MAHO GNC TATHE

FOR MODERN MACHINING

THE MT.SERIES

MAHO
P^

ff?*t rL
I

N
6
6

MAHO
E
o
o
EA
od
cq
'-O
io
_,ts
MAHO Aktiengesellschaft
cio
Ntr
Tiroler StraBe 85
D-8962 Pfronten alo
rr
Telefon: (0 83 63) 89 - 0 do
Zt
Telex:541414 '.o
o.=
Telefax: (0 83 63) 89 -222

t
ONE SER!ES, FIVE MACHINES
WITH EVEBYTHING FOR GREATER PRODUCTION
PROVEN AND ESTABTISHED
The MT-Series are the
well proven lathes from the
MAHO-Program for modern
machining.
They reflect more than
50 years experience oflathe
development and production.
WEtt DESIGNED CONSTRUC-
TION
Rigid bed configuration,
powerful, dynamic main
drive system, and compact,
optional equipment are the
basis of the MT-Series.
Additional advantages
arise from the smaller floor
area requirement, the better
operating safety (cabin) and
the ergonomical arrange-
.s
{
't.
ment of the working area.
MDI ORIENTATED SCREEN
CONTOUBING CONTBOT
MAHO CNC 532 T
Simple programming of
difficult contours is possible
with the MAHO CNC 532 T
screen contouring control.
The well designed user key-
board, progressive window
technique, integrated mathe-
 .!

J
I
I
I

'u
lffi
u.
u-

matical functions and
graphic representation are
onll' a few of the merits of
this control.
PRODUCTION RELATED
DESIGN
The multitude of shapes
required for bar, chucking
and shaft workpieces
imposes exacting demands
on cutting capacity, machin-
ing accuracy and surface
finish. The comprehensive
standard equipment and
carefully thought out ergo-
nomics of the MT-Series
offers optimum solutions for
almost all machining tasks.
ECONOMICAT ANO ENV!-
BONMENTATTY FRIENDTY
Above all, the drive con-
cept ofthe new integrated
motor spindle combines
lossfree output with higher
torque, quicker acceleration
and very low noise levels.
This reduces idle periods
and enables small quantities
to be machined economically.
WEtt PBOVEN OPTION
PACKAGES
By the use of additional
optional equipment, such as:
bar loading magazine, work-
piece catching device, differ-
ent steady rests, driven tools
and programmable C-axis, a
wide range of machining
requirements in the most
diverse technological areas,
are made possible for the
user.
FOft HIGI{ER SPEED AND PRECISION
W$iEN MAGHIN!NG SMALL PARTS:
. ,rI MT 200 C AND THE MT 300 C

MAHO

SMAtt FTOOR SPACE THE MT 2tlt] C THE MT 3llll C

BEOUIREMENT IARGE Because of its compact As a CNC lathe with high

WOBKING AREA CAPACITY construction, advanced tech-
The MT 200 C and the nical features, modern con-
MT 300 C are the two small trol and accessible working
machines in the MT-Series. area, it is often used as the
Despite their compact optimum training machine.
construction they offer an The MT 200 C is designed for
unusually large and acces- the rapid machining of smal-
sible working area. ler workpieces which require
the highest accuracy and
demand high spindle speeds.
spindle speed and an exten-
sive range of options, it is
ideal for machining smal1
workpieces which require
the highest precision.
Furthermore there is the
possibility of using driven
tools together with the
C-axis or spindle indexing.
 ':l'
lpl

frg*c tz
%

-t

T0R0UE-P0WER DIAcRAM (44 o/o ED)

THE TATEST CONTROT and the well designed user
SYSTEM TECHNOTOGY keyboards.
Like all the machines in
the MT-Series, the MT 200 C
and MT 300 C make use of
the powerful 32 bit control
MAHO CNC 532 T.
Quick, simple and safe
programming of all machin-
ing tasks are possible via
modern window techniques,
interactive colour graphics

930 r12s
F0B lli["'r::{ PR0DUCTI0N AND 0UTPUT
l,ql{Hftl MACHINING MORE COMPLEX PARTS:
THi MT 4lltl G AND THE MT 5t!tl C

