Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
The Warburg Institute is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Journal of the Warburg and Courtauld Institutes
This content downloaded from 146.95.253.17 on Tue, 19 Nov 2019 00:00:44 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
170 NOTES AND DOCUMENTS
RAMON LULL AND ECSTATIC dignitates they may be the result of the
KABBALAH influence of common sources and Scotus
Eriugena may indeed be considered just
A PRELIMINARY OBSERVATION*
such a source.5
However, there is still another area of
Lull's
In memoriam Frances A. thought whose possible affinity to
Yates
Kabbalistic issues is worth a detailed dis-
cussion: namely Lull's theory of ars combin
T HE POSSIBLE RELATIONSHIP between some atoria. I should like to analyse briefly the
of Ramon Lull's views and the Jewish probability of the historical relationshi
Kabbalah has already been discussed by between this important facet of Lull's
several scholars; according to J. M. Millais- thought and the ecstatic Kabbalah. As the
Vallicrosa, Lull might have been influenced starting point of our discussion I shall firs
by the Kabbalistic conception of the Sefirot discuss an illuminating remark of Pico dell
in his doctrine of dignitates Dei.' A more Mirandola on this subject. The confirmation
cautious opinion can be found in Charles of Pico's observation on the affinity between
Singer's statement:2 'Lull was under strong Lull and Kabbalah constitutes the major
Neo-Platonic influence, and into Neo- point of the following study.
Platonic thought he was able to fit Cabalist In his Apologia Pico della Mirandola de
development'. scribes a certain kind of Kabbalah in these
Indeed, the studies of the late Dame words: 'quae dicitur ars combinandi ... et est
Frances A. Yates seem to finalize this issue: it simile quid, sicut apud nostros dicitur ars
is most probable that Lull was influenced Raymundi, licet forte diuerso modo pro-
cedant'.6 The nature of this ars combinandi is
by Christian Neo-Platonic sources such
as Pseudo-Dionysius whose views reached
described by Pico thus: 'Illa enim ars com-
him through the works of John Scotusbinandi, est quam ego in conclusionibus
meis uoco, Alphabetarium reuolutionem'.7
Eriugena.3 Yates's conclusion regarding the
Neo-Platonic sources of Lull was accepted Indeed,
by in one of his Kabbalistic Con-
Gershom Scholem4 and, unless further clusiones, Pico asserts: 'Prima est scientia
studies uncover new material, it seems that quam ego uoco Alphabetariae reuolutionis
the influence of the theosophical Kabbalah correspondentem parti philosophiae, quam
on Lull's conception of dignitates Dei can be ego philosophiam catholicam uoco'.8
disregarded. If there are some similarities According to these assessments there is a
between the Kabbalistic Sefirot and Lull's certain affinity between ars Raimundi and a
certain brand of Kabbalah, whose main
subject is the combination of the letters of
* This study was presented as a lecture at the III
the alphabet. This Kabbalah is compared by
Pico with the catholic, i.e. universal or
Colloqui d'Estudis Catalans a Nord-America, University
of Toronto, 17 April 1982. Two distinguished scholars
of Lull's thought who attended this lecture, J. N.
Hillgarth and R. Pring-Mill, kindly encouraged me to
pursue the line there proposed, a first result of this
ongoing interest being the present observation. 5 See Scholem, ibid., index, s.v. Erigane. G. Sed-
1 'Algunas relaciones entre la doctrina Rajna, 'L'influence
luliana de Jean Scot sur la doctrine du
y la
Cabala', Sefarad, xvIII, 1958, pp. 241-53. See
Kabbaliste Azriel also Jean
de G~rone', L. I.
Scot Erigene et l'histoire
Newman, Jewish Influences on Christian de la philosophie,
Reform Paris 1977, pp. 453-65; M. Idel, 'The
Movements,
New York 1925, pp. 182-183, where Sefirot
the above the Sefirot'
author (Hebrew), Tarbiz, LI, 1982, pp.
asserts
that 'it is certain that he [i.e. Lull] made use in his 242-43, 246, 261, 267, 277.
interpretation of Scripture of the Jewish methods of6 Opera Omnia, Basle 1572, p. 180. Many years ago,
Gematria, Notaricon and Ziruf and regarded the my friend Shalom Rosenberg, of the Hebrew University,
kindly pointed out to me the possible relationship
Kabbalah as a divine science and a true revelation of
the soul'. This statement is however based uponbetween
the Lull's and Abulafia's usage of the circles;
however, we shall see below that his remark, already
false assumption that Lull is the author of the spurious
De auditu kabbalistico. adumbrated by Scholem and Yates (see n. 9 below),
does not take into account the particular usage
2 The Legacy of Israel, ed. E. Bevan and C. Singer,
Oxford 1927, p. 274. Abulafia made of circles in his works, where apparently
8 Lull and Bruno-Collected Essays, i, London, Boston they are never employed in order to discover new
and Henley 1982, pp. 78-121. theological or scientific information.
