Sunteți pe pagina 1din 53

1

00:00:00,001 --> 00:00:01,400


Previously on The Flash...

2
00:00:01,468 --> 00:00:03,201
The disappearance of Sue Dearbon.

3
00:00:03,269 --> 00:00:05,602
I don't think I've ever seen
you this devoted to a case.

4
00:00:05,603 --> 00:00:07,703
I want to become a defense
attorney for meta-humans.

5
00:00:10,550 --> 00:00:12,455
Meet Chester P. Runk.

6
00:00:12,456 --> 00:00:14,650
He opened a black hole by accident.

7
00:00:14,651 --> 00:00:16,607
What up, party people?

8
00:00:16,608 --> 00:00:17,479
Also where am I?

9
00:00:17,932 --> 00:00:20,933
His molecules need to re-stabilize
at the subatomic level.

10
00:00:20,934 --> 00:00:24,116
And when he does get out, that boy
knows exactly what he wants to do.

11
00:00:24,117 --> 00:00:25,788
Gonna ask Natalie out?

12
00:00:25,789 --> 00:00:27,575
You cannot avoid the coming crisis.

13
00:00:27,576 --> 00:00:30,889
- Just tell me what I can do.
- The Flash must die.

14
00:00:30,890 --> 00:00:34,498
Nash, if you could just tell us
what you're looking for down there,

15
00:00:34,499 --> 00:00:36,120
we might be able to help you.

16
00:00:36,121 --> 00:00:38,279
So this is where you've been hiding.

17
00:00:38,280 --> 00:00:39,635
I know how to save Barry Allen.

18
00:00:46,225 --> 00:00:47,958
This is what I do.

19
00:00:48,027 --> 00:00:51,895
I don't just solve mysteries, I bust myths.

20
00:00:53,132 --> 00:00:54,865
I bust them wide open.

21
00:00:54,934 --> 00:00:56,700
You said you could save Barry.

22
00:00:56,769 --> 00:00:58,702
Tell us what you meant. The truth.

23
00:00:58,770 --> 00:01:00,470
Do you know what you're dealing with?

24
00:01:00,539 --> 00:01:04,630
The Monitor, Mar Novu, or
whatever we calls himself.

25
00:01:04,631 --> 00:01:05,822
Are you saying the Monitor's here?

26
00:01:05,823 --> 00:01:06,777
That's right.

27
00:01:06,846 --> 00:01:08,312
You tracked a Multiverse
god down to a hole?

28
00:01:08,380 --> 00:01:09,947
And he's going to do here

29
00:01:10,015 --> 00:01:12,082
what he has done on all
these other Earths...

30
00:01:12,151 --> 00:01:16,920
create fear because the Monitor is a fraud.

31
00:01:16,989 --> 00:01:18,622
He's a false god.

32
00:01:18,690 --> 00:01:22,726
One that I intend to take down,
thereby saving your husband.

33
00:01:22,794 --> 00:01:24,427
If my calculations are correct,

34
00:01:24,496 --> 00:01:28,898
behind these rocks there's
an inter-dimensional portal,

35
00:01:28,968 --> 00:01:34,238
and that portal will lead
us directly to Mar Novu.

36
00:01:34,306 --> 00:01:36,506
He's been here all along.

37
00:01:36,575 --> 00:01:38,275
He has nowhere to run.

38
00:01:38,344 --> 00:01:39,543
Back up.

39
00:01:39,611 --> 00:01:41,612
Yeah... no. I wouldn't do it...

40
00:01:48,740 --> 00:01:49,552
Barry!

41
00:01:49,621 --> 00:01:50,921
Barry.

42
00:01:50,990 --> 00:01:52,122
Did you know that would happen?

43
00:01:52,191 --> 00:01:53,691
Yeah.

44
00:01:53,759 --> 00:01:55,492
Look, this is just another
one of Mar Novu's tricks.

45
00:01:55,560 --> 00:01:58,428
These rocks are infused with
Eternium, and that creates

46
00:01:58,497 --> 00:02:00,798
an anti-vibrational force field that...

47
00:02:00,866 --> 00:02:02,666
- No phasing.
- No phasing, correct.

48
00:02:02,735 --> 00:02:03,934
So how do we get through?

49
00:02:04,003 --> 00:02:05,669
I've got a jackhammer in my car, so...

50
00:02:05,738 --> 00:02:07,171
No.

51
00:02:07,239 --> 00:02:09,139
Any contact with the
Eternium in this sediment

52
00:02:09,208 --> 00:02:11,108
could cause a catastrophic molecular blast.

53
00:02:11,176 --> 00:02:12,442
Everybody dies.

54
00:02:12,511 --> 00:02:15,045
No instead, all I need is an artifact.

55
00:02:15,114 --> 00:02:18,148
One that will illuminate the Eternium
56
00:02:18,217 --> 00:02:20,884
so I can know what rocks to dig around.

57
00:02:20,953 --> 00:02:24,621
Simple, and I'd know where
to find that artifact.

58
00:02:25,629 --> 00:02:28,541
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

59
00:02:56,221 --> 00:02:58,922
What up, party people?!

60
00:03:04,542 --> 00:03:07,064
Hello?!

61
00:03:09,235 --> 00:03:11,702
Where is everybody?

62
00:03:12,838 --> 00:03:15,873
Chester P. Chester P., my brother.

63
00:03:15,941 --> 00:03:22,679
You have a multi-billion dollar
bleeding edge tech facility

64
00:03:22,747 --> 00:03:24,982
all to yourself.

65
00:03:33,225 --> 00:03:34,924
He has everything.

66
00:03:34,993 --> 00:03:36,293
Incoming!

67
00:03:36,361 --> 00:03:38,195
A sonic wrench?

68
00:03:38,263 --> 00:03:39,897
Good morning, guv'nor!

69
00:03:39,965 --> 00:03:41,098
I'm the Doctor!
70
00:03:42,701 --> 00:03:45,302
They have a multi-rigged private global

71
00:03:45,370 --> 00:03:47,370
satellite surveillance system?

72
00:03:48,874 --> 00:03:49,873
Time to check my emails.

73
00:03:49,874 --> 00:03:50,996
LOGIN AND PASSWORD

74
00:03:50,997 --> 00:03:52,043
ACCOUNT DISABLED

75
00:03:52,044 --> 00:03:53,243
Disabled?

76
00:03:53,312 --> 00:03:54,744
I'm going again. I'm going again.

77
00:03:54,745 --> 00:03:55,852
SEARCH

78
00:03:57,342 --> 00:03:59,633
NEWS: OBITUARY: CHESTER P. RUNK

79
00:04:03,689 --> 00:04:06,489
Killer Frost. Wow.

80
00:04:06,558 --> 00:04:08,658
The one day I get watch duty.

81
00:04:09,905 --> 00:04:11,461
What does this mean?

82
00:04:11,530 --> 00:04:13,463
Looks like technically you're dead.

83
00:04:22,920 --> 00:04:23,673
Can I touch it?

84
00:04:25,144 --> 00:04:27,144
The official Elongated Man emblem.
85
00:04:27,213 --> 00:04:29,747
He's gonna scream. He's
gonna be so surprised.

86
00:04:29,815 --> 00:04:31,348
I've been preparing the whole team

87
00:04:31,417 --> 00:04:33,150
for life after Crisis,

88
00:04:33,219 --> 00:04:34,851
but Central City also has to be ready

89
00:04:34,920 --> 00:04:36,186
for a world without Flash,

90
00:04:36,255 --> 00:04:38,922
and Elongated Man should
be its sole protector

91
00:04:38,991 --> 00:04:40,190
once I'm gone.