-f.---5
I -.--_.
I
\

I
L

RIGIDITY AND ACCURACY
FOB THE TOUGHEST
DEMANDS
The highly stable, one
piece meehanite cast iron
60o slant bed construction
has integrated induction
hardened flat slideways. This
ensures the MT 400 C and
MT 500 C have the highest
positional accuracy and sur-
face finish quality, even dur-
ing the most rigourous pro-
duction processes.
INTEGRATED SPINDTE DBIVE
The modern integrated
AC spindle drive with its
wide speed range has opti-
mum torque performance.
This compact and extremely
quiet spindle motor, to-
gether with the latest ad-
vanced feed drives, ensures
the highest performance for
increased production rates.
COMPBEHENSIVE BASIC
SPECIFICATION
As standard the basic spe-
cification of the MT 400 C
and MT 500 C includes a
tailstock with programmable
quill, a complete set of tool-
holders, dual chucking pres-
sures, chip conveyor and
 0001 00r,
9t
'lUeIUeJnS Z9
-?eul 00r
JBe,{^. IOO1 crlsruolnY O
'Sururqceru elpurds {ceg O
slxs-3 q1r.rvr, Eurlool ueArJC o
'uorlcnpord UerIS pue J?g O 092
00e
stcv)t3vd
N0lld0 0td0tt^t0 utsn
00,
'eurqcBru pJBpuBls B ruoJ.J s9t
00E
sruelqord uorlcnpord snorJel UN
'serlIIrcBJ Surpeopn rno,( rog uorlnlos 1ec11cetd e
(ol ol, oot) wvugvt0 ulM0d-tn0u0r
pue Eupeol crl?tuolny O selqeuo srql'ure1s,{s luelooc
.
'f;,..
4-e
.1t
?e
r; t":
f. i"'
i'a
:l:
1i
,. i.
G(x}gI}T
FOfi GREATER FLEXIBILITY AND PRODUGTION
WHEN MACHINING TABGER WORKPIECES:
THE MT 600 C
r-
.M
PBODUCTION
The MT 600 C is the high
duty lathe with capacity for
tough production work. The
generously dimensioned
working area door enables
problem free loading of
large workpieces. Even com-
ponents with a turning
length ofup to 2 m present
no problem.
An automatic 2-step gear- Generously dimensioned
box provides the output slideways and spindle hous-
demanded. ing together with the ther-
mally stable construction
STABITITY- ACCURAGY provides long term high
The solid machine cons- maching accuracy.
truction of the MT 600 c,
with its slant bed design
offer both high stability and
metal removal rates, and at
the same time good chip
removal.
 'elqslre^€
eJe sluerueJrnbeJ curaeds
JOJ S0IJOSSoCCE SnOJeIUnU
'uorlrppe uI'slseJ .(pee1s
snorJs^ pue slool ue^rJp
q1r,tr peddrnbe eq d11er
-nlEu uBc 3009 JW eqJ
(or % rr) nvuovro urmod-rnouor
sN 0lrd 0
i
-
::::::::--r- --l
-

I
--rE------I
----Erar--r
l----E-E---r t
l---E-EErarl
l:---E---r-l
W
THE BASIS OF THE EFFICIENT CONGEPT:
THE STANDARD BED GONSTRUCTION

