NORMA CHILENA OFICIAL NCh1437/1.

Of79

Iluminación - Vocabulario electrotécnico - Parte 1:

Radiación

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh1437/1 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional
de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

AIRCAL Ltda. Jorge Skarmeta S.

Asociación Nacional de Armadores Sergio Núñez R.
ELECTROMAT S.A. Andrés Ariztía B.
Electromecánica FAMELA-SOMELA S.A. Sergio Mundaca J.
Empresa Nacional de Electricidad S.A.,
ENDESA Enrique Arias S.
Instituto Nacional de Normalización, INN Mario González C.
Violeta Manzur M.
Línea Aérea Nacional, LAN-CHILE Arturo Nicoletti F.
Universidad Católica de Chile Guido Concha
Universidad Técnica del Estado,
Sede Temuco Jorge Neira S.
Universidad técnica Federico Santa María Sergio Fuentes B.

I
NCh1437/1
Esta norma concuerda totalmente con la sección 05 de la Publicación 50 [45]
"International Electrotechnical Vocabulary Lighting" (3ª edición, 1970) de la Comisión
Electrotécnica Internacional (IEC) y se complementa con las restantes (9) partes de
NCh1437.

Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 8 de Junio de 1979.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la República, por Resolución
N°199, de fecha 29 de Junio de 1979 del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, publicada en el Diario Oficial N°30.412 del 12 de Julio de 1979.

Esta norma es una "reedición sin modificaciones" de la norma chilena Oficial

NCh1437/1.Of79, "Iluminación - Vocabulario electrotécnico - Parte 1: Radiación", vigente
por Resolución N°199, de fecha 29 de Junio de 1979, del Ministerio de Economía,
Fomento y Reconstrucción.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh1437/1.Of79

Iluminación - Vocabulario electrotécnico - Parte 1:

Radiación

1 Alcance

Esta norma tiene por objeto establecer definiciones de conceptos generales relativos a
radiación, en el ámbito de la iluminación.

Esta norma establece 55 términos con sus definiciones y la traducción de ellos en tres
lenguas adicionales: inglés, francés y alemán. Además, se incluye un índice alfabético
detallado.

NOTAS

1) Las unidades empleadas en el vocabulario son las del Sistema Internacional de Unidades (SI). Los
símbolos de las unidades, las magnitudes, etc. concuerdan con las Resoluciones de la Conferencia
General de Pesas y Medidas y con las Recomendaciones de Organizaciones Internacionales [ISO/TC 12,
C.I.E., IEC (Publicación 27) y Comisión SUN].

2) Conforme a la Resolución 3 de la 13ª Conferencia General de Pesas y Medidas (1967), la temperatura

termodinámica T está expresada en "kelvin" (símbolo K); el símbolo T68 indica que la temperatura se mide
según las prescripciones de la "Escala Internacional Práctica de Temperatura de 1968".

3) Convenciones y significado de signos.

En un término, cuando una o más palabras se colocan entre paréntesis ( ), éste indica que, a menudo, esa
o esas palabras pueden ser omitidas al enunciar dicho término.
Los términos indicados a continuación de los términos principales deberán considerarse como sinónimos
secundarios, o como términos que están destinados a desaparecer con el tiempo.
La información adicional sobre un término se indica a continuación del término y se coloca entre
paréntesis.
[ ] Este signo que se utiliza por motivos de economía en la impresión, indica que la o las palabras puestas
entre corchetes pueden sustituir la o las palabras que las preceden inmediatamente. De esta manera, el
empleo de los corchetes permite condensar en un mismo texto dos o más términos y sus definiciones
cuando sólo difieren en unas pocas palabras.

....... Este signo indica la ausencia de un término en una lengua.

1
NCh1437/1
2 Terminología. Conceptos fundamentales

2.1 radiación; E radiation; F rayonnement; radiation; D Strahlung

1) Emisión o transporte de energía en forma de ondas electromagnéticas o de partículas.

2) Estas ondas electromagnéticas o estas partículas.

NOTA - En general en este vocabulario, no se consideran las radiaciones nucleares ni las ondas radioeléctricas
sino solamente las radiaciones ópticas, es decir las radiaciones electromagnéticas (fotones) cuya longitud de
onda está comprendida entre la región de transición a los rayos X (≈ 1 nm) y la región de transición a las
ondas radioeléctricas (≈ 1 mm).

