Livro Apola Owonrin PDF

I
LIBRO DE OWONRIN
ENCIPLOPEDIA DE IFA 1 IFA TREATISE

VOLUMEN IV - APOLA OTURUPON
OWONRIN MEJI - OWONRIN OFUN
Jorge L Castillo - Ogbe lwori

Babalawo lfa Gbemi
Asociación lle Tuntun USA l lle Tuntun Organization in USA
©Copyright 2014 1 Ela ola llc

602 Forest bili Blvd, west palm beach, fl 33405
Tel: (561) 307-3859
www.elaola.com
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN

Derechos de impresión reservados
All printing rights reserved
La reproducción o traducción de este libra o parte dei mismo sin

permiso previa dei escritor está totalmente prohibida por la ley.
Reproduction or translation of any part of this work without written

permission of the copyright owner is unlawful.
lmpreso en los Estados Unidos de Norteamérica

Printed in the United States of America
EI autor de este libra ha hecho todo el esfuerzo posible para que

la información de este libra sea la más acertada. Sin embargo,
esta información es vendida sin ninguna garantía expresa.
The author of this book has made every effort in the preparation
of this material to ensure its accuracy. However, the information in
this book is sold without warranty either expressed or implied.

602 forest bili blvd, west palm beach, fl 33405
Tel: (561) 307-3859
www.elaola.com
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
INDICE DE CONTENIDOS
PREFACIO - PREFACE .............................................................. 3
CAPITULO OWONRIN MEJI ...................................................... 4
CAPITULO II OWONRIN OGBE ................................................. 39
CAPITULO III (OWONRIN ÔYEKÚ) .......................................... 76
CAPITULO IV (OWONRIN IWORI) ......................................... 105
CAPITULO V (OWONRIN ÔDÍ) ................................................. 135
CAPITULO VI (OWONRIN IROSUN) ........................................ 171
CAPITULO VII (OWONRIN ÔBARA) ....................................... 212
CAPITULO VIII (OWONRIN OKANRAN) ............................... 241
CAPITULO IX (OWONRIN OGUNDA) ...................................... 271
CAPITULO X (OWONRIN OSA) ................................................ 317
CAPITULO XI (OWONRIN IKA) .............................................. 354
CAPITULO XII (OWONRIN OTURUPON) .............................. 384
CAPITULO XIII (OWONRIN OTURA) ..................................... 408
CAPITULO XIV (OWONRIN ÍRETE) ....................................... 445
CAPITULO XV (OWONRIN ÔSÉ) ............................................ 478
CAPITULO XVI (OWONRIN ÔFÚN) ....................................... 506
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
CAPITULO!
OWONRIN MEJI: CAMINOS, SACRIFICIOS Y
MEDICINAS
11 11
11 11
1 1
1 1
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ESU OWONRIN MEJI
Alawere moja ode ido

alawere moja ode ijesa
moriwo lee lawo ilamo akunnu
adifafun Orunmila baba n laarin ota
ifa ni gbogbo ota mi o mo da lo sorun
bi elebue sokan a dori ko
idorikodolaabaikan
elebue
idori kodo ni ki n mo baa won ota mi
sebi kankan lewe ina n jomo
ki awon ota mi o dori kodo ku ni
wara wara lomode n toko esisi bo
wara wara ni ki n segun ota mi
anragba loni kile aye o mo gba ota mi mo
ogun ni ki e fi yin ota mi lo sode orun
apada ni e fi pari ibi a soda ota mi
eran toka ba fenu so
enu oka ni n ku si
ota mi ko mo gborun lo
ifa majee asasi ota o le mun mi
eyi ti won ti ran ko dera
sebi erowo ni tigbin
ti akuko bako loja iku oro ni ku
iku oro ni ki ota mi o ku
iku oro
En espafiol
Alawere moja del pueblo de ido

Alawere moja del pueblo ijesa
Moriwo lee es. el sacerdote de ilamo akunnu
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Adivino ifa para Orunmila quien estaba rodeado de enemigos

Ifa dice que todos mis enemigos regresaran al cielo mientras que
elebue sokan mira bacia abajo
Es mirando bacia abajo que uno encuentra el buevo de jardín
Elebue
Déjame encontrar mis enemigos de una manera misteriosamente
Las bojas de ina pican al nifio rápidamente
El nifio regresa a casa de la finca de esisi urgentemente
Debo ser victorioso sobre mis enemigos urgentemente
Las bojas de anragba dicen que la tierra no debe acomodar mis
.
enem1gos
Ogun debe llevar mis enemigos al cielo
Las bojas de apada debe regresar las cosas malas a mis enemigos
Cualquier animal mordido por la cobra muere delante de el
Mis enemigos deben regresar al cielo
Ifa no permitas que los becbizos de mis enemigos funcionen
La babosa tiene una vida fácil
Cuando el gallo canta en el mercado
Resulta en su muerte
Mis enemigos deben tener una muerte repentina
Una muerte repentina
Preparacion:
Se prepara un omiero con las hajas de ina, esisi, anragba, oloyin,
200 hajas de apada y se lava la piedra yangi. Se ponen las bojas
dentro de un hueco en la tierra junto con la semilla de elebue que
este mirando bacia abajo, la cabeza de una cobra y una babosa
viva. Se pane todo dentro de un bueco en la tierra. Se marca el
signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre los
materiales en el hueco y la piedra yangi arriba. Se le ofrece un
gallo y se pane la cabeza junto con el resto de los materiales.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Kiwon sowon
Kerni sowon
Adifa fun adeninhun
Orno oba Iode ikoye
Ebo aiku arare ni won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Adeninhun rnanrnande o
Orno oba Iode ikoye
Obaduro ki oba onikoye sodun
En espafiol
Eres disponible
Yo soy disponible
Hicieron adivinacion para adeninhun
El hij o del rey de ikoye
Le dijeron que hiciera sacrifício para la longevidad
El obedecia
Adeninhun ha llegado
El hij o del rey de ikoye
Porque no te quedas para hacer el festival con el rey de ikoye
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona, pero
debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
3 gallos, epo pupa, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Yangi ni nla abori kugu

Adifa fun owon
Ti nlore heta oye lodo
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Owon lo loree heta oye lodo
En espafiol
La piedra carmelita de la cabeza redonda

Adivino ifa para owon
Que iba a recibir un titulo
Le dijeron que hiciera sacrifício
El obedecia
Owon recibió el titulo
Ifa dice que esta persona piensa hacer un viaje o algo, sera
favorecido por esto. El tendrá una promoción o recibirá un titulo.
Sacrifício:
4 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, epo pupa, obi, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ikun nifi agbari sele

Adiafun won Iode owon
Ebo ajogun ni won ni ki won o se
Won si gbebo nibe orubo
Keepe o kejinna
Ewa bani laru según
En espafiol
La ardilla que le da al piso con su cabeza

Adivino ifa para el pueblo de owon
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio para evadir enemigos
Y cumplieron
No muy largo, no mucho después
Vengan a vernos rodeados de victoria
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para esta persona. El tiene
muchos enemigos, debe ofrecer sacrificio para que pueda trinufar
sobre sus enemigos.
Sacrificio:
1 chivo, 1 carnero, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Okuta ala mo seje

Adiafun owo
Abufun ese
Nje orno owo kiti oju owo ku
Orno ese kiti oju ese rorun
Ela isode ifa moje kinti
Oju re rorun
En espaíiol
La piedra se rompe y no suelta sangre

Adivino ifa para la mano
Tambien para el pie
El dedo no se muere en la presencia de la mano
Mientras el dedo del pie no se muere en la presencia de la pierna
Ela isode ifa no me dejes ir para el cielo antes de tiempo en tu
.
presencia
Ifa dice que debe ofrecer sacrifício para tener una larga vida. Ifa le
desea larga vida.
Sacrifício:
1 chivo, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ase wonran woran lowo nile aye

Ase wonran woran ni ire gbogbo
Adia fun Orunmila
Ifa yoje olugbala fun orno araye
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje ifa gbamo moke mogba
En espafiol
La persona ridícula se convierte prospero en la tierra

La persona con comportamiento ridículo tiene todas las cosas
buenas
Adivinaron ifa para Orunmila
Ifa tendrá el titulo de liberador del mundo
El fue aconsejado ofrecer sacrifício
El cumplio
Por eso, ifa rescátame, te grite para que me rescates
Ifa dice que usted le pidió a ifa que lo rescate, debe ofrecer
sacrifício para ser rescatado.
Sacrifício:
2 palomas, 2 guineas, 2 gallos, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Emi owon iwo owon

Owon di meji oju pon kan
Adiafun olaitan
Ti nfomi oju sogbere ire
Ebo ni won ni kose
Nj e olaifa kotan o
Ala ifa kule yin
En espaíiol
Emi owon iwo owon

Owon se convierte en dos
Y el uno estaba sufriendo
Adivinaron ifa para olaitan
Quien lloraba por éxito
Fue aconsejada ofrecer sacrificio
Obedeci o
El placer de ifa no se a terminado
El placer de ifa viene por detrás de ti
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para que sus bendiciones no se
escapen, deben propiciar su ori.
Sacrificio:
1 carnero, 1 gallo, 1 paloma, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Siba le mi
Ki n siba le o
Bi yerepe ti siba leesun
Ka jo siba leraa wa
Adia fun siejide
Siejide ti o moo sowo oja n nina
Eyi tii somo oba Iode oyo
Ebo n won ni o se
E yaa wa raja orno oba
E po sinsin wa e waa raja ohun yii o won
E yaa waa raja orno oba
En espafíol
Apoyese en mí
Tal que yo podre apoyarme en usted
Cuando las ortigas se apoyan en los céspedes salvajes
Nosotros debemos apoyarnos en nosotros
Adivinaron ifa para siejide
Quien tomaría al comercio como medio de sustento
Ella tambien era la prubcesa del rey de oyo
Los sacrificios están fuera del camino
Por consigui ente venga y compre los artículos del nifio del rey
La multitud debe venir para comprar el producto escaso
Vengan y compren los artículos del nifio del rey
Ifa le desea bien a esta persona. El esta comerciando y esta

quejándose de no tener ganancias. Ifa dice que es tiempo para el
tener ganacias. El debe ofrecer sacrificio para que sus caminos
estén abiertos.
Sacrificio:
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, dinero.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Akarasanba osumare
Osumare naa akarasangba
A dia fun iroko ogo
Nijo ti n be laarin ata sangiliti
Ebo n won ni o se
O wa gbebo nbe orubo
Iroko ogo nikan lo yori ju won lo
Iroko ogo
En espafiol
Akarasanba osumare
Osumare naa akarasangba
Adivino ifa para iroko ogo
En el dia que estaba rodeado de enemigos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecia
Iroko ogo tuvo victoria sobre todos
Iroko ogo
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos para esta
persona, Pero debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
1 chivo, 3 gallos, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
9
Eku sanyin
Eja sanyin
Dia fun Ope Eluju
Ti yoo maa rin t'aje t'aje
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, O ru'bo
Ope lo l'epo
Ope lo l' adin
Ope lo l'emu
Ope lo fun mi ni ileke b' odi
Ope lo fun mi l'epo ti mo muj'esu
Ohun Ope se fun mi me mo ni gbgbe
Ohun nlanla n'Ifa nse fun mi o
En espanol
La rata fuerte
Y el pez fuerte
Ellos fueron los Awos que adivinaron Ifa para el arbol de Palma de
la tierra virgen
La cual sera llenada con riquezas
El fue aconsejado a ofrecer ebo
El obedecia
Es Ope el que posee el aceite de palma
Y posee el aceite de kermel
Y posee el vino de palma
Ope fue el quien me dio cuentas para adornar mi cadera
Y el aceite de palma con el cual yo como el fiame
Todo lo que Ope ha hecho por mi, no lo puedo olvidar
Grandes cosas Ifa ha hecho por mí.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa dice que ha hecho grandes cosas en la vida de la persona para

quien este Odu es revelado. Ifa dice que el o ella nunca deberia de
estar desepcionado por la gente a su alrrededor si el o ella pane
sus esperanzas y aspiraciones en Ifa. La vida sera fructifera y
beneficiosa para el o ella, dice Ifa.
Sacrifício:
3 palomas, 3 guineas y dinero
10
Owon owo laa na'wo mini

Owon omi laa m'esun
Opolopo owon ounje la a pe ni'yan
Dia fun Oun-yoo-won
Tii s'omo Oba l'Eyo-Ajori
Ebo ola ni won ni ko se
O gb' ebo, o ru'bo
E sure wa, e wa ra'ja omo'ba
At'ewe, at'agba nii ra'ja Oun-yoo-won
E sure wa, e wa ra'ja omo'ba
En espafiol
La escazes de dinero lo hace a uno que busque alternativas

La escazes de agua hace a uno coja agua en las goteras
Mucha escazes de agua se conoce como hambruna
Esas fueron las declaraciones de Ifa para Oun-yoo-won
Eso que esta escaso y costoso
Una Princesa en la ciudad de Oyo
Ella fue aconsejada a ofrecer ebo para prosperidad
Ella obedecia
Apurence a comprar la mercancia de la princesa
J ovenes y viejos compran mercancia que son escasas y
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Costosas de Oun-yoo-won
Apurense a comprar la mercancia de la princesa
Ifa dice que la persona para la cual este Odu es revelado hara una
enorme ganancia en sus negocios. Ifa dice que despues de hacer
su mercancia y servicios muy costosos, la gente; jovenes y viejos
todavia encontraran razones para patrocinarlo.
Sacrificio:
3 palomas blancas, suficiente dinero
11
Ade-olu-ke nsawoo r'ode Ajike-olu

Adetutu nsawoo o r' a ode Ajiforo-rere-lo
Dia fun Orunmila
Ti nsawoo o lo sona to jin gbungbungbun
Won ni ko ru'bo
Ki ona ajo re lee dara
O gb' ebo, o ru'bo
Nje nibo l'owo wa
Lara eniyan l' owo wa
Nibo l'omo wa
Lara eniyan l'omo wa
Nibo ni'le wa
Lara eniyan ni'le wa
Nibo ni're gbogbo wa
Lara eniyan ni're gbogbo wa
Enespanol
Ade-olu-ke estaba yendo en una mision de Ifa a la ciudad de

Ajike-olu
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Y Adetutu estaba yendo a una mision de Ifa a la ciudad de Ajiforo-

rere-lo
Ellos fueron los Awos que lanzaron Ifa para Orunmila
Cuando el estaba yendo en una mision de Ifa a un lugar distante
Para que el viaje fuese fructifero
El obedecia
Ah ora, donde esta el dinero?
El dinero reside con la gente
Y donde esta mi esposa?
Esposa reside con la gente
Y donde estan mis hijos?
Los hijos residen con la gente
Y donde esta mi casa?
Las casas residen con la gente
Y donde estan todos los Ire de la vida?
Todo Ire en la vida reside con la gente
Ifa dice que la persona para quien este Odu es revelado sera
bendecido con todas las cosas buenas de la vida. El o ella solo
deben de recordar que todas las cosas buenas de la vida residen
con la gente. El ·o ella por lo tanto necesitan esforzarce duro para
estar en el libro bueno de la gente. Haciendo esto, la riqueza es
asegurada, una buena esposa, todas las cosas buenas de la vida
estan aseguradas.
Sacrificio:
1 chiva, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
12
Agbongbon, Awo won l'ode iloree

Agna yangidi, Awo ode Ijesa
Okunrin yangidi-yangidi ti won di latipa
Dia fun Lawusi Okomi
Orno amu itoo se'win bo
Igbati n be nigbanraye osoko
Ebo ni won ni ko se
Won ni k'obo eegun ile
O bo Eegun ile
Ebo re'ko fin
Won ni k'obo Oosa Oja
O bo Oosa Oja
Ebo re ko da
Won ni k'obo Ori
O bo Ori, Ori pa
Won ni k'obo Ile
O bo Ile, Ilee lu
Won ni k'obo Olubobotiribo baba Ebo
O ni oun mo Ori, ni Ori
Oun mo Ile, ni Ile
Oun mo'pe baba eni l'Eegun Ile
Iya Eni l'Oosa Oja
O ni sugbon oun o mo oun ti nje Olubobotiribo, baba Ebo
Won ni enu u won
Enu u won ni nje Olubobotiribo, baba ebo
Nje kinla n bo n'Ife
Enuwon
Enu won la nbo n'Ife
Enuwon
Mo fun Igun
Mofa Ija
Enuwon
Enu won ko ma le ri mi baja
LIBRO DE OWONRIN
------- ---~~-
LIBRO DE OWONRIN
Enu won
Mo fun ara ile
Mo fun t'ode
Enu won
Enu won la nbo n'Ife
Enu won
En espaiíol
Agbingbon, el Awo de la ciudad de Iloree

Agba yangidi, el torpe anciano, el Awo de la tierra de Ijesa
El hombre torpe que estaba atado con atipa
Ellos eran los Awos quienes adivinaron Ifa para Lawusi Okomi
Vastago de aquellos quienes propician a todas las divinidades con
Itoo, melon cuando la gente propicia a las Deidades
Cuando el estaba en edad de empefíarse sin esperanza de libertad
El fue aconsejado a ofrecer ebo.
Ellos le aconsejaron dar de comer a Eegun Ile
El dio de comer a Eegun Ile
Sus ofrendas no fueron aceptadas
Ellos le aconsejaro dar de comer a Oosa Oja
El dio de comer a Oosa Oja
Sus ofrendas no fueron aceptadas
Se le pidio que diera de comer a su Ori
El dio de comer a su Ori hasta que se quedo calvo
Ellos le pidieron que diera de comer a Ile
El dio de comer a Ile, hasta que el suelo se derrumbo
Ellos le aconsejaron que diera de comer a Olubobotiribo, el padre
de todos los ebo
El respondia que el conocia a Ori como Ori
E Ile, como la madre tierra
El sabia que el padre de uno era Eegun Ile
Y que la madre de uno era Oosa Oja
Pero el no sabia que era lo conocido como Olubobotiribo, el padre
de todos los ebo
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ellos les dijeron que eran sus bocas

Sus bocas era Olubobotiribo baba ebo
Y lo que es lo que nosotros propiciamos en Ife?
Sus bocas
Sus bocas es lo que nosotros propiciamos en Ife
Le dí al vuitre
Y a los espiritus
Sus bocas
Sus bocas no me pueden afectar a mi adversamente
Le di a mis parientes
Y a los extrafíos
Sus bocas
Sus bocas es lo que nosotros propiciamos en Ife
Sus bocas
Ifa dice que la persona para quien este Odun es revelado no

deberia ser pesado por la opinion publica negativa. Ifa dice que el
o ella seran bien hablados, y haciendo esto, el o ella removeran la
esclavitud que hay en su vida. Ifa dice que esta persona debe de
estar siempre consiente de lo que la gente dice acerca de el o ella
porque la gente puede usar sus bocas para hacer o romper en su
vida es mayor de lo que cualquier Orisa pueda hacer en su vida. Si
la opinion publica esta a su favor, el cielo es el comienzo de su
exito en la vida.
Sacrificio:
1 chivo
Debe preparar una cena con egusi itoo e invitar a personas para
que coman.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
13
Atelewo ni o hu'run heuheu

Dia fun Mofeeni
Ti n be laarin Osiiri
Ti n be laarin iponju
To wa n lo ree ko'wo lodoo kiifeani
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Ko pe, ko jinna
Ire gbogbo wa ya de tuturu
Nje aronipin o m'ola o
Bi a o ku, ise ko tan
Aronipin ko m'ola o
En espafí.ol
A la palma de la mano no le cresen pelos

Este fue el Ifa adivinado para Mofeeni, yo deseo triunfar
Quien estaba en medio de la pobreza
Y en medio del sufrimiento
Quien fue a pedir dinero prestado, en la casa de
Kiifeani, el quien nunca desea que otro triunfe
El fue aconsejado a ofrercer ebo
El obedecia
Antes de mucho tiempo, no muy tarde
Todas las cosas buenas de la vida vinieron en abundancia
Cuando hay vida, hay esperanza
Aquellos que aborrecen a otros, ustedes no saben mafiana.
Ifa dice que aquellos quienes aborrecen a otros, terminaran

siendo sorprendidos. Aquellos quienes subestiman a otros seran
humillados. Aquellos quienes estan en desventaja hoy se
levantaran a una posicion de autoridad y mando mafiana. Cuando
hay vida, ilimitada esperanza existe todavia. Las oportunidades
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
estan todavia disponible a aquellos quienes todavia estan vivos,

no importa la condicion.
Sacrificio:
3 gallos, 3 palomas y dinero
14
Owon irin nii mu abere wo'na

Owon omi mu akeregbe sonu
Owon orno nii mu orno wonj'ale
Ti won fi npe ebi lo n paa Iode Ido
Eni i po ti ko gbon
Ka kuku fi won we yunyun ninu oko
Dia fun Owon
Ti won o fi j 'oye ilee baba re
Ebo ni won ni ko se
En espanol
La escaces de bierro lo hace a uno derretir aguj as

La muerte del agua hace a la botella-calabaza perderse
Inabilidad de conseguir otro hijo hace al muchacho robar
Para que ellos digan que el nino esta sintiendo hambre y esta solo
buscando alimentos en la ciudada de Ido
Aquellos que estan en las multitudes pero quienes carecen de
sabiduria
Dejenos compararlos con la hierba yunyun de la granja
Esas fueron las declaraciones de Ifa a Owon
Quien debia ser instalado en la silla vacante de sus antepasados
Aquel quien tiene un hijo sabia es el que tiene un hijo
Y aquel quien su hijo es un tonto ha perdido a su hijo
N osotros instalamos Owonrin, todo Ire llenara nuestras casas
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa dice que habra paz, progreso y prosperidad en la casa de la

persona para quien este Odu es revelado. Ifa dice que la
comunidad entera en donde el vive se beneficiara de todo el Ire
que la persona por la que este Odu se revelado traera a su
comunidad.
Sacrificio:
2 patos, 2 guineas, 2 palomas, 2 colas de caballo y dinero
15
Ka maa lo bayii
Ka maa bo bayii
Dia fun won n'Ilowon
Nibi odun gbe n jo
Won wa n ji lojoojumo ko'minu Ajogun
Ebo ni won ni ki won se
Won gb'ebo won ru'bo
Awa o ma ri Ajogun n'Ilowon mo o
Gbogbo won lo ti lo o
Gbogbo Owon lo ti ru meji-meji
L'Ajogun balo o
Enespanol
Dejennos estar yendo en esta direccion

Y luego regresen en esta direccion
Ese fue el Ifa adivinado para ellos en Ilowon
En donde el festival anual estaba a mano
En donde ellos se levantaron en anticipacion de los Ajogun
Ellos fueron aconsejados a ofrecer ebo
Ellos obedecieron
Nosotros no experimentamos Ajogun en la ciudad nunca mas
Todos ellos se han ido
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Los habitantes de Owon han ofrecido dos palillos de dientes cada

uno como ebo
Y los Ajogun simplemente se fueron
Ifa dice que los Ajogun se iran de la casa y ambiente de la persona

para la cual este Oda es revelado. Ifa dice que en su lugar habra
felicidad y progreso. La persona para quien este Odu es revelado
debe de ser feliz y ser exitoso en la vida.
Sacrificio:
2 palillos de chupar ede dientes) y dinero o dos cepillos de dientes
y pasta.
16
Kokoro jogbo ni o j' ori I kooko gbo

Dia fun Wongan
Tii s'omo okunrin ibaaba
Won ni ko ru'bo
Ko le baaj'oruko ire l'aye
O gb'ebo, o ru'bo
E bani l'atole ire
Enespanol
Los insectos que se alimentan de madera son los que estan

previniendo
A Kooko amarrase alrededor del cuello para durar mas
Este fue el Ifa adivinado para Wongan
El hijo de los lugares censurados
Para pueda ser capaz de responder a un buen nombre en la vida
El obedecia
Antes de mucho, no muy tarde
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Juntemonos en media de todo ire en la vida
Ifa dice que para la persona para quien este Odu es revelado sera
bendecido con tadas las cosas buenas de la vida. Ifa dice que el o
ella tiene el potencial y sabe como manejar todos esos potenciales.
Lo que el o ella necesita es hacer lo posible para que la madre

suerte le sonria. Para hacer que esta suceda rapidamente, existe la
necesidad de ofrecer ebo como se describio anteriormente y
cambiar su nombre progresivamente. Alli descansa el exito. Alli
descansa el logro. Y alli descansa la victoria sobre lo que el desea,
desepcion y desilucion.
Sacrificio:
3 palomas blancas, 3 guineas, 3 gallos, 3 gallinas y dinero
17
Ero Itoo
Ero Itaa
Dia fun Akeregbe
Ti nlo ree gbe Emu niyawo
Ebo ni won ni ko se
Ero Itoo
Ero Itaa
Dia fun Emu
Ti nlo sile oko owuro
Ti nlo ree s'aya Akeregbe
Ebo ni won ni ko se
Ko pe ko jinna
E wa bani b'ewa, e wa wo're o
Eyin o gbon o
Eyin o mo'ran
Eyin o mo wipe Akeregbe ni yoo s'oko Emu daledale
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
En espanol
Viajeros a Itoo
Y viajeros a Itaa
Hey en donde el Awo quien adivino Ifa par Akeregbe, la botella-
calabaza (gourd)
Cuando elos estabn Ilendo a pedir la mano de Emu, el vino de
palma, como esposa
Viajeros a Itoo
Yviajeros a Itaa
Ellos fueron los Awo que adivinaron para Emu, el vino de palma
Cuando estaba planeando convertirse la esposa de Akeregbe, la
..
Jicara
Ella fue aconsejada a ofecer ebo
Ifa dice que la persona para quien este Odu es revelado y su pareja
viviran felices hasta su vieja edad. Ellos dos son compatibles. Ellos
compartiran muchas cosas en comun y ellos se compartiran el uno
al otro en muchos aspectos. Ellos sin embargo no denben de
contemplar separacion o divorcio ya que este paso no es en el
mejor interes de ellos. Este paso solo podria traer penas y
remordimientos.
Sacrificio:
2 gallos cada uno, 2 gallinas y 2 guineas cada uno
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
18
Oju oro ko r'oja na

Eka lewu orun
Dia fun Owiwi
Ti nlo ree gbe obinrin Ogbigbo
Ti se Oloja eye
Ebo ni won ni ko se
O ko'ti ogbonhin s' ebo
Nje Owiwi o de o, eye ajoru
Ti aba ri o losan-an
O d'eye alegba
En espafiol
Una cara amlvada no puede hacer buen negocio