_/_/__---L-
t - +-
I ltl\
\i
t ,. ---r - -rf
-l-r
\-z-_-_-_--\

BED CONSTBUCTION of longitudinal and cross O Wear-free, non-contact

O Torsion rigid, vibration slides as well as tailstock linear measuring system
damping slant bed of and steady rest reduce the in X-axis.
meehanite cast iron. stick-slip effect. O Positional measuring in
O Unhindered chip removal Z-axis by means of rotary
through 60o bed inclina- cRoss sHDEs encoder. (With C-axis
tion. O Movemenl of XlZ-axes option: Linear measuring
O Separate hardened and via three-phase AC servo- system in Z.)
ground flat guideways for motor, is by toothed belt O Separate slideway guard-
slides and tailstock/ and ballscrews. ing for X and Z-axes and
steady rest. O Safety clutches protect tailstock guideways.
10 O Turcite-B mating surfaces against overloading.
II '{srp leJJnl eql er^ sr dlddns
luelooc Iool IBuJelur eql o
'uorldo uE se posn eq u€c
s1oo1 Eurddel pue Eurroq I
'Eurlpur ueArJC['seur1
',{cuerc eEueqclool 1se>1ctnb t
-gle e^rJp qErq'enbrol rog cr8ol puorlceJrp
qEq'eEuur peeds reErel g qlmr peddmbe sI pue
'JolEls polooc Eururqceu IErrJetruI pue
prnbq qlurr Jolotu e^rJp I€uJeue JoJ slool pexu
'elpurds roloru pel?J801uI qlL,t\ elpurds 3ype1er8e1u1 6 sBq loJJnl Iool IssJe^Iun O
f, 009 II IJo uorteluoserder .Iqdsrg ].r0Nlds/IAlu0 NrvI,u rruuntt00r
l
I
TFIE 0l''i-t l"t U ltii 0 UTPUT AT TH E R lG HT
THE 3 SOTUTIONS FOR THE MAIN DRIVE
THE DIBECT DRIVE
Machines with high
spindle speeds and small
power requirements are the
main application lor this
type of drive.The power
transmission is via a driving
be1t.
t2
TIM E :
VARIABLE AC MOTOB
The principle part of any
modern main drive system
is an AC motor with a wide
variable speed range.
Depending on the power
range required from the
machine. there are three
alternatives available for the
main drive:
THE DRIVE VIA A GEARBOX
When high torque at low
rotation speed is required,
this type of drive is the pro-
ven solution.
THE INTEGRATED MOTOR
SPINDLE
Loss-free power with high
dynamic capability over the
total speed range charac-
terizes this type of drive.
The ideal solution for
middle power range require-
ments.
TI
'e13r esJeAEJl prdsr JeqSIH (q
' elqrssod dcurncce releerB
pu? sel?J IB^OrueJ I€lelu
.leq8rq qlJm Eurlpu sIxE-J
sel?ru Sutduep uoIlBJqIA
pue ,{lrpr8u q81q qlvrr setl
-r1enb-o,rres Surpuels-1n6
'elPutds
roloru eql olut peler8
-elur sI uotltuSocer-en1e,r
uorlrsod 1en1ce'srxu-3 rog
.{resseceu eru slueuodruoc
IBcruBqceu IBuoIlIppB oN
'Sursnoq
elpurds pelooc ptnbtl
01 enp,{ilIqu1soureq1
eurqc€u Jo luetueloJdutl O
Ieuorlu0Auot
prepuels uorldo
'tuelsds
elrJp ul?ru eqlgo esuodse: relctn[ (u
N0tr3n01u lrulr l10l I
I
a
I
'slleq a^up 'dresseceu
urorg s8utreeq alputds ere se8ueqc peeds dueu
eql uo pBol IsIpBr oN o ueq.u dlptcedse setldde
'slue[u srql'.{lqerepISuoc setull I
-ele uorssrusuBJl eql elpr secnpeJ selBJ esJe^eJl
g ur gseplcuq pue dltcrlsule prdur q8rq q1r.t uotlcunluoc
.JO uorlEururrle 01 enp ur uorleJelecce ptdeA
,{lrpr8rr IBuoISrol qBIH O 'elpurds
'perrnber rolou pelur8elur eql Jo
I
lou eJE Slloq eAIJp eSelue,rpe euo [1uo st'xoq
pue xoqrueE e{rl sluetu -rue8 eq1 elrl sluetuele uoIS
o -ole uorssrusuerl ;emod -srusuEJl Jo uorleurlurle aql
I
ecurs'uorlutedo 1ue1tg g r13norql scrueu.{p qBr11
: eJ? Ir0Ntds I
elpurds roloru pelu;Eelut UOIOIAI O]IVUg]INI ]HI I
eq1 go se8elue^pe JeglJnd l0 lc0l0NHclr l^tu0 lHl
I
EVEIilr.i'ii,i d ;0ES ACC0RDING T0 PR0GRAMME'
THE 3 AXIJ TURNING GONTROL SYSTEM
r\
MAHO CNC 532 T
The MAHO CNC 532 T is
a state-of-the-art CNC con-
trol. It has several main Pro-
cessors and coprocessors, all
the latest 32-bit technologY,
making the established func-
tions of the MAHO controls
such as graphic aids, inte-
grated mathematical func-
tions, communication in the
l4 DNC network etc. even
- MAHO CNG 532 T.
7 .4
b!
faster and more efficient.
New software modules
enable programming using
modern window techniques.
This simplifies the oPeration
even further, whilst main-
taining a clear overall view.
The MAHO CNC 532 T
has a completelY new
appearance. For examPle,
the machine functions Panel
has been integrated in the
\
Bl
*-'
-q"
C
monitor frame. The control
unit is clearly designed with
logical, ergonomic arrange-
ment of the operating keYs.
The resolution of the
monitor screen has also
been improved. On conceiv-
ing the VDU laYout, Particu-
lar attention was Paid that
emphasis be given to each of
the usual CNC machine Pro-
cesses - Operation, Program-
a
SI eq osle uec tuerSord Eutu
-unJ eqJ'ssecord ..ruer8ord..
eq1 ur uellrJlr\ Eureq sr auo
Jeqlous lslqrrr Sururqceu
eq uec uerEord euo sseco:d
,,uoIlBJedO,, eq1 UI 'eldruBxe
'pedeldsry eq IIp\ lxet lln€J ro3'req1o qcee ol lolle
eql
(fe{ -rud unr uec sessecord eq1
.dleH, eql Jo pIB eq1
qlr^\ uoql'unoqs eq llneJ 'dlqereprsuoc ,{luelc IBuou
B plnoqs 'uees eq u€J uoll -eredo peseeJcul seq sIqJ
-eredo de1s,(q dels eq1 1eq1 'dlelerudes ssecord qcea
os ((erurI I?eu,, ur pel?lntuls Surlpueq - IoJluoJ pue Eutru
a
rz89 CNC OHVtll o'
BB TL
$s\s
S-
BS
+
\ S.\ \;\ \_.\E\BBBE
I E
-
tr
E
E
tr
tr
 ;i r ., [j'i .l

