Fiche terminologique no 21

Terme vedette: BÉDANE Termen: DALTĂ

 Source: M. Godeau,Manuel de  Sursă: C. Veleanu, Curs de tehnologia
menuiserie, parquetage, treillage lemnului
c: ciseau, bec-d'âne, burin, grattoir Etimologie: Din sl. dlato
Valoare gramaticală: s. f., pl. dălți
Variante: (înv.) scobitoare. (~ folosită în
sculptură.)
Domaine: travail du bois
Sous-domaine: outils coupants
Définition: Ciseau à double biseau utilisé pour Definiție: Unealtă de oțel în formă de pană
exécuter des saignées dans le bois. tăioasă, cu sau fără mâner, folosită de fierari,
dulgheri, sculptori etc. la crestat, cioplit, scobit
sau tăiat.
 Source: GDT  Sursă: DEX '09 (2009)

Contexte: «On morfile le ciseau et e bedane Context: “Dălțile sunt uneltele ce se

comme le rabot, ais la derniere passe de pierre a întrebuințează la diferite scobituri și curățituri în
l’huile et donnee sur le biseau. lemnărie precum și la strungărie și sculptură.”
 Source: M. Godeau,Manuel de  Sursă: C. Veleanu, Curs de tehnologia
menuiserie, parquetage, treillage, page lemnului, pag. 73
84
Note technique: -
Illustration:

 Source:
 Fiche terminologique no 22
Terme vedette: BOUVET Termen: RINDEA DE FĂLȚUIT
 Source: M. Godeau, Manuel de  Sursă: D. Lica, Prelucrarea lemnului-o
menuiserie, parquetage, treillage pasiune pentru acasă
Étymologie: - Etimologie: Din tc. rende + V. fățui
Catégorie grammaticale: n. m., pl. bouvets Valoare gramaticală: s.f., pl. rindéle
Concurrents: feuilleret, rabot, gorget Variante: mașină de fasonat
Domaine: travail du bois
Sous-domaine: outils de corroyage
Définition: Tout outil comme le rabot, mais Definiție: Unealtă (rindea specială, cuțit etc.) cu
faisant une rainure dans le bois (et, en cas de care se fălțuiește.
besoin, le profil opposé, c'est-à-dire la
languette), et dont le fût présente une joue, ou
conduit, servant de guide. (La rainure est
assimilable à un sillon creusé par la charrue. Une
joue fixe portée par le bouvet dirige l'outil; un
bouvet mâle fait la languette, un bouvet femelle
fait la rainure. Un même bouvet [bouvet à
fourchement] peut servir à faire soit la rainure,
soit la languette).
 Source: GDT  Sursă: DEXro
Contexte: «Les bouvets à joindre ou bouvets Context: “Cuțitul rindelei de fălțuit are aceeași
s’assemblage servent à executer les rainures et lărgime ca și corpul ei și se mișcă împreună cu
languettes dans les planches a réunir suivant leur corpul în amândouă direcțiile.”
longeur. »
 Source: M. Godeau, Manuel de  Sursă: D. Lica, Prelucrarea lemnului-o
menuiserie, parquetage, treillage, page pasiune pentru acasă,pag. 89
81
Note technique:
Illustration:
  Source:www.brocantecourt.com

Fiche terminologique no 23
Terme vedette: CALE À PONCER Termen: ȘLEFUITOR MANUAL
 Source: Ch. Pessey, La menuiserie  Sursă: Glosar-Tâmplarie
Étymologie : v. Caler + ponce Etimologie: Șlefui + suf. –tor + fr.manuel
Catégorie grammaticale: coll., pl. cales à poncer Valoare gramaticală: s.n., pl. șlefuitoare
Concurrents: bloc de poncage, bloc a poncer Variante: -
Domaine: travail du bois
Sous-domaine: outils abrasifs
Définition: Bloc fait le plus souvent de bois sur Definiție: Dispozitiv cu element abraziv de forma
lequel on fixe le papier abrasif et qu'on utilise rotunda sau dreptunghiulara, folosit la slefuirea
pour les travaux de ponçage manuels. sau lustruirea manuala a lemnului.
 Source: GDT  Sursă: http://www.dedeman.ro/
Contexte: «En bois ou en caoutchouc, la cale à Context: „Bosch oferă şlefuitorul manual potrivit
poncer presente un systeme permettant de fixer pentru orice provocare.”
le papier de verre en le tendant. »
 Source: Ch. Pessey, La menuiserie, page  Sursă: www.bosch-do-it
76
Note technique: -
Illustration:
  Source:www.gd-industrie.com

Fiche terminologique no 29
Terme vedette: DÉFONCEUSE Termen: MAȘINĂ DE FREZAT DE SUS
 Source:  Sursă:
Étymologie : Dér. de défoncer + suff. + -euse Etimologie: Din germ. maschine + V. freza
Catégorie grammaticale: n. m., pl. défonceuses Valoare gramaticală: s. f., pl. mașini
Concurrents: - Variante: freză
Domaine: travail du bois
Sous-domaine: machines a bois
Définition: Machine a travailler le bois a l’aide Definiție: Mașină-unealtă destinată prelucrării
d’une meche a coupe laterale ou d’une fraise. prin așchiere a suprafețelor plane sau profilate
ale pieselor cu ajutorul unei scule așchietoare.
 Source: Larousse  Sursă: DEX '09 (2009)
Contexte: Context: “Frezarea lemnului se face în două
direcţii în funcţie de fibrele lemnului longitudinal
şi transversal, operaţia realizându-se pe maşini
de frezat normale, maşini de frezat de sus cât şi
pe maşini de frezat cu comandă numerică.”
 Source:  Sursă: Contribuții privind îmbunătățirea
calității obținute la frezarea transversală
a lemnului
Note technique: La défonceuse ne sert qu'au menuisier qui l'utilise sur des pièces de bois de grande
dimensions (>30cm).
Illustration:
 Source: www.cdiscount.com