Las prendas de vestir de uno necesitan numeracion
Estas fueron las declaraciones de Ifa a Owiwi, el Buo
Cuando estaba yendo a arrebatar la esposa a Ogbigbo, el pajaro
Abubilla
Quien era el jefe mercantil supervisor de entre el reino de los
.
paJaros
El reuso obedecer
Aqui viene Owiwi, el pajaro de la noche
Si te vemos durante el dia
Te convertiras en un pajaro de presa
Aqui viene Owiwi, el pajaro de la noche
Ifa dice que el espiritu de la persona para quien este Odu es

revelado esta en contra del adulterio. El nunca debe de arrebatar
la esposa de otro hombre. Ifa dice que el debe de estar contento
con su propia esposa si el no busca la desgracia, humillacion e
intranquilidad en la vida. Ifa dice que el no le permitira a esta
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
persona vivir una vida triste. El ha sido creado por Olodumare

para vivir una vida piadosa. Alli descansa su felicidad.
Sacrificio:
Un chivo adulto y dinero
19
Elerere kerere
Eleroro keloro
Dia fun Obi Ope
Abu funAko
Awon mejeeji nmomi oju sugberre orno
Won gb'ebo, won ru'bo
Aje tako-tabo t'ope nbimo o
A kii ri agan ninu ope
Tako-tabo l'ope nbimo o
En espanol
Elere kerere
Y Eleroro keroro
Ellos fueron los Awo que adivinaron Ifa para el arbol de palma
hembra
Y tambien para el arbol de palma macho
Cuando ellos estaban lamentandose por su inabilidad de fabricar
un hijo
Ellos obedecieron
Los dos arboles de palma macho y hembra fabrican hijos
No hubo esterilidad por donde quiera
Los dos arboles de palma macho y hembra fabrican hijos
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa dice que para la pareja para la cual este Odu es revelado
tendran sus propios hijos. Ellos necesitan ofrecer ebo, dar de
comer a Ifa y dar de comer a la Deidad de los Gemelos.
Sacrificio:
4 ratas, 4 pescados, 2 gallinas, 2 gallos y dinero. Ellos tambien
necesitan sevir a Ifa con 4 ratas, 4 pescados y una gallina
20
Agbon mijiajia majaa

Dia fun Bayewu
To feyinti m'oju ekun sunrahun orno
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Won ni ko maa fogar r'ara
Ko pe ko jinna
Lo ba fi orno naa bi okunrin
Orno ti a bi
Ti a n fi oga r'ara
Ka maa pee ni Oganrara
Oganrara lo wa n ti Ikole Orun bo wa'ye
Ni ko mu ire kankan dani
O de'le aye tan
Ile aye ree wa le kokooko bi ata
O wa to awon Ina Awo Ile lo
O to awon Oorun Awo Ode lo
Ina Awo Ile, ko maa so je, ko maa so je o
Oorun Awo Ode, ko maa so je, ko maa so je o
Ki won ma baa fi ibi muu-muu kan muu-muu
Ebo ni won ni ko se
O gbe'bo, o ru'bo
O to Awonrinwon Awo Oko lo
O to Alaamu Awo eba Ogiri lo
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Aworinwon Awo oko, ko maa s'oje, ko maa soje

Ki won ma baa fi ibi haihai kan haihai
Ebo ni won ni ko se
O gb' ebo, o ru'bo
O to Oge eye aye lo
O to kowee eye Orun lo
Oge eye aye, ko maa so je, ko maa so je
K'eye Obarisa meji ma baa foju kan'raa won
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, o ru'bo
O to Ikun nii fagbari se'le lo
Lelembe nii fona ofun s'odo
Ete oke, ete isale laa fii ke haa, hoo
Opoju ikun nii bo obo mole
Dia fun Oganrara
Tii s'omo Bayewu
To ti njaye ele kokooko bi ota
Ebo ni won ni ko se
O gb' ebo, o ru'bo
Nje ife wu mii ni o
Oganrara, o Ologungunmale
Owo wu mii ni o
Olodumare fun mi o
Oganrara o, Olodumale
Aya wu mii fe o
Olodumare fun mi o
Oganrara o, Ologungunmale
Owo wu mii bi o
Olodumare fun mi o
Ile wu mii ko o
Olodumare fun mi o
Ire gbogbo wu mii ni o
Olodumare fun mi o
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Gbogbo aba ti alaguemo ba da
Ni Orisa-oke n gba
En espafiol
Agbon, el coco, se cacudio violentamente

Sin caerse del arbol
Este fue el Ifa adivinado para Bayewu
Cuando se lamentaba por su inabilidad de fabricar un nifío
El obedecia
Despues del ebo
A el sele dijo que usara un camaleon para frotar su cuerpo
(junto con su esposa)
Ellos hicieron tal como se les dijo
Antes de mucho tiempo, y no muy lejos
Ellos dieron nacimiento a un bebe varon
El bebe nacido despues de haber frotado el cuerpo con un
camaleon vivo
Permitamos que el bebe sea conocido como Oganrara
Oganrara estaba viniendo del cielo a la tierra
El no trajo con el ningun ire
Cuando el llego a la tierra, su vida fue extremadamente dificil de
llevar
El entonces se acerco a Ina, fuego, el Awo de la casa
Y se aproximo a Oorun, el sol, el Awo de la calle principal
Dejemos a Ina, el Awo de la casa ser selectivo en donde el busca
alimento
Y a Oorun el Awo de la calle principal ser cuidadoso con en donde
el se asocia con los otros
Que ellos dejen dos sustancias calientes entrar en contacto entre
.
Sl
Ellos le acosejaron a el ofrecer ebo
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ellos obedecieron
El fue a Awonrinwon, la Iguana, el Awo de la granja
Yfue a Alaamu, la Lagartija, el Awo del lado de la pared
Deje a Awonrinwon, el Awo de la granja ser selectivo en donde el
busca comida
Y Alaamu, el Awo del lado de la pared ser cuidadoso con
Quien el se asocia con otros
Dejemos que ellos dos permitan a dos sustancias calientes entrar
en contacto
La una con la otra
El obedecia
El fue a Oge, el pajaro del mundo
Y fue a kowee, el pajaro de los altos cielos
Dejemos a Oge el pajaro del mundo ser selectivo en donde el
busca comida
Y Kowee, el pajaro de los altos cielos, ser cuidadoso
Con en donde el se asocia con otros
Dejemos a los dos pajaros de Obarisa, estar en contacto el uno con
el otro
El obedecia
El fue al "el Moco hace el craneo su hogar"
Y fue a "la Flema hace el toraz su morada"
Y fue a " el labio superior y el labio infrerior son usados para gritar
haa-hoo"
Y una barriga sobrecresida es lo que cubre la vagina de una mujer
Ellos fueron los Awo que adivinaron Ifa para Oganrara
El hijo de Beyewu
Quien estaba viviendo una vida de privacion
Y viviendo una vida tan dificil como una piedra
El obececio
Ahora, yo deseo amar y ser amado
Olodumare, por favor permite que asi sea para mi
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Yo deseo tener una esposa
Oganrara o , Ologungunmale
Yo deseo tener mis propios hijos
Oganrara, Ologungunmale
Yo deseo tener mi propia casa
Yo deseo tener todo ire en la vida
Los deseos del camaleon
Son siempre sustanciados y aceptados por las Divinidades
Ifa dice que que todos los deseos de la persona para quien este
Odu es revelado seran sustanciados y aceptados por Olodumare.
Todo lo que el o ella nacesita hacer es orar fervientemente por sus
necesidades, ser realista con tales deseos y esperar pacientemente
por la recompensa de Olodumare. Las promesas del mundo
pueden irse frustradas, pero las promesas que Ifa promete nunca
pasaran frustradas.
Sacrificio:
4 ratas, 4 pescados, 2 gallinasy dinero. Despues de esto, la pareja
necesita frotar cada parte de su cuerpo con un camaleon vivo por
16 dias.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
21
Idakisi ona nii re ejo l'eyin

Dia fun Esin
Abu funAgbo
Won n s'awo lo sile Ooni Alana-kan-Esuu
Won gb'ebo won ru'bo
At'esin, at'Agbo Awo Ile ooni Alana-kan-Esuu
Dia fun Ooni Alana-kan-Esuu
L'ojo ti ko ribaa babaremo
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Iba o Baba o
Iba a Yeye o
Iba Oluwo o
Iba Araba l'ale Ife
IbaAkoda
IbaAseda
Mo juba Ojubona
Af' eyi ti mo da se o
En espafiol
La parte hueca del paso de la serpiente es lo que le rompe la

espalda
Este fue el Ifa adivinado para Esin, el caballo
Cuando estaba yendo en una mision de Ifa al palacio del Ooni de
Ife
Ellos obedecieron
Los dos Esin y Agbo los Awo residentes de Ooni Alana-kan-Esuu
Ellos fueron los que adivinaron para el Ooni Alana-kan-Esuu
Cuando el no le rendia mas homenaje a sus antepasados
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ellos obedecieron
Yo le rindo homenaje a mi padre
Le rindo homenaje a mi madre
Homenaje a mi Oluwo
Homenaje a mi Araba de Ife
Homenaje a Akoda
Homenaje a Aseda
Yo le rindo homenaje a mi Ojubona
A menos que yo actue sin reconocimiento y homenaje a los
ancianos y fuerzas espirituales
Podre triunfar en todo lo que haga
Ifa dice que la situacion de la persona para quien este Odu es

revelado mejorara para mejor. Todo elo que elo ella debe de hacer
es otrogar el merecido reconocimiento y respeto a los ancianos y a
las autoridades constituidas. al hacer esta, alegrias y exitos lo
seguiran a el o ella por el resto de su vida.
Sacrificio:
3 gallos, 3 gallinas, 3 guineas, 3 palomas blancas y dinero
22
Owon owo la na owo mini

Onje lo won la n pe ni iyan
Omi lo won la n ba esun omi
Adifa fun oun yowon
Orno obaleyo ajori
Nijoti n ru apa ileke
Lo sile onisin iko
E sare wa, e wa raja orno oba
Epo sese wa, e wa raja oun yowon
E sare wa, e wa raja orno oba
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
En espafiol
Escazes de dinero hace que uno gaste dinero

Escasez de comida es lo que llamamos hambre
Escasez de agua hace que uno busque agua de manantial
Adivinaron ifa para ohunyowon
Princesa/hija del rey obaleyo ajori
Cuando esta llevaba muchas cuentas y collares de cuentas caras al
pueblo de oyo
Ella vendia su mercancía y la gente se la compraban a precios
mucho mas altos
Ciudadanos, vengan a comprar de la princesa
Todos, jóvenes y mayores vengan a comprar de ohunyowon
Sacrificio:
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente
dinero
23
Ikun nii fi agbari sele
Atari nii ko je koorun o pagbon isale
Olobohunbohun nii fi apa ara re da gbedu
Adifa fun olaiitan
Orno bibi inu agbonniregun
Ola ifa kii tan, ola ku leyin
Ola ikin ko le run
En espafiol
Los mocas se hospedan o hacen su casa en la cabeza

La frente protege el mentón del sol ardiente
El escarabajo usa sus alas para tocar tambor
Adivinaron ifa para olaiitan
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
El hijo de agbonniregun
La riqueza de ifa nunca se termina
Riqueza y prestigio siempre se quedan
La riqueza de los ikin nunca perecerá
Sacrifício:
2 gallinas, 2 gallos, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente
dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
CAPITULO II
OWONRIN OGBE: CAMINOS, SACRIFICIOS Y

MEDICINAS
1 11
1 11
11
11
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ESU AWURE OLA OWONRIN SOGBE
Agumó lókó lá npé lfá

lfá wà 19 rE?E? máá gún w9n lókó wà fúnmi kí w9n ó máá gbowo nlá
nlá wà
Asamo lókó lá npé E$Li àdara
Esu
. àdara wà lo. rere. . máá ó máá wawon . lókó wà funmi kí wàn
. ó
máá gbowo nlá nlá wà
Alemo lojú àlá fia fi alá npé Çyin lyàmi Aje
Çyin lyàmi Aje ewa 19 rE?E? máá IE? w9n lojú àlá fia fia kí w9n ó máá
gbowo nlá nlá wà
Çni tani npé E?Yin akoni mE?ta lorúk9
Moni E?mi ní moni oju aje ní np9 mi
Çni E?E? bosi 9dé ilu E? olurE?E? jale owo wà funmi
Çni kankan lewe iná jom9m kankan nikú w9n ó 19 rE?E? máá gbowo
funmi wà wáráwárá
Niki w9n ó 19 rE?E? máá gbowo funmi wà
llé kó gbáá oná kó gbaa ni n$e ewe anragba
Kilé atí 9ná ó má gbaw9n
Kí w9n ó máá gbé owo nlá nlá funmi wà
Nijótí bajawe oloyin aye ní nfi foju bà t9run
Kí w9n ó máá gbé owo nlá nlá funmi wà
Çni E$Li Qwànrin Ogbé kó 19 rE?E? $OWowa
Eni . . ti tokúnrin tobinrin tolówó lówó wà
. otí ní kí ó lo. ree
Çni gbogbo ara ní sefunsefun fi n$e aje
Gbogbo ara ní kí nfi máá ri $8 kí fi máá ri owo gbà
E;ni E?P9 lóní kí w9n ó máá p9lówó ara w9n wà $Oda ó mi
lyérosun má njE?kí ire aje t$mi sun ndé
En espafíol
El que ataca con la lanza es el nombre de Ifá

Ifá atácalos para que me traigan mucho dinero
El que ataca con la lanza es el nombre de Esu Odara
Esu Odara atácalos para que me traigan mucho dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Lo que molesta a uno en el suefio es el nombre que le damos a las

Iyami
Que las Iyami los molesten para que me traigan mucho dinero
Ustedes dicen: lquién los está llamando a ustedes tres?
Yo les contesto: So yo que me estoy lamentando por
no tener riquezas
Ustedes deben salir a las calles a traerme m ucho dinero
Las hierbas de iná pican a uno rápidamente
Que me traigan el dinero rápidamente también
Uno anda perturbado por las plantas de esinsin
Que vengan a mis perturbados y me traigan todo su dinero
Las hierbas de anragba no se quedan ni en la casa ni en la calle
Que no se queden ni en la casa ni en la calle sino que me vengan a
traer dinero
El día que uno ve las hierbas de oloyin de la tierra es el día que ve
las del cielo
Que me traigan el dinero rápidamente
Esu Owonrin Ogbe me lo traerá
La bebida me traerá a los ricos y su riqueza
Las hierbas de sefunsefun tienen la riqueza en todo su cuerpo
Que esté lleno de riqueza en todo mi cuerpo
El aceite de palma me traerá a los ricos
El iyerosun no dejará que mi suerte se duerma
Procedimiento:
Se muelen las hojas de ina, anragba, esinsin, oloyin y aje y
se usan las hojas para preparar un omi erà con ginebra. Después
se echa iyereosun para marcar el signo de y rezar la encantación.
Después de rezar se mescla el polvo de adivinación con las hojas
del omi erà y se lava la piedra del yangí. Se abre un hueco en el
suelo y se colocan las hierbas adentro. Después todo lo que quede
se pone encima de las hierbas en el hueco. El yangí se pone
encima de las hierbas que están en el hueco. Se sacrifica un gallo
dejando caer la sangre encima del yangí y de las hierbas. La
cabeza del gallo luego se coloca debajo de la piedra del yangí
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
junto. Se echa iyereosun en el tablero para marcar nuevamente el

signo y rezar la encantación. Después de rezar, se le echa el polvo
de adivinación al Esu y más ginebra y aceite de palma.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ESU OWONRINSOGBE
Adagba onigba tefe tefe laape ifa

aba aloja taa wara wara laape ile
ake kara ke koro tii somo olomo dijin ni dijin ni laape eyin iyami
.
aJe
eyin meteeta ni e kii je koju o tini laye
e mo je ki iya o jemi laye
iya kiije oga ko mole hewu
iya kiije akuko otan galaja ko mole gbade baba re deri
iya kii je orunmila ko mo lominsin laye
e mo jeki iya ko jemi laye
ki e wa lami laye
kankan lewe ina njomo
kankan ni ki e lami
wara wara lomode toko esisi bowa
wara wara ni ki e la mi
anragba ni e gbare temi funmi wa
moloyin-in kii pa ohun obarisa da
efun loni won o mo wa fi owo owo won
osun loni won o mo wa fi owo owo won sunmibo
epo ni e fi polowo mi rode
e pe mo mo nipa nnkan bayii
owonrin sogbe keesu gba
esu tete gbaa kii o rode lo gbare temi funmi wa
En espafiol
Adagba onigba tefe tefe es el nombre que le damos a ifa

El que vende rápidamente entre los vendedores es el nombre que
le damos a la tierra
El que grita siendo el hijo de dijin ni dijin es el nombre que le
damos a las brujas
San ustedes tres quien no ponen a uno en vergüenza
No me dejen ser avergonzado
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
El camaleón no puede sufrir sin poder cambiar su calor

El gallo no puede sufrir sin tener su cresta
Orunmila no puede estar mal sin tener un adorador
No me dej en sufrir aquí en la ti erra
Deben venir a bendecirme en la tierra
Deben bendecirme rápidamente
El nifio regresa a casa urgentemente de la granja de esisi
Que mis bendiciones lleguen urgentemente
Es anragba quien dice que deben traerme mis bendiciones
Las bojas de oloyin no recbazan el comando del rey de los orisa
Es efun quien dice que deben venir a traerme su dinero
Es osun quien dice que deben venir a cuidarme con su dinero
El aceite de palma me debe propagandizar en el pueblo
Owonrin sogbe que esu venga a aceptar mi ofrecimiento
Esu rápidamente acepta mi ofrecimiento y tráeme bendiciones
Preparacion:
Se cogen bojas de ina, esisi, anragba, oloyin, se prepara un omiero
y se lava la piedra yangi. se ponen las bojas dentro de un hueco en
la tierra junto con un ikin oduso, el etutu arriba de ikan, efun,
osun y la piedra yangi arriba. Se marca el signo en iyerosun, se
reza la encantacion y se ecba sobre la piedra yangi y los
materiales. Se le ofrece un gallo y se pone la cabeza debajo de la
piedra yangi.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
lbi lébé lébé lébé eti aso ni êmón wa

A d'ífá fún yerepe
Ti yio gbara rê ti yíà sa gbagi oko
Ebo ní wàn ní kó se
o ~i gb$bo nb$ ó rúbo
lgi ti y~r~p~ dim9
Keru keru kan kó le. ké
lgi 9lá l9dá
En espafíol
Es el filo de la costura el que suena

Hicieron adivinación para yerepe
Que es el duefio de si mismo y se subirá al árbol de la finca
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeció
El árbol en el que Yerepe se sube nadie puede tumbar
Entonces el árbol se convierte en un árbol de ricos
Ningún recolector de carbón lo puede tumbar
Ifa dice que hay buena fortuna para usted y que debe realizar
sacrificio para vencer a los enemigos que son un obstáculo.
Sacrificio:
2 gallos, obí àbàtà, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Gbanranhin awo odé ido

Okan goronbi awo 9dé ijesa
Odun yi ní n bà dagba awo epa toro mc)f$
Erigi dudu awo ilú sakun
A d'ífá fún Aráta
Ti n bà bi sun ti nba biji
O~i gb$bo nb$ Ó~úbo
Erà lpo
Erà àtà
Owo tewe Olówónrànsànsàn ó
Biai sinbi reluju
Bi ai kore bà walé
Oojo ibi dí nibi nl9
En espa:fíol
Gbanranhin el sacerdote de la calle de Ido

Okan goronbi el sacerdote de la calle de Ijesa
Es este afio el que es más probable
Que el sacerdote de epa toro mÇ>f$ se vuelva viejo
Erigi dudu, el sacerdote del pueblo Sakun
Hizo adivinación para Arátà
Quien durmió junto con malas cosas e hizo malas cosas
Yobedeció
Pelegrinos de i pó
Pelegrinos de Ôfà
Mis manos tocaron la hoja de Olowan ràn sansan
No seguiré las cosas malas que van al bosque
Si no traen nada de buena suerte a cambio
Es el día en que el mal no tiene ningún lugar a donde ir o
quedarse en la vida de uno
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Es el día en que se aleja para siempre
Dice Ifa que debe hacer sacrificio para que las maquinaciones del
mal se alejen de usted y para que a cambio, le llegue la buena
suerte.
Sacrifício:
1 chivo, obí àbàtà, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
Medicina:
Se cogen las hajas de owonsansan y con ellas se barre el suelo de
la casa. Se recoge el polvo y se echa en el tablero para marcar el
signo y rezar la encantación. Después de rezar, el polvo se echa
sobre Esu.
Pebútú y~k~
Ofúye gege
Asa ní ó gbelo
A d'ífá fún Qbá nlá
Ti nbé nirogun 9tá
à ii gb$bo nb~ ó rúbo
Qbá nlá lóní ká f9milá j~ká
A f9milá j~ká tá
Qbá mÇ>nmÇ>n n ségun
En espafiol:
Pebútú y~k~
Ofúye gege
El halcón se lo llevará
Hizo adivinación para un Rey poderoso
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Que estaba viviendo en medido de muchos enemigos

Yobedeció
Es el rey poderoso el que dice que debemos comer quimbombó
seco
Cuando comió quimbombó seco con fiame
El Rey venció a los enemigos
Ifá dice que hay bendiciones para vencer a sus enemigos. Ifá dice
que debe ofrecer sacrificio para que pueda salir victorioso ante
tanto mal en su contra.
Sacrificio:
Amala, quimbombó seco, muchas babosas, fiame machacado, obí
àbàtà, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
Qwonrin Ogbé lawo Aye

Qwonrin Ogbé lawo Qdé Qrun
A d'ífá fún Agan lgbale
L9m9 araye fedi ré ri
O ~i gb$bo nb$ Ó~úbo
Qd9m9dé ó I~ ragan bélé ó
lgi igbale l~ri
En espafi.ol
Qwonrin Ogbé el sacerdote de la tierra

Qwonrin Ogbé el sacerdote del cielo
Hizo adivinación para el nino
Que se queda en la habitación secreta
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Yobedeció
Cuando la gente de la tierra le revela los secretos los jóvenes no
pueden ver a los nifíos
Es el árbol del cuarto secreto el que ven
Ifá dice que hay bendiciones para usted pero debe ser una persona
muy reservada y no revelar sus secretos a nadie para que no le
traiga complicaciones. Ifá dice que haga sacrificio.
Sacrificio:
2 gallos, obí àbàtà, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
E~u kúéré jégédé

Egba kúéré jégédé
A d'ífá fún Ologeesa
Ti ó koro leye tQm9t9m9
o ~i gb~bo nb~ ó rúbo
Eje awa wà kóró à ó kúm9
Ati jegba ewé jogbo
Eje awa si koro
En espafíol
E~u kúéré jégédé

Egba kúéré jégédé
Hizo adivinación para Ologeesa
Que estaba disgustado con sus hijos
Yobedeció
Nuestra sangre es amarga pero no morimos
Tenemos 200 hierbas de jobo
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Y nuestra sangre se ha vuelto amarga
Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificios para que las brujas no le
maten.
Sacrificio:
1 chivo, 4 gallos, 4 gallinas, obí àbàtà, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
Medicina:
Se cogen las hierbas de jogbo y se queman con pimienta de
Guinea. Luego se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el
polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la
encantación. Después de rezar, la persona se hace 201 incisiones
pequenas en las coyunturas del cuerpo y se frota el polvo dentro.
Ap9rán ogale
Odan ranhin ranhin nilé Af~
A d'ífá fún Olukoso Agba oje
Nijotí wc)n ó nilé roko me) wc)n n roko lagbalugbu omi
à $i gb$bo nb$ ó rúbo
Agba oje do nilé
E; j~ ó mc)nmc)n r1n
Ç j~ ó mc)nmc)n yam
En espafiol:
Ap9rán ogale
Odan ranhin ranhin nilé Afe.
Hizo adivinación para Olukoso Agba oje
Cuando no tenía ninguna tierra donde cultivar
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN

Yobedeció
Agba oje se ha convertido en el duefío
Dejen que camine
Dejen que camine derecho
Ifá dice que hay muchas bendiciones para usted a través de su

trabajo. Ifá dice que usted está travesando muchos problemas y
dificultades ahora pero que todo cambiará y verá el buen
resultado. Ifá dice que haga sacrificio.
Sacrificio:
1 chivo, 4 gallos, 4 palomas, obí àbàtà, tamal eko, aceite de palma
y suficiente dinero .
.'.Z
Sanyan n d í lfá
Alaari ní n dibo rinkan
Sapo sapo ni nbê lojá Ejigboromekun
A d'ífá fún Teete
Loja ti a sunkun 9m9 rogbà
à ~i gb~bo nb~ ó rúbo
Agba oje do nilé
Teete ó rinrin laarin
Eniyan ti ó bà fa teete
Orno
. . rê ê eni. rinrin
En espafiol
Sanyan n dí lfá
Alaari ní n dibo rinkan
Sapo sapo el que vende en el mercado de Ejigboromekun
Hizo adivinación para Teete
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Cuando se lamentaba por no tener hijos con su fraternidad

celestial
Yobedeció
Teete, debemos marcharnos
Cualquier nifio que entrenamos con Teete no debe marcharse
Ifá dice que hay muchas bendiciones para que usted pueda tener
hijos. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio para que le venga mucha
prosperidad a usted a través de sus hijos.
Sacrificio:
4 gallos, 2 gallinas, obí àbàtà, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
Esu gbà
A d'ífá fún wc?n nilú ikere méj1
Wc?n f'ekun sanrahun ire gbogbo
o ~i gb$bo nb$ rúbo
ó
Esu gba tíré
Kó má ya 19 Owonrin Ogbe
Esu gbà
En espafiol
Esu lo debe aceptar

Hicieron adivinación para una persona en ikere méj1
Cuando estaba en media de mucha necesidad
Yobedeció
Esu, aquí tienes tu porción
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Deja que Owonrin Ogbe se mantenga

Esu lo debe aceptar
Ifá dice que hay muchas bendiciones para que usted y que debe
ofrecer
,
sacrificios y alimentar a Esu apropiadamente para que sea
prospero.
Sacrificio:
8 gallos, 8 palomas, obí àbàtà, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
1 chivo para Esu
Patako Teere awo Oluigbo

A d'ífá fún Esu Odara
Ti kolé lade lade l9já l9já
A d'ífá fún Qrunmila
Nijotí ní oi~ yi 9 I~ já oun
à ~i gb$bo nb$ ó rúbo
Esu gba
Ti ~ kó má ya 19 Owonrin Ogbe
Esu gbà
En espaiíol
Patako Teere el sacerdote de Oluigbo

Hizo adivinación para Esu Odara
Cuando le estaba robando al Rey
Hizo adivinación para Esu Odara
Cuando dijo que Esu no le podía robar
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Yobedeció
Esu, aquí tienes tu porción
Deja que Owonrin Ogbe se mantenga
Esu lo debe aceptar
Ifá dice que debe hacer sacrificio y propiciar a Esu para que no le
roben ni le quiten las cosas que le pertenecen a usted.
Sacrificio:
1 gallo, 1 chivo, obí àbàtà, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.
1 chivo para Esu
10
Yí à fi ese bee
..
Kó sà i fese bE?E?
A d'ífá fún enlojo E?niyán
Abu fún enlojo egungun
Nijó ti wÇ>n n tile
Ebo
. . ní wàn . ní kí wàn. o se
.
Egungun nikán ní nbe IE?yin ti n ~e E?b9
Nje yíà fi ese fE?
Kó sài fese fE? orno E?niyán
Ní yíà fi ese fE? fún egungun
En espa:õ.ol
Va a correr con su pierna

Nova adejar de correr con su pierna
Hicieron adivinación para un número grande de seres humanos
Junto con un número grande mascaradas
En el día que andaban junto
Les dijeron que hicieran sacrificio
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Pero solo la mascarada hizo el sacrificio