BAR FEED ATTACHMENT

Hydraulic bar feed attach-
ment with hydromechanical
support for the bar.

WORKPIECE CATCHER
For collecting parted-off
workpieces, used in conjunc-
tion with bar feed attach-
ment and collet chuck.
TOOt WEAB MEASURING
For presetting tools on
the machine, also monitor-
ing and compensating tool
wear during machining
cycle.

DRIVEN TOOTS AND C-AXIS

( PAC KAG E)
For milling and drilling
operations on stationary
workpiece, positionable with
C-axis to any angular posi-
tion.

TANDEM (DOUBLE) STEADY

B EST

This retractable, self-cen-

tering steady has two sets of
jaws for continuous support
whilst machining. It can be
coupled to the longitudinal
slide for positioning and
clamped/unclamped all by
M-Functions programmable
at the control.

STEADY REST
This retractable, self-cen-
tering steady can be coupled
to the longitudinal slide for
positioning and clamped/
unclamped all by M-Func-
tions programmable at the
control.

16
LI
4
'7) L,n bnx
'eorlou 1noq1r,4a luerupuotue o1 lcelqns elup Iecrugce.1
I00'0 I00'0 r00'0 r00'0 r 00'0 eerBep uorlnloseu
stxv-c tulrs^s 9Ntu nsvtht
0'6 z'9 I'€ 6'r 1Y\I re.,rtod 'xetr41
'uld'r 'ru'd'r 'xu141
00sz 000e 0n6z
ZI (prxe ro lerpe;) slool uo^rJp Jo 'oN
ZI ZI (,1 ZI IElOl slool .lo'oN
(ruvvcva) srxv-J /'roor Nrnruo
0sz SLI snt lulu uorlcBJleu
8St - ZZ OII-8 08-8 UIIU dpuels'urepuel 7 epurS elqelceJleg
AilCVdVS - tstU AoVlrS
0sr 0sI S6 [UUI q13ue1 'xe141
SL SL 0s tuul Jeleuerp'xeru ecerdlroltr
l3l^t0 cN I l{3rvJ tJild)t u0M
8/08 gz) 9/09 t2) s/0n tz>t ed,{11e11o3
OII-9 e9-0I si-s uIuI ,(ltcBduc
(ter:n1 IooI ul pelunoru) reddu8 rug
NL t9 ZN tuui roletuurp rBg
IN]I,lII{CVIIV O]]J UV8
3 009 rW 3 00s il,lr c 00, rull c 00t rult 3 002 rult
I Iic SNOIIdO ]HI JO VIVO lVCINHC]I
 woR(li [" PANGE AND DIMENSIONS:
MT zllU .,, ,itT 300 c