2.2 radiación nonocromática; E monochromatic radiation; F radiation monochromatique;

D monochromatische Strahlung

Radiación que está caracterizada por una sola frecuencia.

Por extensión, radiación de un muy pequeño intervalo de frecuencias o longitudes de

onda, que puede ser caracterizada por medio de una frecuencia única o una longitud de
onda única.

2.3 fotón; E photon; F photon; D Photon

Cantidad elemental de energía radiante (quantum) cuyo valor es igual al producto de la

constante de Planck h por la frecuenciaν de la radiación electromagnética1).

2.4 radiación compuesta; E complex radiation; F rayonnement complexe;

D zusammengesetzte Strahlung; Mischstrahlung

Radiación formada por varias radiaciones monocromáticas.

2.5 radiación visible; luz; E visible radiation; light; F rayonnement visible; lumière;
D sichtbare Strahlung; Licht

Radiación susceptible de producir directamente una sensación visual.

NOTA - Los límites del intervalo espectral de la radiación visible son imprecisos y pueden variar según los
usuarios. El límite inferior se toma generalmente entre 380 y 400 nm y el límite superior entre 760 y 780 nm
-9
[1 nanómetro (nm) = 10 m].

− 27
1
) h = 6,625 ⋅ 10 erg ⋅ s .
2
 NCh1437/1
2.6 radiación infrarroja; E infrared radiation; F rayonnement infrarouge; D infrarote
(ultrarote) Strahlung

Radiación en la cual las longitudes de onda de las componentes monocromáticas son

mayores que las de la radiación visible y menores que 1 mm aproximadamente.

NOTA - Los límites del intervalo espectral de la radiación infrarroja son imprecisos y pueden variar según los
usuarios. La Comisión Internacional de Iluminación distingue, entre 780 nm y 1 mm:

- IR-A 780 ..........………….. 1 400 nm

- IR-B 1,4 ..........………….. 3 µm

- IR-C 3 µm ..........………….. 1 mm

2.7 radiación ultravioleta; E ultraviolet radiation; F rayonnement ultraviolet; D ultraviolette

Strahlung

Radiación en la cual las longitudes de onda de las componentes monocromáticas son

menores que las de la radiación visible y mayores que un nanómetro aproximadamente.

NOTA - Los límites del intervalo espectral de la radiación ultravioleta son imprecisos y pueden variar según los
usuarios. La Comisión Internacional de Iluminación distingue, entre 100 y 400 nm:

- UV- A 315 .............. 400 nm

- UV- B 280 .............. 315 nm

- UV- C 100 .............. 280 nm

2.8 espectro (de una radiación); E spectrum; F spectre; D Spektrum

1) Repartición espacial de una radiación compuesta que resulta de la separación de sus

componentes monocromáticas.

2) Composición de una radiación compuesta.

NOTA - Ejemplos del significado 2): espectro continuo, espectro de líneas.

2.9 línea espectral; E spectrum line; F raie spectrale; D Spektrallinie

Imagen, generalmente de una ranura, producida en un aparato dispersivo por una

radiación monocromática.

NOTA - Se emplea también con el significado: radiación monocromática emitida o absorbida durante una
transición entre dos niveles atómicos o moleculares.

2.10 emisión; E emission; F émission; D Emission

Fenómeno de liberación de energía radiante.

3
NCh1437/1
2.11 irradiación; E irradiation; F irradiation; D Bestrahlung

Aplicación de radiación a un objeto.

2.12 reflexión; E reflection; F réflexion; D Reflexion

Retroceso o cambio de dirección de una radiación debido a una superficie, sin variación de
frecuencia de las radiaciones monocromáticas que la componen.

2.13 transmisión; E transmission; F transmission; D Transmission

Paso de una radiación a través de un medio, sin variación de frecuencia de las radiaciones
monocromáticas que la componen.

2.14 absorción; E absorption; F absorption; D Absorption

Transformación de la energía radiante en otra forma de energía por interacción con la

material.

2.15 difusión; E diffussion; F diffusion; D Streuung

Cambio en la distribución espacial de un haz de radiación que es desviado en múltiples

direcciones por una superficie o por un medio, sin que se produzca un cambio de
frecuencia de las radiaciones monocromáticas que la componen.

