura ca sucul din carne
este distribuit corect.
Adaugati 2 sau 3 linguri de sos sau lichid
asemanator pentru carnea feliata si
8-10 linguri pentru tocanite in functie
de cantitatea de carne.
Temperatura de coacere si durata necesara
depind de tipul si cantitatea de carne care
este preparata.
preparata nu apare in tabel selectati
setarile pentru greutatea inferioara
si cresteti duratele de coacere.
Indicatii pentru tipul de vesela
Verificati daca vesela se potriveste in
interiorul cuptorului.
Recipientele din sticla fierbinti trebuie
asezate pe o laveta de bucatarie uscata.
Daca aceste recipiente sunt asezate pe
o suprafata rece sau umeda, sticla se
poate fisura sau sparge. Utilizati manusi
pentru a scoate recipientul din
cuptor.

25
Prepararea cu aer cald
Coacere - prajituri

Tip Recipient Nivel Temperatura Durata (min)

Prajitura cu nuci Tava rotunda 1 170/180 30/35

Tarta cu fructe Tava rotunda 2 150/160 35/45

Prajituri cu fructe Tava cu gaura pe 1

mijloc 170/190 30/45

Tarte savuroase Tava rotunda 2 160/180 50/70

Prajitura simpla Tava rotunda 40/45
(pandispan) 1 160/170
Prajituri cu migdale Tava prajitura 2 110 35/45
Aluat pufos Tava prajituri 2 170/180 35/45

Sfaturi despre tavile pentru prajituri Daca aluatul nu se prinde de scobitoare

Cel mai comun tip de vesela utilizat
sunt tavile negre din metal.
Sfaturi pentru prepararea prajiturilor
Diferite cantitati si tipuri de paste necesita
diferite temperaturi si durate de coacere.
Incercati setarile mai reduse mai intai si
daca este necesar utilizati temperaturile
ridicate data viitoare.
O temperautra mai redusa va duce la o
preparare mai uniforma.
Asezati intotdeauna tava de prajituri in centrul
farfuriei rotative.
Sugestii de coacere
Cum sa verificati daca prajitura este coapta
Incepeti cu introducerea unei scobitori
in partea cea mai ridicata a prajiturii cu 10
minute inainte de sfarsitul duratei de coacere.
atunci prajitura este gata.
Daca prajitura este foarte inchisa la culoare
pe exterior, data viitoare selectati o
temperatura mai redusa si
lasati prajitura sa se coaca mai mult timp.
Daca prajitura este foarte uscata
Faceti gauri mici in prajitura cu o scobitoare
dupa ce procesul de coacere s-a incheiat.
Apoi stropiti prajitura cu suc de fructe sau
o bautura alcoolica.
Data viitoare cresteti temperatura cu aprox.
10 grade C si reduceti durata de coacere.
Daca prajitura nu se desprinde cand este intoarsa
Lasati prajitura sa se raceasca timp de 10
minute dupa coacere si astfel va iesi din
forma mai rapid. Daca prajitura inca nu
iese din forma treceti cu cutitul pe
marginea prajiturii. Data viitoare ungeti
tava de prajituri mai bine.

26
Curatare si intretinere
Curatarea spatiului de coacere
Indepartarea usii
Evidati agenti abrazivi de curatare cum ar fi bureti
abrazivi deoarece pot eteriora suprafata. 1. Deschideti usa cat de mult posibil.
Stergeti zona de coacere cu o laveta umeda in
timp ce cuptorul este inca cald. Finisati prin
uscarea zonei de coacere.
Pentru o curatarea mai usoara scoateti ghidajele
telescopice (vedeti capitolul urmator).

Indepartarea ghidajelor
Desurubati si indepartati piulitele 1 din fata
ghidajelor in sens invers acelor ceasornicului.
2. Introduceti cele 2 bolturi in gaurile balamalelor.

Unscrew and loosen the knurled nuts 2 in the

back of the shelf guides in an anti-ceaswise
direction. Do not completely remove these nuts.

3. Inchideti usa aparatului astfel incat sa poata fi

ridicata.

Pozitionati ghidajele catre interiorul cavitatii si

indepartati din fata.

4. Pentru reasamblare impingeti balamalele in

gaurile din fata.
5. Deschdieti usa aparatului cat de mult se poate
si indepartati boltii.

Pentru a le reintroduce la loc introduceti ghidajele

in piulite 2 din spate si pozitionati suruburile in
fata. Insurubati piulitele 1 si 2 in sensul acelor
ceasornicului.