4 G. Scholem, Les Origines de la Kabbale, Paris 1966, p.7 ibid., p. 181.
412 n. 58. 8 ibid., p. 108.
This content downloaded from 146.95.253.17 on Tue, 19 Nov 2019 00:00:44 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LULL AND ECSTATIC KABBALAH 171
survives in
comprehensive, philosophy. several
The manuscripts."
identity of Its first
this Kabbalistic school as the ecstatic or the part, the longest, deals with two figures, one
prophetic Kabbalah was proposed by of which consists of three concentric circles,
Scholem and Yates.9 Indeed this type ofeach containing one alphabet. This figure
Kabbalah is much interested in the
(P1. 17b) corresponds to Pico's reference to
the revolutio
combining of letters, mostly those which alphabetorum since the
compose the Divine names, in order to concentric circles were intended to revolve
achieve ecstatic experiences. However, in in order to generate all possible combi-
spite of the general similarity between this nations of the letters of the alphabets.
Kabbalah and the art of Lull, there are at The second figure (P1. 16c) is a table
least two main discrepancies between the wherein different concepts are attributed to
particular description of the Kabbalah in each letter of the Hebrew alphabet. So, for
Pico's passage and the ecstatic Kabbalah. example, the letter alef symbolizes 'Or
All we know from Pico is that the Kab- Kadmon, i.e. Primeval Light; 'El = God;
balah he has in mind deals with changing 'Adon = Lord; 'Ehad = One; 'Emet = Truth,
the places of letters in the alphabets- etc. According to the anonymous Kabbalist
revolutio-whereas the ecstatic Kabbalah was we can use the concepts in the table to
mainly interested in combinations of letters explain the theological meaning of the
which constitute the Divine names. It is various combinations of the letters of the
reasonable to assume that the form used alphabets inscribed in the concentric circles.
by Pico-revolutio-may signify notMany
onlyexamples of such interpretations can
be adduced
changing the places of letters in general, but but I shall confine myself to a
rather in a particular way, by a certain translation of only one of them. When
kind of rotation. Such an understanding dealing with the combination of the letters
is corroborated by Lull's art whichdalet uses and kof the author writes:12 'Daat
concentric circles. According to Pico: (knowledge)
'ars and Kedushah (Holiness): it
combinandi ... est modus quidam pro- shows that out of this combination appear
cedendi in scientiis'.10 Therefore the art of the ideas of the perfect righteous who
apprehend the knowledge of the Holy and
combination is a method employed to attain
scientia (wisdom), whereas the ecstatic pure ideas which emanate from this combi-
Kabbalah focuses upon the attainment of nation'. It is obvious that this technique of
prophecy or states of mystical union. interpreting the meaning of the various
Given these two important differences
combinations of letters resulting from the
revolving of the concentric circles corre-
between the description of that Kabbalah
which is similar to the Lullian art and the sponds to the scientia mentioned by Pico. It
ecstatic Kabbalah of Abraham Abulafia, the seems that Pico in fact referred to the
question may be asked whether indeed Pico specific Kabbalistic system to be found
had in mind Abulafia's Kabbalah in the another commentary of the anonymo
passages mentioned above. If we exclude the Kabbalist, a commentary to Pirkei de-Ra
proposal of Scholem and Yates on the basis Eliezer, a late Midrashic composition u
of the discrepancies just mentioned, is there fortunately lost, though quoted several tim
a better alternative explanation of what Pico in the commentary on the liturgy.'3 In o
says? It seems that such an alternative instance the anonymous Kabbalist refers t
indeed exists. It is not only more consonant discussion in his commentary on Pirkei
with Pico's Kabbalah but may also better
explain the emergence of Lull's art of
combination.