2.16 esparcimiento; difusión de Rayleigh (en un medio); E Rayleigh scatter; F diffusion de

Rayleigh; D Rayleigh-Streuung

Difusión de una radiación durante su paso a través de un medio que contiene partículas
cuyas dimensiones son pequeñas en comparación con la longitud de onda de la radiación.

2.17 refracción; E refraction; F réfraction; D Brechung; Refraktion

Cambio de la dirección de propagación de una radiación, determinado por las variaciones

de la velocidad de propagación en un medio ópticamente no homogéneo, o al pasar de un
medio a otro.

2.18 dispersión; E dispersion; F dispersion; D Dispersion

1) Fenómeno que consiste en una variación de la velocidad de propagación de una

radiación en función de su frecuencia y que puede provocar una separación de las
componentes monocromáticos de una radiación compuesta.

2) Propiedad de un aparato óptico o de un medio que da lugar a este fenómeno.

3) Magnitud que caracteriza esta propiedad.

4
 NCh1437/1
2.19 interferencia; E interference; F interférence; D Interferenz

Atenuación o reforzamiento de la amplitud de las vibraciones de una radiación, producida

por la superposición de trenes de ondas coherentes.

2.20 difracción; E diffraction; F diffraction; D Beugung; Diffraktion

Desviación de la dirección de propagación de una radiación determinada por la naturaleza

ondulatoria de ésta y que se produce cuando las ondas pasan por el borde de un
obstáculo.

2.21 fuente puntual; E point source; F source ponctuelle; D punktartige Strahlungsquelle

Fuente de radiación de dimensiones tan pequeñas en relación a su distancia con el

receptor, que pueden ser despreciadas en los cálculos.

2.22 fuente puntual uniforme; E uniform point source; F source ponctuelle uniforme;
D gleichförmige; punktartige Strahlungsquelle

Fuente puntual que emite uniformemente en todas las direcciones.

3 Terminología. Magnitudes

NOTAS PRELIMINARES

1) Diferencia entre las magnitudes energéticas y luminosas.

En esta sección se definen las magnitudes puramente físicas en las cuales se evalúa la
radiación en unidades de energía. A cada una de estas magnitudes le corresponde otra
magnitud cuya radiación se evalúa por medio de un observador fotométrico patrón.
Estas dos clases de magnitudes están representadas por el mismo símbolo principal;
se distinguen en que se incluye el índice e (energético) en el caso de magnitudes
físicas y el índice v (visual) en el caso de magnitudes fotométricas. Pueden omitirse
los índices cuando no exista ninguna posibilidad de confusión.

2) Empleo del adjetivo espectral.

Cuando en una radiación monocromática se consideran ciertas magnitudes tales

como, la emisividad, la eficiencia luminosa, la transmitancia, etc., dichas magnitudes
son funciones de la longitud de onda (o de la frecuencia o del número de ondas, etc.);
por lo tanto se les puede designar por el mismo término seguido del adjetivo
"espectral" y por el mismo símbolo seguido de λ (o ν , o σ , etc.) entre paréntesis;
ejemplo: emisividad espectral, ε ( λ ). Cuando se considera la concentración espectral
de una magnitud X, esta concentración se puede designar también en forma abreviada
con el nombre de la magnitud seguido del adjetivo espectral, como se señaló
anteriormente y por el símbolo de la magnitud destinada al índice λ (o ν , o σ , etc.);

5
NCh1437/1
pero es necesario recordar que X y X λ son magnitudes de naturaleza diferente ya
que:

dX
Xλ =
dλ

3.1 período; E period; F période; D Periode

Intervalo mínimo de la variable independiente después del cual se reproducen las mismas
características en un fenómeno periódico.

NOTA - En el caso de radiación la variable independiente es el tiempo y la magnitud correspondiente se

designa también por "duración del período": símbolo : T;
unidad : segundo; s

3.2 frecuencia; E frequency; F fréquence; D Frequenz

Inverso del período.

Símbolo: ƒ, ν

NOTA - Cuando la variable independiente es el tiempo, la unidad de frecuencia es el hertz: símbolo:

-1
Hz (1 Hz = 1 s ).

3.3 longitud de onda; E wavelength; F longueur d'onde; D Wellenlänge

Distancia, en la dirección de propagación de una onda periódica, entre dos puntos

sucesivos en los que la fase es la misma (en el mismo instante).