Por eso, ella saldrá corriendo
Y no dejará de correr
Son los seres humanos los que corren
Y se alej an de sus mascaradas
Ifa dice que usted está rodeado por un número considerable de

enemigos. Ifá dice que hay muchas bendiciones para que se libre
de las malicias de sus enemigos. Ifá dice que haga sacrificio y que
no tenga miedo, que serán solo amenazas que no tendrán éxito to
lo que intenten sus enemigos. Ifá dice que usted debe adorar a
apropiadamente a su mascarada y no comportarse como una
persona incrédula.
Sacrificio
1 chivo
Mucha pimienta de Guinea
Mucho aceite de palma
Muchas tortas de frij oles
Ginebra
6 obi àbàtà
2 gallos
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
11
Pebutu yeke
O fuye gege
Asa ní yíà gbé IQ
A d'ífá fún obá nlá
lgbá ti n bé. nirogun <;>tá
Ebo
. . ní wàn
. ní kó se.
O gbE?bQ nibé o rubo
Njé, Qbá nlá loni kafi orunla jE? oka
Afi orunla (obe) je oka tan
Bàbá mÇ> ní 1~egun
Pebutu yeke
O fuye gege
Asa ní yíà gbé IQ
En espafiol
Pebutu yeke
Es muy suave de peso
Es el halcón que se lo va a llevar
Hicieron adivinación para Qbá nlá
Cuando estaba en media de muchos enemigos
Yobedeció
Por eso, es solamente Qbá nlá el que dice
Que deberíamos haber guardado quimbombó
Para comer con la sopa de fíame
Después que terminamos de comer
El padre comenzó a tener la victoria esperada
Pebutu yeke
Es muy suave de peso
Es el halcón que se lo va a llevar
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa dice que usted es una persona que sera muy importante en la
vida. Ifá dice que usted tundra muchas bendiciones de victoria y
que le saldrá bien todo lo que piense hacer. Ifá dice que haga
sacrificio y que sea una persona precavida y que tiene una visión
muy clara de como van a ser las cosas en el futuro. Ifá dice que los
Grisas le ayudarán a tener mucha suerte y bendiciones en la vida.
Sacrificio
1 chivo
2 gallinas Guineas
8 babosas
Mucha manteca de cacao
10 yardas de tela blanca
Mucho :fíame molido con sopa de melón
Harina de :fíame con sopa de quimbombó
Ginebra
4 obi àbàtà
12
Qwànrín sàgbé lawo aye

Qwànrín sàgbé lawo ode orun
Adifaun agan igbale
Eyi ti orno araye
Mà. wà idi ré kube kube
Ebo
. . ní wàn
. ní kó se .
O gb~bQ nibé o rubo
Nje, Qd9m9dé kí ri agan ibele
lgi igabale ní eri o
lgi igbale ní ~ ó mà wo titi làilà1
En espafiol
Qwànrín sàgbé es el sacerdote de la tierra

LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Qwànrín sàgbê es el sacerdote del cielo

Hicieron adivinación para una m uj er estéril igbale
A la que la gente la estaba investigando en todas partes
Yobedeció
Por eso, los jóvenes no miran a las mujeres estériles en ibele
Es el palo de la escoba lo que cogerás
Es el palo de la escoba lo que verás solamente
Ifa dice que hay personas que están investigando su vida y que
están curiosos de saber sus movimientos y sus planes. Ifá dice que
hay muchas bendiciones para usted en lo que quiere hacer pero
debe ser una persona reservada y no contar sus planes a nadie. Ifá
dice que haga sacrificio para evitar malas intenciones de personas
a su alrededor y que debe escuchar y tomar en serio los consejos
que él leda.
Sacrificio
2 gallos
6 babosas
3 okete
6 obi àbàtà
Ginebra
2 gallinas
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
13
Esu p~~re jegede

Egba p~~re jegede
Tawo niso
Tawo ní jogbo
A d'ífá fún ologesa (~y~)
Eyi ti yíà kóro leje t~yin t9m9
Ebo
. . ní wàn . ní kí o se
.
Nje eje awa kóro a o ku mÇ
Ati je igba ewe jogbo
Eje awa kó sà1 kóro bi egbesi
En espafiol
Esu p~~re jegede

Egba p~~re jegede
El sacerdote es el duefío de iso
El sacerdote es el duefío de jogbo
Hicieron adivinación para ologesa (un pájaro)
Que estaba siendo muy amargo con sus hijos
Yobedeció
Por eso, nuestra sangre es amarga y no morimos
Porque tenemos 200 hierbas de jogbo
Nuestra sangre no cesa de ser tan agria como la de egbesi
Ifa dice que hay bendiciones para que usted se va libre de los
espíritus malignos a su alrededor. Ifá dice que debe ofrecer
sacrificio cuanto antes para que no siga empeorando la acción de
los ajogunes en su contra que le traen problemas y no le dejan ni
dormir. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio para sus hijos también
para que nada mala les suceda a ellos.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio
1 chivo, 7 okete, Mucha miel,Mucha sal, 2 gallos,4 obi àbàtà
Ginebra
Medicina
Se queman 200 hierbas de jogbo y hierbas de egbesi. Se muelen
hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para
marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, la
persona se hace 201 incisiones pequenas en el media de la cabeza
y se frota el polvo dentro.
14
Agada godo gba a

A d'ífá fún alakisa
Eyi ti n jE? ohun gbogbo ti kó
Fun E~u jE?
Ebo
. . ní wàn . ní kó se
.
O gbE?b9 nibê o rubo
Nje Qwànrín sàgbê kí E~u gbà
Esu gbà ti ré ó
Kó me) nya 19
En espafíol
Agada godo gba a

Hicieron adivinación para alakisa
Que se estaba comiendo toda la comida sin darle a E~u
Yobedeció
Por eso, Qwànrín sàgbê que E~u tome lo suyo
Que el tome lo que necesite
Y que se vaya con lo que quiere
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted para que le den
su lugar en la vida y para que le respeten en todo aquello que está
planificando hacer. Ifá dice que no debe dejar de ofrecer sacrificio
y de darle a E~u lo que le pida para que tenga siempre abierta las
puertas de la prosperidad y el éxito
Sacrificio
1 chivo, 6 palomas, 2 gallos, Mucho aceite de palma,6 obi àbàtà
Ginebra.
15
Kókó aso abeti sere sere

A d'ífá fún yerepe ogele
Eyi ti yíà gba ara re
Yíà si gba igi okó
Ebo
. . ní wàn. ní kó se
.
O gbt?b9 nibé o rubo
Nje igi ti yerepe dimo
Oti bo lowo eledun
Oti bo lowo alaake
lfa ati bo lowo alajogun
Mobo lowo iku
Mobo lowo arun nigbati o
Moti di orno obibo
Boro bíí seyo
lgi ti yerepe dimo o
lgi ola Ioda keru keru kán o le ke
En espaíiol
La punta de la tela amarrada

Hizo adivinación para yerepe ogele
Que lo iba a salvar
Entre todos los arbustos del bosque
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN

Yobedeció
Por eso, donde la mata de yerepe ogele se para
No se acercan los mal os espíritus
Y está libre de que el hacha la corte
Ifa, líbranos de todos los males
Quiero estar libre de males
Quiero estar libre de las enfermedades
Me he convertido en el hijo de obibo
Boro bisego
El árbol donde se agarra el yerepe
Se ha convertido en el árbol honorable y que nadie puede tumbar
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted para que sea una
persona muy respetada por todos, muy distinguida y que nadie
perturbe. Ifá dice que baga sacrificio para que pueda mantener su
posición de distinción y honor. Ifá dice que usted tiene un buen
trabajo que debe cuidar porque hay mucha envidia a su alrededor
y personas que desean que lo pierda.
Sacrificio
4 palomas,2 gallos, 2 gallinas Guineas,4 babosas,2 jicoteas
2 machetes,1 hacha,6 obi àbàtà,Ginebra
Medicina
Se cogen las hajas de yerepe y se machacan con jabón negro. Se
echa iyerôsun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la
encantación. Después de rezar, el iyerôsun se echa sobre los
materiales anteriores y se usa para bafiarse.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
16
Ato ní alato n ya
A d'ífá fún aweremegun
Çyi ti n rele oje sanhan
Ekun orno ní n sun lo.
Ebo
.
Pupa pupa ní awere n bi
Ní ti labijo kin-in kin-in
En espafiol
Ato ní alato n ya
Hicieron adivinación para aweremegun
Que iba a la casa de oje sanhan
Yobedeció
Fueron nifios de buen físico los que awere parió
Y todos fueron identicos
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted y que tundra
mucha suerte y felicidad. Ifá dice que usted será una persona de
un carácter fuerte ante las dificultades de la vida. Ifá dice que
haga sacrificio para que usted y su familia tengan bendiciones,
vivan bien y con mucha salud.
Sacrificio
1 chiva,2 gallinas,2 eku ifá,2 eja àro,2 gallos,6 obi àbàtà
Ginebra.
Medicina
Se queman pedazos de carnes de un aweremegun (un tipo de
animal) con las hierbas de ~yin olobe y abiwere. Se muelen luego
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
marcar el signo y rezar la encantacián. Después de rezar, la

persona se lo toma con agua.
17
Otakiti mÇ> ta gangan

A d'ífá fún lanfe
Eyi ti n $8 monde kinrin oje
~b9 isegun ní wÇ>n kó $8
O gb~b9 nibé o rubo
Nje ~niyán tole lanfe lo nile yi mÇ> ní kó seun
Kó gba aya alaya
Kó soro gbede l~yin
Çniyán tole lanfe lo nile yi mÇ> ní kó seun
ljangban ta ara lofa
En espafiol
Otakiti mÇ> ta gangan

Hicieron adivinacián para lanfe
Que es el hijo varán de oje
Le dijeron que hiciera sacrificio para que tuviese mucha victoria
Yobedeciá
Por eso, es la persona que mandá lanfe lejos del pueblo que hizo
dafío
No se llevá la esposa de otra gente
Nunca entrá en chisme con nadie
La persona que mandá lanfe lejos del pueblo fue la que hizo dafío
ljangban ta ara lofe
Ifa dice que hay personas que están deseándole mal y que quieren
que usted no tenga éxito. Ifá dice que baga sacrificio para que lo
que desean hacer sus enemigos en su contra no tenga efecto y se
vire contra ellos mismos toda esa malicia. Ifá dice que usted debe
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
mantenerse alejado de todo chisme y confusión. No debe opinar

sobre lo que no sepa hacer.
Sacrificio
1 chivo, 2 gallinas Guineas, 2 gallos, 2 gallos, 4 obi àbàtà
Ginebra.
18
Çni tosu ní n gbagbe

Çni ti o kó ó I~ gbagbe lae lae
A d'ífá fún doro doro ilé -ife
Abu fún sika sika
Ebo
. . ní wàn . ní kiwàn
. o se
.
W9n gb~b9 nibé wpon rubo
Nje doro doro ilé-ife olusebi ní àw9n
Agba ibe osika
Nje agba kí bà $e osika
Emi
. ní wàn
. su sílé
Ti wàn
. ní kí orno
. . kekeke ilé-ife o wà kó se
.
En espafiol
La persona que se defeca es la que olvida

La persona que empaca es la que nunca olvida
Hicieron adivinación para el que hace el mal en el pueblo de Ife
Y también para Sika Sika
Y obedecieron
Por eso, el que hace el mal en Ife es realmente alguien malo
Los mayores de ese pueblo eran malos
Por eso, si los mayores son malos
i.Qué es lo que realmente han hecho?
Los jóvenes en Ifé estaban madurando
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa dice que usted debe mantener una buena conducta en la vida.
Ifá dice que no se deben hacer cosas malas ni causarle problemas
a nadie. Ifá dice que baga sacrifico que el cambiará su forma de
ser y verá como en lo adelante su vida será más próspera y exitosa.
Sacrificio
2 chivos,2 gallos,8 babosas,6 obi àbàtà,Ginebra
19
Sigidi o loro awo ilé Qrúnmllà

A d'ífá fún Ôrúnmllà
.
Nijó ti 9m9 ré n ku ní rogba rogba
Ti wÇ>n n ku ní rewe rewe bi E}ni toji ohun iku je
Ebo
.
O gbE}b9 nibé o rubo
Nje kinni 9m9 awo je?
Ti orno
. . awo o fi kumo.
Sigidi o loro
Oyoyo ní a je
En espafiol
Sigidi o loro el sacerdote de la casa de Qrúnm11à

Hizo adivinación para Qrúnm11à
En el día que los hijos estaban muriéndose uno tras unas
Y se estaban muriendo los jóvenes como gentes que perdían sus
propiedades
Yobedeció
Por eso, lqué han comido los hijos de los sacerdotes
Que ellos no se están muriendo?
Sigidi o loro
Es oyeyo lo que ellos han cogido
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa dice que hay muchas bendiciones de larga vida para usted y su
familia. Ifá dice que debe ofrecer sacrifícios para que no le pase
nada mala ni sufra de accidentes o enfermedades imprevistas que
le quiten la vida.
Sacrifício
1 chivo, 2 jicoteas, 8 babosas,Mucho ooyo (sopa de hierbas)
2 gallos, 6 obi àbàtà,Ginebra
20
Labugba bugba
A d'ífá fún Esu Ôdarà
Eyi ti n lo re e gbin isu ola ní okó
Ebo
. . ní wàn. ní kó se.
Nje isu ti o wà n í apa otun
Labugba buga
lsu odara ní
Labugba buga
lsu ti o wà ní apa osi
Labugba buga
lsu E~u Ôdarà ni
Labugba buga
lsu ti o wà laarin gbungbun inu okó
Labugba buga
lsu E~u Ôdarà
Labugba buga
En espafíol
Labugba buga
Hicieron adivinación para E~u Ôdarà
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Que iban a encontrar el fiame de la riqueza en la finca

Yobedeció
Por eso es que encontramos fiame a la mano derecha
Labugba buga
Es el fiame de E$LI àdarà
Labugba buga
Es el fiame de E$LI àdarà \
\
Labugba buga
El fiame está en el medio de la finca
Labugba buga
Es el fiame de E$LI àdarà
Labugba buga
Ifa dice que hay muchas bendiciones para 1usted en su mismo

lugar de trabajo o en su negocio. Ifá dice que usted debe ofrecer
sacrificios para cuidar de la fuente de sus 'ingresos y beneficias
para que pueda vivir siempre con comodidades y estabilidad en la
vida. Ifá dice que haga sacrificios a E$U àdarà para que nada
perturbe su vida.
Sacrificio
1 chivo, Mucho aceite de palma ,2 gallos, Muchos fiames,6
palomas
4 babosas.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
21
Gbongbongbon ní wÇ>n ro okó

Gbongbongbon ní a n ro ada
Lejida lejida ní wÇ>n n ro agogo
A d'ífá fún alare oun tato
Alare oun tato
Orno
. . aburin bi i eni ti n bu isu
Qm9 abu okán gedegbe tele kókó
WÇ>n ti n je alare wÇ>n o tojo
Wàn. ní kí wàn. duro ní iduro kí wàn
. o. bà. ado
Wàn. ní kiwàn. bere ní ibere kiwàn
. ó bà. alo
WÇ>n ní kiwÇ>n o duro ní iduro gangan
. o fi ohun esu fún esu
Ki wàn
Esu olugbe awo larunle
A d'ífá fún larunle ori o reru
Ori wà di ori ate
Nje esu gba tire
Egba gba tire
Ohun eri efun esu
Esu gba o lo o
Ohun eri eri efun esu esu
Qwànrín sogbe kí esu gba
. . o da fún elebo
Ki ebo . .
En espafiol
Las guatacas las hacen con tremeno ruido

Los machetes los hacen con tremeno ruido
Las campanas las hacen con tremeno ruido
Hicieron adivinación para Alare y tato
Que son hijos del que corta el machete como si fuera fíame
El hijo del que cubre la calabaza con un polvo y la entierra
Le estaban ando el titulo de alare sin serlo
Les dijeron que se levantaran y que alimentaran a E~u
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
E$LI olugbe el sacerdote de larunle

Hizo adivinación para larunle, la cabeza que no puede cargar
La cabeza se ha convertido ahora en el principal
Por eso es E$LI que recoge siempre lo suyo
Egba recogió también lo suyo
Cualquier cosa que E$LI quiera
E$LI lo acepta
Cualquier cosa que quieras darle a E$LI
Será aceptado como el sacrifico que ofrece la persona
Ifa dice que usted ha estado deseando una posición alta en su

trabajo o en su comunidad y que no lo ha logrado. Ifá dice que hay
muchas bendiciones para poder lograrlo y que debe ofrecer
sacrificios para que así suceda. Ifá dice que baga ofrecimientos a
E$Li que es quien le ayudará a conseguir sus propósitos.
Sacrificio
1 chivo,2 jicoteas,8 babosas,Mucho aceite de palma,2 gallos
4 palomas ,6 obi àbàtà,Ginebra ,Mucho fíame tostado,Muchos
frijoles tostados,Mucha ginebra.
22
Esu ku ori
Egba ku ori
Adiffaun wÇn nijesa orun eja
Nibi wÇn ti n fi okele akóbu ja iku lo
Ebo
. . ní wàn
. ní kiwàn . o se
W9n gb~b9 nibé w9n rubo
Nje ohun a ru afesu
E$LI gba mma lo
Ohun a ri a f'ê$U
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
En espafiol
Esu ku ori
Egba ku ori
Hicieron adivinación para la gente de ijesa orun eja
Que usaban la primera comida para enganar a la muerte
Les dij eron que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Por eso, rodo lo que deseamos, debemos ofrecerlo a E$Li
E$Li, lo tomará y se irá
Todo lo que deseamos, lo panemos ante E$Li
Ifá dice que hay muchas bendiciones para usted. Ifá dice que haga
sacrificio que va a conseguir lograr muchos propósitos que tiene
en la vida. Ifá dice que siempre que desea algún bien, lo alcanzará
y que E$LI estará siempre a su lado.
Sacrificio
2 gallos,Mucho aceite de palma,1 chivo,2 palomas,6 babosas
2 jicoteas,6 obi àbàtà,Ginebra
23
Olu kin n ginrin

Aja kinginrin
Adifafun orunmila
Baba ji kó rowo kán ayona
Ebo
. . ní wàn
. ní kó se
.
lfa ní muwa muna ní apa eyele n dun
Olu kin n ginrin
Aja kin n ginrin
Qwànrín sàgbé $8 owo wà
Wagba wagba ní fi ilekun asise
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
lduro la n fi ohun ado fún ado

lb8r8 ní a fi ohun ola fún alo
Ooro gan-an gan-an la n fi ohun 8SU fún 8SU
Olu kin n ginrin
Aja kin n ginrin
Wc)nrin sàgbé $8 owo wa
Okunrin sàgbé $8 owo wa
Okunrin loni owo toni oun oni funmi \
\
Obinrin, 9m9dé agbalagba lo Iowa Iowa
Ti wc)n ní àw9n o n funmi
Olu jin in ginrin
Aja jin n ginrin
Qwànrín sàgbé $8 owo wà
En espafiol
Olu kinginrin
Hicieron adivinación para Qrúnmllà
Cuando se levantá y no tenia dinero que gastar
Y obedeció
Ifa dice que muwa muwa es el sonido de la paloma
Olu kin n ginrin
Aja kin n ginrin
Qwànrín sàgbé, mándame mi dinero
Vea coger el sonido de la puerta de la persona que trabaja
Es de pie como pagamos el respeto a los mortales
Es de pie como nos panemos ante la piedra de esmeril
Es de pie como le damos a E$LI lo que le pertenece a él
Olu kin n ginrin
Qwànrín sàgbé, mándame mi dinero
Si yo fuera un hombre rico y no necesitara te lo diera
Aja kin n ginrin
Qwànrfn sàgbé, eres a fuente de mi dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa dice que hay muchas bendiciones de riqueza para usted. Ifá
dice que usted tendrá sus comodidades y beneficias pero que debe
espera su momento adecuado y ser paciente. Ifá dice que haga
sacrificio y adore a Esu que siempre le dará cuanta ayuda necesite.
Sacrificio
6 palomas,2 gallinas Guineas,2 gallos,4 babosas,2 gallinas
Mucho aceite de palma,6 obi àbàtà,Ginebra
Medicina
Se queman las hierbas de ela y aje junto con las raspaduras de un
motero. Se muelen enfrente a la puerta de asise (ilekun asise). Se
cocina una paloma con aceite de palma y sal. Se echa el polvo
molido sobre el tablero para marcar el signo y rezar la
encantación. Después de rezar, el iyerôsun se echa sobre la salsa
de la paloma y se come.
24
Kiku kuku ní tojo

Opa geerege ní ti alagemo
Kóseni to me) idi ajo
Bi kóse sango
Eni tQbá me) idi ajo k?wa wi
Ani kí 9m9dé o toju E~u 9m9 kekere n toju ise
lse ti omodé bati ale se fi aaro se
lrole ajo kán ~o si ní Ê~u àdarà n daanu
Pankere jinwinrin awo inu igbo
Agbo wu kulé awo giri giri ní janhin
lgun je ~b9 tan
lgun wà laya te
A d'ífá fún banga abiru poolo
lgbati n lo ree wo ifa alakóle
Banga abiru poolo
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
lfa alakóle se
lfa ti oda fún alakóle
Alakóle moi ti ní ni owo
Alakóle me? ti ti ní ire gbogbo
Moja were peke ní wc)n n pe iku
Moja were peke lan pe arun
Banga abiru poolo
lfa alakóle se
Akó aja kii pe Iode
Waraja
Ao rele lo o gbomo
En espafiol
La lluvia suena como si fueran multituides

Opa geerege es el camaleón
N adie conoce el secreto de la lluvia
Sino solo Sango
N adie que no coozca el secreto de la lluvia debe decir que lo sabe
Que la gente se ocupe de E~u
Que los jóvenes se ocupen de su trabajo
Que el trabajo que los jovenes hicieorn en la mafíana
E~u àdarà lo aleja en la noche completamente
Panmkeer jinwinni el sacerdote del bosque
Agbo wu kulé kulé el sacerdote de giri giri n jahun
El buitre terminá de comérselo todo
Y lucía muy bien
Hicieron adivinación para bunga que tiene la cola larga
Que es el Ifa hecho con alakóle
El Ifa que hicistes con alakóle
Alakóle ha logrado ya mucho éxito
Moja were peke es el nombre que le damos a la muerte
Moja were peke es el nombre que le damos a las enfermedades
Sunga el que tiene la cola larga
El perro no se queda en la parte de afuera
LIBRO DE OWONRIN
j
LIBRO DE OWONRIN
Waraja
Debemos irnos a casa y llevar el nifío
Ifa dice que hay muchas bendicioen spara usted y que tendrá
mucha gente dispuesta a servirle y ayudarle en sus propósitos en
la vida. Ifá dice que sea muy bueno usted conlas personas a su
alrededor y que ofrezca sacrifícios constantemente.
Sacrifício
6 palomas,2 gallinas Guineas,8 babosas,Mucha Manteca de cacao
2 gallos,2 gallinas,2 jicoteas,6 obi àbàtà ,Ginebra
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
CAPITULO III
OWONRIN OYEKU: CAMINOS, SACRIFICIOS Y

MEDICINAS
11 11
11 11
11 1
li 1
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
OWONRIN OYEKU
Olulana
olutanade
oluna gboro gboro jagun
olulana ni a n pe ifa
ifa wa la ona rere temi funmi
olutonade la n pe esu odara
esu odara loni ki ire o tona wa bami
olulana gboro gboro jarun ni oruko ti a n pe eyin iyami aje
eyin iyami aje ewa lana aje kanmi
koriko ori oke ni ki n maa lo
kankan ni kire aje o mo tomi wa
wara wara ni ki n maa ritaje se
ile o gbaa
ona o gbaa ni n se ewe anragba
kile aye o mo gba owo eleyii mo
moloyin kii pa ohun obarisa da nigba kookan
ewe segunsete ki o lo ree seri awon olowo oloro ilu si odo mi
ibuba oka ni ounje oka n ba oka
ibi ti mo ba wa ni kire aje o mo wo tomi wa
ti akuko adire ba ko
a fi ona ilu han eni to sina
ki e wa fi ona ile mi han tolowo toloro ode ilu
En espafi.ol
Olulana
Olutanade
Oluna gboro gboro jagun
El que abre el camino es el nombre que le damos a ifa
Ifa ven y abreme el camino
El que llega en el camino es el nombre que le damos a esu odara
Es esu odara quien dice que las bendiciones deben llegar a mi
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
El que abre un camino grande al cielo es el nombre que le damos a

las brujas
Ustedes las brujas deben venir y abrir un gran camino para la
prosperidad
la montana es favorecida de la hierba
las bendiciones deben llegar a mi rápidamente
el nifio regresa urgentemente de la granja de esisi
debo recibir bendiciones urgentemente
anragba no permite que su hogar o el afuera los acomode
su dinero debe ser acomodado en mi hogar
las hajas de oloyin no rechazan el comando del rey de los orisa
las hajas de segunsete deben ir y traerme los ricos y prosperas
es donde la cobra se queda que su comida va
que. mis bendiciones vengan a mi donde quiera que este
cuando el gallo canta
le ensena el camino a los que están perdidos
ustedes deben ensenarle el camino a mi casa
Preparacion:
Se coge hierba de una montana, hajas de ina, esisi, anragba,
oloyin, segunsete, se prepara un omiero y se lava la piedra yangi.
se ponen las hajas dentro de un hueco en la tierrajunto con la
cabeza de una cobra y la piedra yangi arriba. Sele ofrece un gallo
y se entierra debajo de la piedra yangi tambien. Se marca el signo
en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre la piedra yangi
y los materiales debajo. Se le ofrece otro gallo y se pane la cabeza
debajo de la piedra yangi.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin yeku y$k$t$

A d'ífá fún Ewiri
Ti n~e obinrín Ogun
Erà lpo
Erà àtà
Kó í p$, kó í jiná
t; wá bá ní jébútú aya
En espaiiol
Owonrin yeku y$k$t$

Hicieron adivinación para Ewiri
Que es la esposa de Ogun
Yobedeció
Pelegrinos de i pó
Pelegrinos de àfà
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como hemos sido bendecidos con una esposa
lfá dice que hay bendiciones para que tenga y para que le traiga
mucha prosperidad y suerte. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio
para que tenga tranquilidad de que va a conseguir sus propósitos.
Sacrificio
4 gallos, obí àbàtà, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. -
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin yeku y$k$t$

A d'ífá fún Patorí
Ti ó fún bàbá ti e. sílé
Ti ó má sáàju baba oni baba
Ebo
.
lgbá àltu bÇ>
lgbá àltérú
Çyin kó rifa awo kí bi ti n!?e
Patori ní gbé ní baba ti ewá
ó ti !?e IE? sáàju baba oni baba
En espanol
Owonrin yeku y$k$t$

Hicieron adivinación para Patori
Que deja a su propio padre
Y se va a buscar el camino de otros padres
Pero se rehusó
Por no haber ofrecido el sacrifício
Miren ahora como las palabras de Ifá se han hecho realidad
Patori, tu padre está en el desierto
i.Y tú tevas tras otros padres?
lfá dice que usted debe acordarse y respetar a su padre y no

dedicarse a servir a otras personas. Ifá dice que no sea
desobediente ni mal agradecido en la vida para que no pierda lo
que tiene. Ifá dice que debe ofrecer sacrifício para cambiar esa
aptitud.
Sacrifício
4 gallinas, 1 gallina Guinea, obí àbàtà, tamal eko, aceite de palma
y suficiente dinero.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Abír9k~ dorogi dorogi