27
Curatare si intretinere
Detartrare
Atunci cand se produce abur indiferent de Solutii recomandate pentru decalcifiere
duritatea apei locale (de ex. continutul de calcar Pentru decalcifiere folositi solutia “durgol”.
din apa), calcarul este depus pe generatorul de
abur. Aceasta solutie permite o decalcifiere
profesionala. Disponibila la centrele de relatii
Durata dintre detartrare depinde de duritatea apei clienti.
si frecventa utilizarii. Daca aburul este folosit de
4x 30 minute pe saptamana, aparatul trebuie Avertizare! Nu utilizati otet sau produse pe
decalcifiat (in functie de duritatea epi) dupa cum baza de otet deoarece pot deteriora circuitul
urmeaza: intern al cuptorului.
Solutiile traditional nu sunt recomandate.
Duritatea apei decalcifiere
Foarte moale 18 luni
medie 9 luni
Foarte tare 6 luni
Aparatul detecteaza automat cand este necesara
decalcifierea si cand acest lucru se intampla
indicatorul luminos decalcifiere se aprinde. Daca
procedura de decalcifiere nu s-a realizat, dupa
cateva cicluri de coacere, indicatorul luminos va
palpai din nou. Daca din nou procedura nu este
realizata, indicatorul luminos va ramane aprind si
ecranul va afisa “CAL”.
OBSERVATIE IMPORTANTA: Nerespectarea
indicatiei de decalcifiere poate duce la
blocarea functionarii sau deteriorarea
aparatului.

28
Curatare si intretinere
Procedura de decalcifiere

5 3 4 6 2
1 7
Avertizare: Din motive de siguranta, procesul 6. Dupa ce creanul afiseaza “1.0L” si cuptorul
de decalcifiere nu trebuie intrerupt. emite un beep indepartati rezervorul si goliti-l.
Aparatul poate fi decalcifiat cu usa deschisa. 7. Umpleti rezervorul cu 1.0 litru de apa rece si
Aparatul nu trebuie sa fie in functiune inainte de asezati rezervorul inapoi.
procesul de de calcifiere.
8. Apasati tasta Start. Primul ciclu de clatire
Pentru pornirea unui proces de decalcifiere porneste.
procedati dupa cum urmeaza:
9. Dupa ce ecranuș afiseaza din nou “1.0L” si
1. Apasati tastele + si - in acelasi timp, pentru cuptorul emite un beep nou scoateti si goliti
5 secunde. Ecranul afiseaza CAL si se aude rezervorul.
un semnal sonor intermitent. Daca doriti sa 10Unmpleti rezervorul cu 1 litru de apa rece si
anultai procesul de decalcifiere in aceasta asezati rezervorul inapoi.
etapa apasati tasta stop (6).
11 Apasati tasta Start din nou. Al doilea ciclu de
2. Apasati tasta Start. clatire porneste.
3. Daca ecranul afiseaza “0.5L”, scoate rezerorul 12 Dupa terminarea ciclului de clatire ecranul
de apa. afiseaza “End”.
4. Turnati 0.5 litri de solutie de decalcifiere in 13 Scoateti, goliti si uscati rezervorul de apa.
rezervorul de apa si asezati rezervorul de apa
inapoi.
5. Apasati tasta Start. Ciclul de detartrare este
initiat si dureaza aproximativ 30 de minute.