Símbolo : λ

Unidad : metro; m

NOTAS

1) La longitud de onda en un medio es igual al cuociente entre la longitud de onda en el vacío y el índice de
refracción del medio. Salvo especificación contraria, los valores dados son la longitud de onda en el aire.

-2
El índice de refracción del aire normal (15 °C, 101 325 N ⋅ m ) está comprendido entre 1,000 27 y
1,000 29 para las radiaciones visibles.

2) El inverso de la longitud de onda es el "número de ondas":

símbolo : σ ;
-1
unidad :m .

3.4 energía radiante; E radiant energy; F énergie rayonnante; D Strahlungsmenge

Energía emitida, transportada o recibida en forma de radiación.

Símbolo: Qe; Q
6
 NCh1437/1

Unidad: joule; J

NOTA - En terapéutica por radiación ultravioleta y en fotobiología, la energía radiante recibida se denomina
también dosis integral (Comité Internacional de Fotobiología, 1954).

3.5 flujo radiante; E radiant flux; radiant power; F flux énergétique; D Strahlungsfluss

Potencia emitida, transportada o recibida en forma de radiación.

d Qe
Símbolo: φ e ,φ , P φe=
dt

Unidad: watt; W

3.6 eficiencia radiante (de una fuente de radiación); E radiant efficiency; F rendement
énergétique; D Strahlungsausbeute

Razón entre el flujo radiante emitido y la potencia consumida

Símbolo: η e, η

NOTA - También puede considerarse la eficiencia radiante en una región limitada del espectro, es decir, la
razón entre el flujo radiante emitido en esta región espectral y la potencia consumida.

3.7 intensidad radiante (de una fuente en una dirección dada); E radiant intensity;
F intensité énergétique; D Strahlstärke

Cuociente entre el flujo radiante que abandona la fuente y se propaga en un elemento de

ángulo sólido que contiene la dirección dada y este elemento de ángulo sólido.

dφe
Símbolo: I e ; I; Ie =
dΩ

Unidad: watt por estereorradián; W ⋅ sr-1

NOTA - Para una fuente no puntual: si una fuente envía un cierto flujo radiante a una superficie elemental,
vista desde un punto cualquiera de la fuente, bajo un cierto ángulo sólido, la intensidad radiante de la fuente
en una dirección es el límite del cuociente entre este flujo y el ángulo sólido, cuando esta superficie se aleja
hacia el infinito en la dirección considerada.

7
NCh1437/1
3.8 radiancia (en una dirección, en un punto de la superficie de una fuente o de un
receptor, o en un punto en el trayecto de un haz); E radiance; F luminance énergétique;
D Strahldichte

Cuociente entre el flujo radiante que abandona, alcanza o atraviesa un elemento de

superficie de ese punto y se propaga en las direcciones definidas por un cono elemental
que contiene la dirección dada y el producto del ángulo sólido del cono por el área de la
proyección ortogonal del elemento de superficie en un plano perpendicular a la dirección
dada.

d φe
2
Símbolo: Le ; L; Le =
dΩ • dA • cos θ

Unidad: watt por estereorradián y por metro cuadrado; W ⋅ sr-1 ⋅ m-2

NOTAS

1) Se pueden distinguir tres casos particulares:

a) en un punto de la superficie de una fuente, en una dirección, la radiancia es también el cuociente

entre la intensidad radiante en la dirección dada de un elemento de superficie en este punto y el área
de la proyección ortogonal de este elemento en un plano perpendicular a esta dirección (intensidad
radiante por unidad de área proyectada):

dI e
Le =
dA • cos θ
b) en un punto de la superficie de un receptor, en una dirección, la radiancia es también el cuociente
entre la irradiancia que recibe en este punto una superficie perpendicular a la dirección dada y el
ángulo sólido del cono elemental que contiene esta dirección y que envuelve el haz que produce
esta irradiancia (irradiancia perpendicular por unidad de ángulo sólido):

dEe
Le =
dΩ
c) la radiancia en el trayecto y en la dirección de un elemento de un haz, en un medio no difuso y no
absorbente, es también el cuociente entre el flujo radiante d φ e que transporta el haz y la extensión
geométrica dG de este haz. La extensión geométrica que puede definirse por dos secciones del haz,
de áreas dA y dA', de separación ! y que tiene ángulos θ y θ ' entre sus normales y la dirección
del haz, es dG = dA ⋅ cos θ ⋅ d Ω , donde el valor numérico en estereorradián de d Ω es dA' ⋅
cos θ ' ⋅ ! -2:
d φe d φe
2
Le = =
dG dΩ • dA • cos θ
En ausencia de difusión, se demuestra en óptica geométrica que la extensión óptica, producto de la
extensión geométrica de un elemento de un haz por el cuadrado del índice de refracción del medio
de propagación, es constante en toda la longitud de un elemento de un haz, cualesquiera que sean
2
las desviaciones a que se somete por reflexión o refracción (dG ⋅ n = constante, n = índice de
refracción).

