v

fi

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a RomAniei

ilTNCH,BRIAN
Minionii - Povestea completi I Brian Lynch; trad.: Grall Soft.
- Bucuregti: Editura RAO,2015
ISBN 978-506-609_994_3

I. Graal Soft Bucuregti (trad.)

82 l.l I l(73)-93 -32=135.1

087"s

. Str. B6rgaului nr.

Editura t{AO
9-l l, Bucureg.ti, Romdnia
Povestea comPleti
www.raobooks.com
wlfwrao.ro

BRIANLYNCH
The luniorNovel
Copyright @ 2015 by Universal Studios.
Minions este o marci inregistratd 9i protejati de copyright adaptare: Sadie Ghesterfield
Universal Studios.
bazald pe scenariul filmului de animalie
a
Toate drepturile rezervate
autor: Brian LYnch
Aceasti edilie a fost publicatd prin infelegere
cu Little, Brown and Company, Ne* york

@ Editura RAO, 2015

Pentru versiunea in lirnba rornAni
T
Traducere din limba englezi:
GRAAL Soft Srl
ET
ISFN 978-606-609-9%-3 edi.tura rao
F

Gapitolul unu

Kewln pfistrase tf;*ere& & streffi?s*

dar nu se mai putea abline. Pigi in fala tribului
slu, pregitindu-se si iqi dezviluie planul mire!.
Avea de gind si piriseascl pegtera. Intenliona
si plece in lume 9i sa il giseasci pe cel mai mare
gi cel mai rlu ticllos pe care sd-l slujeasci, apoi
el Ei toli prietenii lui minioni aveau si se bucure
din nou de un sens in viafi. Era o singuri pro-
blemd, insi... avea nevoie de ajutor:

- Cine vine mine? spuse el, stind in fala celor-

lalli minioni.
Bob, unul dintre cei mai mirunlei minioni, ri-
dici mAna. incepu si lopiie entuziasmat:
t