92
00:04:40,259 --> 00:04:41,759
As far as Ralph knows, he's coming to CCPD

93
00:04:41,827 --> 00:04:43,327
for a routine deposition tomorrow,

94
00:04:43,395 --> 00:04:46,796
when it's really a press
conference to pass the torch.

95
00:04:48,267 --> 00:04:51,068
Hey guys.

96
00:04:51,137 --> 00:04:52,002
Yo!

97
00:04:52,071 --> 00:04:53,270
Got your message, Joe.

98
00:04:53,338 --> 00:04:55,038
Hey Ralph, I talked to an old friend
99
00:04:55,107 --> 00:04:56,640
about your Dearbon case.

100
00:04:56,708 --> 00:04:58,808
I got the address you were
looking for in Midway City.

101
00:04:58,877 --> 00:05:00,344
If I were you, I would go check it out

102
00:05:00,412 --> 00:05:01,911
after the deposition tomorrow.

103
00:05:01,980 --> 00:05:03,646
Why put off tomorrow what
you can do it today, right?

104
00:05:03,715 --> 00:05:05,348
- Thanks.
- Wait, wait, wait.

105
00:05:05,906 --> 00:05:08,586
You're gonna be back from Midway
by tomorrow morning, right?

106
00:05:08,587 --> 00:05:10,253
It's a routine deposition.
You can handle it.

107
00:05:10,322 --> 00:05:12,189
Why don't I tag along?

108
00:05:12,258 --> 00:05:13,390
I'll speed things up a bit.

109
00:05:13,459 --> 00:05:14,758
You wanna help me with a PI case?

110
00:05:14,827 --> 00:05:16,093
Yeah, definitely. It'll be fun.

111
00:05:16,161 --> 00:05:17,527
I'll follow your lead.

112
00:05:17,596 --> 00:05:18,628
Okay.

113
00:05:29,675 --> 00:05:32,275
This looks like it's gonna take awhile.

114
00:05:32,344 --> 00:05:34,277
Not if you know how to work the system.

115
00:05:34,346 --> 00:05:35,679
I spent the whole summer hobnobbing

116
00:05:35,747 --> 00:05:38,181
with the rich, famous, and the infamous.

117
00:05:38,250 --> 00:05:40,617
Relax, I got this.

118
00:05:40,685 --> 00:05:43,453
Yeah, I can't imagine
spending a whole summer

119
00:05:43,522 --> 00:05:45,622
undercover with this crowd.

120
00:05:45,690 --> 00:05:46,889
What does a gala event

121
00:05:46,958 --> 00:05:48,958
have to do with Sue's disappearance anyway?

122
00:05:49,028 --> 00:05:50,527
Right before Sue vanished,
she was seen wearing

123
00:05:50,596 --> 00:05:54,064
a one-of-a-kind Victoria
Veil dress in Milan.

124
00:05:54,133 --> 00:05:57,367
This photo was taken three weeks ago.

125
00:05:57,436 --> 00:05:59,302
It's the exact same dress.

126
00:05:59,371 --> 00:06:00,370
Sue was here.

127
00:06:00,439 --> 00:06:02,105
And either she's still here

128
00:06:02,173 --> 00:06:05,675
or somebody in there knows why she isn't.

129
00:06:05,744 --> 00:06:07,310
Time to suit up.

130
00:06:21,460 --> 00:06:23,026
Lose the ring, pal.

131
00:06:23,094 --> 00:06:25,495
This is how we suit up tonight.

132
00:06:37,858 --> 00:06:40,358
So if anyone here knows where Sue is,

133
00:06:40,427 --> 00:06:41,960
it'll be the party's host.

134
00:06:42,029 --> 00:06:43,595
There's hundreds of people in here.

135
00:06:43,664 --> 00:06:45,263
How do we narrow it down?

136
00:06:45,333 --> 00:06:48,334
Golden tile, sir. Thank you.

137
00:06:48,402 --> 00:06:49,434
The VIP lounge.

138
00:06:49,503 --> 00:06:50,769
That's where anyone who's anyone

139
00:06:50,838 --> 00:06:52,938
will be going to kiss the proverbial ring.

140
00:06:53,007 --> 00:06:55,307
We need to get in there.
141
00:06:55,375 --> 00:06:57,109
Here, mine was tight too. Just let me...

142
00:06:58,646 --> 00:07:02,280
Now I have ten selfies of
inside Barry Allen's nose.

143
00:07:02,349 --> 00:07:04,082
A camera tie?

144
00:07:04,151 --> 00:07:07,686
What, you have a knife shoe
and a grapple-hook belt too?

145
00:07:07,755 --> 00:07:09,688
Maybe.

146
00:07:12,025 --> 00:07:15,093
Time to charm. Wait for my signal.

147
00:07:16,564 --> 00:07:19,230
Ralph, what's the...

148
00:07:20,700 --> 00:07:22,367
And here I thought the paintings would be

149
00:07:22,436 --> 00:07:24,903
the most beautiful thing tonight.

150
00:07:24,972 --> 00:07:26,538
I was wrong.

151
00:07:28,141 --> 00:07:30,008
Ralph Dibny.

152
00:07:30,077 --> 00:07:31,810
January Galore.

153
00:07:33,447 --> 00:07:36,014
I haven't seen you at one
of these events before.

154
00:07:36,083 --> 00:07:37,482
That's because I spent the last year
155
00:07:37,551 --> 00:07:38,884
on my island in Dubai.

156
00:07:38,952 --> 00:07:40,786
My partner and I sold our corporation.

157
00:07:42,757 --> 00:07:44,322
Barry?

158
00:07:48,629 --> 00:07:51,497
GinGold martini. Shaken, not stirred.

159
00:07:51,565 --> 00:07:54,666
Congratulations on selling
your corporation, Barry.

160
00:07:54,735 --> 00:07:56,935
I do hope you reinvested your profits

161
00:07:57,004 --> 00:07:58,737
in collateralized loan obligations.

162
00:07:58,806 --> 00:08:01,840
Yes, we recently sold our company

163
00:08:01,909 --> 00:08:04,509
for many millions of dollars.

164
00:08:06,680 --> 00:08:08,680
Do you know our host?

165
00:08:08,748 --> 00:08:12,050
- Mr. Meyers?
- Yes, Mr. Meyers.

166
00:08:13,954 --> 00:08:16,855
The host of this event
is Remington Meister.

167
00:08:16,924 --> 00:08:18,957
You both crashed this event, didn't you?

168
00:08:21,161 --> 00:08:23,428
Would you like some free advice?
169
00:08:23,496 --> 00:08:27,065
I'd leave before someone
scary comes and finds you.

170
00:08:31,905 --> 00:08:33,739
Well, that did not go well.

171
00:08:33,808 --> 00:08:35,841
Yes, it did.

172
00:08:37,110 --> 00:08:39,845
Our VIP ticket.

173
00:08:39,914 --> 00:08:42,214
Finesse.

174
00:08:53,760 --> 00:08:55,120
Harrison Wells?

175
00:08:56,696 --> 00:08:58,030
Okay, who are you?

176
00:08:58,098 --> 00:09:00,466
- Allegra.
- You're the intern.

177
00:09:00,534 --> 00:09:02,634
So maybe you can help me with something.

178
00:09:02,702 --> 00:09:04,269
I'm looking for a UV emitter,

179
00:09:04,337 --> 00:09:05,570
and my scanner tells me

180
00:09:05,639 --> 00:09:10,375
there is a UV emitter right around here.

181
00:09:10,444 --> 00:09:11,743
You're supposed to be dead.

182
00:09:11,811 --> 00:09:13,879
What happened? Did you fake your own death?

183
00:09:13,947 --> 00:09:15,213
What? Oh, no.