11 On this work see Abraham Joshua Heschel, 'Perush
A thirteenth-century commentary on<althe
Tefilot' in Kovez Mada'y Likhvod Moshe Shor, New
liturgy, an anonymous work which hasYorknot1945, pp. 113-126 where a short introduction
precedes the printing of the beginning of the
attracted the attention of Kabbalah scholars,
commentary. The list of manuscripts compiled by
Heschel has to be complemented by the identification
of additional manuscripts of this work. See, for the time
9 G. Scholem, 'Consid(rations sur l'histoire des being, M. Idel, R. Abraham Abulafia's Works and Doctrines,
Ph. D. Dissertation, Hebrew University, Jerusalem,
-1buts de la Kabbale chretienne', in Kabbalistes chritiens,
Paris 1979, p. 41 n. 10; F. A. Yates, Giordano Bruno and1976, pp. 77-78, 84 n. 38 (Hebrew).
he Hermetic Tradition, Chicago and London 1979, p. 96. 12 Paris, BN, MS h~br. 848, fol. 7r.
1o Opera Omnia (as in n. 6), p. 180. 13 See e.g. Heschel (as in n. 11), p. 120.
This content downloaded from 146.95.253.17 on Tue, 19 Nov 2019 00:00:44 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
172 NOTES AND DOCUMENTS
This content downloaded from 146.95.253.17 on Tue, 19 Nov 2019 00:00:44 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LULL AND ECSTATIC KABBALAH 173
This content downloaded from 146.95.253.17 on Tue, 19 Nov 2019 00:00:44 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
174 NOTES AND DOCUMENTS
Abraham Abulafia.3'
haveAt present
remained we
closed after the do not
diagnoses of
know whether Salmon studied issues related Yates, Scholem or Platzeck. As the subtitle
to ecstatic Kabbalah with Abulafia, or with suggests, our present study is no more than
other unknown Kabbalists in Barcelona. a preliminary inroad into complicated
Neither then do we know whether issues, and it must be followed by other
he might
have served as a channel for the trans- researches more elaborate and precise
mission of Kabbalistic doctrines to Lull, his
regarding the subjects of dating, of location,
previous acquaintance, though his master, or-the most important desideratum-a
Abulafia, was ready to preach-and ap- study of the history, or the prehistory, of the
parently did preach-to Christians in Italy ecstatic Kabbalah before the emergence of
about issues related to his messianic views the Abulafian literary corpus.
and eventually on his Kabbalah.32 MOSHE IDEL
Jubelschrift zum siebzigsten Geburtstage des Prof. Dr H. (hereafter ASF), Capitani di Orsanmichele, cod.
Graetz, ed. A. Jellinek, Breslau 1887, p. 76. 34v, 48r; see also Steinweg (as in n. 1), p. 11
3 See Joaquin Carreras Artau, 'La "Allocutio Super probably correctly, dates the four angels ca
Tetragrammaton" de Arnaldo de Vilanova', Sefarad, ix, candlesticks at the corner of the shrine to the same
1949, pp. 75-105. year 1366.
This content downloaded from 146.95.253.17 on Tue, 19 Nov 2019 00:00:44 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
16 REYNOLDS AND ITALIAN ART AND ART LITERATURE / LULL AND ECSTATIC KABBALAH
-, ~
t ap
IAo13.,a
I a. j c. jnu.
A " . !'ee DuratiO.l .
o. j 'ti, ] jv-,
.. j F. c.3 .oo
K.E
-n JBoni,.cMagnitud
V?" e rn,,as.
- -] o , S Fa s- 3-- Vfraus. . (
Varias.jGloria.
[Pd. " e--I,1,..-, .o.oonordn
... . onrrari.
,,..0pIPriacipiun.
-----. Medigum.
-,------- --*- -ioin- -* *
A Ab in ==..
eat. Rter. -~iferath
pi n a . y, ....Volias.
J as aosa.Jqulss
a-Tabula Artis Brevis from Lull, Opuscula, I, Palma 1744 (p. 173)
o- is _ , , .
.... .m
\_tl7 DD 70 .,Y B CK
, ,,, bn o , r BP D
S b o ' as r' Pr
CI
e-Table of combinations of
d-Table of combinations of letters, from R. Eleazar of Worms's letters from Lull, Ars Br
Commentary on Sefer Yeirah,
This contentPrzemyl
downloaded1853, fol. 18a on
from 146.95.253.17 (p.Tue,
173) Strasbourg
19 Nov 2019 00:00:441617
UTC (p. 173)
All use subject to https://about.jstor.org/terms