8
 NCh1437/1
En consecuencia, la radiancia básica, cuociente entre la radiancia y el cuadrado del índice de
refracción es constante en toda la longitud de un elemento de un haz si las pérdidas por absorción o
por reflexión se suponen nulas.

-2
(Le ⋅ n = constante, n = índice de refracción).

2) Para el uso de los adjetivos propio y térmico ver la nota 2 de 3.12.

3.9 densidad (superficial) de flujo radiante (en un punto de una superficie); E radiant flux
(surface) density; F flux énergétique surfacique; D . .....

Cuociente entre el flujo radiante en un elemento de la superficie que contiene el punto y el

área de este elemento.

dφe
Símbolo: ...... ......
dA

Unidad: watt por metro cuadrado; W ⋅ m-2

NOTA - Ver también 3.10 y 3.12.

3.10 irradiancia (en un punto de una superficie); E irradiance; F éclairement énergétique; D

Bestrahlungsstärke

Cuociente entre el flujo radiante recibido por un elemento de la superficie que contiene el
punto y el área de este elemento.

d φe
Símbolo: E e ; E; E e =
dA

Unidad: watt por metro cuadrado; W ⋅ m-2

NOTA - En la terapéutica por radiación ultravioleta y en fotobiología esta magnitud se denomina relación de
dosis (Comité Internacional de Fotobiología, 1954).

3.11 exposición radiante (en un punto de una superficie); E radiant exposure; F exposition
énergétique; D Bestrahlung

Densidad superficial de la energía radiante recibida

dQe
dA ∫
Símbolo: H e ; H; H e = = E e dt

Unidad: joule por metro cuadrado; J ⋅ m-2

NOTAS

1) Definición equivalente: producto de la irradiancia por su duración.

2) En la terapéutica por radiación ultravioleta y en fotobiología, esta magnitud se denomina dosis (Comité
Internacional de Fotobiología, 1954).
9
NCh1437/1
3.12 exitancia radiante (en un punto de una superficie); E radiant exitance; F exitance
énergétique; D spezifische Ausstrahlung

Cuociente entre el flujo radiante que abandona un elemento de la superficie que contiene
el punto y el área de este elemento.

d φe
Símbolo: M e ; M; M e = = ∫ Le cos θ • dΩ
dA

Unidad: watt por metro cuadrado; W ⋅ m-2

NOTAS

1) El nombre emitancia radiante dado previamente a esta magnitud debió abandonarse debido a que
provocaba confusión. Así, el término emitancia designaba el flujo por unidad de área que abandona una
superficie (cualquiera fuera el origen del flujo) o el flujo por unidad de área emitido por una superficie (flujo
originado en la superficie), o, principalmente en ciertos medios en los Estados Unidos de Norteamérica,
una magnitud sin dimensión similar a la emisividad, pero aplicable sólo a un espécimen.

2) La expresión exitancia radiante propia (permite especificar que el flujo considerado no incluye el flujo de la
radiación reflejada o transmitida. La Me,s) expresión exitancia radiante (Me,th) permite especificar que el
flujo considerado es el flujo por radiación térmica. Estos mismos adjetivos (propio, térmico) se aplican
igualmente a otras magnitudes tales como luminancia, etc.

3) En el caso de un radiador completo (cuerpo negro), la radiancia Le es uniforme en todas las direcciones.
En consecuencia, la exitancia radiante en valor numérico cuando el ángulo sólido se evalúa en
esterorradián, es Me = π Le.

3.13 emisividad (de un radiador térmico); E emissivity; F émissivité; D halbräumlicher

Emissionsgrad

Razón entre la exitancia radiante térmica del radiador y la del radiador completo a la
misma temperatura.