184
00:09:15,282 --> 00:09:18,049
So you... no. You think
I'm Harrison Wells.

185
00:09:18,118 --> 00:09:19,284
I'm not Harrison Wells.

186
00:09:19,352 --> 00:09:22,688
My name is Nash. Nash Wells.

187
00:09:23,790 --> 00:09:25,323
You look just like him.

188
00:09:25,392 --> 00:09:27,759
Yeah, well, doppelgangers are like that.

189
00:09:41,141 --> 00:09:42,741
Stupid Earth.

190
00:09:43,677 --> 00:09:45,377
- Okay, Accelerant.
- Allegra.

191
00:09:45,445 --> 00:09:47,913
I'm doing a dig, all right?

192
00:09:47,981 --> 00:09:50,215
I need UV rays to complete my dig.

193
00:09:50,284 --> 00:09:53,751
You, according to my gauntlet...

194
00:09:53,820 --> 00:09:55,253
Are a meta-human with UV capabilities.

195
00:09:55,322 --> 00:09:56,621
You see where I'm going here?

196
00:09:56,690 --> 00:09:59,091
You want me to use my powers to help you?

197
00:09:59,159 --> 00:10:00,792
- Yes!
- I can't help you.

198
00:10:00,861 --> 00:10:02,027
What? Why not?

199
00:10:02,096 --> 00:10:03,996
Never mind. The answer is no.

200
00:10:04,064 --> 00:10:06,798
Allegra, I will make you a deal.

201
00:10:06,867 --> 00:10:09,434
You help me with the...

202
00:10:09,503 --> 00:10:11,036
UV thing,

203
00:10:11,105 --> 00:10:16,374
and I will give you the
scoop of the century.

204
00:10:16,443 --> 00:10:21,680
Doppelgangers, Multiverse, and potentially

205
00:10:21,749 --> 00:10:25,817
the end of all life as we know it.

206
00:10:26,753 --> 00:10:29,020
Now how does that sound to you?

207
00:10:30,624 --> 00:10:33,258
Tell me more about this Multiverse.

208
00:10:34,728 --> 00:10:36,562
The bank unfroze your accounts,

209
00:10:36,630 --> 00:10:39,130
and maybe I erased your parking tickets

210
00:10:39,199 --> 00:10:41,532
when I got your driver's
license reinstated.

211
00:10:41,601 --> 00:10:43,168
Thanks, Cecile!

212
00:10:43,236 --> 00:10:45,704
Oh, your clients are lucky to have you.

213
00:10:45,773 --> 00:10:47,305
Hey, speaking of,

214
00:10:47,374 --> 00:10:50,441
I should let you get
back to doing your job.

215
00:10:50,510 --> 00:10:51,877
Thank you so much

216
00:10:51,946 --> 00:10:53,245
for everything that you've done.

217
00:10:53,313 --> 00:10:55,313
Wait, you know what? Hey, Chester.

218
00:10:55,382 --> 00:10:57,015
I got... I got a little time.

219
00:10:57,084 --> 00:10:58,616
Is there... is there anything else

220
00:10:58,685 --> 00:11:00,518
that you could use some help with.

221
00:11:01,118 --> 00:11:02,820
Nope. All is good in Chester-hood.

222
00:11:02,889 --> 00:11:03,822
Wait!

223
00:11:03,891 --> 00:11:05,157
Don't go! Don't go!

224
00:11:05,225 --> 00:11:07,392
Are you sure? Like are you sure-sure?

225
00:11:07,460 --> 00:11:10,128
Anything at all that I could help you with?
226
00:11:10,197 --> 00:11:11,696
I mean, think hard.

227
00:11:11,765 --> 00:11:13,231
There is something.

228
00:11:13,300 --> 00:11:15,433
I knew it! Okay, sock it to me.

229
00:11:15,502 --> 00:11:17,402
Jitters is gone, right?

230
00:11:17,470 --> 00:11:20,838
Which means that I'll never see Na...

231
00:11:20,907 --> 00:11:23,841
their coffee again.

232
00:11:23,910 --> 00:11:28,080
Yeah, I'm thinking that by
coffee, you mean Natalie?

233
00:11:28,148 --> 00:11:29,547
I was gonna ask her out

234
00:11:29,616 --> 00:11:31,416
after I filled out my
Vibe-acino punch card.

235
00:11:31,484 --> 00:11:35,287
But it's too late now, so...

236
00:11:36,690 --> 00:11:40,391
Sorry, I... I know this isn't
a lawyer problem at all.

237
00:11:40,460 --> 00:11:41,626
No, it's not,

238
00:11:41,694 --> 00:11:46,064
but it is a meta-empath problem.

239
00:11:52,305 --> 00:11:54,072
You got... you got powers?
240
00:11:54,141 --> 00:11:55,107
Oh, I have powers.

241
00:11:55,175 --> 00:11:57,108
Oh, that's so cool!

242
00:11:57,177 --> 00:11:59,177
That's so cool!

243
00:11:59,246 --> 00:12:02,514
That must've been a major
conflict of interest as a DA though.

244
00:12:02,515 --> 00:12:04,049
It was. Yeah.

245
00:12:04,456 --> 00:12:08,353
But those powers are about
to help you ask out Natalie.

246
00:12:08,422 --> 00:12:09,655
- Yeah!
- Let's do it.

247
00:12:09,723 --> 00:12:10,889
- Yeah!
- Okay, we're doing it.

248
00:12:22,736 --> 00:12:25,370
Very few of my guests have the tapferkeit

249
00:12:25,438 --> 00:12:27,205
to challenge me like this.

250
00:12:27,274 --> 00:12:32,244
After all, I'm the master of this ring.

251
00:12:34,447 --> 00:12:36,147
Strict rules of Mahjong?

252
00:12:36,216 --> 00:12:37,949
But of course.

253
00:12:38,018 --> 00:12:40,652
Oh, so gentlemen,
254
00:12:40,720 --> 00:12:44,055
I don't think we have been introduced.

255
00:12:44,124 --> 00:12:46,058
I'm Remington Meister, your host.

256
00:12:46,126 --> 00:12:49,027
And you are?

257
00:12:49,096 --> 00:12:51,763
The name's Dibny. Ralph Dibny.

258
00:12:53,333 --> 00:12:54,766
Allen. Barry...

259
00:12:54,835 --> 00:12:58,870
Well, nice to meet you,
Allen Barry and Ralph Dibny.

260
00:13:00,080 --> 00:13:03,208
And what brings you to
my wonderful grosse feier?

261
00:13:07,447 --> 00:13:09,214
Sue Dearbon.

262
00:13:12,252 --> 00:13:14,419
Sue?

263
00:13:14,488 --> 00:13:19,457
A... fiercely intelligent young woman.

264
00:13:20,727 --> 00:13:22,794
She's a friend of yours?

265
00:13:22,862 --> 00:13:25,797
I'm an admirer of hers.

266
00:13:25,865 --> 00:13:30,702
Ah, you have taste, Mr. Dibny.

267
00:13:32,072 --> 00:13:34,172
And I wish I could be
a more auspicious host
268
00:13:34,241 --> 00:13:35,373
and introduce you,

269
00:13:35,442 --> 00:13:38,009
but I'm afraid Ms. Dearbon isn't here.

270
00:13:38,078 --> 00:13:41,413
In fact, I don't think I've
seen her at any social event

271
00:13:41,481 --> 00:13:43,215
in over six months.

272
00:13:43,283 --> 00:13:46,584
Perhaps she'll attend an
event in your facility soon.

273
00:13:46,653 --> 00:13:49,221
And... where was that? What?

274
00:13:49,289 --> 00:13:51,088
- Paris.
- Dubai.

275
00:13:52,359 --> 00:13:54,993
We run a multi-city import/export company.