Gapitolul unu

I
I

Kewtn pf,s*rase t&csre& 6 ntreffisr

dar nu se mai putea abflne. Paqi in fala tribului
slu, pregitindu-se si igi dezviluie planul mi.re!.
Avea de gdnd si piriseascl pegtera. Intenliona
si plece ln lume qi si il glseasc[ pe cel mai mare
qi cel mai rlu ticilos pe care si-l slujeasci, apoi
el gi toli prietenii lui minioni aveau si se bucure
din nou de un sens in via![. Era o singurl pro-
blemi, insi... avea nevoie de ajutor:
- Cine vine mine? spuse el, stind in fala celor-
lalli minioni.
Bob, unul dintre cei mai mirunlei minioni, ri-
dicl mina. incepu si lopiie entuziasmat:
 - Euvine!
Kevin cobori privirea spre fbrima de minion.
Era pe jumitate cAt el. Kevin avea nevoie de vo-
luntari, dar ii era teami ci Bob nu era suficient
de puternic pentru cilitoria ce ii agtepta:
- Aee... nu. Un alt minion? a intrebat Kevin.
insi Bob continui si fluture din bratele mici
in fa{a lui Kevin:
- Eu! Eu!Alege eu!
Din fericire, un minion din spate ridicl o a ardtacit de puternic era. Bralele lui subliri tre-
chitari mici in aer. Mul$mea se didu la o parte,
fbcAnd si apari un minion somnoros, cu un sin-
gur ochi, ai cirui prieteni lineau in aer instrumen-
tul pentru a-i face o farsd. Chitara ii aparlinea.
Stuart se ridici amelit, fbcind cu mina mulg-
mii. Toati lumea il aplauda:
- Eu? Mulpmes c, LdL, mullumesc. .. spuse el,
negtiind prea bine de ce il privea toati lumea.
iqi lun instrumentul gi incepu si cdnte la el, fbri
a avea habar ci tocmai fusese de acord si plece
din peqteri aldturi de Kevin pentru a ciuta prin
munfi gi prin deqerturi un stipdn malefic care ar
12
fi putut, eventual, si ii ucid6, daci nu ii omora
mai intAi lipsa de apl qi de mincare.
Poate c|ercmai bine ci nu gtia?
Kevin 1l impinse la o parte din centrul grupului
qi veni in fa!X:
- Un alta? intrebi, scanind cu privirea restul
mul$mii.
Bobinci {opiia in fala tuturor. Apoi lui o bu-
cati de gheall qi o ridici deasupra capului pentru
murau sub greutatea ei:
- Kevin! Kevin! il implorl el, pini cAnd gheala
il fbcu si se scufunde in zirPadL.
Chiar gi aga, reugi si ridice ochii de sub ea,
vag amelit:
- Alege eu, Kevin!
Kevin se uiti peste el la ceilalli minioni, sP€-
rAnd ci un altul dintre ei avea si ridice mAinile.
Nu o fbcu nimeni. Cobori privirea spre Bob, !in-
tuit sub bucata de gheali. Kevin gtia ci acesta era
singura lui opliune. Avea nevoie de cel pulin doi
minioni care si il insoteasci:
13
 * Euvine!
Kevin cobori privirea spre fbrdma de minion.
Era pe jumitate cit el. Kevin avea nevoie de vo-
luntari, dar ii era teami ci Bob nu era suficient
de puternic pentru cilitoria ce ii aqtepta:
- Aaa... nu. Un alt minion? a intrebat Kevin.
insl Bob continui sl fluture din bratele mici
in fala lui Kevin:
- Eu! Eu! Alege eu!
Din fericire, un minion din spate ridici
chitard mici in aer. Mullimea se didu la o parte,
fbcind si apari un minion somnoros, cu un sin-
gur ochi, ai cirui prieteni lineau in aer instrumen-
tul pentru a-iface o farsi. Chitara ii aparfinea.
Stuart se ridicl ametit, fbcdnd cu mAna mulli-
mii. Toati lumea ll aplauda:
- Eu? Mulpmesc,dLS,, mulpmesc... spuse el,
neEtiind prea bine de ce il privea toati lumea.
igi lu[ instrumentul gi incepu si cAnte la el, fhri
a avea habar ci tocmai fusese de acord si plece
din pegterl alituri de Kevin pentru a ciuta prin
munli gi prin degerturi un stipdn malefic care ar
12
fi putut, eventual, si ii ucid6, dacl nu ii omora
mai intAi lipsa de apl qi de mincare.
Poate cLeramai bine c[ nu qtia?
Kevin il impinse la o parte din centrul grupului
qi veni in fa![:
- Un alta? intrebi, scanAnd cu privirea restul
mullimii.
Bob inci lopiia in fala tuturor. Apoi lui o bu-
cati de gheali qi o ridici deasupra capului pentru
o a ardta cAt de puternic era. Bralele lui subliri tre-
murau sub greutatea ei:
- Kevin! Kevin! il implori el, pini cAnd gheala
il fbcu si se scufunde in zitPad6.
Chiar Ei aga, reuqi si ridice ochii de sub ea,
vag amelit:
- Alege eu, Kevin!
Kevin se uiti peste ella ceilalli minioni, sPe-
rAnd ci un altul dintre ei avea s[ ridice miinile.
Nu o fbcu nimeni. Cobori privirea spre Bob, 1in-
tuit sub bucata de ghea![. Kevin gtia ci acesta era
singura lui opfiune. Avea nevoie de cel pulin doi
minioni care si il insoteasci:
13
!
I - Uf..., a pufnit
Kevin. Komay.
Bob bltu din palme entuziasmat. iqi lui ursu-
lelul de plug pe nume Tim, gi fu gata de plecare.
Uriaga masd de minioni se didu la o parte:
- $.f mare! $ef mare! scandari ei, in timp ce
Kevin, Stuart gi Bob porniri. printre ei c6tre iegi-
rea din pegtera.
Se intoarser[ pentru ultima dati si igi pri-
veasci prietenii, intrebAndu-se cAt timp avea si
treaci p6ni sd ii revadi:
- I&mbaya, strigarbKevin, Stuart gi Bob, adu-
cAndu-i din nou pe toli minionii laolalti.
Pornind primul, Kevin igi simli pieptul
aproape s[-i plesneascl de mindrie. Aveau si g[-
seasc[ un alt sti,pan... aveau si se intoarci. " sau
aveau si-qi dea viala incercind.
Kevin se simlea mindru. El avea si fie cel care
va salva tribul. Stuart se simlea fllmAnd, in cea
mai mare parte a timpului. El avea si fie cel care
va minca banana pe care qi-o luase la pachet pen-
tru drum. Iar Bob era inspiimintat de cilitoria
care ii agtePta. Kevin il linigti, spunindu-i sl nu-i
fie fricd':
- La ci'utat Ie gef marcr.
$i plecarl s[-qi giieasci noul gef.
Cilitoria se dovedi plinl de pericole. Tiaversari
munli inzilpezi\r qi trecuri prin piduri bogate'
Cind Bob obosi, Kevin il purtl pe umerii lui' iqi
croirl drum pini in valea unde iarba creqtea inalti'
15
t
i
2