M e , th
Símbolo: ε ; ε =
M e, (ε = 1)

3.14 emisividad direccional (de un radiador térmico); E directional emissivity; F émissivité

directionnelle; D (gerichteter) Emissionsgrad

Razón entre la radiancia térmica del radiador en una dirección dada y la del radiador
completo a la misma temperatura.

Le , th ⋅ (θ ,ϕ )
Símbolo: ε ( θ ,ϕ ); ε ( θ ,ϕ ) =
Le ,(ε = 1)

donde θ y ϕ son las coordenadas angulares que definen la dirección dada.

10
 NCh1437/1
3.15 concentración espectral (de una magnitud radiométrica: flujo radiante, intensidad
radiante, etc.); E spectral concentration; F densité spectrale; D spektrale Dichte

Cuociente entre la magnitud radiométrica Xe, tomada en un intervalo infinitamente

pequeño a ambos lados de una longitud de onda dada y este intervalo:

X e, λ = dX e
dλ

NOTAS

1) También se pueden utilizar las frecuencias, el número de ondas o sus logaritmos; en caso de ambigüedad,
es conveniente precisar mediante las palabras: concentración espectral en frecuencia, etc.

2) Ver la nota preliminar 2) del capítulo 3.

3.16 distribución espectral (de una magnitud radiométrica: flujo radiante, intensidad
radiante, etc.); E spectral distribution; F répartition spectrale; D spektrale Verteilung

Concentración espectral de la magnitud radiométrica en función de la longitud de onda.

NOTAS

1) Ver Nota 1) de 3.15.

2) Generalmente se utiliza la distribución espectral relativa, es decir, la concentración espectral de la

magnitud radiométrica medida en relación con un valor arbitrario de esta magnitud.

3.17 distribución espectral relativa de energía (de una radiación); E relative spectral
energy (power) distribution; F répartition spectrale relative d'énergie; D Strahlungsfunktion

Representación de las características espectrales de una radiación (descripción de un

iluminante) por la distribución espectral relativa de una magnitud radiométrica cualquiera
(flujo radiante, intensidad radiante, etc.).

Símbolo: S( λ )

4 Terminología. Radiación térmica

4.1 radiación térmica; E thermal radiation; F thermorayonnance; D Temperaturstrahlung

Emisión2)en que la energía radiante proviene de la energía de agitación térmica de las

partículas de la materia (átomos, moléculas, iones, etc.).

4.2 radiador térmico; E thermal radiator; F radiateur thermique; corps thermorayonnant;

D Temperaturstrahler

Fuente que emite por radiación térmica.

2
) Ver 2.10
11
NCh1437/1

4.3 radiador completo; radiador de Planck; cuerpo negro; E full radiator; Planckian
radiator; black body UK; blackbody USA; F corps noir; radiateur intégral; radiateur de
Planck; D Schwarzer Strahler; Schwarzer Körper; Planckscher Strahler

Radiador térmico que absorbe completamente todas las radiaciones incidentes,

cualesquiera que sean su longitud de onda, su dirección y su polarización. Este radiador
térmico, presenta para cualquier longitud de onda la concentración espectral máxima de
exitancia radiante, a una temperatura dada.

4.4 ley de Planck; E Planck's law; F loi de Planck; D Plancksches Gesetz

Ley que proporciona la concentración espectral de la exitancia radiante de un radiador

completo en función de la longitud de onda y de la temperatura.

Para la radiación total emitida (no polarizada):

M e,λ ( λ , T) =
∂M e ( λ , T)
∂λ
= c1 λ (
-5 c2 /λT
e -1)-1

c1 = 2 π hc2 = (3,741 50 ± 0,000 3) x 10-6 W ⋅ m2

c2 = hc/k = (1,438 79 ± 0,000 19) x 10-2 m ⋅ K

h = constante de Planck = 6,625 x 10-27 erg ⋅ s

c = velocidad de la luz en el vacío = 2,997 925 x 108 m/s

T = temperatura termodinámica
k, constante de Boltzmann = (1,380 44 ± 0,000 07) x 10-16 erg/K

Valores numéricos según E.R. Cohen y J.W.M. DuMond, Rev. Mod. Phys., 37, 1965,
p. 590; el error indicado para c1 y c2 es igual a tres veces la desviación normal. La
longitud de onda λ se expresa en metros.