Ab í ru kE? tu ruye tu ruye
Abibo koro koro tale.
Gburu opo9 ni koto
Gburu at$ koto tQp9n
A d'ífá fún Onigbo asun l9lá
Oko Olubiye
Lojo ajogun káá molé piti
l;b9 ní wÇ>n ní kÇ> $e
ó $i gb$bo nb$ ó rúbo
lyan Onigbo la ti nj~
Eko Onigbo táá ti nmun
Qm9 bibi inu Onigbo
Lá fi nsaya
lgba à wà rogun nigbo la ré roro
En espaíiol
El que tiene las herramientas grandes de Ifá

El que tiene una cola de caballo que se mueve
El que tiene una bandeja de Ifá bien grande
La bandeja de Ifá no puede usarse para guardar cosas
La bandeja para guardar cosas no sirve para Ifá
Hicieron adivinación para Oningbo asun l9la
Cuando estaba en medio de una guerra
Yobedeció
Comemos Onigbo como fíame machacado
Comemos Onigbo como eko
Nos hemos casado con las hijas de Onigbo
Por eso es que gritamos que Onigbo nos rescate de esta guerra
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
lfá dice que hay bendiciones para que usted sea liberado de
tormentos y quede libre de situaciones difíciles que le están
perjudicando o creando problemas en la vida. Ifá dice que baga
sacrificio para que todo lo mala que le está pasando termine.
Sacrificio
4 gallinas, 2 gallos, obí àbàtà, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
Owonrin yeku y$k$t$

A d'ífá fún àrunmila
.
Lçyo ti baba nraye
Ayukan lááyin ayin
o $i gb$bo nb$ ó rúbo
l;ni ti ~ mun yin edu
ç: mc)mc) pada
En espafi.ol
Owonrin yeku y$k$t$

Hicieron adivinación para Qrunmila
Cuando el padre venia a la tierra
Yobedeció
Con la boca con que me adoraste
No debes usarla ahora contra mi
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifá dice que usted debe apreciar todo lo que hacen por usted. Ifá
dice que no debe hablar mal ni despreciar para que de la misma
forma no le traten a usted. Ifá dice que no maldiga y que ofrezca
sacrificio para que alcance un equilíbrio interior favorable a usted
y para que repare el mal que hace con su boca.
Sacrificio
4 gallos, 4 palomas, obí àbàtà, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
Owonrin ori yeku

Atunpuru mojalawa
Adifafun onire asunlola
Won ni ko lo ree ebo rire lagbede nitori ire
Ogbebo orubo
Ogberu oteru
Akika bami kawo won
Akaka nigbo ko bami kawon ota ko
Akika bami kawo won
En espafiol
Owonrin oriyeku
Atupuru mojalawa
Adivinaron ifa para onire asunlola
El fue aconsejado propiciar su cabeza en una herrería para poder
alcanzar bendiciones
El cumplio
Akika ayúdame conquistar mis enemigos
Akaka nigbo ko ayúdame eliminar mi enemigos
Akika ayúdame conquistar mis enemigos
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa ve bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio y

propiciar su ori en una herrería porque sus enemigos no lo dejan
alcanzar sus bendiciones o le están bloqueando el camino.
Sacrificio:
3 gallos
2 gallinas
1 akika
Medicina:
Se cogen hojas de okika y la cabeza de un akika. Se hace todo
polvo. Se marca el signo en el polvo y se reza la encantacion. Sele
hacen 7 incisiones en la cabeza para mujeres y 9 para hombres. Se
frota el polvo adentro.
Owonrin yeku yekete

Adifa fun onile oroke
Tinraye alainiku
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Nje eyin ngbo agogo abi e ogbo agogo
Onile oroke awa ngbo agogo
En espafi.ol
Owonrin yeku yekete

Adivino ifa para anile oroke
Quien iba al mundo de inmortalidad
El obedecia
Por eso, ustedes no oyen el sonido de la campana?
Si oyemos el sonido de la campana
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa dice que deben propiciar ifa e invitar a personas para comer de
la chiva. Se deben tocar las campanas para ifa.
Sacrificio:
1 chiva
Ijo ogo o dale

lja ni n gbeyin ale
Adiafun agboru ti yio ruwo ode
Osan gan
igba aitubo
Igba aiteru
Eyin o mon peja ni n gbeyin ale
En espa:õ.ol
El baile de honor no dura hasta la noche

La pelea es lo que para las escapadas de las queridas
Adivinaron ifa para agboru
Quien lleva el dinero del sol caliente
Negarse a ofrecer sacrificio
Negarse a dar regalos
Son los que pelean y paran las escapadas de las queridas
Ifa dice que hay bendiciones de buena fortuna para esta persona,
pero no debe ser infiel (relaciones extra-maritales). Debe ofrecer
sacrificio.
Sacrificio:
2 gallos, aceite de palma, eko, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin yeku yekete

Adiafun olo
Ti n sunkun pohun o bimo
Igba ti yio bi obi iru, iyo, ata, epo, alubosa
Ero ipo ero ofa
Ewa bani nijebutu orno
En espafiol
Owonrin yeku yekete

Adivino ifa para el mortero de piedra
Quien lloraba por falta de hijos
Cuando tuvo hijos ella le dio frijoles iru, sal, pimienta, aceite de
palma y cebollas
Pelegrinos de ipo, pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de hijos
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, epo, eko, suficiente dinero
Medicina:
~e coge sal, pimienta, cebolla, frijol iru, epo, se machaca todo
JUn.to en Un mortero de piedra. Se cocina todo. Se marca el signo
en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre la sopa. Se
come todo.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ile wereke ni keese ile oko

Ona wereke ni keese ile ada
Ona were ke wereke koseeto de ife
Adifa fun won ni ilara ile
Abufun won ni ilala oko
Ebo won ni won ose
Won si gbebo nbe won rubo
Ogbaja kiri
Ole won ni ilala ile otun
Bawon de ilala oko
En espafiol
La casa desconocida no puede ser la casa de la guataca

El camino desconocido no puede ser el camino del machete
No se va a ife sin conocer el camino
Adivinaron ifa para el pueblo de ilala de la ciudad
Tambien adivinaron ifa para el pueblo de ilala del campo
Fueron aconsejados ofrecer sacrifício
Ellos obedecieron
Fue a muchos lugares atacando
Ataco la gente de ilala ile y la gente de ilala oko
Ifa dice que la familia entera deben ofrecer sacrifício para evitar la
guerra de sonponna (obaluaye) para que no se enfermen. Deben
apaciguar obaluaye.
Sacrifício:
3 gallos,Maíz tostado, agua fría
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
10
Ebaa gunyan ninu iwo esu o

Ebaa roka ninu epo epa
Ebaa fi ogan adie bomi senumu
Eni to jeun sun lana
Yao tunjeun sun loni
Adifa fun Orunmila
Baba nfomi oju sungbere orno
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Orno eni ni igbehin teyinse eni
Bisu bamanman ku yoo fi egun sile
Orno eni ni igbehin tehin se eni
En espafiol
Si el :fíame se machaca en el tarro del antilope

Si hace comida solida con la harina de :fíame adentro de la cascara
de maniz
Si toma agua con el tarrito que esta en la pierna del ave
El que ha comido anoche
Comera esta noche tambien
Estaba lamentando por los hijos
El obedecia
El hijo de uno desempe:fía el papel de uno después de la muerte de
uno
Cuando el :fíame se cultiva o se muere, lo que sobre del fiame, hace
otro producto
El hijo de uno desempe:fía el papel de uno después de la muerte
Ifa dice que usted debe estar cuidando bien de sus hijos porque
cuando serán quien ocuparan su posición después de la muerte. Si
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
no ha tenido hijos, debe ofrecer sacrificio para poder tener buenos

hijos. Si usted cuida bien de sus hijos, ellos tambien cuidaran bien
de usted después en el futuro.
Sacrificio:
1 chiva, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
11
Won ni ki n ki owonrin yeku

Mo leni o mon wonrin yeku ki
Puru bi oye fin
Aja gele sin
Adifafun agbo gilisa
Ti n se orno kunrin igboro
Agbo gilisa awa ni o rewa ifa ni o somo
En espafi.ol
Me dicen que salude owonrin yeku

Yo dije que no se el saludo de owonrin yeku
Puru bi oye fin
Aja gele sin
Adivinaron ifa para el carnero
El hijo masculino del camino
Carnero ifa crea los hijos
ofrecer sacrificio y apegarse a ifa.
Sacrificio:
1 chiva, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
12
Owonrin yeku aso nibaba ija

Gbongbo sikila ni nsawo eba ona
Adifa fun Orunmila
Baba nraye ayikan lanyayin
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Ayikan lanyayin
enu teemu yedu keemanmanpada
Ayikan lanyayin
En espafi.ol
Owonrinyeku aso ni baba ija

La raíz grande es el sacerdote de la orilla del camino
Ifa venia al mundo de la glorificación
El obedecia
Se glorifica el árbol de la glorificación
Las bocas que ustedes usan para glorificar a ifa no las cambien
Se glorifica el árbol de la glorificación
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para ser glorificado en todo lo
que haga y tenga honor. Debe ser generoso.
Sacrificio:
2 gallinas, 2 palomas, pedazo del árbol de ayin
Medicina:
Se marca el signo en iyerosun y se reza la encantacion. Se le echa
un poco de agua al palo de ayin y se le echa el iyerosun por arriba.
La persona debe masticar el palo.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
13
Owonrin yeku yekete

Adifa fun etu oko apake
Igba ti nfomi oju sungbere ire gbogbo
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Ero epo
Ero ofa
Eyin omanpe towotowo letu nke loko
En espanol
Owonrin yeku yekete

Adivino ifa para la guinea esposo de apake
Cuando lloraba por falta de bendiciones
El obedecia
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ustedes no saben que la guinea siempre grita por dinero
Ifa dice que esta persona llegara a ser grande y prospero. No se

aprise para que no se arrepienta después. No debe ser goloso,
debe conformarse con lo que tiene para que la gente no le hagan
dafio. Debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
4 palomas, banana, huevos hervidos, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
14
Owonrin yeku yenkete

Adifafun Ogun onija oole ejemun oluwanran
Igba ti n be laarin ota
Ebo ni won ni ko se
O si gbebo nibe o rubo
Ero ipo
Ero ofa
E bani larusegun
En espafiol

Adivino ifa para ogun onija oole ejemun oluwanran
Cuando estaba rodeado de enemigos
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
persona, debe ofrecer sacrificio para ser bendecido.
Sacrificio:
Name machacado, amala, eko, dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
15

Adifafun onigbo asunlala
Oko olubiye
Ebo ni won ni ko se
Eroipo
Ero ofa
E bani larusegun
En espanol

Adivino ifa para onigbo asunlala
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ifa dice que esta persona debe asisitir y hacer favores por otros
para tener victoria sobre sus enemigos.
Sacrificio:
4 babosas, obi, oti, epo, eko, 2 gallos, dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
16
Owonriye ajeku
Owonrin ye ajega
Adifafun orisa nla oseremogbo
Nij o ti n sunkun ati la
Ebo ni won ni ko se
Ko e pe o
Ko ejinna
E bani bola peregede
En espafiol
Owonriye ajeku
Owonrin ye ajega
Adivino ifa para orisa nla oseremogbo
En el dia que lloraba por falta de prosperidad
El cumplio
No muylargo
No mucho después
Vengan a vernos rodeados de prosperidad
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona,

debe ofrecer sacrificio para ser bendecido.
Sacrificio:
8 babosas, 2 obi, oti, eko, epo, dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
17
Bebe okehin
Bebe okeohun
Adifafun Orunmila
Ire gbogbo nlo Iode ikankan o ya le
Ebo ni won ni ko se
Nje ire yale wa koo wa bamin
En espanol
Bebe de aquel lado

Bebe de este lado
Adivino ifa para Orunmila
En el dia en que las bendiciones se estaban iyendo
Y ninguna regresaba
El cumplio
No muylargo
No mucho después
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio para que no se vayan las bendiciones.
Sacrificio:
Bastante ogede omini (banana), miel, epo pupa, eko, suficiente
dinero
LIBRO DE OWONRIN
-·--·--------------------------~- 1
LIBRO DE OWONRIN
18
Owonrin yeku yekete

Adifafun anile oroke
Igba ti n raye lainiku
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe orubo
Nje eyin n gbo agogo
Abi e o gbo agogo
Onile oroke
Awa n gbo agogo
En espafiol
Owonrin yeku yekete

Adivino ifa para el duefío del edificio alto
Cuando iba a la tierra con inmortalidad
El cumplio
Por eso, ustedes no escuchan el sonido de la campana
Ustedes no conocen el sonido de la campana
El duefío del edificio alto
Estamos escuchando el sonido de la campana
Ifa dice que hay bendiciones de longevidad para esta persona,

pero debe ofrecer sacrificio y propiciar ifa para tener larga vida.
Sacrificio:
1 chivo, 2 jicoteas, 1 chiva, 6 babosas, 2 gallos, 2 gallinas, 2 eku ifa,
.
2 eJa aro
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
19
Abi iroke teregun teregun

Abi irukere turuye turuye
Abi ibo kandi kanfi late
Adifafun onigbo asun lola
Orno alade oorun
Igba ti n sogbogbo arun
Ti n nara kaka alai le dide
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe orubo
Nje igba ti a dele onigbo
Awope
Awole
En espafiol
Abi iroke teregun teregun

Abi irukere turuye turuye
Abi ibo kandi kanfi late
Adivino ifa para onigbo asun lola
El hijo del rey en el cielo
Cuando estaba muy enfermo
Y no se podía levantar
El cumplio
Por eso, es cuando llegamos a casa de onigbo
El sacerdote estuvo bien
El sacerdote mejoro
Ifa dice que hay bendiciones de buena salud para esta persona.
Debe ofrecer sacrificio para alejar cualquier enfermedad que lo
este afectando o pueda afectarlo. No debe confiar en la medicina
sino en el sacrificio. Con el sacrificio todo estará bien.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio:
1 chivo, 2 jicoteas, 4 babosas, 2 gallos, 2 gallinas, oti
20
Owonrin yeku yekete

Adifafun olo
igba ti n sunkun pe oun o bimo
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe orubo
Igba ti yoo bi
O bi iru
O bi iyo
O biata
O bi alubosa
Ero ipo
Ero ofa
Ewa bani ni jebutu orno
En espafiol
Owonrin yeku yekete

Adivino ifa para la piedra de moler
Cuando ella lloraba por falta de hijos
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio
Ella cumplio
Cuando ella dio nacimiento
Le dio nacimiento al frijol iru
Le dio nacimiento a la sal
Le dio nacimiento a la pimienta
Le dio nacimiento a la cebolla
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para poder tener hijos saludables.
Sacrificio:
1 chiva, 1 puerco, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, 6 babosas, oti
21
Ijo ogo o dale

Ija ni n gbeyin ale
Adifafun agboru
Ti yoo ru owo ode osan gangan
Ebo ni won ni ko se
O ko eti otun si ebo
O fi ti osi daanu
Igba aitubo
Igba aiteru
Eyin o mo pa ija ni n gbeyin ale
En espaiíol
Solo se puede bailar desnudo de noche

Pelea es el resultado final de una concubina
Adivino ifa para agboru
Quien estaría cargando dinero durante el dia
El esucho sobre el sacrificio
Pero se negó a cumplir
N egarse a ofrecer sacrificio
Ustedes no saben que es pelea lo que termina la creación de la
concubina
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser victorioso, pero ifa le
avisa no tener concubinas.
Sacrificio:
1 chivo, 2 gallos, 8 babosas, 2 gallinas, 2 guineas, oti
22
Won ni ki n ko owonrin oyeku

Moni emi o mo owonrin oyeku ki
Ruru bi oye fun
Ajagele sin
Adifafun agbo gilisa
Eyi ti n se orno kunrin igboro
Igba ti n fomi oju sogbere orno
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe orubo
Nje agbo gilisa
Awa ri o rewa
Ifa ni yoo se orno
En espafiol
Me dijeron que rezara el verso de owonrin oyeku

Yo dije que no se nada sobre owonrin oyeku
Ruru bi oye fun
Ajagele sin
Adivino ifa para el carnero grande
La persona fuerte en el pueblo
Cuando lloraba por falta de hijos
El cumplio
Por eso, un carnero grande y fuerte
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Podemos ver que luces bien

Es ifa quien te bendecirá con buenos hijos
ofrecer sacrificio para poder tener hijos. Ifa dice que a veces debe
comportarse como una persona sucia para que lleguen sus
bendiciones rápidamente.
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallinas, 1 puerco, 2 gallos, 2 eku ifa, 2 eja aro, oti
23
Owonrin yeku yekete

Adifafun aikulola
Eyi ti n se iponti orisa
Igba ti n fomi oju sogbere aje
Ebo ni won ni ko se
O fi eti otun gbo ebo
Fi ti osi daanu
Ipin alaisebo
Igba aiteru
Eyin o rifa awo ki ifa n se
En espaiíol
Owonrin yeku yekete

Adivino ifa para aikulola (longevidad es una bendición)
El amigo que le hace la bebida a orisa
Cuando lloraba por falta de prosperidad
El esucho sobre el sacrificio
Pero ignoro las instrucciones
Negarse a ofrecer sacrificio
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN

Ustedes no ven como las palabras de ifa se hacen realidad?
Ifa dice que hay bendiciones de fortunas para esta persona, debe
ofrecer sacrificio para no ser capturado en su lugar de trabajo. Ifa
dice que debe ser devoto de Obatala y propiciar a orisa Obatala.
Sacrificio:
8 palomas, muchas babosas, bastante oti, bastante fiame
machacado y sopa de melón, 10 yardas de tela blanca, bastante
ori, 10 obi abata, 2 guineas
24
Babalawo ni n se bi ojo bi ojo

Onisegun ni n se bi aigboloran bi aigboloran
Aigboloran isegun ni n ko ogun jalu
Bi ogun o bajale
Babalawo to gbofa yanran yanran ni n so funwon
Adifafun onigbo asunlola
Ogun oba su <lede
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe orubo
Eroipo
Era ofa
Ewa bani larusegun
Nje ori eku kii rina
Agunmona ifa moje ki ogun o j anile wa
Ori ej a kii ri na
Ori eye kii rina
Ori eran kii rina
Agunmona ifa moje ki ogun o j anile wa
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
En espafíol
El sacerdote de ifa hace como el dia

El onisegun hace como el malvado
Es la combinación del malvado y el dia que trae problemas al
pueblo
Si aparece un problema
Es un buen sacerdote quien informa las personas
Adivinaron ifa para onigbo asunlola
Cuando era tiempo del rey anunciar la guerra
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Por eso, la cabeza de la rata no puede ver
Agunmona, ifa no dejes que el mal llegue a mi casa
La cabeza del pescado no puede ver
La cabeza del pájaro no puede ver
La cabeza de la chiva no puede ver
Agunmona, ifa no permitas que el mal llegue a mi casa
persona, pero debe ofrecer sacrificio para ser victorioso. Debe
propiciar su ori, ofrecer sacrificio y la medicina prescripta.
Sacrificio:
1 chivo, 2 gallos, 6 babosas, 2 guineas, 2 cocos, 2 eku ifa, 2 eja aro,
oti
Medicina:
Se queman hajas de agunmona con la cabeza de una eku ifa, la
cabeza de un eja aro, la cabeza de un eye (gallo, gallina, paloma,
etc ... ), la cabeza de un animal de cuatro patas como chivo, chiva,
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
etc ... , se macera todo junto y se hace polvo. se marca el signo en el

polvo, se reza la encantacion y se mezcla con agua. La persona se
lo toma poco a poco hasta que se acabe.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
CAPITULO IV
OWONRIN IWORI: CAMINOS, SACRIFICIOS Y

MEDICINAS
11 11
1 11
11
11 1
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ESU OWONRIN WERE
Olukutu
oni didi
eyin le dina mo orunmila ni ojo kinni ana
o pefa pefa
ifa o je
o sagun sagun
ogun ko dahun
won ni olukutu
ni ko lo lee kesi
olututu *3
wa tunmi sile lati oni lo
ki moo ri taje se .
sebi kankan lewe ina njomo
kankan ni ki n mo ri taje se
wara wara ni ki n mori taje se
ki ile won lohun ko mo gba owo won
afi odo mi
ewe anragba
oyin wa lo yin owo ode ilu wa fun mi
oni dan dan dan ni taidan
o ni ki n ti mori taje se
irawe kii dajo ile ko sunna
lati oni lo
ki n mo rowo owo okunrin ati obinrin ka
okika n o mo rowo won ka ni wara wara
saworo pepe paje funmi wa
ara kii ni ogede ko mo de
ifa maje kara o nimi fowo nigba kankan
eyele mi ju orode
gbudugbada kire gbogbo o molu wa bami
ifa jeki olowo ode ilu o topa mi wa
sebi ipa epo ni eera n to
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
En espafiol
Olukutu
Oni didi
Bloquearon a Orunmila hace un tiempo
El rezo ifa por mucho tiempo pero ifa no funciono para el
El hizo muchas medicinas pero no funcionaron para el
El dijo que debe ir y llamar a olukutu
Olukutu, olukutu, olukutu
Ven y ayúdame de ahora en adelante para recibir bendiciones
Porque las hojas de ina pican al nifío rápidamente
El nifío regresa a casa de la granja de esisi urgentemente
Yo debo ser bendecido urgentemente
La hoja de anragba no permitirá Que sus hogares no acomode su
dinero
La miel debe traerme todo el dinero del pueblo
La misión de aidan es mandatorio
Debo recibir bendiciones de prosperidad
La hoja seca no estará lista para detener sus bendiciones
Yo debo recibir bendiciones de ahora en adelantes de los hombres
.
ymuJeres
Las hojas de okika dicen que debo recibir bendiciones
Saworopepe tráeme mis bendiciones
Ara kii ni ogede ko mo de
Ifa no me dejes sufrir de escasez de prosperidad
Mi paloma ha llegado al pueblo con determinación
Las bendiciones deben llegar a mi
Ifa deja que los ricos y famosos del pueblo lleguen a mi
Porque las hormigas siguen el aceite de palma en la tierra
Preparacion:
Se prepara un omiero con bojas de ina, esisi, anragba, oloyin,
hojas caída del árbol odan, hojas de akika, hajas de sawerepepe y
se lava la piedra yangi. se ponen todas las hajas dentro de un
hueco en la tierra junto con tres aidan, 16 banana. Se marca el
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre los

materiales en la tierra y la piedra yangi. se echa aceite de palma
sobre todo y se pane la piedra yangi arriba de los materiales. Sele
ofrece una paloma blanca y se pane la cabeza debajo.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ise ni o je erin
O gbele sola
Iya o je ki efon
O gbe eluju gbosin gbora
Suti suti ni o jeki imodo
O bawon wa selu
Dia fun owonrin orno asegilowo
Diafun iwori orno atapola soro
Diafun alafonfon orno aserunta
Fowo reru were were soko
Loja gbogbo won n fomi oju serahun ire
Ebo ni won ni won o se
Won si gbebo nibe won rubo
Koipe bee ni ejinna
Ewa bani nijebutu ire
En espafíol
Pobreza no permite el elefante vivir en casa y prosperar

Sufrimiento no permite el bufalo vivir en el bosque y vivir
confortablemente
Bochorno no permite el jabalí vivir en el pueblo
Adivinaron ifa para owonrin hijo de asegilowo
Adivinaron ifa para iwori el hijo de atapola soro
Adivinaron ifa para alafonfon hijo de aserunta
Y uso el dinero para comprar esclavos
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrifício
Ellos cumplieron
Vengan a vernos rodeados de bendiciones
Ifa le aconseja a tres amigos o familia ofrecer sacrifício juntos

para recibir bendiciones de su trabajo.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrifício:
8 palornas, 4 gallos, eko, epo pupa, suficiente dinero
Tabu:
Elefante, bufalo, jabalí
Owonrin lawo aseje

Iwori lawo asejere
Diafun olorno aji faja sere
Igba ti n forni oju sogbere orno
Ebo ni won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Koipe bee ni o jinna
En espafíol
Owonrin el sacerdote de aseje

Iwori el sacerdote de asejere
Adivino ifa para olorno aji faja sere (alguien quien juega con
perros)
Y curnplio
No rnuy largo, no rnucho después
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta mujer, pero debe
ofrecer sacrificio y tener un perro como mascota.
Sacrificio:
1 perro pequeno, 2 gallos, 2 gallinas, epo, eko, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin were were

Difafun ejo lojo ti nbe nirogun ota
Ebo ni won ni ose
Itakun molejo
Bi o basi ori aba mejo digi
Ori ejo ni oje
En espaiíol
Owonrin were were

Adivino ifa para la serpiente
Cuando la serpiente vivía rodeada de enemigos
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecia
La serpiente es una alpinista
Es la cabeza quien salvo la serpiente
persona. Debe propiciar su ori.
Sacrificio:
4 gallinas, eko, epo, bastante dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin wororo
Iwori wororo
Diafun agbada
Lojo ti n gbogun lo olu ni yangan
Owonrin wororo
Iwori wororo
Diafun yangan
Lojo ti n gbogun lo ilu lagbada
Ebo ni won ni won ose
Agbada ni nbe leyin ti n tubo
Ko sai sewo asete agbada
Ko sai sewo asete
En espafiol
Owonrin wororo
Iwori wororo
Adivino ifa para agbada
Quien le declaraba guerra a yangan
Tambien adivino ifa para yangan
Quien le declaraba guerra a agbada
Fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Agbada fue el único que cumplio
Debe conquistar
Agbada debe conquistar
Ifa le pide a esta persona ofrecer sacrificio para no ser danado por
fuerzas malévolas.
Sacrificio:
4 gallos, 4 gallinas, eko, epo, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin werewere awo oro

Lodifa fun oro
Ti nsunkun orno losigbo egba
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Oro ni mosebo owonrin were were
En espanol
Owonrin were were el sacerdote de oro

Adivino ifa para oro
Cuando estaba llorando por hijos para la ciudad de egba
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Cumplio y lo hizo
Oro dice que ha ofrecido el ebo de owonrin werewere
Ifa dice que esta persona esta buscando hijos, debe ofrecer
sacrificio y propiciar orisa oro. Oro le suministrara lo que usted
este buscando.
Sacrificio:
2 gallinas, asaro
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Nsewon beeni were ko

Adifa fun labalaba
Ti nse orno oloro legan
Ebo won ni ose
Okebo beeni koru
Nje nsewon beeni were ko
En espanol
Se hace pasar por loco per no es

Adivino ifa para la mariposa
El hijo del hombre prospero
el no obedecia
se hace pasar por loco, pero no es
ifa dice que esta persona es hijo de un hombre prospero. El se

hace pasar por loco, pero no es. Esta en un comportamiento
erróneo. debe cambiar su comportamiento para no ser maldecido
y para que su locura no se haga realidad. Debe ofrecer sacrificio y
escuchar los consejos de las personas.
Sacrificio:
3 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ope gbebule farajaka

Adifafun eko ti nlo isale abata
Ti n lo ree kanrile orno ni bibi
Eropo
Erofa
En espafiol
Ope gbebule farajaka

Adivino ifa para la lornbriz de tierra
Quien iba por debajo de un lugar fangoso
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
ofrecer sacrificio para tener felicidad en su vida.
Sacrificio:
4 gallinas, 2 gallos, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin were were

Adiafun guguru
ti n gbogun lo ilepe
Guguru alohun o sebo
Owonrin were were
En espanol
Owonrin were were

Adivino ifa para el maiz
Cuando iba a Guerra contra ilepe
El maíz dice que ofrecio el sacrificio de
Owonrin were were
Ifa dice que hay varias fortunas para esta persona. Debe ofrecerle
bastante bebida alcohólica a ifa para tener victoria sobre sus
.
enem1gos.
Sacrificio:
2 gallos, suficiente dinero, eko, epo
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin weere
Owonrin were
Adifafun eji oko mi
Orno ake gbafa rele oloti
Nitori ire gbogbo
Owindin windin
Ire gbogbo j ede lare wa
En espanol
Owonrin were
Owonrin were
Adivino ifa para ejioko mi
El hijo de akegbafa rele oloti
Por todas las bendiciones
Rápidamente
Todas las bendiciones vinieron
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero debe tener
paciencia y ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
10
Gunnugun ba loole
Oju igun tale
Oju igun toku
Erigbon eluju
Ifa wale lo sino dandan
En espafiol
La tifiosa aterriza en el techo

Los ojos de la tifiosa ven lejos
Erigbon eluju es quien amarra la saga alrededor del mundo
Ifa ven a casa para yo alabarte a todas horas.
Ifa dice que usted es su hijo. Debe alabarlo y ser devoto de ifa para
ser bendecido abundantemente.
Sacrifício:
2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, dinero, epo, eko
11
Owonrin were we
Adifafun guguru
Igba ti n gbogun lo ilape
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe orubo
Eroipo
Ero ofa
Eyin o rifa awo ki ifa n se
En espafiol
Owonrin were we
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Adivino ifa para guguru (rositas de maíz)

Cuando le estaba declarando guerra a ilape
El obedecia
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
persona, pero debe ofrecer sacrificio para ser victorioso. Debe
apaciguar ogun para ser independiente y ser victorioso.
Sacrificio: .
1 chivo, 2 guineas, 2 cocos, 8 babosas, 2 gallos, oti
12
Owonrin were
lwori were
Adifafun andulai
Igba ti n lo ree sin gani oko olowo
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe orubo
Oni imole o singba
Efi andulai sile komo lo
En espaiíol
Owonrin were
Iwori were
Adivino ifa para andulai
Cuando iba a trabajar por dinero en la granja de un hombre
prospero
El cumplio
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
El dijo que un musulman no sirve como un sirviente

Dejen a andulai tranquilo
Ifa dice que hay bendiciones de libertad e independencia para esta

persona. Debe ofrecer sacrificio para ser liberado. Debe propiciar
.
SU Orl.
Sacrificio:
1 chivo, 2 guineas, 2 cocos, 8 babosas, 2 gallos, oti
13
Okan telewu telemu

Adifafun enlojo ekute
Igba ti won n gbogun lo ile ilawe
Ebo ni won ni ko se
Igba aitubo
Igba aiteru
Nje eyi ti o lo
Ko ni abo
Okan telemu telemu
En espaiíol
Okan telewu telemu

Adivino ifa para un gran numero de ratas
Cuando le estaba declarando guerra al pueblo ilawe
N egarse a dar regalos
Por eso, el que se ha ido
No regreso
Okan telemu telemu
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona.