t - Uf..., a pufnit
Kevin. Komay.
Bob bitu din palme entuziasmat. iqi lui ursu-
lelul de plug pe nume Tim, qi fu gata de plecare.
Uriaga masi de minioni se didu la o parte:
- $.f mare! $ef mare! scandarl ei, in timp ce
Kevin, Stuart gi Bob porniri printre ei citre iegi-
rea din peqterl.
Se intoarseri pentru ultima datd si igi pri-
veascd. prietenii, intrebAndu-se cit timp avea si
treaci. pini si ii revadi:
- Kumbaya, strigarl Kevin, Stuart Ei Bob, adu-
cindu-i din nou pe toli minionii laolalti.
Pornind primul, Kevin igi simli pieptul
aproape si*i plesneascl de mindrie. Aveau si g[-
seascl un alt stipan... aveau si se intoarci... sau
aveau s[-qi dea viala incercind.
Kevin se simlea mindru. El avea s[ fie cel care
va salva tribul. Stuart se simlea fllmAnd, in cea
mai mare parte a timpului. El avea si fie cel care
va minca banana pe care qi-o luase la pachet pen-

i
tru drum. Iar Bob era inspiimintat de cilitoria
care ii a$tepta. Kevin il linigti, spunindu-i sl nu-i
fie fricl:
- La clutatle;ef marct
$i plecarl si-gi giieasci noul
gef.

Cil[toria se dovedi plinl de pericole. Tiaversari'

munli inziryezi\i gi trecurl prin piduri bogate'
CAnd Bob obosi, Kevin il purtl pe umerii lui' iqi
croirl drum pani in valea unde iarba creqtea inalti'