276
00:13:56,596 --> 00:13:59,197
Maybe she's still on the guest list.

277
00:13:59,266 --> 00:14:01,566
You know, just in case.

278
00:14:01,634 --> 00:14:03,902
You think I should check?

279
00:14:05,972 --> 00:14:07,405
Sure, yeah.

280
00:14:07,474 --> 00:14:09,374
Idna!

281
00:14:13,313 --> 00:14:15,981
That's a beautiful dress.
282
00:14:16,049 --> 00:14:17,482
Is this one-of-a-kind?

283
00:14:17,551 --> 00:14:19,184
Two-of-a-kind, actually.

284
00:14:19,253 --> 00:14:23,055
Even the most stubborn designer's
one-of-a-kind outfit has a price.

285
00:14:23,056 --> 00:14:24,556
So true!

286
00:14:24,624 --> 00:14:25,957
So true!

287
00:14:26,026 --> 00:14:27,458
I'm impressed.

288
00:14:27,527 --> 00:14:29,760
You have quite the eye for fashion.

289
00:14:31,231 --> 00:14:33,799
Sue Dearbon is not on the list.

290
00:14:35,168 --> 00:14:37,702
And strange...

291
00:14:37,771 --> 00:14:39,103
neither are you.

292
00:14:39,172 --> 00:14:41,339
Well, when an auction like yours pops up,

293
00:14:41,408 --> 00:14:43,875
no list can keep us away.

294
00:14:46,713 --> 00:14:48,580
I like you.

295
00:14:50,250 --> 00:14:53,284
Him? Nicht so viel.

296
00:14:59,692 --> 00:15:01,126
Mahjong.

297
00:15:01,195 --> 00:15:03,795
Sieg. I win.

298
00:15:03,864 --> 00:15:05,963
Such a pleasure to meet you both.

299
00:15:06,032 --> 00:15:07,999
Enjoy the rest of your evening.

300
00:15:10,103 --> 00:15:12,503
I'm sorry, man. I thought I had that.

301
00:15:12,572 --> 00:15:14,905
I... we should get back to Central City.

302
00:15:14,974 --> 00:15:17,742
Put our friend above on high alert.

303
00:15:37,504 --> 00:15:40,150
I tracked down the woman who
designed Sue's dress in the Milan.

304
00:15:40,151 --> 00:15:40,724
Yeah.

305
00:15:40,725 --> 00:15:43,374
It turns out that Idna did commission
her to make another one.

306
00:15:43,443 --> 00:15:45,243
So I think what we gotta
do next is probably...

307
00:15:45,312 --> 00:15:46,677
Ralph, Sue's not here.

308
00:15:46,747 --> 00:15:48,379
We just got made and we
just hit a dead end.

309
00:15:48,448 --> 00:15:49,748
We should head back to Central City.
310
00:15:49,816 --> 00:15:52,451
Barry, if Meister wanted us out of
here, we'd be gone already.

311
00:15:52,452 --> 00:15:55,154
Take a whiff, would ya? Something
doesn't smell right here.

312
00:15:55,155 --> 00:15:57,288
Ralph, I know you care
about this Sue case,

313
00:15:57,357 --> 00:15:59,290
but we're grasping at straws.

314
00:15:59,360 --> 00:16:01,225
I'm not even sure there's a mystery here.

315
00:16:01,294 --> 00:16:03,828
Really? You're not sure?

316
00:16:03,897 --> 00:16:05,797
You see that guy with the
eye patch right there?

317
00:16:05,866 --> 00:16:07,598
That's Riggs Wellington.

318
00:16:07,667 --> 00:16:10,035
he's a shady Bratva counterfeiter.

319
00:16:10,103 --> 00:16:11,436
And January Galore?

320
00:16:11,505 --> 00:16:13,404
She's an underground weapons dealer.

321
00:16:13,473 --> 00:16:15,173
That guy right there, he's a drug kingpin.

322
00:16:15,241 --> 00:16:17,809
The woman he's talking to is a mob boss.

323
00:16:17,878 --> 00:16:20,044
If this is a party for criminals,
324
00:16:20,113 --> 00:16:21,412
then the Flash and Elongated Man

325
00:16:21,481 --> 00:16:22,713
need to take over.

326
00:16:22,783 --> 00:16:24,082
Pump the brakes, would ya?

327
00:16:24,150 --> 00:16:26,251
There's a time and a place
for masks and cowls,

328
00:16:26,319 --> 00:16:28,019
but this is not it.

329
00:16:28,088 --> 00:16:30,221
This Meister, he's up to something.

330
00:16:30,290 --> 00:16:32,724
We need to find out what it is,
no matter how long it takes.

331
00:16:33,994 --> 00:16:36,327
Ralph, tomorrow we have...
we have the deposition...

332
00:16:36,396 --> 00:16:38,397
Lay off the whole
deposition thing, would ya?

333
00:16:38,465 --> 00:16:39,798
CCPD can wait.

334
00:16:39,866 --> 00:16:41,733
I can search this whole place in seconds.

335
00:16:41,802 --> 00:16:43,301
Barry, I realize that you want to help

336
00:16:43,369 --> 00:16:45,670
and I appreciate that, but
this is not Central City,

337
00:16:45,739 --> 00:16:48,072
these people are not metas.

338
00:16:48,141 --> 00:16:51,009
This is a time for our human identities.

339
00:16:51,077 --> 00:16:53,712
Finesse, remember?

340
00:16:53,781 --> 00:16:56,147
- I just need some time, okay?
- Okay.

341
00:17:10,530 --> 00:17:12,230
Here's the deal.

342
00:17:12,298 --> 00:17:14,265
I made a coffee order with the
new Jitters-To-Go service.

343
00:17:14,334 --> 00:17:15,667
That's where Natalie works now.

344
00:17:15,736 --> 00:17:17,436
So when she arrives,

345
00:17:17,504 --> 00:17:20,004
I am going to read her emotion,

346
00:17:20,073 --> 00:17:21,572
and then I'm gonna tell you what to say.

347
00:17:21,642 --> 00:17:24,442
- What if she says no?
- She's not gonna say no!

348
00:17:24,511 --> 00:17:25,910
Not with my help.

349
00:17:25,979 --> 00:17:27,245
And I'm here too.

350
00:17:27,313 --> 00:17:29,481
My good deed for the day
was to help somebody,
351
00:17:29,550 --> 00:17:31,950
and I couldn't find anyone less annoying.

352
00:17:32,018 --> 00:17:33,718
Really?

353
00:17:33,787 --> 00:17:36,220
Hey, I have a delivery
for Chester P. Runk?

354
00:17:36,289 --> 00:17:37,989
Yep, that's... that's...
that's... that's me.

355
00:17:38,058 --> 00:17:39,190
Yeah.

356
00:17:39,259 --> 00:17:41,526
Wow. 12 Vibe-acinos.

357
00:17:41,595 --> 00:17:42,794
Yeah.

358
00:17:42,863 --> 00:17:44,463
Chester, she's feeling impressed.

359
00:17:44,531 --> 00:17:45,797
A big order like that,

360
00:17:45,866 --> 00:17:47,265
it shows her that you are a man with means.

361
00:17:47,334 --> 00:17:50,335
Yeah, well, you know, I'm a...

362
00:17:50,403 --> 00:17:52,503
kind of a big spender, you know?

363
00:17:52,572 --> 00:17:54,005
Can't take it with you, right?

364
00:17:54,074 --> 00:17:55,573
Sure. I guess.

365
00:17:55,642 --> 00:17:56,875
Do you need a receipt?

366
00:17:56,944 --> 00:17:58,342
Are you sure you're reading her right?

