Mein monatliches Budget - mon budget mensuel - my monthly b

Name, Vorname
Nom, prénom
Name, Christian name
Adresse
Adresse
Address

Monatliche Ausgaben - dépenses mensuelles - monthly expenditures Monatliche Einnahmen - revenu mensuel -

Studiengebühren Beitrag der Eltern

Droits d'inscription Fr. Contribution de la part des parents
Tuition fees Contribution from parents
Lehrmittel Stipendien, Sponsoren (wer ?)
Matériel scolaire Fr. Bourse d'études, sponsors (de la part de qui ?)
School material Scholarships, sponsorships (from whom?)
Instrumenten-Unterhaltskosten
Frais d'entretien de l'instrument Fr.
Costs of instrument
Miete, Wohnanteil, Haushalt Regelmässige eigene Einkünfte
Loyer, communauté, ménage Fr. Revenu du travail régulier
Rental fee, flat share, household Own income on a regular basis
Nahrung, Getränke, Mensa Unregelmässige Einkünfte, Konzertgagen
Nourriture, boissons, cantine Fr. Revenu occasionnel, cachets
Food/groceries, drinks, canteen Incidental earnings, paychecks from concerts
Krankenkasse, AHV-Minimalbetrag, Gesundheit Erteilen von Musikunterricht
Caisse maladie, cotisation minimum AVS, santé Fr. Revenu d'enseignements
Health insurance, AHV minimal fee, well-being Income from giving music lessons
Fahrkosten vor Ort Eigene Ersparnisse
Transports public Fr. Des économies personnelles
Local transportation expenses Personal savings
Reisespesen (Konzerte, nach Hause) Andere Einnahmen
Frais de déplacement (concerts, visite des parents) Fr. Autre revenu
Travel expenses (concerts, home) Other income
Bekleidung, Coiffeur, Körperpflege
Habillement, coiffeur, soin corporel Fr.
Clothing, hairdresser, personal hygiene
Coiffeur, Körperpflege, Geschenke
Coiffeur, soin corporel, cadeaux Fr.
Hairdresser, personal hygiene, gifts
Telefon, Handy, Internet
Téléphone, portable, internet Fr.
Phone, mobile phone, internet
Steuern
Impôts Fr.
Taxes
Taschengeld, diverses (Media, CD, Konzerte)
Argent de poche, divers (média, CD, concerts) Fr.
Pocket money, divers (media, CD, concerts)

Fr.

TOTAL AUSGABEN PRO MONAT TOTAL EINNAHMEN PRO MONAT

TOTAL DES DEPENSES PAR MOIS Fr. 0 TOTAL DU REVENU PAR MOIS
TOTAL EXPENDITURES PER MONTH TOTAL INCOME PER MONTH

Postkonto-Nummer
Numéro du compte postal
Postal account number
Bank und Bankkonto-Nummer
Banque + numéro du compte bancair
Bank and bank account number
IBAN-Nummer
Numéro IBAN
IBAN-Number
Datum Unterschrift
Date Signature
Date Signature
ensuel - my monthly budget

Geburtsdatum
Date de naissance
Date of birth

tliche Einnahmen - revenu mensuel - monthly income

Eltern
n de la part des parents Fr.
n from parents
Sponsoren (wer ?)
udes, sponsors (de la part de qui ?) Fr.
s, sponsorships (from whom?)

ge eigene Einkünfte
travail régulier Fr.
e on a regular basis
ssige Einkünfte, Konzertgagen
asionnel, cachets Fr.
earnings, paychecks from concerts
n Musikunterricht
nseignements Fr.
m giving music lessons
parnisse
mies personnelles Fr.
vings
nahmen
nu Fr.
me

Fr.

Fr.

Fr.

Fr.

Fr.

Fr.

NAHMEN PRO MONAT

REVENU PAR MOIS Fr. 0
COME PER MONTH