29
Curatarea cuptorului
Avertizare! Curatarea trebuie realizata dupa
intreruperea alimentarii cu curent electric.
Scoateti stecherul din priza sau deconectati
sursa de alimentare.
Nu utilziati produse de curatare abrazive sau
agresive deoarece pot deteriora suprafata, si
obiectele ascutite pot duce la zgarierea
acesteia.
Nu utilizati dispozitive de curatare cu jet de
abur sau presiune.
Suprafata frontala
In mod normat trebuie sa curatati cuptorul cu o
laveta umeda. Daca este foarte murdar adaugati
cateva picaturi de detergent in apa. Dupa aceasta
stergeti cuptorul cu o laveta uscata.
Cuptorul cu partea frontala din aluminiu se
sterge cu o laveta moale care nu are fibre sau
scame. Stergeti dintr-o parte in alta fara a exercita
rpesiune asupra suprafetei.
Indepartati imediat calcarul, grasimea sau oulae.
Se poate produce coroziune datorita acestor pete.
Nu lasati apa sa intre in cuptor.
30
Interiorul cuptorului
Dupa utilizare, indepartati resturile de apa de la
baza zonei de coacere cu o laveta uscata. Lasati
usa aparatului deschisa pentru ca acesta sa se
raceasca.
Pentru indepartarea murdariei folositi produse de
curatare neabrazive. Nu utilizati spray-uri
pentru cuptoare sau alte produse de curatar
abrazive sau agresive.
Mentineti usa si partea frontala a cuptorului
curate pentru a va asigura ca usa se deschide
corect.
Asigurati-va ca apa nu intra pe orificiile de aerisire
ale cuptorului.
Carcasa de sticla a becului este pozitionata pe
tavanul cuptorului si poate fi indepartata si
curatata usor. Pentru acest lucru trebuie sa o
desurubati si sa o curatati cu apa si detergent
lichid..
Accesoriile
Curatati accesoriile dupa fiecare utilizare. Daca
acestea sunt foarte murtare, inmuiati-le in apa si
apoi folositi o perie si un burete. Accesoriile pot fi
spalate la masina de spalat vase.
Rezolvarea problemelor?
AVERTIZARE! Orice tip de reparatie trebuie Se aud niste zgomote dupa terminarea
realizata de un tehnician specializat. procesului de preparare! Acest lucru nu
Reparatiile realizate de persoanele reprezinta o problema. Ventilatorul continua sa
neautorizate de producator sunt periculoase. functioneze o perioada de timp. Cand temperatura
Nu trebuie sa contactati seviciul de asistenta este suficient de redusa, ventilatorul se va opri.
tehnica pentru a rezolva urmatoarele probleme: Cuptorul porneste, dar lumina din interior
 Afisajul nu se aprinde! Verificati daca: nu se aprinde! Daca toate functiile sunt in
Indicatorul pentru timp a fost oprit (vezi regula, probabil este vorba despre arderea
sectiunea Setari de Baza). lampii. Puteti continua sa folositi cuptorul.
 Nu se intampla nimic cand apas tastele!
Verficati daca: Inlocuirea becului
Blocarea de Siguranta este activata (vezi
sectiunea Setari de Baza).
Pentru a inlocui becul procedati astfel:
 Cuptorul nu functioneaza! Verificati daca:
- Deconectati cuptorul de la sursa de alimentare
- Fisa este corect fixata in priza.
cu energie electrica. Scoateti fisa din priza sau
- Cuptorul este pornit.
intrerupeti circuitul de energie electrica al
 Se aud zgomote ciudate cand cuptorul este cuptorului.
in functiune! Acest lucru nu este o problema. - Desurubati si indepartati capacul de sticla (1)
- Sunt zgomote de functionare care pot aparea in - Indepartati becul de halogen (2). Atentie!
timpul procesului de functionare de ex. pompa Becul poate fi foarte incins
de apa din generatorul de abur.
- Introduceti un nou bec E14 230-240V/15W.
- Aburul din interior produce presiune si Respectati instructiunile porducatorului.
cateodata peretii cavitatii pot produce zgomote - Insurubati la loc capacul de sticla al lampii (1).
cand reactioneaza la presiune. - Reconectati cuptorul la sursa de alimentare cu
- Aceste zgomote sunt normale, nu reprezinta o curent.
problema..
 Alimentele nu se incalzesc sau se
incalzesc foarte incet! Verificati daca:
- Ati selectat durata corect
corectaa de functionare si
nivelulcorect al puterii.
- Ati introdus in cuptor o cantitate mai mare
sau alimente mai reci decat de obicei.
. Daca apare mesajul “Err_” pe ecran
contactati serviciul de relatii clienti.

31
Caracteristici tehnice
Afisaje

Afisaj Descriere
Decalcifiere
1 Apa moale
2 Apa medie
3 Apa dura
Aparatul trebuie decalcifiat
CAL
Indicatorul palpaie decalcifierea porneste
0.5L Turnati 0.6 litri de solutie de decalcifiere in rezervorul de apa.
1.0L Turnati 1 litru de apa rece in rezervorul de apa pentr u clatire.

Rezervorul de apa
Apa insuficienta in rezervorul de apa.
Rezervorul de apa trebuie indepartat, golit si introdus din nou.
Reducerea aburului
VAP Indicatii ca procesul de reducere a aburului este in functiune
Indicatii ca apa rece intra in fierbator si ca apa fierbinte este
PUMP pompata pana la nivelul rezervorului de apa.
FULL Rezervorul de apa trebuie scos, golit si reintrodus.
Avertizarile sistemului
Bec deteriorat
Temperatura din PCB este prea ridicata
Eroare la senzorul de presiune
Eroare la senzorul de temperatura a cupptoului
Eroare senzorul de temperatura al fierbatorului
Eroare detectorii de nivel ai fierbatorului
Eroare la pompa de apa.