(.r-r)

M: Machine zero point

T: Tool zero point

18

I
 lofe^uoc dlqc q11al *
6I
09(, z)ta.
0tz 0€z I),44.
- (tErxu'uIIu) 1yL
99
s'zn - (lzrpeJ'xeu) f\{
80I
t8z
s€
SII
0
SII
s6n s6n o
0n 0(,
99 09 g'I
:N0trd0-c00€il1
IZ(, 0t(, (,-l
8Lt, L8t I'I
OL OL
OLI 0Lt bs
0s€
.IH
0s€
97,r S(,1 H
092 092 c
OLI 0€I
L6 88
90r Lq,
L9I 9C
LLI 9tz SC
0tz 00€ no,
902 90(, €o
06(, 06z (r x,rD zo
09I 09I IC
ZN ZN IC
:0uv0NVrs-c00till :ouvoNvrs-c 002 rlr
09€ 09€ f,
Z9 e9
9E 9t V
ISNOISN]IAIIO VlUV CNI)IUOM
0s0, * 0€6e
OLLZ OLLZ
00Iz 00I z
0€sI 0€sI
000r 000r
0s9I 0s9I
0s0I
010€
OL6T OL6I
:sN0tsNthil0lNlHcvw
3 00t rI,lr 3 002 rhl
WOBKIftI{i HANGE AND DIMENSIONS:
MT 4OO C, MT 5tltl C AND MT 600 C

I
1
lr
tl
_ __L __]j
=ll

M: Machine zero point

T: Tool zero point
IT,
OI' snt z)lla.
9nn / lzn 08€ 00€ I)IA.
98 Z9 LS (t€rx?'uru) /lf
68/ 69 9L f! (rtne: xzu) /l[
ZSI 8€r €II
99n / Wn z9t 80€
86 98 OL
n9z / tge nz(, 9LI u
SI/S OI b
0991 / 626 €IS LET,
lszzl00st s00I 9SL o
0ltd 0
S'LI I S 8Z TZ
0zt 0zt 06 t'r
ELL| / tzlt ,8S s0, z'I
9802/ gttt 0s8 029 I'I
0sI OZI s6
OI OI OI
\Lt / 0(,8 00€ 0E(, bu
0n&/06sr 0s6 00t TH
0se 0tz 0tr
SLS / OT,S OLN S'ZL€, c
SI€ OSZ 00(,
0eI 0€I OII
8LZ / lnT (,t7, 6Lt Lq,
617, 8t(, 9C
\ne/ 96(, 067, nez s(I
s6t / uLt 0te €I€ }CI
ILS / 9OS S* 9(,t ECI
0ss Oer (r ),^dJ za
0n9 / 029 sne 09(, IC ;
O UVONVIS
L9 s'29 09 IC
jrL/ 0b9 009 08t
L9/SL SII LOI
Z9 NS LN
:sN0IsNthtI0 vtuv gNI)tuont
(,nzL/ s00L otl s (,snn
698t /019t 9n0t 0€0€
061(,/009(, gtzz gtrz
9SZZ/ 060(, 9Sgt I7,SI
O€I I 0€0I 0€0I
002(, 0€61 008I
0s0I 0s0I 0s0I
0lz9/sn6s \Lst OsL
09Lt / sffin 07,tt 00Le
:sN0lsNlWt0 INtHcvht
c 009 lfl 3 009 lht 3 000 ll l
TE{}${t!!C n-t BATA
h?-/ k
7T

MT 200 C MT 300 C MT 400 C MT 500 c MT 600 C

w0RKrNG AREA (RANGE)

Swing over bed 410 410 430 s50 620 / 640
Swing over cross slide 220 220 260 345
Distance between centres 495 495 755 1005 1500 / 2250
X-axis travel t70 t70 230 300 320 /370
Z-axis travel 350 350 9s0 ls90 / 2340
AC MAIN DBIVE/ INTEGRATED MOTOR SPINDTE

Output at 100 o/o ED (44 Vo ED) kw s.s (8.3) 7.s (11.3) 22 34 37 (s3)

Speed range r.p.m. 20 - 6000 20 - 5000 20 - 5000 20 - 4000 20 -2500

100 - 8000 *
Torque max. Nm 71 115 260 46s 3000
Spindle nose mounting DrN 55 026 A4 A5 A6 A8 A8 (All)*
Bar capacity mm 82