NOTA - Se recomienda utilizar siempre la constante c1 con el significado indicado anteriormente. Las
constantes numéricas que se aplican a otros aspectos de la radiación emitida se indican a continuación; ellas
deben ser representadas por c1 multiplicada por un factor apropiado:

π hc2 = c1/2 para la exitancia de la radiación polarizada;

2hc = c1/ π
2
para la radiancia de la radiación no polarizada;

= c1/2 π
2
hc para la radiancia de la radiación polarizada;

8 π hc = 4c1/c para la energía por unidad de volumen de la radiación no polarizada, etc.

12
 NCh1437/1
Por ejemplo, la radiancia espectral de la radiación no polarizada, utilizada frecuentemente, se escribe:

∂Le ( λ ,T)
= 1 λ -5 (ec2 /λT - 1)
c
Le ,λ (λ ,T) =
-1

∂λ π Ωo

donde Ω o es el ángulo sólido de un estereorradián.

4.5 ley (de radiación) de Wien; E Wien's law (of radiation); F loi (du rayonnement) de
Wien; D Wiensches Strahlungsgesetz

Forma aproximada de la ley de Planck, obtenida al eliminar el término 1 dentro del

paréntesis en la fórmula de esta ley. Esta aproximación es válida cuando λT es
suficientemente pequeño:
M e,λ ( λ ,T) = c1 λ -5 e- c2 /λT

NOTA - El error de esta aproximación es de menos de 1 en mil cuando λ T es menor que 0,002 m ⋅ K (por
ejemplo, en luz roja para T inferior a 3 500 K).

4.6 ley de Rayleigh-Jeans; E Rayleigh-Jeans law; F loi de Rayleigh-Jeans; D Gesetz von

Rayleigh-Jeans
Forma aproximada de la ley de Planck, que se obtiene al despreciar en la fórmula de esta
ley los términos de orden superior en el desarrollo en serie del exponencial. Esta
aproximación es válida cuando λ T es suficientemente grande:
Me,λ ( λ ,T) = (c1/c2) λ -4 T = 2 π c λ -4 kT

NOTA - El error de esta aproximación es menor que un 1% cuando λ T es mayor que 0,72 m ⋅ K (por ejemplo,
en el infrarrojo a una longitud de onda de 0,1 mm, para T superior a 7 200 K).

4.7 ley de Stefan-Boltzmann; E Stefan-Boltzmann law; F loi de Stefan-Boltzmann; D

Stefan-Boltzmannsches Gesetz
Relación entre la exitancia radiante de un radiador completo y su temperatura:
Me = σT4

σ = 2 π 5k4/15h3c2 = (5,669 7 ± 0,002 9) x 10-8 W ⋅ m-2 ⋅ K-4

Valor numérico según E.R. Cohen y J.W.M. DuMond, Rev. Mod. Phys., 37, 1965, p.
590; el error indicado es igual a tres veces la desviación normal.

4.8 ley de Kirchhoff; E Kirchhoff's law; F loi de Kirchhoff; D Kirchhoffsches Gesetz

En un punto de la superficie de un radiador térmico, a toda temperatura y para toda

longitud de onda, la emisividad direccional espectral es igual a la absorbancia espectral
para una radiación incidente en la misma dirección.

NOTA - La misma igualdad se aplica a una componente polarizada cualquiera de radiación emitida o absorbida
por el radiador.

13
NCh1437/1
4.9 radiador no selectivo; E non-selective radiator; F radiateur non sélectif; D nicht
selektiver Strahler

Radiador térmico cuya emisividad espectral es independiente de la longitud de onda en el

intervalo espectral considerado.

4.10 radiador selectivo; E selective radiator; F radiateur sélectif; D Selektivstrahler

Radiador cuya emisividad espectral depende de la longitud de onda en el intervalo
espectral considerado.

4.11 cuerpo gris; E grey body; F corps gris; D grauer Strahler

Radiador no selectivo cuya emisividad espectral es inferior a 1.

4.12 temperatura de radiación total (de un radiador térmico); E full radiator temperature; F
température de rayonnement total; D Gesamtstrahlungstemperatur

Temperatura en la cual un radiador completo tiene la misma exitancia térmica radiante que
el radiador considerado.

Unidad: kelvin; K

4.13 temperatura de radiancia [luminancia] (de un radiador térmico, para una longitud de
onda); E radiance temperature [luminance temperature]; F température de luminance;
D Schwarze Temperatur

Temperatura del radiador completo que tiene, para la longitud de onda dada, la misma
concentración espectral de luminancia radiante que el radiador considerado.