367
00:17:58,411 --> 00:17:59,878
Yeah! Of course.

368
00:18:00,689 --> 00:18:04,916
Hey Chester, she's
yearning for validation.

369
00:18:04,985 --> 00:18:07,018
So pay her a compliment.

370
00:18:07,087 --> 00:18:08,620
She's feeling very strong,

371
00:18:08,689 --> 00:18:10,922
positive feelings about her shoes.

372
00:18:10,991 --> 00:18:12,590
I... man.

373
00:18:12,659 --> 00:18:14,559
I really like your shoes.

374
00:18:16,362 --> 00:18:18,196
These old things? Yuck.

375
00:18:18,264 --> 00:18:20,098
I lost my favorite kicks to a black hole.

376
00:18:20,166 --> 00:18:22,433
That's... that's rough.

377
00:18:22,502 --> 00:18:23,969
You are totally missing the mark.

378
00:18:24,037 --> 00:18:26,070
You're not helping!

379
00:18:26,626 --> 00:18:28,039
Chester, be assertive.
380
00:18:28,108 --> 00:18:29,674
Don't let her leave without asking her out.

381
00:18:29,743 --> 00:18:31,176
Natalie.

382
00:18:31,244 --> 00:18:32,443
Before you go,

383
00:18:32,513 --> 00:18:36,180
I was wondering if...
if we could, you know,

384
00:18:36,249 --> 00:18:38,683
I... I could carry this crate for you.

385
00:18:38,752 --> 00:18:40,885
- Oh, it's not a problem.
- Yes, it is.

386
00:18:40,954 --> 00:18:42,987
She wants you to be chivalrous.

387
00:18:43,056 --> 00:18:44,155
Help her now!

388
00:18:44,224 --> 00:18:45,556
Girl, I got it.

389
00:18:54,001 --> 00:18:55,766
Pardon moi?

390
00:18:55,835 --> 00:18:57,468
I could pay for this.

391
00:18:57,537 --> 00:18:59,604
Yeah, I think you've done enough.

392
00:19:01,541 --> 00:19:02,974
I'm no expert,

393
00:19:03,043 --> 00:19:05,109
but the Book of Ralph says
that when you ask someone out,
394
00:19:05,178 --> 00:19:06,611
you should just be yourself.

395
00:19:06,679 --> 00:19:09,180
How is he supposed to be himself

396
00:19:09,249 --> 00:19:11,983
when he doesn't even
know who he is anymore?

397
00:19:19,592 --> 00:19:22,026
And these different Earths

398
00:19:22,095 --> 00:19:24,629
have existed simultaneously since...

399
00:19:24,697 --> 00:19:26,865
Well, since... let's see.
Oh, the dawn of time.

400
00:19:26,934 --> 00:19:28,599
Well, how come nobody knows about this?

401
00:19:28,668 --> 00:19:29,701
I mean, stuff this big?

402
00:19:29,770 --> 00:19:31,069
The public should be made aware.

403
00:19:31,138 --> 00:19:32,403
People know. Just the right people.

404
00:19:32,472 --> 00:19:34,505
The general public? No, no.

405
00:19:34,574 --> 00:19:36,808
No, that would not be good.
They would lose their minds.

406
00:19:36,877 --> 00:19:39,911
Right, I mean...

407
00:19:39,980 --> 00:19:42,047
it's all so...
408
00:19:43,216 --> 00:19:44,649
- Epic.
- Yes, it's epic.

409
00:19:44,751 --> 00:19:46,817
Doppelgangers, anti-matter events,

410
00:19:46,886 --> 00:19:48,686
and speedsters juggling dual identities,

411
00:19:48,755 --> 00:19:50,555
like the Flash and Barry Allen.

412
00:19:52,159 --> 00:19:53,458
Wait, what?

413
00:19:53,526 --> 00:19:55,293
What?

414
00:19:55,362 --> 00:19:57,695
My boss' husband is the Flash?

415
00:19:59,366 --> 00:20:01,599
- Ah, nobody tells me anything.
- But then, of course,

416
00:20:01,667 --> 00:20:03,434
let's not forget the
villain of this story...

417
00:20:03,503 --> 00:20:05,570
the Monitor. Yeah.

418
00:20:05,639 --> 00:20:08,506
The cosmic imposter with
delusions of grandeur.

419
00:20:08,575 --> 00:20:13,644
That is why I'm gonna take
that fraud down permanently.

420
00:20:18,251 --> 00:20:21,652
You're gonna kill this Novu guy?

421
00:20:22,455 --> 00:20:24,022
Enough story time.

422
00:20:24,091 --> 00:20:26,257
Time for you to hold up
your end of the bargain.

423
00:20:26,326 --> 00:20:29,160
Wait, can you explain doppelgangers?

424
00:20:29,229 --> 00:20:32,163
Sure, absolutely. I can, but first...

425
00:20:32,232 --> 00:20:34,565
Let's have you zap this
with your meta UV lights,

426
00:20:34,634 --> 00:20:37,368
so I can find out what rocks
to avoid when I excavate.

427
00:20:37,437 --> 00:20:40,971
And go.

428
00:20:54,721 --> 00:20:56,220
I...

429
00:20:56,289 --> 00:20:58,122
I... I can't.

430
00:20:58,191 --> 00:20:59,590
Yes, you can.

431
00:20:59,660 --> 00:21:01,426
You're a meta. It's who you are.

432
00:21:01,494 --> 00:21:02,761
No, it... it's not.

433
00:21:02,829 --> 00:21:04,762
It is, and also we had a deal.

434
00:21:04,831 --> 00:21:06,330
- Well, the deal's off.
- What?
435
00:21:06,399 --> 00:21:08,933
I'm not gonna be some weapon
you use to hurt others.

436
00:21:09,002 --> 00:21:10,634
I'm not asking you to be the weapon.

437
00:21:10,703 --> 00:21:12,871
It's not who I am.

438
00:21:30,924 --> 00:21:33,557
All right, let's see what we got here.

439
00:21:35,967 --> 00:21:37,768
RING OF FIRE SIM

440
00:21:38,098 --> 00:21:41,031
Something tells me that
ain't a Johnny Cash song.

441
00:21:46,939 --> 00:21:49,140
Damn it, Ralph. She's not here.

442
00:21:53,730 --> 00:21:56,773
GRAPHIC PRESENTATION:
RING OF FIRE

443
00:22:06,326 --> 00:22:08,526
They're all here to bid on this.

444
00:22:10,583 --> 00:22:11,794
- TRANSFER COMPLETE
- Come on, come on.

445
00:22:27,747 --> 00:22:29,814
Meta target acquired.

446
00:22:30,650 --> 00:22:32,583
Wunderbar.

447
00:22:44,762 --> 00:22:46,069
Hey, hey.

448
00:22:46,070 --> 00:22:47,770
Don't bother. It's meta-dampened.
449
00:22:47,839 --> 00:22:51,574
I must say, I did not
expect Central City's

450
00:22:51,642 --> 00:22:55,944
resident superhero to crash
my little gathering.

451
00:22:56,013 --> 00:22:57,312
And I must say,

452
00:22:57,381 --> 00:22:59,047
I'm surprised by all the
Bond villain clich�s.

453
00:22:59,116 --> 00:23:01,584
I mean, you've got the accent,
the diabolical scheme,

454
00:23:01,653 --> 00:23:03,819
even the silent but deadly henchperson.

455
00:23:03,888 --> 00:23:05,187
Ultraviolet?

456
00:23:05,256 --> 00:23:06,589
I sent you to Iron Heights.

457
00:23:06,657 --> 00:23:09,625
Luckily, she has friends in low places.