Debe ofrecer sacrificio para no tener problemas en sus viajes. No
debe confiar en la medicina sino en el sacrifício para no tener una
muerte repentina.
Sacrificio:
10 palomas, 2 guineas, 6 babosas, 2 patos, 2 gallos, 6 obi, oti
14
Owonrin were were

Adifafun ejo
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe orubo
Nje bi o ba si ori
Ao bam u ejo di igi
Itakun mo ni ejo
Ori ni ejo fi n según
En espafíol
Owonrin were were

El obedecia
Por eso, si no fuera por su cabeza
La serpiente huera sido usada para amarrar lefía
La serpiente es como una soga
La serpiente tiene victoria con su cabeza
persona, pero debe ofrecer sacrificio para ser victorioso porque
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
tiene un gran numero de enemigos. Debe propiciar su ori para ser

victorioso.
Sacrificio:
1 chivo, 2 gallos, 2 guineas, 6 babosas, 2 cocos, 8 obi
Medicina:
Se quema la cabeza de una serpiente con ataare y se hace polvo. se
marca el signo en el polvo, se reza la encantacion. Se hacen 9
incisiones en la cabeza de la persona para hombres y 7 para las
mujeres y se frota el polvo adentro.
15
Owonrin were we
Adifafun oro
Igba ti n sawo rode isegun
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe orubo
Nje oro a ni mo ko lewe lewe de
Ire gbogbo ni mo ko lewe lewe
En espafíol
Owonrin were we
Adivino ifa para orisa oro
Cuando iba al pueblo de iseyin en una misión espiritual
El obedecio
Por eso, oro dice que ha llegado con una gran cantidad de hijos
Estoy regresando con muchas bendiciones
Ifa dice que hay bendiciones para esta pesona. Debe ofrecer
sacrificio para regresar de un viaje con bendiciones. No debe
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
dudar del viaje y apaciguar orisa oro.
Sacrificio:
10 palomas, 2 guineas, 2 patos, bastante eko, 1 chivo, 10 babosas,
6 obi, oti
16
Ope gbe ibule fi ara jo akika

Adifafun eko
Igba ti n lo isale abata
O n lo ree kanrile orno ni bibi
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe orubo
Ero ipo
Ero ofa
En espaiíol
Ope gbe ibule fi ara jo akika

Adivino ifa para eko (maicena)
Cuando iba a la laguna
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para poder tener hijos
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengana vernos rodeados de hijos
ofrecer sacrificio para poder tener hijos. Esta persona debe vivir
cerca de un rio, lago, mar, etc ..
Sacrificio:
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
1 chiva, 1 puerco, 6 babosas, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, oti
17
Owonrin weere
Owonrin weere
Adifafun eji okomi
Orno ako egbaafa rele oloti nitori ire gbogbo
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe orubo
Owindin mi owindin
Ire gbogbo je dekule awo
En espanol
Owonrin were
Owonrin were
Adivino ifa para eji okomi
El hijo del que toma mucho dinero al lugar donde venden alcohol
El obedecia
Owindin mi owondin
Muchas bendiciones vienen excesivamente a casa del sacerdote
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio y propiciar ifa con bastante oti para que vengan las
bendiciones.
Sacrificio:
8 palomas, 2 guineas, bastante oti, 2 patos, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2
.
eJa aro
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
18
Igunnugun ba loole
Oju igun tale
Oju igun to oko
Erigbon eluju
Adifafun orunmila
Baba o ta okun yi ile aye ka
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe orubo
Nje erigbon eluju
Ifa wa e o sin o dandan
Erigbon eluju
En espaiíol
La tifiosa aterriza en el techo de la casa

Y ve las casas
Y las granjas
Erigbon eluju
Quien usaría una saga para amarrar el mundo
El cumplio
Por eso, erigbon eluju
Ifa wale no sin o dandan
Erigbon eluju
Ifa dice que hay bendiciones de fama para esta persona en su

lugar de trabajo, pero debe ofrecer sacrificio para tener fama
alrededor del mundo. Debe tomar parte del sacerdocio de ifa.
Sacrificio:
1 chiva, 2 guineas, 2 cocos, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Tabu:
No debe usar la tifiosa para preparar medicinas
19
Ise o se igunnugun koba le oorun

Adifafun owonrin
Orno asegi Iowa
Osi o ta akala
Ko ba le eruwa
Adifafun iwori
Orno atapola sola
Iwo o sai la
Emi o sai la
Adifafun alafon fojuri
Orno a se oro tar a igba enu
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe orubo
Nje awa rubo nibe a la wale
Awa rubo nibe a la
En espa:íiol
La tifiosa no puda aterrizar en el techo de la casa

Adivino ifa para owonrin
El hijo del que colecta palas para ganar dinero
El pájaro akala no puede ser demasiado pobre y aterriza en el
árbol eruwa
Adivino ifa para iwori
El hijo del que vende madera para obtener prosperidad
Su prosperidad no cesara
Mi prosperidad no cesara
Adivino ifa para el espíritu oculto
El hijo del bendecido
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN

El cumplio
Por eso, hemos ofrecido el sacrifício y somos bendecidos
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para tres hijos de la

misma madre, deben ofrecer sacrifício para ser bendecidos, pero
no deben dudar de su trabajo o profession. No deben confiar en la
medicina sino en el sacrifício.
Sacrifício:
16 palomas blancas, 3 guineas, 3 patos, 3 cocos, 3 babosas, 3
gallos, 3 gallinas, obi abata, oti
20
Owonrin ni alaseje
Iwori ni n se asedanu
Adifafun baba gbaja s ere
Won ni ki o fi aja rubo ki ibi o le ba a lo
Ogbebo nibe orubo
Nje a wa ti gbe aja rubo nigbayi o
Aja ti ja iku lo
Ajogun ibi si ti deyin
En espafíol
Owonrin ni alaseje
Es iwori quien ha hecho cosas sin recibir sus frutos
Adivino ifa para el padre de gbaja sare
El fue aconsejado ofrecer sacrifício con un perro para alejar todas
las fuerzas malévolas
El cumplio
Por eso, hemos ofrecido un perro como sacrificio
El perro ha alejado la muerte
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Y todas las fuerzas malévolas se han ido
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre fuerzas malévolas,

pero debe ofrecer sacrificio para alejar las fuerzas malévolas que
no lo están dejando tener paz o dormir bien. Ifa dice que debe
ofrecer un perro como parte de los materiales de sacrificio para
alejar las fuerzas malévolas.
Sacrificio:
1 chivo, 1 perro, 6 babosas, 2 gallos, 2 jicoteas, 2 gallinas
Medicina:
Se quema la cabeza del perro con hajas de ija oke y se macera
hasta hacerse un polvo. se marca el signo en el polvo, se reza la
encantacion y se mezcla con jabon negro para banarse.
21
Gbogbo ori to wa sile aye ko ni o fi n sun inu posi

Ki ba se gbogbo ori to wa sile aye ni o fi n sun inu posi
Iroko eluju o ni ku okan
Adifafun owere ni a nja ti n se owo bibi inu agbonmeregun
Igban ti n torun bo waye
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe orubo
Nje owere ni a nja kiri
Gbogbo ori ti o wa sile aye ko ni o le fi la tan
Owere ni a n j a kiri
En espafi.ol
No todos los fallecidos son enterados en un ataúd

Si todos los fallecidos son enterados en sus ataúd
No huviera mas arboles de iroko eluju
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Adivinaron ifa para owere ni a nja el hijo de agbonmeregun

Cuando venia del cielo a la tierra
El cumplio
Por eso, solo subimos y bajamos
No todos en la ti erra serán prosperas o afortunados
Solo subimos y bajamos
Ifa dice que hay bendiciones de fortuna para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio y propiciar su ori para no sufrir en su vida.
Sacrificio:
10 palomas, 2 guineas, 2 patos, 6 babosas, 2 gallos, 2 gallinas, 6
obi, oti
22
Owonrin were wee

Adifafun atasa
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe orubo
Ero ipo
Ero ofa
Atasa a ni oun ti se ebo
Owonrin were wee
En espaiíol
Owonrin were wee

Adivino ifa para atasa
Y cumplioo
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Atasa dice que ha ofrecido el sacrifício
De owonrin were wee
ofrecer sacrifício para poder tener hijos sin problemas. Debe
seguir las instrucciones de ifa para ser bendecido.
Sacrifício:
1 chiva, 1 puerco, 2 gallinas, 6 babosas, 2 eku ifa, 2 eja aro, oti, 8
obi
23
Asape fun were jo

Oun were ni ogba
Adifafun orunmila
Won ni ki baba o mo we lodo
Ebo ni won ni ko se
O fí eti otun gbo ebo
O fí ti osi daa nu
Ero ipo
Ero ofa
E wa wo ifa awo ki bi ti n se
En espaiíol
Asape fun were jo

Oun were ni ogba
A quien le dijeron que no se banara en la orilla del rio
El escucho sobre el sacrifício
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Pero se negá a cumplir

Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa

Debe ofrecer sacrificio para ser bendecido y no ser avergonzado.
Ifa le avisa no ir al rio o banarse en la orilla del rio por algunos
días para no tener problemas.
Sacrificio:
8 palomas, 1 chivo, 2 gallos, 2 gallinas, 6 babosas, 2 eku ifa, 2 eja
aro
24
O n se won bii asinwin bii asinwin

O n sewo bee were bii were
Bii were bii were o tan niran won
Adifafun Oloba Abedu
Nijo ti aja o gbewon lohun lo
Ebo ni won ni ki won o se
Won fi eti otun gbo ebo
Igba aitubo
Igba aiteru
Nje, ajajawon ni baba sonu
Iran oloba o gbodo sin aja
Ajajawon ni baba sonu
Oro a ni won o ri, won o ri, won o ri
En espafiol
Se están comportando como alguien con desordenes en el cerebro

Se están comportando como locos
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Comportamiento con un desorden psicológico no puede terminar

bien
Adivinaron ifa para oloba abedu
En el dia que el perro se llevo sus propiedades
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Ellos escucharon sobre el sacrificio
Pero se negaron a cumplir
Por eso, el padre se llevo su padre
Orisa oro dice que el no vio, ellos no han visto nada, ellos no han
visto nada

Debe ofrecer sacrificio, propiciar sus ancestros y tener cuidado de
no comer sus tabúes para evadir problemas. Ifa tambien le
aconseja propiciar orisa oro en el bosque para que no se lleven sus
propiedades. Ifa le aconseja no tener un perro como mascota.
Sacrificio:
6 palomas, 2 guineas, 6 babosas, 1 carnero, bastante asara, eko, 8
obi, oti
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
25
Owonrin were we
Adifafun Sango
Igba ti n lo ree fi ija gba ojo
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Riru ebo
Eru atukesu
Nje ija okuta sango
Oun ni won pe ni jakuta
En espaiíol
Owonrin were we
Adivino ifa para sango
Cuando iba a robar el dia sin problemas
El cumplio
Ofreciendo sacrificio
Dándole regalos a esu
Por eso, la guerra de piedras por sango
Tiene el nombre jakuta (pelea con piedras)
Ifa dice que hay bendiciones de fama para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para obtener fama. Si esta planeando hacer algo,
debe hacerlo que sera favorable para el y le dara un buen nombre
y sera significante para su vida. Debe propiciar a sango y estar
cerca de sango. Debe incluir muchas piedras en el sacrificio.
Sacrificio:
6 palomas, 2 guineas, 2 patos, 1 carnero, muchas piedras, bastante
orogbo, amala y sopa de frijoles, 4 babosas, oti
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
CAPITULO V
OWONRIN ODI: CAMINOS, SACRIFICIOS Y

MEDICINAS
1 11
11 11
11 1
11
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ESU OWONRIN SIDIN
Sidin sidin lao lowo

sidin sindin lao loro
ka <lido bale kappa igbowo mo
o ni ohun tin n se fun ni
adifafun orunmila nijo ti won ni baba ko ni ri towo se Iode ile yii
mo
ifa ni iro ni won n pa
o ni toju mo ba ti n mo lemi o mo ri towo se
o ni itun mi o ni won
won o mo wa fi owo ile won tunmise
ifa ni o ni won o mo fowo ile won tunmise
ifa ni o ni won o mo fowo owo won fami mora
abere ni o ni won o mo wa fi owo ile won beere mi
ifa ni won o ni le duro nile won mo ti won o fi mo funmi lowo
kankan ni won o mo mowo ile won wa funmi
wara wara ni won o mo mowo ile won wa funmi
saworo pepe paje funmi wa
ati ile ati ona laafi jin olongbo
ki won o mo wa fi owo nla nla jinmin
ipa epo ni eera n to
awon ti won lowo ni ilu o mo topa mi wa
En espafiol
Uno adquiere prosperidad repentemente

Uno se convierte en famoso repentemente
Ka <lido bale kappa igbowo mo
O ni ohun tin n se fun ni
En el dia que dijeron que no iba a recibir mas bendiciones en la
LIBRO DE OWONRIN
i..
LIBRO DE OWONRIN
ti erra
El dijo que era mentira
El dijo que recibiría bendiciones todas las mananas
El dijo que su itun no se detendría
Ellos deben venir a cuidarme con su dinero
Ifa dice que deben venir y relacionarse conmigo con su dinero
Es la aguja quien dice que deben buscarme con su dinero
Ifa dice que no podrán quedarse en sus casas hasta que vengan a
mi con su dinero
Las hajas de ina pican al nifío rápidamente
Deben venir a mi con su dinero rápidamente
El nifío regresa a casa urgentemente de la granja de esisi
Que vengan a traerme su dinero urgentemente
Saworopepe atrae todas las bendiciones de prosperidad a mi
alrededor
Nosotromos honoramos el gato dentro de la casa y afuera
Que vengan a mi con cantidades grandes de dinero
Las hormigas siguen el rastro de aceite de palma en el suelo
Que los ricos y famosos del pueblo me sigan a mi
Preparacion:
Se cogen hajas de ina, esisi, anragba, oloyin, orijin, sawerepepe, se
prepara un omiero y se lava la piedra yangi. se ponen las hajas
dentro de un hueco en la tierra junto con agujas e itun ifa. Se le
sacrifica un gato al esu y se entierra debajo de la piedra yangi. se
marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre
la piedra yangi y los materiales en el hueco. Sele echa aceite de
palma al esu.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ningin ningin owo ní wÇ>n fi n kawo

lrin j~~ j~~ j~~ ní irin 9lé
A d'ífá fún Qrúnmllà
Bàbá n 19 rê era à~é leru
Yio ya 1gêdê lofa
WÇ>n ní bàbá ohun ti ó ra ní yio pa o
lfa ní iro ní wÇ>n n pa
Ebo
. . ní wàn . ní kó se .
O gb~b9 nibê ó rúbo
Nj~, ikú dundun ní ti odundun
lkú rinrin ní ti rinrin
Aku tutu n í ti teté
Atase o
Ati lgêdê
Kí gbogbo wÇ>n ó mÇ> ku ní ~o b~E? rê bê
En espafíol
Son la punta de los dedos los que cuentan el dinero

Es en puntilla de pie que el ladrón camina
Hicieron adivinación para Qrúnm11à
Que iba a comprar (ase) para mandar a sus esclavos
Y que iba a hacer encantaciones a sus esclavos
Yobedeció
Por eso, el sonido de la muerte es el sonido de odundun
Es el sonido de la muerte es el sonido del rinrin
La quietud de la muerte pertenece al t$t$
Ambos, la orden
Y la encantación
Es que ellos no deben morir repentinamente
Ifá dice que hay bendiciones de larga vida para usted. Ifá dice que
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
debe ofrecer sacrificio para que usted viva mucho tiempo. Ifá dice
que usted está tratando de comprar algo y que debe tener mucho
cuidado porque hay personas que quieren impedirlo a cualquier
costo, incluso a consta de su propia vida. Ifá dice que ande con
mucho cuidado y que sea cuidadoso de lo que habla y hace.
Sacrifício
1 chivo
2 jicoteas
8 babosas
2 gallos
2 gallinas
6 obi àbàtà
Ginebra
Medicina
Se queman bastante hierbas de odundun, rinrin y t$t$. Se muelen
todas hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de
rezar, la persona se hace incisiones en los labios en la parte de
abajo de ellos y en la punta de la lengua.
àré nibi kase lodun

T9bá dí ibi kajugun kaya bu ara wà
A d'ífá fún t$t$ rogbodo
Abu fún dagunro
Ebo
. . ní wàn . ní kíwàn. ó se
Dagunro nikán ní nbê l~yin ti n tubo
Nj~, ije ti ~ j~ t$t$
Aye ~m9 j~ dagunro
Dagunro ó ~e j~
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
En espafiol
àré
. nibi kase lo. dun
Hicieron adivinación para t$t$ rogbodo
Y también para el dagunro
Les dijeron que hiciera sacrificio
Y fue solo dagunro el que ofreció el sacrificio
Por eso, no debemos comer dagunro
Dagunro no es cosa comestible
Ifá dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para
usted. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio para que usted pueda
verse libre de las brujas y para que ellas no ataquen a los
miembros de sus familia. Ifá dice que usted debe ser obediente y
dejar los malos hábitos para evitar los problemas.
Sacrificio
1 chivo
2 gallinas
2 gallos
7 àkete
3 platos de barro
Bastante aceite de palma
2 jicoteas
8 obi àbàtà
Ginebra
Medicina
Se muelen las hojas de dagunro conjabón negro. Se echa iyeràsun
sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación.
Después de rezar, el iyeràsun se echa sobre los materiales
anteriores y se usa para bafiarse tanto la persona como todos los
miembros de su familia.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Qwànrín sedin
Ogongo sedin
ldin ní ó se woi woi lobe
A d'ífá fún yan-an-na
lgbá ti n IQ si oko ode
l;bQ ní wÇ>n ní kó ~e
lgbá àitubó
lgbá àitérú
Çyin, ó rifa awo kí ifa n ~e
Nj~, yan-an-na wà ó
K9m9 sun niju
Agiri emun
En espaíiol
Owinrin sedin
Ogongo sedin
Es el gusano el que no se usa para la sopa
Hicieron adivinación para yan-an-na
Cuando iba a la finca a casar
Pero se negó a hacerlo
Por haberse negado
Vean como las palabras de Ifá se han hecho realidad
Por eso, yan-an-na ha llegado
Y no se queda a dormir en la finca
Por causa de tanta ginebra
Ifá dice que hay bendiciones de victoria y bendiciones de larga

vida para usted. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio para que usted
no muera en un viaje que pueda estar haciendo pronto y dice que
usted debe ofrecer sacrificios a su Ogun también para evitar que lo
saquen de su trabajo o de un negocio que tiene con otra persona.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio
4 palomas
2 gallinas Guinea
1 perro macho
2 gallos
Name tostado
Frijoles tostados
Bastante ginebra de palma
6 obi àbàtà
Ginebra
Qwànrín sedin
!gongo sedin
A d'ífá fún oluoran
Qm9 abi kaye 9m9
lgbá ti n f'omi ojú s'àgbérê 9m9
Ebo
.
O gbE?bQ nibê ó rúbo
NjE?, owindin mi, owindin
~ wá bá n í jE?butu 9m9
En espaiíol
Qwànrín sedin
!gongo sedin
Es el gusano el que no sirve para la sopa
Hicieron adivinación para oluoran
El hijo de abikaye el de los nifíos
Cuando se estaba lamentando por no tener hijos
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Yobedeció
Por eso, celebración y celebración
Eso es, vengan a vernos en media de tantas bendiciones
Ifá dice que hay bendiciones para tener hijos para una mujer que
está tratando de tener hijos. Ifá dice que haga sacrificio para que
tenga hijos y para que nazcan siendo muy saludables. Ifá dice que
usted no debe comprometerse con ninguna persona a querer tener
un número de hijos porque es Ifá el que determinará los hijos que
usted tendrá.
Sacrificio
1 puerco
1 gallina
2 eku ifá
. '
2 eJa aro
3okete
3 platos de barro
6 obi àbàtà
Ginebra
Qwànrín sedin
lgongo sedin
Sedin sedin woi woi
A d'ífá fún oju
Eyi ti n IQ ree wc)nu eegun joko
Ebo
.
O gb~bQ nibé ó rúbo
Erà lpo
Erà àtà
E. wá bá ní ibudo rere
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
En espaiíol
Qwànrín sedin
!gongo sedin
Sedin sedin woi woi
Hicieron adivinación para los ojos
Que se iban a meter entre los ojos para vivir
Y obedecieron
Pelegrinos de i pó
Pelegrinos de àfà
Vengan a vernos en media de muchas bendiciones
Ifá dice que hay muchas bendiciones de comodidades, éxitos y

facilidad para conseguir sus propósitos en la vida. Ifá dice que
debe ofrecer sacrificio para que usted tenga una vida así de
cómoda y para que pueda encontrar un lugar donde residir o
trabajar y que sea de mucho provecho.
Sacrificio
6 palomas
2 gallinas Guinea
8 babosas
6 gallos
3 gallinas
4 obi àbàtà
Ginebra
Kalowi awo ilé alara

Ogaga n laja awo Qwànrín sedin
Okuta ní kó ru jue jue
Kafi abe ré ~e boogi
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Oriri mojo awo ilé Qrúnmilà

A d'ífá fún Qrúnmilà
Bàbá n fomi ojú s'àgbéré ire gbogbo
. . ní wàn
Ebo . ní kó se
.
Nj~, ire aje
Ire gbogbo ti mowi kó mc)mc) ~e gbagbe
Oriri mojo ifa mowi o
En espaiíol
Kínlewi el sacerdote de la casa de alara

Ogaga n laja el sacerdote de Qwànrín sedin
Es la piedra la que no está protegida
Como al punto de que cobijarse bajo la sombra
Oriri mojo el sacerdote de la casa de Qrúnmilà
Hicieron adivinación para Qrúnmilà
Cuando se estaba lamentando por no tener suerte
Yobedeció
Por eso, las bendiciones de riquezas
Y todas otras bendiciones no son fáciles de olvidar
Oriri mojo ifa, esto es lo que he dicho
Ifá dice que hay bendiciones de riquezas y mucha fortuna para

resolver sus problemas de forma rápida y no estancarse ni dejar
de conseguir lo que está para usted en su destino. Ifá dice que
usted es un hijo de los Orisas y que como tal debe comportarse,
honestamente, adecuadamente y de forma devota.
Sacrificio
1 chiva
6 palomas
2 gallinas Guinea
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
2 patos
2 gallinas
2 gallos
6 babosas
2 jicoteas
6 obi àbàtà
Ginebra
ldin arinrin mo rin

Din arin rin mo rin
Rindin rindin ni omode kekere n roko agbala
Adifafun Eledumare agotun
lgba ti n raye aini ku
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
A ki gboku Eledumare lai lai
En espaiíol
ldin aririn mo rin

ldin arin rin mo rin
El hijo pequeno que estaba cortando hierba en la finca
Hicieron adivinación para Eledumare Agotun
Cuando quería saber cuánto iba vivir
Yobedeció
Es Eledumare el que vive mucho y no muere
Ifá dice que hay bendiciones de larga vida y mucha prosperidad.