Unidad: kelvin; K

NOTA - En pirometría visual, la longitud de onda de referencia es, generalmente, 655 nm.

4.14 temperatura de distribución; E distribution temperature; F température de répartition;

D Verteilungstemperatur

Temperatura del radiador completo para la cual las ordenadas de la curva de distribución
espectral de su radiancia son proporcionales, o proporcionales en forma aproximada, en la
región visible, a las de la curva de distribución de la radiación considerada.

Unidad: kelvin; K

NOTA - Ambas radiaciones deben tener necesariamente la misma cromaticidad.

14
 NCh1437/1
4.15 temperatura de color; E colour temperature; F température de coleur;
D Farbtemperatur

Temperatura del radiador completo que emite una radiación que tiene la misma
cromaticidad que la radiación considerada.

Unidad: kelvin; K

NOTA - Las distribuciones espectrales relativas pueden ser diferentes; la igualdad de cromaticidad resulta
entonces, metamérica.

4.16 temperatura de color correlacionada; E correlated colour temperature; F température

de couleur proximale; D ähnlichste Farbtemperatur

Ver NCh1437/3, 2.52.

15
NCh1437/1

Anexo

Símbolos y abreviaturas utilizados en la norma

c 4.4
c1, c2 4.4

E 3.10
Ee 3.10

e 3 Notas preliminares
f 3.2
G 3.8 (c)
H 3.11
He 3.11

Hz 3.2
h 4.4
I 3.7
Ie 3.7

IR-A, B, C 2.6
k 4.4
L 3.8
Le 3.8

M 3.12
Me, Me,s, Me,th 3.12

P 3.5
Q 3.4
Qe 3.4

S( λ ) 3.17
T 3.1; 4.4
UV-A, B, C 2.7
v 3 Notas preliminares

16
 NCh1437/1
ε 3.3
ε (θ , ϕ ) 3.14

η 3.6

ηe 3.6

λ 3.3
ν 3.2
σ 3.3; 4.7
φ 3.5

φe 3.5

17
NCh1437/1
Indice

absorción 2.14
color, temperatura de 4.15
concentración (espectral) 3.15
cuerpo
- gris 4.11
- negro 4.3
densidad radiante 3.9
difracción 2.20
difusión 2.15
- de Rayleigh 2.16
dispersión 2.18
distribución espectral 3.16
- relativa de energía 3.17
eficiencia radiante 3.6
emisión 2.10
emisividad 3.13
- direccional 3.14
energía radiante 3.4
esparcimiento 2.16
espectro de una radiación 2.8
exitancia radiante 3.12
exposición radiante 3.11
flujo radiante 3.5
- densidad (superficial) de 3.9
fotón 2.3
frecuencia 3.2
fuente
puntual 2.21
- uniforme 2.22
intensidad radiante 3.7

18
 NCh1437/1
interferencia 2.19

irradiación 2.11

irradiancia 3.10
ley de
- Kirchhoff 4.8
- Planck 4.4
- Rayleigh-Jeans 4.6
- Stefan-Boltzmann 4.7
- Wien 4.5
línea espectral 2.9
longitud de onda 3.3
luminancia
- temperatura de 4.13
luz 2.5
período 3.1
radiación 2.1
- compuesta 2.4
- infrarroja 2.6
- monocromática 2.2
- térmica 4.1
- ultravioleta 2.7
- visible 2.5
radiador
- completo 4.3
- de Planck 4.3
- no selectivo 4.9
- selectivo 4.10
- térmico 4.2
radiancia 3.8
- temperatura de 4.13
reflexión 2.12
refracción 2.17

19
NCh1437/1
transmisión 2.13
temperatura de
- color 4.15
- distribución 4.14
- luminancia 4.13
- radiación total 4.12
- radiancia 4.13

20
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1437/1.Of79

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Iluminación - Vocabulario electrotécnico - Parte 1:

Radiación

Lighting - Electrotechnical vocabulary - Part 1: Radiation

Primera edición : 1979

Reimpresión : 1999

Descriptores: sistemas de iluminación, electrotecnología, vocabulario, radiación

CIN 01.040.29;17.240
COPYRIGHT © 1979 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)