458
00:23:09,694 --> 00:23:11,260
And let me guess,

459
00:23:11,328 --> 00:23:13,596
you're gonna add my unmasking
to your little auction?

460
00:23:13,665 --> 00:23:18,767
Oh, I could care less about
your secret identity, Flash.

461
00:23:18,836 --> 00:23:21,169
My interests are global.
462
00:23:21,238 --> 00:23:25,107
And to think, Mr. Dibny,
that it was the Flash

463
00:23:25,176 --> 00:23:27,476
that set off my meta-activity monitor

464
00:23:27,544 --> 00:23:30,779
that then triggered the security protocols

465
00:23:30,848 --> 00:23:33,348
that got you caught.

466
00:23:33,417 --> 00:23:34,784
Danke schon.

467
00:23:34,852 --> 00:23:37,787
I am very curious, though,

468
00:23:37,855 --> 00:23:41,223
as to why you are really here.

469
00:23:42,092 --> 00:23:43,726
Do you expect me to talk?

470
00:23:43,795 --> 00:23:46,161
No, Mr. Dibny...

471
00:23:47,264 --> 00:23:48,697
I expect you to die.

472
00:23:48,766 --> 00:23:50,332
Oh, come on.

473
00:23:50,401 --> 00:23:53,101
That line is literally from "Goldfinger."

474
00:23:53,170 --> 00:23:56,305
And so is this.

475
00:23:56,373 --> 00:24:01,544
Behold, a state-of-the-art
industrial laser canon.

476
00:24:01,613 --> 00:24:04,947
It will shoot a deadly beam... zap!

477
00:24:05,015 --> 00:24:06,214
through the both of you

478
00:24:06,283 --> 00:24:09,251
the moment Central City is destroyed.

479
00:24:10,187 --> 00:24:11,921
You're gonna kill
millions of innocent people

480
00:24:11,989 --> 00:24:13,389
just to sell your weapon?

481
00:24:13,458 --> 00:24:14,957
Yeah.

482
00:24:15,026 --> 00:24:17,793
Enjoy the show.

483
00:24:31,442 --> 00:24:33,175
Got lost, didn't you?

484
00:24:33,243 --> 00:24:34,810
What? No.

485
00:24:34,879 --> 00:24:37,146
- No?
- Maybe.

486
00:24:38,251 --> 00:24:39,414
Shut up.

487
00:24:39,483 --> 00:24:42,084
I freaked you out, didn't I?

488
00:24:42,152 --> 00:24:45,754
Watching Rag Doll eat while
in Iron Heights is freaky.

489
00:24:45,823 --> 00:24:48,657
Sure it is. So why the disappearing act?

490
00:24:48,726 --> 00:24:51,460
Actually, let me pause at theory on that.

491
00:24:51,528 --> 00:24:54,963
I think you're afraid to use your powers

492
00:24:55,032 --> 00:24:56,131
because if you do,

493
00:24:56,200 --> 00:24:59,602
you think you'll become like someone.

494
00:24:59,670 --> 00:25:01,070
Someone.

495
00:25:01,138 --> 00:25:03,672
Someone you know, someone you...

496
00:25:04,909 --> 00:25:06,641
hate.

497
00:25:06,711 --> 00:25:08,477
How am I doing?

498
00:25:08,546 --> 00:25:12,347
My cousin, Esperanza, she
has the same powers as me,

499
00:25:12,416 --> 00:25:14,817
only she uses them to murder people.

500
00:25:18,555 --> 00:25:20,222
You're not your cousin.

501
00:25:21,458 --> 00:25:25,594
But if I start using my powers,

502
00:25:25,663 --> 00:25:28,230
what's to stop me from becoming like her?

503
00:25:28,299 --> 00:25:30,766
Because, Allegra, in this life we choose.

504
00:25:30,835 --> 00:25:33,368
We choose who we are.
505
00:25:33,437 --> 00:25:36,371
So if you choose to use
your incredible powers,

506
00:25:36,440 --> 00:25:39,808
that does not make you
anything like Esperanza

507
00:25:39,877 --> 00:25:42,410
unless you choose that.

508
00:25:47,084 --> 00:25:50,152
- I'm not Esperanza.
- Who are you?

509
00:25:50,220 --> 00:25:52,020
I'm Allegra.

510
00:25:52,089 --> 00:25:53,656
Yes.

511
00:25:55,226 --> 00:25:57,192
Allegra Garcia.

512
00:25:57,261 --> 00:25:59,394
Yes.

513
00:26:02,299 --> 00:26:03,966
Well, that was anti-climatic.

514
00:26:35,466 --> 00:26:37,266
Did I do it?

515
00:26:38,769 --> 00:26:41,169
Yes.

516
00:26:41,238 --> 00:26:43,238
I think you did.

517
00:26:47,444 --> 00:26:49,077
Hey.

518
00:26:51,215 --> 00:26:52,548
How you holding up?
519
00:26:53,868 --> 00:26:57,086
Like Alderaan on a bad day.

520
00:26:58,556 --> 00:27:01,457
You look pretty emotionally vaporized too.

521
00:27:02,559 --> 00:27:07,262
Okay, Chester, I... I think
that I was using your problems

522
00:27:07,331 --> 00:27:09,832
as a distraction from my own feelings,

523
00:27:09,900 --> 00:27:14,036
and my internal compass was completely off,

524
00:27:14,104 --> 00:27:15,637
and that made me sense the opposite

525
00:27:15,706 --> 00:27:17,406
of what Natalie was feeling.

526
00:27:17,474 --> 00:27:20,042
And I'm so sorry. I'm so, so sorry.

527
00:27:20,110 --> 00:27:22,044
I've had these powers for two years now,

528
00:27:22,112 --> 00:27:25,147
and I'm still figuring them out.

529
00:27:26,116 --> 00:27:27,349
How you feeling now?

530
00:27:28,024 --> 00:27:29,885
Honestly, I don't know.

531
00:27:29,954 --> 00:27:32,655
Let's pretend I'm the empath.

532
00:27:32,723 --> 00:27:34,457
What kind of feelings
would you be putting off?
533
00:27:34,525 --> 00:27:36,191
No, no. Stare into my eyes.

534
00:27:36,260 --> 00:27:37,359
Okay.

535
00:27:37,428 --> 00:27:41,530
And imagine my pupils are swirling.

536
00:27:42,332 --> 00:27:45,034
And... and swirling, and swirling.

537
00:27:45,102 --> 00:27:47,469
Okay, honey, that's a
hypnotist, not an empath,

538
00:27:47,538 --> 00:27:49,071
but I really appreciate the effort.

539
00:27:49,139 --> 00:27:50,405
- Yeah...
- Yeah, you're right.

540
00:27:50,474 --> 00:27:53,308
How am I feeling? I'm...

541
00:27:53,377 --> 00:27:55,244
oh, my God. I'm freaking out.

542
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
You know, I was a DA for 20 years,

543
00:27:57,214 --> 00:28:00,082
and they just... boom,
replaced me overnight.

544
00:28:00,151 --> 00:28:02,685
And now I feel like I don't
exactly know who I am anymore,

545
00:28:02,753 --> 00:28:05,487
and if I fail at this meta-attorney thing,

546
00:28:05,556 --> 00:28:08,190
I can't go back.
547
00:28:09,226 --> 00:28:11,026
Yeah, but you didn't fail me.

548
00:28:12,529 --> 00:28:13,929
You know, I think the two of us

549
00:28:13,998 --> 00:28:18,100
just need to trust that the real us

550
00:28:18,169 --> 00:28:20,936
will always shine through.

551
00:28:21,005 --> 00:28:23,906
Which is why I will embrace the new me

552
00:28:23,974 --> 00:28:27,542
by finally asking out Natalie.