Chuck size mm 130 170 200 (250)* 2s0 (315)* 315 (400)*
Internal spindle bearing dia. mm 70 75 110 120 130

AC FEED DBIVE

Feed power X-axis 2900 2900 7500 7500 10 000 / 12 000

Feed powerY-axis 3300 3300 7500 10 000 12 000 / 15 000

Rapid traverse X-axis m/min l0 18 20 20 15 /20

Rapid traverse Z-axis m/min l0 18 20 20 t8 /20
Position Measuring system X-axis linear linear linear linear linear
Position Measuring system Z-axis direct direct direct direct direct
Measuring system resolution, X/ Z-axis mm 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001

TOOt TURRET

Tool stations No. t2 t2 t2 t2

Tool system VDI mm 20 20 30 40 50

TAILSTOCK

Quill diameter/travel mm 55/80 55/80 90 / t25 100/13s 100/140 t20/14s

Quill taper DIN 228 MK 4/5
Quill thrust (at 38 bar) 3000 3800 9200 11500 12 000 / 16 000

CONTROT CNC 532 T CNC 532 T CNC 532 T CNC 532 T CNC 532 T
INSTALLATION DATA

Space requirement, including chip conveyor 4.8 x 3.8 5.1 x 3.8 5.5 x 4.0 6.1 x 4.1 8.3 x 4.9
Weight, complete kg 2500 2500 4700 5300 9 500 / 13 500
Installed power KVA 12 15 ZJ 37 80
x Option Technical data subject to amendment without notice.

22
THE COMPTETE PRODUCT RANGE
FROM MAHO
FOR MODERN MANUFACTURING

MII-tING AND BOBING MAHO INTEBNATIOTIIAT:

WITH MAHO
Universal milling and boring MAHO AKTIEN GESETTSCHAFT
machines, machining centres, 8962 Pfronten/ Germany
flexible manufacturing cells Tel.: (08363) 89-0
and systems for all machine
applications, from tool and MAHO SEEBAGH GMBH
mould making to the manu- 5912 Seebach/Thiiringen/
facture of large series. Germany
Tel.: (03 6929) 8l-0

MAHO HANSEN GMBH

TASEB MACHINING
6114 Gross-Umstadt/
WITH MAHO
Germany
MAHO LASERCAVT, a com-
Tel.: (06078) 787-0
pletely new machine, opening
up new horizons in modern
MAHO ITATIA SPA
manufacturing, enabling even
Tortona/ Italy
finest filigree work. In any form
Tel.: (0131) 8181

MAHO MAGHINE TOOt

COBPORATION
Naugatuck, CTlUSA
ETECTBO DISCHARGE
Tel.: (203) 723-748t
MACHINITTG WITH MAHO
A series of EDM machines for
MAHO MACHINE TOOt tTD.
high precision machining, espe-
Coventry/ England
cially in the tool and mould
Tel.: (0203) 307777
making industries. All equip-
ped with the very latest tech-
MAHO MACHINES OUTILS
niques and automation for
s. A. R. L.
economical changing of work-
Les Ulis Cedex/France
pieces and electrodes.
Tel.: (1) 69288606
TURNING WITH MAHO
MAHO NEDERTAND B.V.
A complete range of conven-
RH Tilburg / Netherlands
tional and CNC turning
Tel.: (013) 638425
machines for universal applica-
tions in all manner of fields,
MAHO MACHINE TOOTS
from the manufacture of one-
(s0uTH EASTASTA) PTE. rTD.
ofls to series production.
Singapore
Tel.: (065) 7730266

MAHO SZIM UNGARN GMBH

Budapest/ Hungary
MAHO CIM EI.EMENTS
Tel.: (1) 1571180
A comprehensive programme
for recording, processing and
transmitting data.

MAHO TBAINING COUBSES

A wide spectrum of practical
instruction for all technologies.
BK
I
L
I

N
6
6

MAHO
E
o
o
EA
od
cq
'-O
io
_,ts
MAHO Aktiengesellschaft
cio
Ntr
Tiroler StraBe 85
D-8962 Pfronten alo
rr
Telefon: (0 83 63) 89 - 0 do
Zt
Telex:541414 '.o
o.=
Telefax: (0 83 63) 89 -222