Specificatii
 Tensiune AC .................................................................................... (vedeti placuta cu date tehnice)
 Puterea necesara ............................................................................. 1500 W
 Dimensiuni exterioare (lățimexînălțimexadâncime). ......................... 595  455  542 mm
 Dimensiuni interioare (lățimexînălțimexadâncime). .......................... 420  210  390 mm
 Capacitate cuptor. ............................................................................ 35 l
 Greutate ........................................................................................... 32 kg

32

Protectia mediului inconjurator
Eliminarea ambalajului
Ambalajul este marcat cu Punctul Verde.
Depozitati toate ambalajele precum cartonul,
polistirenul expandat si foliile de plastic in
recipientele adecvate. In acest fel veti fi siguri ca
ambalajele vor fi reciclate corespunzator.
EN
Eliminarea deseurilor aparatura electrica
Potrivit Directivei Europene 2002/96/EC asupra
exploatarii deseurilor de aparatura electrica si
electronica (WEEE), aparatura electro-casnica nu
trebuie sa faca parte din sistemul normal de
eliminare a deseurilor urbane nesortate.
Dispozitivele invechite trebuie colectate separat
pentru a optimiza ritmul de recuperare si reciclare
a materialelor componente si pentru a preveni
impactul negativ
Simbolul "pubelei cu roti" taiat de pe produs va
reaminteste ca aveti obligatia sa va asigurati ca,
atunci cand eliminati aparatura, aceasta va fi
colectata separat.
Consumatorii trebuie sa contacteze autoritatile
locale sau punctele de vanzare si sa ceara
informatii despre locurile adecvate unde as
depoziteze dispozitivele electrice invechite.
Inainte de a elimina vechiul aparat, indepartati
cablul de retea, taiati-l si aruncati-l.
33
Instrucțiuni de instalare
Inainte de instalare
Verificati daca tensiunea de intrare indicata pe
placuta de caracteristici este aceeasi cu tensiunea
la borna de iesire pe care o veti utiliza.
Deschideti usa cuptorului si scoateti toate
accesoriile si indepartati ambalajul.
Nu indepartati invelisul de mica de pe plafonul
din interior! Acest invelis impiedica grasimea si
bucatile de mancare sa deterioreze generatorul
cuptorului cu microunde.
Atentie!Suprafata frontala a cuptorului poate fi
invelita cu un strat izolator.Inainte de a folosi
cuptorul pentru prima data, indepartati cu grija
acest strat incepand din interior.
Verificati daca nu exista nicio defectiune a
cuptorului.Verificati daca usa cuptorului se
inchide
corect si daca interiorul usii si partea frontala a
deschiderii cuptorului nu sunt deteriorate. Daca
descoperiti o defectiune contactati Serviciul de
Asistenta Tehnica.
NU FOLOSITI CUPTORULdaca sunt defectiuni
ale cablului de alimentare cu energie electrica sau
ale fisei, daca nu functioneaza corect cuptorul sau
daca s-a defectat sau a cazut. Contactati Serviciul
de Asistenta Tehnica.
Asezati cuptorul pe o suprafata plana si stabila.
Cuptorul nu trebuie asezat langa surse de
caldura, aparate radio sau televizoare.
In timpul instalarii, urmati instructiunile furnizate separat.
34
In timpul instalarii, aveti grija ca si cablul de
alimentare cu energie electrica sa nu vina in
contact cu umezeala sau cu obiecte cu
margini ascutite in spatele cuptorului.
Temperaturile crescute pot deteriora cablul.
Atentie: dupa ce cuptorul a fost instalat,
trebuie sa puteti ajunge la fisa.
Daca cuptorul va fi instalat pe o baza
permanenta
trebuie instalat de un tehnician calificat. In astfel
de
cazuri, cuptorul trebuie conectat la un circuit cu un
intrerupator al polilor cu o separare minima intre
contacte de 3 mm.
ATENTIE: CUPTORUL TREBUIE LEGAT LA
PAMANT.
Producatorul si vanzatorul nu isi asuma nicio
responsabilitate pentru ranirea persoanelor,
animalelor, sau deteriorarea obiectelor, daca nu
sunt respectate aceste intructiuni de instalare.
Cuptorul functioneaza doar cand usa este
inchisa corect.
Dupa prima utilizare, curatati interiorul cuptorului
si accesoriile, urmand instructiunile de curatare
furnizate la sectiunea "Curatarea si intretinerea
cuptorului".
instalare

DE
1. Den Dampfgarer in die Nische
einschieben und entsprechend
anpassen.
2. Die Tür der öffnen und das Gerät
mit den vier mitg
mitgelieferten
Schrauben am Küchenmöbel wie im
Bild dargestellt befestigen.

x4
EN
1. Push oven completely into the
cabinet and centre it.
2. Open door and fasten the appliance
to the cabinet using the four screws
provided. Insert the screws through
the front holes.