553
00:28:27,611 --> 00:28:29,177
You know, seize the moment and all that.

554
00:28:29,246 --> 00:28:30,712
Yeah.

555
00:28:30,781 --> 00:28:33,949
And maybe you should too.

556
00:28:34,018 --> 00:28:36,451
- Yeah.
- Yeah.

557
00:28:45,495 --> 00:28:47,696
Maybe I should too.

558
00:28:50,801 --> 00:28:52,535
I should've listened to you.

559
00:28:52,603 --> 00:28:55,771
If we'd done things your way,
we wouldn't have gotten caught.

560
00:28:55,873 --> 00:28:57,505
Maybe I should be handing Central City
561
00:28:57,574 --> 00:28:59,908
over to Ralph Dibny rather
than Elongated Man.

562
00:28:59,977 --> 00:29:01,777
What are you talking about?

563
00:29:01,846 --> 00:29:04,547
There's no deposition.

564
00:29:04,615 --> 00:29:07,983
I planned a press conference to present you

565
00:29:08,052 --> 00:29:10,118
as Central City's official protector.

566
00:29:10,187 --> 00:29:11,620
Because of this coming Crisis,

567
00:29:11,688 --> 00:29:13,989
I have to prepare the city
for a world without Flash.

568
00:29:14,058 --> 00:29:16,692
Wow.

569
00:29:16,761 --> 00:29:20,662
I'm... I'm honored

570
00:29:20,731 --> 00:29:23,598
that you think that I could
help fill your shoes.

571
00:29:23,667 --> 00:29:26,701
Look, tonight's job was for Ralph Dibny

572
00:29:26,771 --> 00:29:30,372
because both parts of
my identity have value.

573
00:29:30,440 --> 00:29:32,707
The same is true for you,

574
00:29:32,777 --> 00:29:36,211
only tonight I could've
used your civilian half.

575
00:29:36,280 --> 00:29:40,649
What I'm trying to say is Barry Allen

576
00:29:40,718 --> 00:29:43,285
is just as important as the Flash.

577
00:29:45,389 --> 00:29:47,622
Try to remember that.

578
00:29:47,691 --> 00:29:50,258
I know I will.

579
00:29:52,463 --> 00:29:56,298
You know, can you reach my cufflink?

580
00:29:56,366 --> 00:29:58,400
- What?
- Grab my cufflink.

581
00:30:00,570 --> 00:30:03,172
- Yeah.
- Got it.

582
00:30:03,240 --> 00:30:04,539
All right, I got it.

583
00:30:04,609 --> 00:30:06,441
Okay, on three,

584
00:30:06,510 --> 00:30:08,610
I want you to flick it
at that laser cannon.

585
00:30:08,679 --> 00:30:11,880
One, two, flick!

586
00:30:14,218 --> 00:30:16,418
All right, I got it. It's down.

587
00:30:21,258 --> 00:30:23,758
- Watch out.
- What was that?

588
00:30:25,262 --> 00:30:26,761
Okay... what do we do?

589
00:30:26,831 --> 00:30:28,697
I don't know.

590
00:30:29,089 --> 00:30:30,065
What do we do?!

591
00:30:32,313 --> 00:30:33,435
Jeez!

592
00:30:33,503 --> 00:30:34,803
How do we stop that?

593
00:30:34,872 --> 00:30:36,471
- There's a pattern.
- Really?

594
00:30:36,540 --> 00:30:38,740
All right, when I say now...

595
00:30:38,809 --> 00:30:40,509
fling ourselves to the left.

596
00:30:40,577 --> 00:30:42,644
- Right.
- The left!

597
00:30:42,712 --> 00:30:44,146
Now!

598
00:30:51,288 --> 00:30:52,487
We have to stop Meister.

599
00:30:52,556 --> 00:30:54,189
He's got Ultraviolet protecting him.

600
00:30:54,258 --> 00:30:55,924
Her powers could kill us both.

601
00:30:55,993 --> 00:30:57,592
Then let's do things your way,

602
00:30:57,661 --> 00:30:59,794
with a little finesse.

603
00:30:59,864 --> 00:31:02,164
Time to suit up.

604
00:31:18,935 --> 00:31:20,935
Good evening, meine freunde.

605
00:31:21,004 --> 00:31:23,972
The moment that you've all
been waiting for is here.

606
00:31:24,040 --> 00:31:25,807
Let the auction begin.

607
00:31:25,875 --> 00:31:31,045
The EYE-3C9 satellite system,

608
00:31:31,114 --> 00:31:34,249
or as I'd like to call it the Ring of Fire,

609
00:31:34,318 --> 00:31:39,220
is equipped with 15 dioptric
long-range missiles.

610
00:31:39,288 --> 00:31:40,888
Simply use this console

611
00:31:40,957 --> 00:31:43,491
to enter our desired coordinates,

612
00:31:43,560 --> 00:31:45,326
and then sit back

613
00:31:45,395 --> 00:31:51,065
and watch hellfire reign
down on your enemies.

614
00:31:51,134 --> 00:31:55,136
Perhaps a little demonstration now, yes?

615
00:31:59,467 --> 00:32:01,090
ENTER LOCATION:
CENTRAL CITY

616
00:32:12,722 --> 00:32:15,657
This isn't the bathroom.

617
00:32:17,828 --> 00:32:19,361
Sorry, sorry.

618
00:32:19,429 --> 00:32:23,865
Mr. Allen Barry, I see you
have found the open bar.

619
00:32:23,934 --> 00:32:25,834
Keep her busy till I get to that console.

620
00:32:25,902 --> 00:32:29,003
I'll bid on your stupid laptop.

621
00:32:29,072 --> 00:32:30,538
$500 million.

622
00:32:30,606 --> 00:32:33,107
$500 million and one dollar.

623
00:32:33,176 --> 00:32:35,109
"Price is Right" rules.

624
00:32:35,178 --> 00:32:37,879
Ultraviolet... gently escort Mr. Barry out,

625
00:32:37,947 --> 00:32:40,682
but don't burn his money.

626
00:32:42,652 --> 00:32:45,053
I love "Mortal Kombat"!

627
00:32:47,858 --> 00:32:50,191
Mr. Dibny, we meet again.

628
00:32:50,260 --> 00:32:52,160
You've got to take it easy
on the Bond quotes, man.

629
00:32:52,228 --> 00:32:54,428
You know what my favorite part is?

630
00:32:54,497 --> 00:32:56,330
"Finish him!"

631
00:32:56,399 --> 00:32:59,300
You know, usually I allow
Ultraviolet to do the killing.

632
00:33:04,708 --> 00:33:07,375
But for you, I'll make an exception.

633
00:33:12,641 --> 00:33:13,915
Come on!

634
00:33:39,976 --> 00:33:41,609
Fire in the hole.

635
00:33:41,703 --> 00:33:42,640
COORDINATES FOUND:
CENTRAL CITY

636
00:33:42,641 --> 00:33:45,039
TIME TO DEPLOYMENT

637
00:34:37,667 --> 00:34:39,167
Thanks for dropping in.

638
00:34:51,347 --> 00:34:53,748
Really? Adjusting your tie?

639
00:34:53,817 --> 00:34:55,249
Adjusting the flash.

640
00:35:08,828 --> 00:35:10,375
SEARCHING FOR SELF-DESTRUCTION PROTOCOL

641
00:35:11,761 --> 00:35:13,191
SELF-DESTRUCTION INITIATED

642
00:35:20,343 --> 00:35:21,542
Nice job, man.

643
00:35:27,717 --> 00:35:29,283
Shocking.

644
00:35:29,352 --> 00:35:31,519
Your performance...
645
00:35:31,588 --> 00:35:33,921
Wunderbar, Mr. Barry.

