En quechua: Kamay Raymi killaqa sumaqpuni unuan pukllanapaq.

En español: El mes de Enero es muy bueno para jugar con el agua.

En quechua: Kapuli t’ikakuna munayta t’ikarin Kamay Raymi killapi.
En español: Las flores de capulí florecen hermosas en el mes de Enero.

En quechua: Panaymi iskaychunka watata hunt’an PauqarWaray killapi.

En español: Mi hermana cumple veinte años en el mes de Marzo.
En quechua: Qan ch’uñu oqariq rinki inti raymi killapi.
En español: Tú iras a recoger chuño en el mes de junio.

QUECHUA: Llamakuna Paukar waray mit’apy wiracha purinku.

TRADUCCIÓN: En primavera las llamas caminan gorditos.

QUECHUA: Poqoy mit’api perqata ruasaq.

TRADUCCIÓN: En verano haré una pared.
Termina el verano; caen las primeras lluvias
Usya tiempu usharin; tamyar qallëkun
En unas vacaciones de verano viajé por Europa con otras maestras.
Uj kuteqa vacacionespi waj profesoreswan khuska Europaman rerqayku.
Solo podía visitar a mi familia en los días de fiesta y en verano.
Usya witsan y fiesta witsankunallam familiätaqa watukëta puëdeq kä.

QUECHUA: Wayqey Aparkilla mit’api llant’ata q’epin.

TRADUCCIÓN: Mi hermano carga leña en verano.
QUECHUA: Atoq Chirau mit’apiqa ch’isiaq puñun
TRADUCCIÓN: El zorro duerme todo el día en invierno.

Qoyllurchay p’unchayta noqa Machupicchuta risaq.

El día miércoles yo iré a Machupicchu.
Intichay tutata sumaqta killa K’anchanqa.
Domingo en la noche brilla hermosa la luna.
Pay mosoq p’achata apamunqa killachay paqarta.
Él traerá ropa nueva el lunes en la mañana.
K’uychichay p’unchayqa sumaq p’unchay llank’anapaq.
El día sábado es un buen día para trabajar.
Intichay tutakuna michinchis chinkan.
Domingos en la noche se pierde nuestro gato.
Killachay p’unchay warminchiskuna tusuq rinqaku.
El día lunes nuestras mujeres irán a bailar.
Antichay paq’ar tutapata sara tarpuq risaq.
Martes en la madrugada iré a sembrar maíz.
Juanmi q’oyllurchay p’unchaypi wakanta chinkachisk’a.
Juan perdió su vaca el día miércoles.
Illapachay p’unchayta mana panayki ikhurimunchu.
El día jueves no apareció tu hermana.
Ch’ascachay tutakunata munayta ch’askakuna k’ancharin.
Los viernes en la noche brillan las estrellas muy hermosas.
K’uychichay p’unchay wasichata wayra aparapuska.
El día sábado el viento se llevó la casita.