68
Teka Subsidiaries

Country Subsidiary Address City Phone

Austria
Eitnergasse, 13 1231 Wien +43 18 668 022
Küppersbusch Austria
Belgium
Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7 1731 Zellik +32 24 668 740
Küppersbusch Belgium S.P.R.L.
Bulgaria
Blvd. “Tsarigradsko Shosse” 135 1784 Sofia +359 29 768 330
Teka Bulgaria EOOD
Chile
Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea Pudahuel, Santiago de Chile + 56 24 386 000
Teka Chile S.A.
China
6/F. Datong Business Center, No. 369 Fuxing Middle Rd. 200025 Shanghai +86 2 153 076 901
Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Czech Republic
V Holesovickách, 593 182 00 Praha 8 - Liben +420 284 691 940
Teka CZ S.R.O.
Denmark
Københavnsvej 222 DK-4600 Køge +45 36 340 288
Juvél A/S
Ecuador
Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12 Guayaquil +593 42 100 311
Teka Ecuador S.A.
Germany
Sechsheldener Str. 122 35708 Haiger +49 27 713 950
Teka Küchentechnik GmbH
Great Britain
177 Milton Park OX14 4SE Milton, Abingdon +44 1 235 861 916
Teka Products Ltd.
Greece
Thesi Roupaki - Aspropyrgos 193 00 Athens +30 2 109 760 283
Teka Hellas A.E.
Hungary
Bajcsy Zsilinszky u. 53 1065 Budapest +36 13 542 110
Teka Hungary Kft.
Indonesia
Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3 12950 Jakarta +62 215 762 272
PT Teka Buana
Malaysia
10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie 40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan +60 376 201 600
Teka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd
Mexico
Ferrocarril 200, Esquina Norte 29, Col. Moctezuma 15500 Mexico D.F. +52 5 551 330 493
Teka Mexicana S.A. de C.V.
Morocco
73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa Casablanca +212 22 674 462
Teka Maroc S.A.
Netherlands
Wijkermeerstraat, 34 2131 HA Hoofddorp + 31 235 656 480
Teka B.V.
Norway
Storsand 7563 Malvik +47 73 980 100
Intra, A.S
Poland
ul. 3-go Maja 8 / A2 05-800 Pruszków +48 227 383 270
Teka Polska Sp. ZO.O.
Portugal
Estrada da Mota - Apdo 533 3834-909 Ilhavo, Aveiro +35 1 234 329 500
Teka Portugal S.A.
Romania
Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15 010992 Bucharest Sector 1 +40 212 334 450
S.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L.
Russia
Barklaya str. 6, bld. 3, Barklay plaza center, office 402 121087 Moscow ∙ Russia +7 4 956 450 064
Teka Rus LLC
Singapore
Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square 239920 Singapore +65 67 342 415
Teka Singapore PTE Ltd
Spain
C/ Cajo,17 39011 Santander +34 942 355 050
Teka Industrial, S.A.
Sweden
Säbyvägen, 8 734 93 Kolbäck +46 22 040 300
Intra Mölntorp AB
Thailand
364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee 10400 Bangkok +66 -26 424 888
Teka (Thailand) Co. Ltd.
Turkey
Büyükdere Cad. 24/13 80290 Mecidiyeköy, Istanbul +90 2 122 883 134
Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve
Ukraine
86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance 03150 Kyiv +380 444 960 680
Teka Ukranie LLC
United Arab Emirates
Building LOB 16, Office 417 P.O. Box 18251 Dubai +971 48 872 912
Teka Middle East Fze
United Arab Emirates
Bin Khedia Centre P.O. Box 35142 Dubai +971 42 833 047
Teka Küchentechnik U.A.E LLC
Venezuela
Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito) 1070 Caracas +58 2 122 912 821
Teka Andina S.A.
Vietnam
803 Dai Minh Convention Tower, 8th Floor 77 Hoang Van Thai, District 7, Ho Chi Minh +84 854 160 646
TEKA Vietnam Co., Ltd.

“for further information and updated contact adresses,

05/2012 www.teka.com please refer to the corporate website”