Ifá dice que baga sacrificio para poder mantener una buen
equilibrio en su vida.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio
1 chivo, 1 gallo, 1 jicotea, 2 eku ifa, 2 eja aro
Kukute agbon ni ko soru

Adifafun baba mo subu yege e rinmi
lgba ti n lo si oja ojugboro mekun
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje igba ti mo subu yege ni e rinmi
Bee ni eo weyin wo
En espaiíol
Kukute agbon o so ru
Hicieron adivinación para baba mo subu yege e rinmi
(ORUNMILA)
Cuando pensaba que se iba a caer (que le iba a ir mal)
Yobedeció
Cuando empecé a caerme te reías
Ahora mira para atrás y mira como estas tus
Ifá dice que hay bendiciones para usted de poder vencer las
dificultades que tiene debido a los malas deseos de la gente a la
que usted le cae mal. Ifá dice que haga sacrificio para seguir
teniendo bendiciones, comodidad y éxito.
Sacrificio
2 eku ifa, 2 eja aro, 1 chiva; 1 gallina, onbi abata
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
lgbin abi piiti lenu

Adifafun ori ti n se orno ikose ile Agbonmeregun
Adifafun Orun ti n somo ikofa ile Agbonmeregun
Adifafun idi ti n se orno ikose ile Agbonmeregun
Adifafun Orunmila
Nijo ti won n sawo rele Olokun seni Ade
Nje Ori sawo titi o gba Ade
Orun sawo titi o gba ejigbara lleke
Bebe idi sawo titi o gba mosaji aso oba ti n kona yanran yanran
Orunmila nikan lo sawo titi o gba ebubu isu
Nje emi o tete mo pe ori abosi ku lori oko wa
Emi o tete mo pe ori aboro ku lori oko wa
En espafiol
La babosa tiene algo bloqueando su boca

Hicieron adivinación para Ori que estaba aprendiendo de
Agbonmerguns
Hicieron adivinación para Orun que estaba aprendiendo en la
casa de Agbonmereguns
Hicieron adivinación para Bebe idi que estaba aprendiendo en la
casa de Agbonmereguns
Hicieron adivinación para Orunmila cuando iba para la casa de
Olokuns
Y se dedicaba a vivir de Ifá
Por eso, Ori did fue bendecido con una carona de cuentas
Orun fue bendecido con muchas cuentas
Bebe idi fue bendecido con muchas rapas
Fue solo Orunmila el que recibió la bendición del fíame
Por eso, no sabía que el destino de mi esposo era tan bueno
No sabía con cuantas bendiciones el destino de mi esposo me
bendeciría
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifá dice que hay bendiciones para usted y que debe seguir
trabajando en lo que está haciendo y perseverando que tendrá el
triunfo. Ifá dice que haga sacrificio para seguir teniendo éxito y
prosperidad.
Sacrificio
Muchos fiames, muchas cuentas, rapas, muchos caracoles,
babosas, 2 eku ifa, 2 eja aro
10
Qré nibi kase lodun

A d'ífá fún ti~t$ rogbodo
Abu fún dagunro
. . ní wàn
Ebo . ní kíwàn. ó se
Dagunro nikán ní nbé l~yin ti n tubo
Nj~, ije ti ~ j~ t$t$
Aye ~mQ j~ dagunro
Dagunro ó ~e j~
En espaiíol
. nibi kase lo. dun

àré
Hicieron adivinación para t$t$ rogbodo
Y también para el dagunro
Y fue solo dagunro el que ofreció el sacrificio
Por eso, no debemos comer dagunro
Dagunro no es cosa comestible
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
verse libre de las brujas y para que ellas no ataquen a los

miembros de sus familia. Ifá dice que usted debe ser obediente y
dejar los malos hábitos para evitar los problemas.
Sacrificio
1 chivo
2 gallinas
2 gallos
7 õkete
3 platos de barro
2jicoteas
8 obi àbàtà
Ginebra
Medicina
Se muelen las hojas de dagunro conjabón negro. Se echa iyeràsun
sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación.
Después de rezar, el iyeràsun se echa sobre los materiales
anteriores y se usa para bafíarse tanto la persona como todos los
miembros de su familia.
11
Qwànrín sedin
Ogongo sedin
A d'ífá fún yan-an-na
lgbá ti n 19 si oko ode
lgbá àltubó ·
lgbá àitêrú
f;yin, ó rifa awo kí
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
lfa n se
Nj<?, yan-an-na wà ó
KQm9 sun niju
Agiri emun
En espa:õ.ol
Owinrin sedin
Ogongo sedin
Es el gusano el que no se usa para la sopa
Hicieron adivinación para yan-an-na
Cuando iba a la finca a casar
Pero se negá a hacerlo
Por haberse negado
Por eso, yan-an-na ha llegado
Y no se queda a dormir en la finca
Por causa de tanta ginebra
Ifá dice que hay bendiciones de victoria y bendiciones de larga

vida para usted. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio para que usted
no muera en un viaje que pueda estar haciendo pronto y dice que
usted debe ofrecer sacrificios a su Ogun también para evitar que lo
saquen de su trabajo o de un negocio que tiene con otra persona.
Sacrificio
4 palomas
2 gallinas Guinea
1 perro macho
2 gallos
Name tostado
Frijoles tostados
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
6 obi àbàtà
Ginebra
12
Qwànrín sedin
!gongo sedin
A d'ífá fún oluoran
Qm9 abi kaye 9m9
Ebo
.
Nj~ owindin mi owindin
t; wá bá ní j~butu 9m9
En espafíol
Qwànrín sedin
!gongo sedin
Hicieron adivinación para oluoran
El hijo de abikaye el de los nifios
Yobedeció
Por eso, celebración y celebración
Eso es, vengan a vernos en media de tantas bendiciones
Ifá dice que hay bendiciones para tener hijos para una mujer que
está tratando de tener hijos. Ifá dice que haga sacrificio para que
tenga hijos y para que nazcan siendo muy saludables. Ifá dice que
usted no debe comprometerse con ninguna persona a querer tener
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
un número de hijos porque es Ifá el que determinará los hijos que

usted tendrá.
Sacrifício
1 puerco
1 gallina
2 eku ifá
. '
2 eJa aro
3 àkete
3 platos de barro
6 obi àbàtà
Ginebra
13
Qwànrín sedin
lgongo sedin
Sedin sedin woi woi
A d'ífá fún oju
Eyi ti n 19 ree wÇ>nu eegun joko
. . ní wàn
Ebo . ní kó se
.
O gb~b9 nibé ó rúbo
Erà lpo
Erà ótà
E. wá bá ní ibudo rere
En espa:fíol
Qwànrín sedin
lgongo sedin
Sedin sedin woi woi
Que se iban a meter entre los ojos para vivir
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Les dij eron que hiciera sacrificio

Y obedecieron
Pelegrinos de i pó
Pelegrinos de àfà
Ifá dice que hay muchas bendiciones de comodidades, éxitos y

facilidad para conseguir sus propósitos en la vida. Ifá dice que
debe ofrecer sacrificio para que usted tenga una vida así de
cómoda y para que pueda encontrar un lugar donde residir o
trabajar y que sea de mucho provecho.
Sacrificio
6 palomas
2 gallinas Guinea
8 babosas
6 gallos
3 gallinas
4 obi àbàtà
Ginebra
14
Kínlewi awo ilé alara

Okuta ní kó ru jue jue
Kafi abe rê ~e boogi
Oriri mojo awo ilé Qrúnmllà
Bàbá n f'omi ojú s'àgbérê ire gbogbo
Ebo . ní kó se
. . ní wàn .
Nj~ ire aje
Ire gbogbo ti mowi kó mc)mc) ~e gbagbe
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Oriri mojo ifa mowi o
En espafiol
Kínlewi el sacerdote de la casa de alara

Es la piedra la que no está protegida
Como al punto de que cobijarse bajo la sombra
Oriri mojo el sacerdote de la casa de Qrúnm11à
Cuando se estaba lamentando por no tener suerte
Y obedeció
Por eso, las bendiciones de riquezas
Y todas otras bendiciones no son fáciles de olvidar
Oriri mojo ifa, esto es lo que he dicho

resolver sus problemas de forma rápida y no estancarse ni dejar
de conseguir lo que está para usted en su destino. Ifá dice que
usted es un hijo de los Orisas y que como tal debe comportarse,
honestamente, adecuadamente y de forma devota.
Sacrificio
1 chiva
6 palomas
2 gallinas Guinea
2 patos
2 gallinas
2 gallos
6 babosas
2 jicoteas
6 obi àbàtà
Ginebra
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
15
Qwànrín sedin
Ogongo sedin
A d'ífá fún olomo minmin
lgbá ti n 19 abe iko rê ~ dake si
Ebo
. . ní wàn
. ní kó se
.
O gb~b9 nibe ó rúbo
Nj~, ikú n sa ke
Arun n lokun Iode
Olomo
. . minmin
lfa gbami ó
Olomo
. . minmin
En espafiol
Ownrin sedin
Ogongo sedin
Hicieron adivinación para la madre de los nifíos minmin
Que se mantenía abajo para protegerse
Yobedeció
Por eso, la muerte pasea por todas partes
Las enfermedades se pasean por todas partes
La madre de los nifíos minmin
Ifa, ven a rescatarme
La madre de los nifíos minmin
debe ofrecer sacrificio para que usted para morir joven y dice que
debe mantenerse muy firme en Ifá que él le rescatará de los
problemas e incluso de la misma muerte. Ifá dice que no le dejará
nunca caer en desgracias ni que no sufra ningún fracaso.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio
1 chivo
2 jicoteas
6 babosas
2 gallos
2 gallinas
4 obi àbàtà
Ginebra
16
Egbe ~ni ní ajikí

Ogba ~ni ní ajige
Ka ri en i IQ k~~ ré kase ariya
O yoni ó ju ounj~ lo
Bàbá ó se, à~é bo gbogbo irunmole metadinlogun
Ebo
.
lfa ní gbogbo ~yin ti ~ pejo
Ti ~ j~ eran Qwànrín sedin
Gbogbo yin ní ~ ó gbo tíé tíé
En espafiol
Uno debe adorar a su fraternidad

Uno debe saludar a su fraternidad
Uno ve a alguien desde la distancia y saluda
Le da más deseos a uno que comer alimentos
Hicieron adivinación para Qrúnmilà
Que iba a alimentar a17 irunmoles
Yobedeció
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ahora todos ustedes se han reunido

Ahora que han comido la carne de Qwànrín sedin
Es que podrán vivir mucho tiempo
debe ofrecer sacrificio para que viva muchos afias, tenga
experiencia en las cosas que hace y viva siempre con mucha
prosperidad. Ifá dice que debe mantenerse muy firme en Ifá y
propiciarle constantemente a su Fraternidad para que le asistan
en todo.
Sacrificio
1 chivo
1 chiva
2 jicoteas
6 babosas
2 gallinas
2 gallos
17 obi àbàtà
Ginebra
17
Kín lewi awo ilé alara

A d'ífá fún ori ní n sewàn
.
Ti w<?n ní eeyan ní n ~e àw9n
Ebo
. . ní wàn. ní kíwàn. ó se
W<?n gb~b9 nibê w<?n rúbo
Nj~ ori ní n seni
ldi kíí ~e ~niyan
lfa ní n se wàn
. àrisàs. okúnrin
En espaiíol
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Kín lewi el sacerdote de la casa de alara

Hicieron adivinación para "el destino que me molesta"
Que pensaba que le estaban molestando
Yobedeció
Por eso, es Orí el que bendice
Idi no puede molestar a nadie
Es Ifá el que ha molestado a la Deidad masculina
Ifá dice que hay bendiciones de riqueza para usted. Ifá dice que
debe ofrecer sacrificio para que usted pueda ver pronto el fruto de
su trabajo. Ifá dice que debe mantenerse al margen de asuntos
que no le interesan en su trabajo o organización para evitar
confrontaciones que le dafíen su reputación o que le perjudiquen.
Ifá dice que su Egbe le protegerá de todo mal en su contra.
Sacrificio
6 palomas
2 gallinas Guinea
2 cocos
2 patos
2 gallinas
2 gallos
4 obi àbàtà
Ginebra
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
18
Qwànrín sedin
fgongo sedin
Okoro koro niye
Awo báále
A d'ífá fún báále
Eyi ti ire gbogbo n 19 Iode ti okan ó yale
Ebo
.
O gb<?b9 nibé ó rúbo
Nj<?, ewe alade lóní kí ire ó si <? de
Ewe olá. rinna kàré
. mi
Okoro ti n bá rin n ó kore
En espafiol
àwànrín sedin
f gongo sedin
Okoro koro niye
El sacerdote de la cabeza de la familia
Hicieron adivinación para la cabeza de la familia
Cuando las riquezas y mucha fortuna pasaban por su lado
Y no se quedaban
Yobedeció
Por eso, son las hierbas de alade
Las que dicen que yo debo recibir todas estas bendiciones
Las hierbas de 9lá caminan y traen comodidades
Cualquier okoro el que está caminando y me traerán riquezas

usted. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio para que las riquezas
que hay cerca de usted no las pierda. Ifá dice que él conoce su
destino es ser muy prominente y con bienestar. Ifá dice que
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
propicie para su fraternidad y para su Ori para que le ayuden a

conquistar todo el bienestar que debe recibir.
Sacrificio
4 palomas
2 gallinas Guinea
2 patos
2 gallinas
2 gallos
2 cocos
6 babosas
2 jicoteas
8 obi àbàtà
Ginebra
Medicina
Se muelen las hajas de ade e ire. Se mesclan con jabón negro. Se
echa iyeràsun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la
encantación. Después de rezar, el iyeràsun se echa sobre los
materiales anteriores y se usa para ba:fíarse.
19
Qwànrín sedin
lgo n go sedin
A d'ífá fún ototo leyi
Eyi ti n ~e QmQ bibi inu agonmeregun
lgbá ti n raye lainikú
. . ní wàn
Ebo . ní kó se
.
Nj~, ikú ó jare mapa QmQ imunbi
Mon pa otooto leyi QmQ edu nu
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
En espafiol
Qwànrín sedin
lgo n go sedin
Hicieron adivinación para "el que es diferente a los demás"
Que es el hijo de agboniregun
Cuando iba a ir a la tierra y no iba a morir
Yobedeció
Por eso, muerte, no vayas a matar a imunbi
No mates a "el que es diferente a los demás"
Porque realmente es el hij o de ed u
debe ofrecer sacrificio para que usted para no morir joven y que
su fraternidad le ayudará a vivir la vida con muchas bendiciones
claridad ante los problemas de la vida. Ifá dice que se deje guiar
por los consejos que le da su sacerdote y propicie adecuadamente
a su Ori.
Sacrificio
1 chivo
1 chiva
2 jicoteas
8 babosas
2 gallinas
2 gallos
6 obi àbàtà
Ginebra
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
20
Qwànrín sedin
lgo n go sedin
A d'ífá fún ototo leyi
Eyi ti n $e 9m9 bibi inu agonmeregun
lgbá ti n raye lainikú
Ebo
.
Nj~, ikú ó jare mopa 9m9 imunbi
Mon pa otooto leyi 9m9 edu nu
En espafiol
Qwànrín sedin
lgo n go sedin
Hicieron adivinación para "el que es diferente a los demás"
Que es el hijo de agboniregun
Cuando iba a ir a la tierra y no iba a morir
Yobedeció
Por eso, muerte, no vayas a matar a imunbi
No mates a "el que es diferente a los demás"
Porque realmente es el hijo de edu
debe ofrecer sacrificio para que usted para no morir joven y que
su fraternidad le ayudará a vivir la vida con muchas bendiciones
claridad ante los problemas de la vida. Ifá dice que se deje guiar
por los consejos que le da su sacerdote y propicie adecuadamente
a su Ori.
Sacrificio
1 chivo
1 chiva
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
2 jicoteas
8 babosas
2 gallinas
2 gallos
6 obi àbàtà
Ginebra
21
lroko igbo abi idi siiri

A d'ífá fún aweremegun
lgbá ti n sunkun 9m9 19 si ode oje
Ebo
. . ní wàn
. ní kó se.
Erà lpo
Erà àtà
~ wá bá ní j~butu 9m9
En espafiol
El árbol de iroko tiene un tronco bien redondo

Hicieron adivinación para aweremegun
En el día que se estaba lamentando por no tener hijos en el pueblo
Yobedeció
Pelegrinos de Í pó
Pelegrinos de àfà
Vengan a ver como ahora nuestros hijos son muchos
Ifá dice que hay bendiciones para tener hijos para usted y que será
muy feliz en la vida. Ifá dice que sus hijos le traerán demasiada
paz y armonía a su vida en estos momentos de su vida que todo
parece sombrío. Ifá dice que haga sacrificio para que sus hijos
nazcan sanos.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio
1 chiva
2 eku ifá
. '
2 eJa aro
2 gallos
2 gallinas
6 obi
Ginebra
22
Qwànrín sedin
lgo n go sedin
A d'ífá fún igongo
lgbá ti n 19 isale àbàtà
Ti n 19 ree kanrile 9m9 ní bibi
Ebo
.
Owindin windin
Ire 9m9 j~ de tuturu
En espafiol
Owinrin sedin
lgongo sedin
El gusano no sirve para la sopa
Hicieron adivinación para el avestruz
Que iba a un lugar donde había muchos lefíos en el agua
Que estaba intentando llenarse de nifíos
Yobedeció
Celebración y celebración
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ahora es momento de muchas bendiciones de hijos
Ifá dice que hay muchas bendiciones para tener hijos como lo ha
deseado antes, pero sin haber logrado sus suefíos. Ifá dice que
baga sacrifício porque todo este tiempo que ha estado triste y
dudoso de las grandezas de Olodumare cambiarán para siempre.
Sacrificio
1 puerco
2 gallinas
2 gallos
2 eku ifá
. '
2 eJa aro
6 obi àbàtà
Ginebra
23
Qwànrín sedin
Ogo n go sedin
ldin idin woi woi lobe
A d'ífá fún ode
lgbá ti n sawo 19 igbo j~ eluku j~
Ebo
O gb~bQ nibê ó rúbo
Njt?, ere kísi ní ibon n wi o
Emi t9m9 ogun ó t? mÇ>mÇ> dale
Ere kísi ní ibon n wi
Ofo kísi ní ibon n wi
Eni t9m9 ogun ó t? mÇ>mÇ> dale
Ofo kísi ní ibon n wi
En espafiol
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Qwónrín sedin
Ogongo sedin
ldin idin woi woi lobe
Hicieron adivinación para el cazador
Que iba de un viaje de sacerdocio a igboje eluku j~
Yobedeció
Por eso, el sonido de la pistola es excesivamente grande
El que conozca a Ogun no es capaz de traicionarlo
El sonido de la pistola es excesivamente grande
Y causa muchas pérdidas excesivamente
El que conozca a Ogun no es capaz de traicionarlo
La pistola causa pérdidas excesivamente
debe ofrecer sacrificio para que usted para que esas bendiciones
lleguen pronto y para que Ogun le siga defendiendo como hasta
ahora y protegiéndole como hasta ahora. Ifá dice que si hay
personas que le están traicionando se lamentarán.
Sacrificio
4 palomas
2 gallinas Guinea
1 perro macho
Name tostado
Frijoles tostados
6 obi àbàtà
Ginebra
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
24
Biaja batu
Yio ku ohari pate pate
Yio ku àw9n agba sanko sanko nibé
A d'ífá fún iyalode ipo
Eyi tofi aye sile ti n wà orun
Ebo . ní kó se
. . ní wàn .
Nj~, owo te ewe abilikolo o
Çyin isinku orun ó p~yin da
En espafiol
Si hay un desastre en el mercado

Permanecerá la cabeza en el mercado
Permanecerá ahí la cabeza de sanko sanko
Hicieron adivinación para iyalode ipo
Que estaba siendo denegado en la tierra y miraba al cielo
Yobedeció
Por eso, mis manos han tocado las hierbas de abilikolo
Y toda la muerte se aleja
debe ofrecer sacrificio para que usted no muera antes de tiempo y
dice que si está enfermo debe ofrecer sacrifícios rápido para que
sane y no haya fatalidades que lamentar.
Sacrifício
1 chivo
2 jicoteas
2 gallos
8 babosas
2 gallinas
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
6 obi àbàtà
Ginebra
Medicina
Se muelen las hojas de abirikolo con jabón negro. Se echa
iyeràsun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la
materiales anteriores y se usa para bafíarse.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
CAPITULO VI
OWONRIN ROSUN: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y

ESÚS
1 li
1 11
11 1
11 1
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ESU OWONRIN ROSUN
Okikimilu bi orno Alade

alugbada refe
akankunkunlokun
ifa wa semi lomo nla Iode aye
sebi ninu egberin agbado omola
ifa wa fimi solu laarin egbemi
laarin obi ifin laa ti yan ipa laayo
ifa o to gege ki o wa yanmi laayo ninu egbe mi
sebi laarin obi ipa laa ti yan ifin laayo
ifa majee ki o pe ti o fi fimin solu ninu egbe mi
sebi kankan lewe ina njomo
anragba ni o fi gba ire ode ilu funmi wa
ifaje ki won o yanmi laayo ninu egbe mi
sebi ateru atomo lobo wu
afin kii woja kaye o mo ri
ifa je kaye o momi si rere laye
En espafiol
Okikimilu bi orno alade

Alugbada refe
Akankunkunlokun
Ifa ven y bazme grande en la tierra
Porque dentro de todos los maíces
Solo bay algunos buenos
Ifa ven y hazme grande entre mis colegas porque es entre los obi
que encontramos el obi blanco
Es entre los obi blanco que escogemos el rojo
Es entre los obi rojos que escogemos el blanco
Las bojas de anragba colectaran mis bendiciones
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa déjame ser la elección de las personas entre mis colegas

Sebi ateru atomo lobo wu
El albino no estará en el mercado sin tener la atención de muchas
personas
Ifa déjame ser reconocido
Preparacion:
Se cogen hajas de ina, esisi, anragba, oloyin, reku reku, se prepara
un omiero y se lava la piedra yangi. se ponen las hojas dentro de
un hueco en la tierra junto con pelo de un albino, pelo de la parte
privada de una mujer, piel de antílope, un obi blanco de 4 lobulos,
un obi rajo de 4 lobulos, maíz omola. Se marca el signo en
iyerosun, se reza la encantacion mientras aguantando una paloma
y se echa el iyerosun sobre la piedra yangi y los materiales en el
hueco. Sele ofrece la paloma y se pone la cabeza debajo de la
piedra yangi.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Qwc?nín lrosun popoloro

A d'ífá fún Orúnmilà
Bàbá n f'omi ojú s'àgbéré aje
Njé lfá mÇ> dupe
Qwc?nrín lrosun lfá mÇ> dupe
En espafíol
Qwc?nín 1rosun popolopro

Hicieron adivinación para Orúnmilà
Cuando estaba lamentándose por ní tener riqueza
Yobedeció
Por eso, te lo agradezco Ifá
Y también a las brujas
Qwc?nrín 1rosun, ní hay Ifá mayor que tú
Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted en su lugar de

trabajo. Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio y estar muy
apegado a Ifá porque será muy favorecido en la vida. Ifá dice que
debe ser una persona muy agradecida en todo momento.
Sacrificio
4 palomas blancas
Muchas tortas de frijoles cocinadas sin aceite
Mucho fíame machacado
Sopa de melón
Muchos plátanos machacados (ominni)
6 huevos de gallina
2 gallinas
2 eku ifá
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
.
2 eJa aro
Medicina
Se machaca el fíame y se pone en un plato grande. Se le echa sopa
de melón. Se echa iyeràsun sobre el tablero para marcar el signo y
rezar la encantación. Después de rezar, el iyeràsun se echa sobre
los materiales y una parte se echa en la mano y se sopla encima de
Ifá. Después se come el alimento.
Agbado yorukere béé ní kó gbofa

A d'ífá fún onítidi
W(Jn ní kó gb9m9 ré foko awo
o ~i gb$bo nb~ ó rúbo
Njé alao fi 9m9 onítidi saya
Ao fi 9m9 onítidi saya mo
Yíó baya onítidi a bQm9 ré
Gbege ní kefi gbaya wà
Ogiri sako oko abi saya gbadara
En espafíol
La planta de maíz tiene el irukere y conoce todo acerca de Ifá

Hicieron adivinación para onítidi
A quien sele dijo que entregara su hija a un sacerdote para
casarse
Y obedeció
Por eso, alao se casó con la hija de onítidi
Ya ní escogeremos más a la hija de onítidi como esposa de nuevo
Debo estar con la esposa de onítidi y con su hija
Es gbegbe lo que debes usar para traerme una esposa
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ogirisako el esposo de abi saya gbadara
Ifá dice que hay bendiciones para que usted pueda tener una
buena esposa (un buen esposo). Ifá dice que haga sacrificio que
usted será muy bendecido al casarse.
Sacrificio
1 chiva
2 gallos
2 eku ifá
2 eja aro
2 patos
6 obi àbàtà
Medicina
Se quema las hojas de gbegbe con hojas de ogiri sako oko y fiame.
Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la
encantación. Después de rezar, se la persona se hace incisiones en
las conjuntaras del cuerpo y se frota el polvo dentro.
Tabú
No debe usarse el irukere donde hay una plantación de maíz.
Gbedu awo wàn . làdê

. . ido
Qm9 kánngeoju abe
lgbá ti n raye làlkú
. . ní wàn
Ebo . ní kó se
.
Ogb~bQ nibe ó rúbo
Njé ikán kíí munde
Ororo kíí roje
No gb9 bi onítidi kángere
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
En espa:fíol
Gbedu el sacerdote del pueblo de iso

El hij o de kánye la cara de la cuchilla
Cuando venía a la tierra pero que ní iba a morir
Yobedeció
Por eso, el comején ní puede comerse el metal
El oro ní destruye al bronce
Voy a vivir mucho como onítidi kángere
Ifá dice que hay bendiciones de larga vida para usted y dice que
haga sacrificio para que tenga prosperidad y larga vida. Ifá dice
que propicie al destino de sus padres.
Sacrificio
1 chivo
1 carnero
2 gallinas Guineas
6 babosas
2 jicotea
6 obi àbàtà
Vi no
Medicina
Se quema a jicotea completa con una babosa entera y hierbas de
agidimogbonhin. Después se muelen hasta que se hagan polvo. El
polvo se mescla con virutas de bronce. Después se echa el polvo en
el tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de
rezar, la persona se hace incisiones en la cabeza y se frota el polvo
dentro y deja un poco de polvo para tomar con agua ovino.
Tabú
No debe nunca bailar al sonido de un tambor llamado gbedu.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Oja loya Qwc)rín

Gele n í gele 1rosun
Àkc)kc) awo oníresa
A d'ífá fún oníresa ajeje ojú ti laia
Qm9 elE?IE?Pº regun regun ojú omi
Ebo
.
OgbE?b9 nibe ó rúbo
Njé àkc)kc) lewo 19 nl9
Àkàkà
. . ní e. obi sowo
E ó p9n s$yin
Jêbútú 9m9 le ó sun
Boba kán ó da kó dabi ebo. . àkàkà
. .
En espaiíol
Oja loja Qw9nín

La envoltura de la buena cabeza de irosun
. . es el sacerdote de oníresa
Àkàkà
Hicieron adivinación para oníresa ajeje ojú ti lalo
El hijo del que vende aceite de palma en las profundidades del
agua
Cuando estaba lamentándose por ní tener hijos
Yobedeció
Por eso, àkàkà dijo que quien más
Àkc)kc) dice q~e debes poner la palma de la mano
Y también te debes echar para atrás
Vasa dormir en un lugar donde hay muchos nifios
Cuando sea afio nuevo, voy a celebrar
Ningún otro sacrificio que ní sea el del àkc)kc) se acepta
Ifá dice que hay bendiciones para tener hijos y que debe ofrecer
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
sacrificios. Ifá dice que usted ní es estéril y que debe confiar en Ifá
y en el sacrificio.
Sacrificio
1 puerco entero
2 eku ifá
.
2 eJa aro
2 gallinas
2 gallos
2 patos
Medicina
Se quema un àkÇ>kÇ> (un pájaro) entero con la cabeza de un Puerco
y hajas de $yin olobe. Después se muelen hasta que se hagan
polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y
rezar la encantación. Después de rezar, la persona lo usa para
echárselo en la palma de la mano y lamerlo cuando se acuesta a
dormir y cuando se levanta.
Tabú
No debe usar ningún pájaro àkÇ>kÇ> para preparar medicina.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Oja loya QwÇ>rín