15
 in sfrrgit, dupi slptimdni intregi de cdlitorie,
ajunseri la ocean. Kevin confecfionari o
gi Stuart
barci dintr-un trunchi de copac doborAt. Dupi
c6teva zile petrecute pe plajl in care strinseri
banane pentru provizii, se imbarcari qi porniri
si traverseze oceanul. Au plutit kilometri intregi,
folosind vAsle pe care le confecfionaseri din
crengi qi frunze. Alunecari dugi de curen{i. Dor-
miri. Li se fbcu foame qi incepurl si se uite ciu-
dat unul la celilalt.
Dup[ ce li se termini mincarea, Stuart deveni
atit de flemand incAt incepu si aibi vedenii. Spre
uluirea lui Kevin gi Bob aritau exact ca nigte ba-
nane delicioase! Se arunci asupra lui Kevin gi in-
cepu si il ling6. Bob i se al6turi. Dar exact atunci
vdnsr6, ceva absolutincredibil. Departe la orizont
era o femeie frumoasi. Era inalti gi semeali, ve-
ghind asupra minionilor in barca lor minusculi.
Era imbricati intr-o robi lungi gi eleganti.
$iera... verde?!
De indati ce ovizu,Bob siri din barci gi inoti
spre !irm.
16
- Bob! A-stai! il strigi Kevin, ridicdndprivirea
spre Statuia Libertifii.
Kevin qi Stuart continuari si visleasci dupi
Bob. Barca aluneci in cele din urm[ spre un de-
barcader. Aveau in fali New Yorkul in intreaga
sa splendoare. Se urcar[ pe debarcader gi tra-
versari pe trotuar. Toati lumea purta ceva -
blugi qi gepci, rochii qi bluze dup[ moda anului
1968. |achetele minionilor erau prea grele si prea
cilduroase pentru vremea caldi. Daci voiau
si se integreze in peisaj, trebuiau si se imbrace
corespunzltor.
Din fericire cei trei diduri peste o alee intre
doul clidiri, cu frAnghii de rufe intinse de-a
curmezigul. Aveau atit de multe haine dintre care
si aleagi! Minionii urcari rapid pe o scari de
se
incendiu pentru a-gi gisi vegminte noi. Mai intdi
Stuart trase o cimagi colorati, vopsiti in degrade,
dar li era prea mare. Apoi puse mina pe o pere-
che de boxeri, dar i se ridicau p6ni peste gur6.
Kevin clitini din cap dezaprobator. Na era o fi-
nuti potriviti.
17
 in sfdrgit, dupl sdptimdni intregi de cilitorie,
ajunseri la ocean. Kevin qi Stuart confeclionari o
barci dintr-un trunchi de copac dobordt. Dupi
cdteva zile petrecute pe ptajl in care strdnseri
banane pentru provizii, se imbarcari gi porniri
sd traverseze oceanul. Au plutit kilometri intregi,
folosind vAsle pe care le confecfionaseri din
crengi gi frunze. Alunecari dugi de curenfi. Dor-
miri. Li se fbcu foame gi incepurd si se uite ciu-
dat unul la celilalt.
Dupi ce li se termini mAncarea, Stuart deveni
atAt de flImind incdt incepu si aibd vedenii. Spre
uluirea lui Kevin gi Bob aritau exact ca niqte ba-
nane delicioase! Se aruncl asupra lui Kevin qi in-
cepu si 1l lingi. Bob i se allturi. Dar exact atunci
vdzurl" ceva absolut incredibil. Departe la orizont
era o femeie frumoasi. Era inaltl gi semeafi, ve-
ghind asupra minionilor in barca lor minuscul[.
Era imbricati lntr-o robi lungi gi eleganti.
Siera... verde?!
De indati ce o vizu, Bob siri din barci gi inoti
spre !irm.
16
- Bob! A-stai! il strigi Kevin, ridicAndprivirea
spre StatuiaLibertifii.
Kevin gi Stuart continuari si vAsleasci dupi
Bob. Barca aluneci in cele din urmi spre un de-
barcader. Aveau in fali New Yorkul in intreaga
sa splendoare. Se urcari pe debarcader qi tra-
versarl pe trotuar. Toati lumea purta ceva -
blugi gi qepci, rochii gi bluze dupi moda anului
1968. |achetele minionilor erau prea grele gi prea
cilduroase pentru vremea caldi. Daci voiau
s[ se integrezeinpeisaj, trebuiau si se imbrace
corespunzltor.
Din fericire cei trei diduri peste o alee intre
doui clidiri, cu frAnghii de rufe intinse de-a
curmezigul. Aveau atAt de multe haine dintre care
si aleagi! Minionii urcari rapid pe o scari de
se
incendiu pentru a-gi gisi vegminte noi. Mai intii
Stuart trase o cimaqi colorati, vopsiti in degrade,
dar ii era prea mare. Apoi puse mina pe o pere-
che de boxeri, dar i se ridicau pini peste guri.
Kevin clitini din cap dezaprobator. Na era o fi-
nuti potriviti.
17