646
00:35:35,591 --> 00:35:38,526
The name's Allen.

647
00:35:38,594 --> 00:35:40,428
Barry Allen.

648
00:35:44,516 --> 00:35:47,783
Remington Meister's crime ring is over.

649
00:35:48,679 --> 00:35:51,013
Glad we got Remington, but
I'm sorry we didn't find Sue.

650
00:35:51,082 --> 00:35:53,449
My nose tells me there's more
to that case than I imagine.

651
00:35:53,517 --> 00:35:55,083
- You'll find her.
- I will.

652
00:35:55,153 --> 00:35:58,287
And in the meantime, I'll be
busy keeping Central City safe.

653
00:35:58,356 --> 00:36:00,222
We still on for that ceremony today, Joe?

654
00:36:00,291 --> 00:36:02,124
Oh yeah, see you there.

655
00:36:05,730 --> 00:36:07,329
So did you do it?

656
00:36:07,398 --> 00:36:08,731
Did you embrace your new identity?

657
00:36:08,799 --> 00:36:10,366
Did you see Natalie? Did you ask her out?

658
00:36:10,434 --> 00:36:12,568
- Did she say yes?
- Yes, yes, and no.

659
00:36:14,037 --> 00:36:17,139
Chester, I'm so sorry. Are you okay?

660
00:36:17,207 --> 00:36:20,909
I've actually never felt better.

661
00:36:20,979 --> 00:36:23,111
The last time I
went to ask Natalie out,

662
00:36:23,180 --> 00:36:24,480
I was scared as hell.

663
00:36:24,549 --> 00:36:26,682
Today, I conquered that fear.

664
00:36:26,751 --> 00:36:30,652
Yo, she said no, but I said yes to me.

665
00:36:30,721 --> 00:36:33,989
All right, well, I am very happy for you.

666
00:36:34,058 --> 00:36:35,791
I think.

667
00:36:35,860 --> 00:36:37,560
Hey, you're... you're
marketing your firm.

668
00:36:37,628 --> 00:36:41,764
Yeah, yeah, it is the first
step in embracing the new me.

669
00:36:42,087 --> 00:36:43,376
CECILE HORTON
META-HUMAN ATTORNEY

670
00:36:43,576 --> 00:36:46,602
You know, I wanted to thank
you for your encouragement.

671
00:36:46,671 --> 00:36:49,405
And speaking of encouragement,
672
00:36:49,473 --> 00:36:52,708
you know, you'd fit in
nicely at S.T.A.R. Labs.

673
00:36:54,245 --> 00:36:57,013
Don't be a stranger.

674
00:36:57,081 --> 00:36:59,181
That...

675
00:36:59,283 --> 00:37:02,918
would be so epic!

676
00:37:02,987 --> 00:37:04,953
Epic. Epic.

677
00:37:05,022 --> 00:37:07,389
Epic.

678
00:37:14,565 --> 00:37:16,665
Here you go.

679
00:37:21,272 --> 00:37:22,338
Better?

680
00:37:22,406 --> 00:37:23,972
- Yeah, thanks.
- Yeah...

681
00:37:24,042 --> 00:37:25,774
You're welcome.

682
00:37:25,843 --> 00:37:27,676
Why are you being so nice to me?

683
00:37:29,079 --> 00:37:31,847
Let's just say you remind me of someone.

684
00:37:31,915 --> 00:37:34,450
- Another doppelganger.
- Something like that.

685
00:37:34,518 --> 00:37:36,852
Hey...
686
00:37:38,456 --> 00:37:40,088
Good job.

687
00:38:06,317 --> 00:38:07,783
The last five years,

688
00:38:07,852 --> 00:38:09,785
I've tried to keep Central City safe.

689
00:38:11,655 --> 00:38:14,055
But as new threats arise,
you'll need more than me.

690
00:38:14,124 --> 00:38:17,292
Which is why I'm proud to recognize a hero

691
00:38:17,361 --> 00:38:19,728
who's put his life on
the line for this city

692
00:38:19,797 --> 00:38:22,097
time and time again.

693
00:38:22,166 --> 00:38:25,567
A hero who deserves our recognition.

694
00:38:25,636 --> 00:38:27,303
The Elongated Man.

695
00:38:31,876 --> 00:38:36,412
Now Central City has
another symbol of hope.

696
00:38:50,594 --> 00:38:52,561
To every woman, every man,

697
00:38:52,630 --> 00:38:55,698
and every child listening today,

698
00:38:55,766 --> 00:38:59,334
I have wanted to protect Central City

699
00:38:59,403 --> 00:39:02,470
since before I ever even got my powers.
700
00:39:02,540 --> 00:39:06,642
This is my home and I love it here.

701
00:39:08,245 --> 00:39:09,811
And so today, I hereby promise

702
00:39:09,880 --> 00:39:13,615
that I will defend Central City

703
00:39:13,684 --> 00:39:16,184
with my dying breath.

704
00:39:21,159 --> 00:39:22,391
Before we wrap up,

705
00:39:22,460 --> 00:39:25,093
there is someone that Captain West and I

706
00:39:25,162 --> 00:39:26,328
would like to bring up here.

707
00:39:26,396 --> 00:39:29,565
CSI Barry Allen, please come up.

708
00:39:33,671 --> 00:39:35,904
What are you doing?

709
00:39:37,439 --> 00:39:41,376
Those who wear capes and costumes

710
00:39:41,445 --> 00:39:43,645
aren't the only ones that keep us safe.

711
00:39:43,714 --> 00:39:47,583
There are some unsung heroes as well,

712
00:39:47,651 --> 00:39:49,785
like this man.

713
00:39:49,854 --> 00:39:55,791
This man has solved crimes to
give mourning families justice.

714
00:39:55,860 --> 00:39:58,394
He's a CCPD team member

715
00:39:58,462 --> 00:40:01,997
who's never given up on a single case.

716
00:40:02,065 --> 00:40:06,968
This man has saved Central City
more times than anyone knows.

717
00:40:07,037 --> 00:40:10,706
So it's time that we thank him.

718
00:40:10,775 --> 00:40:13,074
It's time that...

719
00:40:14,111 --> 00:40:16,412
that I thank him.

720
00:40:16,480 --> 00:40:19,481
So without further ado...

721
00:40:19,550 --> 00:40:22,418
Officer Barry Allen, on behalf of CCPD,

722
00:40:22,486 --> 00:40:24,620
we present you with their highest honor...

723
00:40:24,689 --> 00:40:26,354
the Medal of Honor.

724
00:40:26,423 --> 00:40:29,424
Thank you for your service.

725
00:40:33,014 --> 00:40:35,182
MEDAL OF HONOR

726
00:40:54,985 --> 00:40:57,453
Pretty cool, huh? Look how shiny it is.

727
00:40:57,521 --> 00:40:59,220
Yeah, that's great, Ralph.

728
00:40:59,675 --> 00:41:01,757
Is this why you wanted to meet me?
729
00:41:01,826 --> 00:41:03,359
Yes.

730
00:41:03,427 --> 00:41:06,528
And I wanted to show you this.

731
00:41:06,597 --> 00:41:09,197
I took it at Meister's party.

732
00:41:09,267 --> 00:41:11,132
I recognize that pin.

733
00:41:11,201 --> 00:41:13,535
Guess who else showed up in Midway City?

734
00:41:13,604 --> 00:41:15,571
Ultraviolet?

735
00:41:15,640 --> 00:41:18,440
Thanks, Ralph. "The Citizen" is on it.

736
00:41:35,092 --> 00:41:36,692
Great press conference.

737
00:41:38,261 --> 00:41:41,697
I have a follow up question.

738
00:41:43,812 --> 00:41:46,545
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-