Gele n í gele 1rosun
Àkàkà
. . awo oníresa
A d'ífá fún oníresa ajeje ojú ti lalo
Qm9 el~l~po regun regun ojú omi
Ebo
.
Ogb~b9 nibe ó rúbo
Njé àk9k9 lewo 19 nl9
Àkàkà
. . ní e. obi sowo
E ó p9n s$yin
Jêbútú orno
. . le ó sun
Boba kán ó da kó dabi ~b9 àk9k9
En espaiíol
Oja loja QwÇ>nín

La envoltura de la buena cabeza de irosun
. . es el sacerdote de oníresa
Àkàkà
Hicieron adivinación para oníresa ajeje ojú ti lalo
El hijo del que vende aceite de palma en las profundidades del
agua
Le dij eron que hiciera sacrificio
Yobedeció
Por eso, àk9k9 dijo que quien más
Àk9k9 dice que debes poner la palma de la mano
Y también te debes echar para atrás
Vasa dormir en un lugar donde hay muchos nifios
Cuando sea afio nuevo, voy a celebrar
Ningún otro sacrificio que ní sea el del àk9k9 se acepta
Ifá dice que hay bendiciones para tener hijos y que debe ofrecer
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
sacrificios. Ifá dice que usted ní es estéril y que debe confiar en Ifá
y en el sacrificio.
Sacrificio
1 puerco entero
2 eku ifá
2 eja aro
2 gallinas
2 gallos
2 patos
Medicina
Se quema un àkc)kc) (un pájaro) entero con la cabeza de un Puerco
y hajas de $yin olobe. Después se muelen hasta que se hagan
polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y
rezar la encantación. Después de rezar, la persona lo usa para
echárselo en la palma de la mano y lamerlo cuando se acuesta a
dormir y cuando se levanta.
Tabú
No debe usar ningún pájaro àkc)kc) para preparar medicina.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Okibiti E~u ní n kapo E?jE? s$yin

A d' ífá fowàn
.
Ti yíó yan lrosun Iasa labe $yin ~
Ebo ní wàn ní ko se ·
l9bã àitúbo IJ ;
lgba à1tE?rú V
E;yi ó rifá awc)n ki lfá ~e
En espa:fiol
Okibiti E~u ní n kapo E?jE? s$yin

Hicieron adivinación para owc)n
... '
Que le va a prestar a Irosun una rapa para ponerla bajo de los
huevos de gallina
Pero se negá a ofrecer el sacrificio
Por ní ofrecer el sacrificio
Ifá dice que hay bendiciones de victoria para usted sobre sus
enemigos y dice que haga sacrificio para que sus enemigos ní
puedan en contra suya ni le dafien sus propiedades.
Sacrificio
2 gallos
1 okete
Tres platos de barro
2 gallinas Guineas
4 babosas
6 obi àbàtà
Vino
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Agbado yoruke béé ní kó gbofa

Qm9 kán ngbé ojú abe
lgbá n f'omi ojú ojú abe
Ebo
. . ní wàn. ní kó se .
OgbE?b9 nibe ó rúbo
W9n wà ní yíó bi 9m9 náá
Obinrin ní yíó bi
Koya gbe 9m9 náá fún oko awo
O kó kogbe fún oko awo mo
Qm9 n f'omi daku
O n fala dide
Njé kókó Iara owu nlE?
A kíí bà okúnrin E?YE? lori ite
Opunru aparo
BE?YE? bà ji E?YE? a f9 E?YE? agbonra
L9tá gbangba lá n bewé ajila kege
En espaiíol
La plantación de maíz tiene el irukere pero ní sabe nada de Ifá

El hijo de kánge la cara de la cuchilla
Yobedeció
Le dijeron que por el sacrificio
Tendría un hijo varón
Y que también tendría después cinco hijos
Pero se rehusó a darle un hijo al sacerdote
Después el hijo enfermó
Pero hizo que se pusiera bien rápido
Por eso, el algodón siempre luce muy fuerte
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Nunc encontramos un pájaro macho en el nido

Opuuru aparo
Cuando el ave levanta las alas, sale valando
Es afuera donde encontramos a las hierbas de ajila kege
Ifá dice que hay bendiciones para que usted pueda tener hijos y
para que ellos tengan larga vida en la tierra y ní enfermen. Ifá dice
que haga sacrificio para sus hijos y que los eduque en Ifá desde
temprano.
Sacrificio
1 chiva
2 gallos
La cabeza de una codorniz
Name tostado
Frijoles tostados
Muchovino
Medicina
Se quema un pájaro que esté en un nido junto con la cabeza de
una codorniz y hierbas de ajilé kege. Después se muelen hasta que
se hagan polvo, el cual se mescla con un poco de owu de la casa de
un herrero. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el
signo y rezar la encantación. Después de rezar, se la persona se
hace incisiones en las coyunturas del cuerpo y se frota el pobo
dentro.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Adi~ foju bule j~un eewo

A d'ífá fún soworu
l;yi ti n !?e 9m9 oodua
lgbá ti n f'omi ojú s'àgbéré ire gbogbo
. . ní wàn
Ebo . ní kó se
.
Ebo
.
Njé soworu mc)nmc)n dé 9m9 oodua
Afigbá ti ó bà tefa l~b9 rê ó dá
Eku eda lon í kebo. . ré ó da
Gb~b9 j~run ní yíó gb~b9 rê jarun
Soworu 9m9 oodua
Tete tefa kebe ré ó da
En espafíol
La gallina mira al polvo y se come el alimento que es tabú

Hicieron adivinación para soworu
Qeu es el hijo de oodua
Cuando estaba lamentándose por ní tener ní tener riquezas
Y obedeció
Por eso, soworu se ha convertido en el hijo oodua
Cuando fue iniciado en ife que el sacrificio fue aceptado
Es la rata de eda la que dice que el sacrificio fue aceptado
Its gbebo jarun that will take your sacrifice to the heaven
Soworu el hijo de oodua
Ve pronto a hacer la iniciación en Ifá para que se acepte el
sacrificio
Ifá dice que hay bendiciones de muchas riquezas para usted

hacienda lo que sabe hacer o en sus negocios actuales. Ifá dice que
haga sacrificio para que tenga prosperidad y para que evite
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
problemas en su trabajo.
Sacrificio
4 palomas
2 gallos
2 gallinas
2 eku ifá
2 eja aro
Muchovino
6 obi àbàtà
Medicina
Se quema una rata completa (eda) con hierbas de gbebo jarun.
Después se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo
encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación.
Después de rezar, se la persona se lo toma con agua.
Tabú
No debe comer gallina ni usarla en las medicinas.
Opa ilé ní n sedi biri biri

A d'ífá fún onílogbo
l;yi ti yíó fi gbogbo aye jeru ka
Ebo
.
Njé oní logbo loso ahere dilé
Onílogbo 19 so akitan doja
Njé eni tope oní logbo ti ó sanso
ldi igi opdan ní oluwa rê yíó sun lalade orun
En espafiol
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
El pilar de la casa es el que tiene el fondo redondo

Hicieron adivinación para onílogbo
Que ní tenía suficientes riquezas en la vida
Yobedeció
Por eso, onílogbo es el que llevó los arbustos a las heridas
Onílogbo fue el que llevo el basurero al mercado
Por eso, el que llame a onílogbo ní respeta
Es bajo de una mata que se descansa como en el cielo
Ifá dice que hay bendiciones de mucha riqueza para usted. Ifá dice
que haga sacrificio para recibir esas bendiciones. Ifá dice que
tenga cuidado con que mujeres comparte sus cosas y lo que les da
a ellas que sean pertenencias suyas.
Sacrificio
2 gallinas Guineas
2 gallinas
2 gallos
4 palomas
6 babosas
2 patos
2jicoteas
4 obi àbàtà
Vino
lgbo biri biri

Okunkun birimun birimun
Eni tó mc)n $9 okunkun kQmQ ~9 da osupa loro
A d'ífá fún tan me) ngb~yin
Çyi i n $9 QmQ bibi inu agbom9r9gun
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ebo . ní kó se
. . ní wàn .
O gbE?b9 nibe ó rubo
Njé aje n í ó n í o
Talo mÇ>n igb$yin
lgb$ yin l9la
Talo mÇ>n igb$yin
Oní ewé elá loní n ó la
Emi kó sà1 sawo à11a ní dola
En espafíol
Un bosque grande
Un lugar oscuro
El que conoce la oscuridad no va a destruir a la luna
Hicieron adivinación para tan mo gbeyin (iquién conoce al
futuro?)
El hojo de agbomiregun
Yobedeció
Por eso, es la riqueza lo que busco
lQuién conoce al futuro?
Mafíana es el futuro
El dice que las hierbas de elá me harán rico
No dejaré de recibir bendiciones en el futuro
Ifá dice que hay bendiciones de riqueza para usted en su negocio.

Ifá dice que haga sacrificio para que todo el bienestar que usted
desea y que ahora no recibe se pueda hacer realidad finalmente.
Sacrificio
6 palomas blancas
2 gallinas Guineas
2 gallos
Mucho plátano (omini)
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
4 obi àbàtà
Vino
Medicina
Se muelen las hajas de elá y se mesclan con jabón negro. Se echa
10
Alatako eyo ní n fi ajere ide soju

A d'ífá fún owc)n (aje)
Çyi ti n ~e 9m9 olokun ajiki
Oun le di Iowa ní n dafa si
Ebo
.
O gb~b9 nibe ó rubo
Njé owc)n ru n bi ó ru o
Owc)n ru aja
Owc)n ru agbo
$yin ó me) pe ilé awo rere lati n bà owc)n
En espafíol
Alatako eyo ní n fi ajere ide soju

Hicieron adivinación para owo (el dinero)
Being the child of olokun ajiki
Cuando estaba consultando a Ifá para que tener riqueza
Y obedeció
Por eso, si ofrece el sacrificio o no
Own ofreció un perro
Owon ofreció un carnero
lN o de dan cuenta que es en la casa del sacerdote que
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
encontramos suficiente owon?
Ifá dice que hay bendiciones de riqueza para usted y que haga
sacrificio. Ifá dice que usted verá los resultados más rápido que lo
que usted imagina.
Sacrificio
4 palomas
1 perro macho
1 carnero
Muchos plátanos (ominmi)
6 huevos de gallina
6 obi àbàtà
Medicina
Se quema la cabeza un perro macho y la cabeza de un carnero que
se usaron en el sacrificio junto con las hierbas de aje. Después se
muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del
rezar, la persona lo mescla tortas de frijoles cocinados sin aceite y
se usa para comer.
11
Kafi eku hanun hanun rubo

Ki orno
. . hanun hanun ó rnà. bà a ku
Orno
. . afarun saso bora
W9n ní kó rubo si aiku ara rê
Njé awa rn9 rnu igbá otí kán
Gbogbo aeun ti n sewa rnQrn9 tan o
Awa rn9 rnu igbá otí kán
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
En espafiol
Se ofrece una rata de bannu hannu para el sacrificio

Para que el hijo de hannu hanu no muera
El hijo de la madre que usa las enfermedades como si fuera ropa
para ponerse
Le dijeron que hiciera sacrificio de larga vida
Yobedeció
Por eso, tomamos la calabaza de vino
Todas las enfermedades que me molestaban se fueron
Hemos tomado la calabaza del vino
Ifá dice que hay bendiciones de larga vida. Ifá dice que usted está
pasando por un momento difícil a causa de una enfermedad, pero
Ifá dice que curará. Ifá dice que ofrezca el sacrificio y tenga
confianza en él.
Sacrificio
1 chivo
2 jicoteas
4 babosas
Muchovino
2 gallos
2 gallinas
6 obi àbàtà
Medicina
Se coge iyeràsun y se echa sobre el tablero para rezar la
encantación en nombre de la persona que está enferma. Este
polvo se le da a la persona enferma para que lo tome con agua
frecuentemente.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
12
Oparagada
Adlfáfunlase
. aiku
Qm9 afi arun arun tira
. . aiku ní wàn
Eba . n kó se.
O gb~bQ nibuba
Era ipa
Era afa
Ewa bani làlkú kán gidi
En espafiol
Oporogodo
Hicieron adivinación para olose aiku
El hijo de la madre que vive con la enfermedad desde hace 5 afias
Le dijeron que hiciera sacrificio para tener larga vida
Yobedeció
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos con muchas bendiciones de salud
Ifá dice que hay bendiciones de larga vida para usted y que no va a
enfermarse. Ifá dice que haga sacrificio para alejar las
enfermedades de su lado.
Sacrificio
1 chivo
2 gallos
8 babosas
2jicoteas
2 gallinas Guineas
4 obi àbàtà
Vino
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
13
QwÇnín lrosun popoloro

A d'ífá fún aje
Çyi toní oun ó fori wolu
A d'ífá fún Orúnmllà
Bàbá n f'omi ojú s'àgbérê aje ninui soru suru
Ebo
W9n gb~b9 nibe ó rúbo
N je aje toní oun ó foru wolu
Oku eninnin aso
Osi ku eri wowo owuro
En espafiol
Qw9rín lrosun popoloro

Hicieron adivinación para aje
Que iba entrar al pueblo a la media noche
Y que se lamentaba por no tener riquezas
Yobedeció
Por eso, la riqueza dijo que entraría en el pueblo a la media noche
Eres bienvenida a venir temprano también
Y también si vienes por la tarde
haga sacrificio que usted tendrá mucha prosperidad y alcanzará
sus metas y cubrirá sus necesidades con facilidad.
Sacrificio
6 palomas blancas
Muchas tortas de frijoles sin aceite
Muchos plátanos (omini)
6 huevos de gallina
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
2 gallinas
2 eku ifá
.
2 eJa aro
4 obi àbàtà
Vino
14
Qwc)rín 1rosun papo loro

Akasu banba ní wc)n fi n gun aka
Awo ila lo. sefa fún toko
A d'ífá fún alakola ila
Abu fún alakola oko
lgbá ti wc)n n jija agba
Ebo
. . ní wàn
. ní kiwàn . ó se
Elemele oko nika ní n be l~yin ti n tubo
l;bQ rê 19 da adaju
Njé awa n le alakole ila roko loní o
Ogbe n gberin oleie
A n gbe alakola oko rele
Ogbe n gberin oleie
En espafiol
QwÇnín 1rosun papo Iara

Akasu banba ní wc)n fQ n gun aka
Es el sacerdote de la casa
Hizo adivinación para el sacerdote de la finca
Junto con alakola el de la finca
Cuando estaban discutiendo a ver quien llegaría a viejo
Pero solo lemenle el de la finca fue el que hizo sacrificio
Y su sacrificio fue aceptado
Por eso, estamos enviando a alakole el de la finca a la casa
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ogbe n gberin olele

Estamos llevando a alokola el de la finca al bosque
Ogbe n gberin olele
Ifá dice que hay bendiciones de mucha suerte para usted para
llegar a ser promovido en su trabajo. Ifá dice que haga sacrificio
para que no pierda su suerte y que sea muy precavido con las
personas con quien habla y a quien le releva sus planes.
Sacrificio
1 chivo
4 palomas
2 gallinas Guineas
2 gallos
2 patos
2 eja abori
6 obi àbàtà
Vino
15
Yanrin yanrin muni~ ~e yanrin yanrin

Yanrin yanrin muni~ ~e yanrin yarin
A d'ífá fún Orúnmllà
Bàbá n sàwo ràde isan
Ni jQ ti ajogun kawo me) nl~ piti piti
à gbébo ·nibe ó ru.bo
Njé orisanloní ki bàbá ó IQ nisan yi fún oun
Tato mÇ>nle
Mànle
. tato
lfá emi
. ó si nibe
Nijo ti wÇ>n n I~ ó nisan
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
lfá 8mi
. ó si nib8
lfá m<) mi 8ku ré $8ji
Otun onísanloní ki bàbá ó lo nisan yi fún oun
Tato mànl8
Mànl8
. tato
lfá 8mi ó si nib8
Ni jo ti wàn n 18 ó nisan
lfá 8ni ó si ni bà 8
lfá m<) m8ja ré s8ji
Osi onísanlàní ku bàbá ó lo nisan yi fún oun
Tato mànl8.
Mànl8
. tato
lfá 8nu ó si nib8
Nijo ti w<)n n 18 ó nisan
lfá m<) mun f?Yf? ré $8ji
lyalod8 onísanlóní ki bàbá ó lo nisan yi fún oun
Tato mànl8 .
Mànl8. tato
lfá 8mi osi nib8
Nijo ti w<)n n 18 ó nisan
lfá m<) mún 8ran ré s8ji
Awàn ara ilu onísan ní wàn . ni
Ki w<)n ó 18 ó nisan yi fún a wc)n
Tato mànl8 .
Mànl8 tato
lfá 8mi ó si nib8
Nijo ti w<)n n lf? ó nisa
En espafiol
Yanrin yanrin munl8 $8 yanrin yanrin

Yanrin yanrin munl8 $8 yanrin yanrin
Cuando iba de viaje al pueblo de Isan
En el día que todos los males le querían perturbarle en su casa
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN

Y obedeció
Por eso, es onísan el sacerdote dice que no debe coger el Isan de la
fama
Tato mànle
. tato
Mànle
Ifá, yo no estoy allí
En el día que estaban persiguiendo a onísan
Ifá yo no estaba ahí
Ifá te he tomado por la segunda rata
Es la mano fuerte derecha de onísan la que dice que tendré mucha
fama
Tato mànle
Mànle tato
Ifá he tomado el pescado como el segundo
La mano fuerte izquierda de orisan dice que tendré toda la fama
Tato mànle
. tato
Mànle
Ifá tome pescado como el tercero
Iyalode (madre del secreto) onísan fue el que dijo
El padre debe tener toda la fama
Tato mànle
.
Mànle
. tato
Ifá tome la chiva como la segunda
Fue la gente de onísan la que dijo que te persiguiera
Toto mànle
Mànle
. tato
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifá dice que hay bendiciones de progreso y de muchas riquezas,

estabilidad y suerte. Ifá dice que todo le llegará perfectamente
fácil a usted y que será más bendecido que otros a su alrededor.
Ifá dice que se aplique esta medicina para una suerte completa.
Ifá dice que no deje de hacer sacrificio para vencer los males que
le están perturbando, como por ejemplo: los ajoguns y enemigos
que se ha creado en la tierra, los malas comentarias y la envidia.
Cada vez que la persona en este Odu Ifá trata de emprender algo
nuevo, va a encontrar dificultades pero con el sacrificio sus
intenciones se lograrán.
Sacrificio
2 eku ifá, 2 eja aro, 2 gallinas, 2 chivas, 2 gallos, Name tostado,
Frijoles tostados, 2 oketes, Mucho aceite de palma
Medicina
Se quema las hajas de ebure con las cabezas de 2 eku ifá, las
cabezas de 2 eja aro y las cabezas de 2 chivas. Se muelen después
marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, se la
persona se hace incisiones en el centro de la cabeza y se frota el
polvo dentro. También coge un poco del polvo para tomar con
agua.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
16
Alabahun ní n wo agbada wÇ>nu oburo

Oburo náá asi wewu ~j~ kánle kánla
A d'ífá fún Orúnm11à
Bàbá n f'omi ojú s'àgbéré aje
Ebo
.
Riru ebo
. . eru atukesu
Aje jede tuture
Oní motí gboju mÇ> bà alaadi laro (ni agbede)
Mosi mc)n apete kumonja
Çyi ti n ru lgbá aro ré dé agbde
En espaiíol
Alabahun ní n wo agbda wÇ>nu oburo

Oburo la que se pone la ropa con sangre
Cuando estaba lamentándose por no tener riquezas
Yobedeció
Por haber ofrecido el sacrificio
La riqueza llegó en abundancia
Dice que conoce a alaadilaro (un herrero)
Y también conoce a apetekumoja
El que hizo 200 arore para el herrero
Ifá dice que hay bendiciones de riqueza para en su trabajo o en su

negocio. Ifá dice que baga sacrificio apropiadamente para que no
pierda todas sus bendiciones y tenga prosperidad en abundancia.
Sacrificio
Carne de puerco
6 palomas
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
2 gallinas Guineas
2 babosas
2 jicoteas
6 obi àbàtà
Vino
17
Owonrin rosun
Kokoloro
Diafun ode lojo ti rogbo je elujuje
Ebo ni won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Owo ode te ewe ahoyoyo lonii
Ida ma a wo to ode bo
Se bi ara gbogbo ni sefunsefun fi sefun aje
Ifa ma a wo to ode bo
Owo te ewe ahoyoyo
Enespanol
Owonrin rosun
Kokoloro
Adivino ifa para el cazador quien iba a igbo je y elujuje (bosque
grueso)
El obedecia
El cazador consiguió las hajas de ahoyoyo
Todas las bendiciones vienen al cazador
Sefunsefun cubre su cuerpo con prosperidad
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona en un viaje que
piensa dar, debe ofrecer sacrificio para encontrarse con sus
bendiciones en ese lugar.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio:
8 palomas, eko, epo, dinero
2 palomas, 1 gallo, frijol hervido, fiame azado, 4 obi para ogun
18
Adesikolo aba sonkolo

Dia fun Orunmila
Loja ti tode orun bo waye
Ebo ogbo ebo ato ni won ni o se
Osi gbebo nbe orubo
Etu iwo lootu iku
Adesikolo abasonkolo
Ekulu iwo loo ko iku
Ade sikolo abasonkolo
Aye iwo looye ye iku
En espanol
Ade sikolo
Aba sonkolo
El cumplio
Etu (antílope) tu eres el que pide por la muerte
Aye pospone mi muerte
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad y larga vida para esta
persona. Debe ofrecer sacrificio para evitar una muerte temprana.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio:
1 chivo, 4 gallos, 4 gallinas, eko, epo, suficiente dinero
19
Owonrin rosun kokoloro

Akaso nla ni won figun aka
Awo ile ni n gbawo fun won loko
Diafun olofin ajirerin-in
Diafun olofin ajihunkun
Nje ara gaga laaba awo
Awo momo se hunkun
En espafiol
Owonrin rosun kokoloro

La escalera grande usada para subir aka
Adivino ifa para olofin ajireerin(olofin alegre)
Tambien adivino ifa para olofin ajihunkun (olofin desalegre)
Ellos fueron aconsejado ofrecer sacrifício
Ellos cumplieron
Encontramos a awo saludable
Awo nunca esta enfermo
Ifa le pide a esta persona que ofrezca sacrificio para siempre estar
alegre. Debe ofrecer un buen sacrificio.
Sacrificio:
4 palomas, 4 gallinas, eko, epo
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
20
Owonrin rosun
Koko loro
Dia fun ode
Loja ti n regboje eluju je
Ti o ma a fi oun gbogbo sataamun
Ebo ni won ni o se
Osi gbebo nibe or ubo
Koipe bee ni ejinna
Ewa bani ni jebutu ire
En espafiol
Owonrin rosun
Kokoloro
Adivino ifa para el cazador
Cuando su voluntad siempre fallaba
El obedecia
Ifa le pide a esta persona ofrecer sacrificio para tener éxito en

todos sus asuntos.
Sacrificio:
4 palomas, eko, epo, dinero
Apaciguar ogun
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
21
Owonrin rosun popoloro

Adifafun orunmila
Baba n fomi oju sogbere aje
Ebo ni won ni kose
O gebo nibe orubo
Nje ifa mo dupe
Mo dupe iya mi
Owanyan rosun ifa mo dupe
En espafíol
Owonrin rosun popoloro

Cuando lloraba por falta de prosperidad
El obedecia
Por eso, yo le doy gracias a ifa
Le doy gracias a las brujas
Owanyan rosun ifa te doy gracias

Debe ofrecer sacrificio para no tener escasez de prosperidad. Debe
propiciar ifa con bastante fiame machacado y sopa de melón.
Tambien debe propiciar orisa aje con banana, ekuru y palomas
blancas.
Sacrifício:
4 palomas blancas, bastante ekuru, bastante nyame machacado,
sopa de melón, bastante ogede omini, 6 huevos de gallinas, 2
gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro
Medicina:
,Se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
sobre fíame machacado y sopa de melón. Despues sele ofrece a

ifa.
22
Gbedu awo won lode ido

Adifafun onitidi
Orno kange oju abe
Igba ti n raye lainiku
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Nje ikan kii munde
Ororo kii raje
No gbo bi onitidi kangere
En espaiíol
Gbedu el sacerdote del pueblo ido

Adivino ifa para onitidi
El hijo de kange de la cara de la navaja
Cuando iba al mundo sin morir
El cumplio
Por eso, el termite no destruye la pieza metal
Ororo no destruye el bronce
Yo viviré un largo tiempo como onitidi kangere
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para tener larga vida, prosperidad y no tener una
muerte temprana. Debe propiciar el ori de su padre con un
carnero blanco y preparar la medicina de ifa para tener larga vida.
Sacrificio:
1 chivo, 1 carnero blanco, 2 guineas, 6 babosas, 2 jicoteas, 6 obi,
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
oti
Medicina:
Se quema unajicotea completa junto con una babosa grande y
bojas de agidimogbonhin. Se cogen raspaduras de bronce y
raspaduras de metal para machacar junto con los materiales
anteriores hasta hacerse un polvo fino. Se marca el signo en el
polvo, se reza la encantacion, se hacen incisiones en la cabeza y se
frota el polvo adentro. El resto se toma con agua fría.
Tabu:
No debe bailar al tambor gbedu
23
Oja loja owonrin

Gele ni gele irosun
Akoko awo oniresa
Adifafun oniresa ajeje oju ti lalo
Orno elepo regun regun oju omi
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe orubo
Nje akoko lewo lo n lo
Akoko ni e o bu sowo
Eo pon seyin
Jebutu orno le o sun
Boba dajodun mawa gberuda
Ebo kan o da ko dabi ebo akoko
En espafiol
Oja loja owonrin

LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
La envoltura de cabeza es de irosun

Akoko el sacerdote de oniresa
Adivino ifa para oniresa ajeje oju ti lalo
El hijo del vendera de aceite de palma en la superficie del agua
El obedecia
Por eso, akoko lewo lo n lo
Akoko ni e o bu sowo
Eo pon seyin
Dormiras con bendiciones de hijos
Durante el nuevo afio, tendremos razón para celebrar
Ningún sacrificio es aceptado como el de akoko
ofrecer sacrificio para poder tener hijos sin problemas. Debe
propiciar ifa con un puerco.
Sacrificio:
1 puerco, 2 eku ifa, 2 eja aro, 2 gallinas, 2 gallos, 2 patos
Medicina:
Se coge un pájaro akoko con la cabeza de un puerco usado en
propiciar ifa, hajas de eyin olobe, se macera y se hace polvo. se
marca el signo en el polvo, se reza la encantacion y se mezcla con
miel. La persona debe lamar un poco todas las mananas y todas
las noches.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
24
Adire foju bule jeun eewo

Adifafun soworu
Eyi ti n se orno oodua
Igba ti n fomi oju sogbere ire gbogbo
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe orubo
nje soworu monmon de orno oodua
Afigba ti o ba tefa lebo re osa
Eku eda loni kebo re oda
Gbebo jarun ni yio gbebo re jarun
Soworu orno oodua
Tete tefa kebo re o da
En espafi.ol
La gallina mira bacia el suelo y come la comida que es tabu

Adivino ifa para soworu
El hijo de oodua
Cuando lloraba por bendiciones
El obedecia
Por eso, soworu ha llegado, el hijo de oodua
No fue hasta que se inicio en ifa que sus sacrificios fueron
aceptados
Es la rata eda quien dice que su sacrificio debe ser aceptado
Es gbebo jarun quien llevara el sacrificio al cielo
Soworu el hijo de oodua
Rápidamente ve por tu iniciación para que tus sacrificios sean
aceptados
sacrifício para no tener problemas en su trabajo y si ya tiene
problemas, debe iniciarse en ifa para ser exitoso y prospero.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio:
4 palomas, 2 gallos, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, oti, 6 obi, epo
pupa
Medicina:
Se quema una eku eda con hajas ed gbebo jarun y se hace polvo.
se marca el signo en el polvo, se reza la encantacion y se toma con
bebida caliente o agua fría.
Tabu:
No debe comer pollo y no puede usar la gallina para medicinas
25
Opo ile ni n sedi biri biri
Adifafun onilogbo
Eyi ti yio fi gbogbo aye jeru ka
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe orubo
Nje oni logbo loso ahere dile
Omilogbo lo so akitan doja
Nje eni tope oni logbo ti o sanso
Idi igi odan ni oluwa re yio sun lalade orun
En espaftol
Es el pilar del hogar quien tiene un trasero redondo

Adivino ifa para onilogbo
Quien tendrá prosperidad suficiente en la vida
El obedecia
Por eso, onilogbo es quien transformo el bosque en una campana
Onilogbo fue quien convirtió el basurero en un mercado
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Por eso, si alguien llama a onilogbo y no paga respetos

Dormira debajo de un árbol en el cielo
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona en su lugar de

trabajo. Debe ofrecer sacrificio para tener el favor y apoyo de las
personas alrededor de el. debe propiciar ifa. Ifa le avisa no
revelarle sus planes y secretos a las mujeres para tener éxito, pero
a la misma vez ifa le aconseja no maltratar su esposa.
Sacrifício:
2 guineas, 2 gallinas, 2 gallos, 4 palomas, 6 babosas, 2 patos, 2
jicoteas, 4 obi, oti
26
Igbo biri biri

Okunkun birimun birimun
Eni to monse okunkun komo se daa osupa loro
Adifafun tanmongbeyin
Eyi ti n se orno bibi inu agbonmineregun
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe orubo
Nje aje nino ni o
Talo mon igbeyin
Igbeyin lola
Talo mon igbeyin
Oni ewe ela loni n o la
Emi ko sai sawo aila bo dola
Enespanol
Un bosque grande
Un lugar oscuro grande
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Cualquier persona que conoce el trabajo de la oscuridad no debe

destruir la 1una
Adivinaron ifa para tanimogbeyin (quien conoce el futuro?)
El obedecia
Por eso, es prosperidad lo que yo tengo
Quien conoce el futuro
Mafiana es el futuro
Las hajas de ela dicen que yo sere prospero
Yo no detendré de ser bendecido como sacerdote en el futuro

pero debe ofrecer sacrificio para que los pensamientos negativos
de las personas no se hagan realidad. El tendrá un buen futuro.
Sacrificio:
6 palomas blancas, 2 guineas, 2 gallos, bastante ekuru, bastante
banana, 4 obi, oti
Medicina:
Se cogen hajas de ela y se machacan junto con jabon negro. se
marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con
el jabon negro. la persona se bana con el jabon
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
27
Alatako eyo ni n fi ajere ide soju

Adifafun owon (aje)
Eyi ti n se orno olokun ajiki
Oun le di olowo ni n dafa si
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe orubo
Nje owon ru n bi o ru o
Owon ru aja
Eyin o mo pe ile awo rere lati n ba owon
En espafíol
Alatako eyo ni n fi ajere ide soju

Adivino ifa para owon (prosperidad)
El hijo de olokun ajiki
Quien consulto ifa para ser prospero
El obedecia
Por eso, owon ofrecio sacrificio?
Owon ofrecio el perro
Owon ofrecio el carnero
Ustedes no saben que es en casa de un buen sacerdote que nos
encontramos con owon

Debe ofrecer sacrificio y propiciar orisa aje para ser bendecido
rápidamente.
Sacrificio:
4 palomas, 1 perro macho, 1 carnero, bastante banana, bastante
ekuru, 6 huevos de gallinas, 6 obi
Medicina:
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Se quema la cabeza de un perro masculino y la cabeza de un

carnero junto con hajas de aje y se hace polvo. se marca el signo
en el polvo, se reza la encantacion y se echa sobre ekuru. La
persona se debe comer todo el ekuru.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
CAPITULO VIII
OWONRIN OBARA: CAMINOS, SACRIFICIOS Y

MEDICINAS
1 11
11 11
li 1
11 1
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ESU OWONRIN OBARA
Obanisola
osin ni gbiwa
teleteele wagba
adifafun Orunmila
ifa ni oun yo lola ni tohun
kankan
ifa sebi kankan lewe ina n jomo
kankan ni ki o lami ifa
wara wara ni ki o lami ifa
anragba ni o fi gba ire aje funmi wa
oyin ni o fi yin owo ode ilu funmi wa
agbe ti o gbere pade olokun ko mo gbere pade olokun mo
emi ni o gbere temi ko
aluko ti n gbere pade olosa ko mo gbere pade olosa mo
emi ni o gbere pade
odidere ti gbere pade oluwoo
ko mo gbere pade oluwoo mo
emi ni ko gbere temi ko
ifa maje won o ridi mi nigba kankan
a kii ridi okun
a kii ridi osa
ewu wa lo wure wa o
olele okete
ewu ni olele
ifa lo mun olowo fun mi wa
ipa mi ni ki tolowo toloro o maa to wa
En espafiol
Obanisola
Osin ni gbiwa
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Teleteele wagba
Adivino ifa para Orunmila quien dice que el sera bendecido
rápidamente·
Ifa las hajas de ina pican al nifío rápidamente
Las hajas de anragba deben traer mis bendiciones
La miel colecta mi dinero en el pueblo
El pájaro agbe le lleva bendiciones al duefío del mar ,
El pájaro aluko le lleva bendiciones al duefío de la laguna\
El pájaro agbe me debe traer las bendiciones a mi de ahora en
adelante en vez del duefío del mar
El pájaro aluko me debe traer las bendiciones a mi de ahora en
adelante en vez del duefío de la laguna
Odidere debe traer las bendiciones a mi en vez de a iwo
Ifa no me dejes ser avergonzado
Ewu ve y tráeme bendiciones
N adie ve la fuente del océano
Nadie ve la fuente de la laguna
Que nadie sepa la fuente de mi prosperidad
Ifa ve y tráeme los ricos y famosos del pueblo
Las hormigas siguen el aceite de palma en la tierra
Que los ricos y famosos me sigan a mi
Preparacion:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, se prepara un omiero
y se lava la piedra yangi. se ponen las hajas dentro de un hueco en
la tierra junto con una pluma de agbe, una pluma de aluko, siete
plumas de odidere, arena del mar, arena de la laguna, una okete
completa y la piedra yangi arriba. Se marca el signo en iyerosun,
se reza la encantacion y se echa sobre los materiales y la piedra
yangi. se le echa aceite de palma.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Íná búsú lawo Íná búsú

Íná búsú lawo Íná búsú
Igbín ní se enu pítí píití gungi
Díafun Agidi gbagba ti n se
Onibode Olorun
Ebo ni won ni ose
Osi gbebo nibe o rubo
Orí Eku leku fí lagbó
Orí Eja leja fí labu
Orí Apónrán ni fi lároko
Orí mi ni ma ranrin se
Enespanol
iná búsú lawo iná búsú

iná búsú lawo iná búsú
La babosa usa su pequena boca para subir al árbol
Hicieron adivinación para Agidi gbagba, el guardián celestial
Sele dijo que hiciera sacrificio y obedeció
La rata usa su cabeza para pasar por el monte
El pescado usa su cabeza para pasar por el río
Aponran (el hacha) usa su cabeza para cortar en pedazos el árbol
de Iroko
Y mi cabeza me asistirá
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas y de vencer a los

enemigos que se tengan pero debe de ofrecer un sacrificio a su
Orí.
Sacrificio:
1 chivo, 4 gallos, 2 gallinas, 1 okete, eko, epo, suficiente dinero
Tabu:
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
babosa
Owonrin lawo Oju omi

Obara lawo Ale odó
Diafun Onidesà Adío
Orno olá kan diran nle wa \
Igba ti n fomí oju sogbere ire

Ebo ni won ni ose
Osí gbebo nbe o rubo
Iran mi ni lówó
Iran nijeje iran mi eluju
Enespanol
Owonrin, el sacerdote de la superficie del agua

Obara el sacerdote del fondo del agua
Hicieron adivinación para el Olakandiran de nuestra casa
Cuando estaba lamentándose por no tener ire
Le dijeron que hiciera sacrificio y obedeció
Mi familia era rica
Iran mi jeje, mi Iran de Eluju
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas pero usted debe hacer un
buen sacrificio para que prospere y ninguno de los miembros de
su familia deje de ser rico nuevamente.
Sacrificio:
4 palomas, 2 gallos, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin awo paro

Diafun paro
Lojo Ti n momi oju sogbere orno
Olobara awo Sereyo
Diafun Sereyo lojo ti
N momi oju sogbere orno
Ebo ni won ni ose
Sereyo níkan ni n be
Leyin ti n lubo
Koipe bée ni ejinra
ENESPANOL
Owonrin, el sacerdote de Paro

Hicieron adivinación para Paro
Cuando estaba lamentándose por no tener Ire
Olobara, el sacerdote de Sereyo
Hicieron adivinación para Sereyo
Cuando se lamentaba por no tener hijos
Les dijeron que hicieran sacrificio y solo Sereyo lo hizo
Vengan a vernos gozando de bendiciones en media de muchos
._,
n1nos
Ifa dice que hay dos amigos deben de hacer sacrificio para que
puedan tener hijos y mucha prosperidad en la vida.
Sacrificio:
4 gallos, 1 rata grande, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
4
Owonrin pakan
Obarapakan
Pakan pakan obara
Kàtó pàkan Owanrin
Diafun Onila Etido tin
Se Ore Agboniregun \
Loja ti n momi Oju se rahun
Aje ebo ni won ni ose
Ire aje mo pe mo
Maa bo w asile awo
Poroporo lewe Iroko boloko
Ire gbogbo ma pe mo
Ma a bo nile awo
Poroporo lewe Iroko boloko
ENESPANOL
Owonrin pakan
Obarapakan
Pakan pakan obara
Kàtó pàkan Owanrin
Hicieron adivinación para Onile Eito, el amigo de Agboniregun
Cuando se estaba lamentando por no tener Ire
Aje, no te demores, ven rápido a nuestra casa
Las hojas del árbol de iroko se caen lentamente
Aje, no te demores, ven rápido a nuestra casa
Las hojas del árbol de iroko se caen lentamente
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas la cual llegará a través de

un amigo, pero debe hacer un sacrificio especial para ello.
Sacrificio:
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
8 palomas, 4 babosas, tamal eko, aceite de palma y suficiente

dinero
Owanrin lawo gbaru

Olobara lawo tuje
Adifafun yeyé agbetewa paje
Ebo won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Owindin windin ire Aje je dajuwe awo
ENESPANOL
Owanrin el sacerdote de gbaru

Olobara el sacerdote de tuje
Hicieron adivinación para Odu
La que se quita la ropa para llamar a la riqueza a su presencia
Y cumplio
Owindin windin deje que la riqueza se llene hasta el techo n la
casa del sacerdote
Ifa dice que usted será dichoso y la riqueza le vendrá en grandes

cantidades y obtendrá regalos. Dele a Odu muchos fiames
machacados con sopa de babosa y obi cola.
Sacrificio:
Name machacado, babosas, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Oburo awo Olokun

Adiafun Olokun igba ti n sunkun
Omi ohun ato bu boju
Oburo mon monde awo Olokun
Oun lo solokun dajikin
'· \
\
ENESPANOL
Oburo el sacerdote de Olokun

Hizo adivinación para Olokun
Cuando se lamentaba de que el agua no le rea suficiente para
lavarse la cara
Oburu ha llegado a ser sacerdote de Olokun y una persona
importante
Y la gente le saluda cuando se despiertan
Ifa dice que usted será una persona importante en su comunidad

pero debe de hacer sacrificio y darle de comer a Olokun.
Sacrificio:
4 palomas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
Orita meta Itabi ita

Adifa fun Agbe ti n roko alero lodun
Agbado yobe kole figun oloko
Oro Owanrin ohun obara
Oka baba yoda kole fi sa oloko
Oro Owonrin ohun obara
Isu yo olugbon gbo kole fi lu
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Oloko Oro Owonrin ohun Obara
ENESPANOL
Orita meta ita bi ita

Hizo adivinación para el guajiro
Que iba a la granja para la temporada de cosechar
El maíz saca cuchillo pero no puede danar al guajiro
La profecía de Owanrin y Obara
El maíz saca espada pero no puede cortar al guajiro
El fiame saca pala pero no puede darle al guajiro
Ifa dice que hay que darle de comer a Orisa Oko con comidas
naturales y que todo lo que desee será suyo. Hay tres enemigos
que quieren echarle a perder sus planes pero no podrán contra eso
pero debe de hacer sacrificio para salir victorioso.
Sacrificio:
1 chivo, maíz, maíz de guinea, fíame, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero
Medicina:
tome el maíz, el maíz de guinea, y el fíame y macháquelos junto
con jabón negro y úselo para bafiarse dos días a la semana.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Awonrin awo Ojugbe

Adiafun Ojugbe
Olobara seyo
Adiafun Seyo
Won ni ki won O kale Ojare
Ebo ni sisi
\
Nje kin la n forno ayo se
Ere O la n forno ayo se
ENESPANOL
Owonrin el sacerdote de Ojugbe

Hizo adivinación para Ojugbe
Olobara el sacerdote de Seyo
Hizo adivinación para Seyo
Le dijeron que practique la paciencia y haga sacrificio
Entonces, C:Qué hacemos con la semilla de los animales que
comen?
J ugamos con las semillas
Ifa dice que usted debe de ser amistoso con los demás y no hacerle
trampas a nadie.
Sacrificio:
2 palomas, 2 gallinas guineas, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Alagbara mon mero babalawo aake

Lodifafun aake
Asowojere babalawo oyin
Lodifafun oyin
Ajoko jifa babalawo koto
Lodifafun koto
Aake sise sise bee ni ko kere dele
Koto ni yio foro oyin mun
En espafi.ol
Una persona fuerte que no esta alertado de sus actos mal os el

sacerdote del hacha
Adivino ifa para el hacha
El que comercia y tiene ganancias el sacerdote de la miel
Adivino ifa para la miel
Alguien que se sienta y tiene ganancias El sacerdote de la calabaza
Adivino ifa para la calabaza
El hacha trabaja sin descanso, pero nunca tiene ganancias para
llevar a casa
Es la calabaza quien primero prueba la dulzura de la miel
Ifa dice que esta persona no debe preocuparse por trabajar muy
duro, el es alguien que esta destinado a trabajar poco y tener
muchas ganancias. Debe ser un orador o sacerdote.
Sacrificio:
Miel, 2 palomas, suficiente dinero, aceite de palma, eko
LIBRO DE OWONRIN
Ela ola LLC LIBRO DE OWONRIN
10
Owonrin palaba ipabo

Adifafun oluweri
Ti be laarin ota
Ebo ni won ni ko se
Nje, enikan kii bomi sote
Eni kii bomi sota \
En espanol
Owonrin palaba ipabo

Adivino ifa para oluweri
El cumplio
Por eso, nadie puede pelear con agua
Nadie puede parar como enemigo del agua
Ifa dice que esta persona tiene un gran numero de enemigos para
esta persona, debe ofrecer sacrificio para ser alguien valioso de
emulación.
Sacrificio:
2 gallinas, 2 obi, oti, epo pupa, eko, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
11
Owarin Babalawo gbaro

Lodifafun Gbaaro
Igba tin be laarin ota
Ebo ni won ni ko se
Ko e pe o
Ko ejinna
E wa bani larusegun
Enespanol
Owonrin el sacerdote de gbaro

Adivino ifa para gbaaro
El cumplio
No muylargo
No mucho después
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, debe ofrecer
sacrificio porque esta preparando ir a algún lugar que hay muchos
enemigos esperándolo. Debe ofrecer sacrificio para ser victorioso.
Sacrificio:
2 palomas, 1 gallo, 1 gallina, epo, eko, dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
12
Owarin lawo inu omi

Olobara awo ale odo
Adifafun Ondese adi orno ola kan diran nile wa
Ebo ni won ni ko se
Ko e pe o
Ko ejinna
Aje wajede tuturu
En espanol
Owonrin el sacerdote de las profundidades del agua

Olobara el sacerdote de la superficie del agua
Adivino ifa para ondese
Ser el hijo de la fortuna es por generación
El cumplio
No muylargo
No mucho después
Bendiciones de prosperidad vienen en cantidades grandes
Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio porque hay
bendiciones de prosperidad para el. su adquisición de prosperidad
es por generación, el sera bendecido.
Sacrificio:
2 palomas, epo pupa, eko, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
13
Owonrin lawo olobara

Awo sereyo
Adifafun Sereyo
Ti n fomi oju sogbere ire gbogbo
Ebo ni won ni ko se
Ko e pe o
Ko ejinna
Aje wajede tuturu
En espafíol
Owonrin el sacerdote de olobara

El sacerdote de sereyo
Adivino ifa pa,ra sereyo
Quien lloraba por falta de bendiciones
El cumplio
No muylargo
No mucho después
Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio para ser una
persona muy prospera, el sera mas prospero que cualquier otra
persona en su familia. Debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
Bastante frijoles eree, 2 gallinas, epo pupa, eko, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
14
Orita meta ita

Adifafun agbe
Ti n roko aileron lodun
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Nje agbado yo obe kole fi gun oloko
Oro owonrin ohun obara
Oka baba yo ada kole fi sa oloko
Oro owonrin ohun obara
Isu yo olugbongbo kole fi na oloko
Oro ownrin ohun obara
En espafíol
Orita meta ita

Adivino ifa para agbe
Cuando iba a su cosecha anual
El cumplio
Por eso, al maíz le salio una navaja pero no puda danar el granjero
El asunto de owonrin y obara
AI millo le salio una navaja pero no puda danar al granjero
AI fiame le salio una saga pero no puede golpear al granjero
persona. Debe ofrecer sacrificio para no ser testigo de actos
malévolos. Debe propiciar su ori.
Sacrificio:
1 chivo, 2 gallos, 6 babosas, 2 gallinas, oti,
Medicina:
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
se macera la parte del maíz y millo que es como un irukere y el

ongo isu conjabon negro. se marca el signo en iyerosun, se reza la
encantacion y se mezcla con eljabon para banar.
15
Owonrin lawo gbaro

Olobara lawo seyon
Adifafun onigbalesin
Orno a ra enla boo gun
Igba ti n fomi oju sogbere ire gbogbo
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Nje kin ni n kowon niwa so?
Ogun igbai ni n kowon niwa so
Tumi sile ki nlaje
Tumi sile ki n nire gbogbo
Ogun igbai
O ba tumi sile
En espafiol
Owonrin es el sacerdote de gbaro

Olobara es el sacerdote de seyon
Adivino ifa para onigbalesin
El hijo de la persona que compra un toro para propiciar ogun
El cumplio
Por eso, quien los esta amarrando?
Es ogun quien esta detrás de esto
Liberame para ser prospero
Liberame para tener muchas bendiciones
Ogun porfavor liberame
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
sacrificio, propiciar el orisa de la familia y apaciguar ogun con un
toro para que lleguen sus bendiciones.
Sacrificio:
1 toro, fíame azado, frijoles azados, bastante vino de palma,
bastante aceite de palma, 6 palomas
16
Enu won kudowu ni won fi n pe elesuru

Agbon wonjojojo
Ohun ni won fi n pe elekuru osan gangan
Adifafun orunmila
Igba, toni oke ipori oun o gbe oun mo
Opa oko
Opa ada
O kori sinu oko
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Riru ebo
Eru atukesi
En espaiíol
Enu won kudowu ni won fi n pe elesuru

Agbon wonj ojojo
Ohun ni won fi n pe elekuru osan gangan
Cuando sus ancestros ya no lo iban a bendecir
El consiguió una guataca
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
El consiguió un machete
Y entro a la granja
El cumplio
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona en

su lugar de trabajo, profesión, o negocio. Ifa dice que no debe
dejar este trabajo. Debe incluir una guataca y un machete en el
sacrificio.
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallinas, 4 babosas, 2 guatacas, 2 machetes, 2 eku ifa, 2
.
eJa aro
17
Ona to taara monya

Adifafun ayin
Eyi ti n se olori igi laarin igbe
Ebo iyi ni won ni ko se
O gbebo nibe orubo
Nje a mu ayinje ooja nigbayi o
Gbogbo igi oko e momo wa ewa sin
Gbogboigioko
En espafiol
Un camino recto
Adivino ifa para el serrucho
El líder de los arboles en el bosque
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener fama
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
El cumplio
Por eso, hemos escogio el serrucho como el líder de los arboles
Todos los arboles del bosque vengan a servir
Todos los arboles del bosque
ofrecer sacrificio para ser promovido en su lugar de trabajo y
tener honor y respeto. Debe propiciar su ori.
Sacrifício:
10 palomas, 2 guineas, 2 patos, 2 cocos, 2 gallos, 2 gallinas, 10 obi
18
Owonrin awo gbaro

Adifafun gbaro
Olobara awo seyo
Adifafun seyo
Ebo ni won ni kose
Won gbebo nibe orubo
Riru ebo
Eru atukesu
Nje e wole ayo
Ewoomo
A kii momo ba ile ayo laikun
Ewo ile ayo
Ewoomo
En espafiol

Adivino ifa para gbaro
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN

Olobara el sacerdote de seyo
Adivino ifa para seyo
Ellos cumplieron
Por eso, miren dentro del hogar de ayo
Y vean una gran cantidad de hijos
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona, pero no
debe confiar en la medicina sino en el sacrificio. Ellos tendrán
muchos hijos.
Sacrificio:
1 chiva, 1 puerco, 2 gallinas, 6 babosas, 2 eku ifa, 2 eja aro, oti
19
Owonrin fabatoke
O duro ni tede ilu
Awo oba
Adifafun oba
Igba ti n sunkun ipa oun o kaye
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Nje oba ni yoo kadi won
Aya fi kaso pe oruka o ba kawo
Oba ni yoo kadi won
Riru ebo
Eru atukesu
Ewa bani larusegun
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owo mi te ewe segunsete temi

Gbudu gbudu n ko sai sewon lote
En espafíol
Owonrin fabatoke
O duro ni tede ilu
El sacerdote del rey
Adivino ifa para el rey
Cuando lloraba por no poder controlar su jurisdicción
El cumplio
Por eso, es el rey quien los controlara a todos
Únicamente si el anillo puede mantenerse en su dedo
Vengan a vernos rodeados de longevidad
Tengo las hojas de segunsete
Yo no detendré de tener victoria sobre ellos
persona. Ifa dice que esta persona es una persona importante en
su comunidad, debe ofrecer sacrificio para tener control en su
comunidad para ser grande.
Sacrificio:
1 chivo, 2 guineas, 6 babosas, 2 cocos, 1 anillo, 2 gallos, oti
Medicina:
Se maceran las hojas de segunsete con jaon negro. Se marca el
signo en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el j abon
negro. se usa para banar
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
20
Oburu awo olokun

Adifafun olokun
Igba ti n sunkun omi oun ose bu boju
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Nje oburu momo de o
Iwo ni awo olokun
Oun ni o so olokun di eni ajiki
En espaiíol
Oburu el sacerdote de olokun

Adivino ifa para olokun
Cuando lloraba por jabon y agua para banarse
El cumplio
Por eso, oburu ha llegado
Tu eres el sacerdote de olokun
El es quien hace olokun valioso de adoracion
Ifa dice que hay bendiciones de fortuna y fama para esta persona,
pero debe ofrecer sacrificio y propiciar olokun.
Sacrificio:
16 palomas blancas, 2 guineas blancas, 2 palomas blancas, 2
carneros hlancos, 2 chivos blancos, 2 patos blancos, 10 babosas,
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
21
Afinju rerere ni n fí igba rerere wiyo

Obun ranhun ranhun ni n fí igba igbonse mu eko
Adifafun odan
Igba ti n sunkun oun o ni ibudo
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Nje odan wa di onibudo nigbayi o
Igba igi
E momo wa ewa sin
Igba igi
En espafiol
Es una persona limpia quien se lava sus manos dentro de una

calabaza limpia
Es una persona sucia quien toma desde una calabaza inútil
Adivino ifa para el árbol odan
Cuando lloraba por no tener un buen hogar residencial
El fue aconsej ado ofrecer sacrifício
El cumplio
Por eso, el árbol odan se convirtió en alguien con buen hogar
residencial
200 arboles
Vengan a servirme
200 arboles
Ifa dice que hay bendiciones de un buen hogar permanente para

esta persona. Debe ofrecer sacrifício y propiciar su ori para tener
un hogar confortable.
Sacrifício:
10 palomas, 2 guineas, 2 patos, 6 babosas, 2 cocos, oti
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Medicina:
Se maceran hajas de odan conjabon negro. Se marca el signo en
iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon negro. se
usa para banar.
22
Owonrin awo gbaro

Olobara awo tuje
Adifafun bata
Ti n fi gbogbo ara pe owo
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Ero ipo
Ero ofa
Ire aje je de laare wa
En espafiol

Olobara el sacerdote de tuje
Adivino ifa para el tambor bata
Quien usa todo su cuerpo para conseguir dinero
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ifa dice que hay bendiciones de fortuna y prosperidad para esta

persona, pero debe ofrecer sacrificio y propiciar el tambor bata
para que lleguen sus bendiciones.
Sacrificio:
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
10palomas, 2 guineas, 2 patos, bastante ogede omini, bastante

ekuru, bastante akara, 6 huevos de gallina, 1 chivo
23
Owonrin lawo gbero

Olobara lawo seyon
Adifafun yeye agbe yewu pepe aje
Igba ti n torub bow aye
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Eroipo
Ero ofa
Ao se mo yeye agbe yewu pe aje ni a n pe odu
Odu wa tuko aje funmi
En espaiíol

Olobara el sacerdote de seyon
Adivino ifa para yeyé agbe yewu pepe aje
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Como alguien puda saber que yeyé agbe yewu pepe aje es el
nombre que llamamos a odu
Odu ve y tráeme bendiciones de prosperidad
Ifa dice que hay bendiciones de fortuna para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio y propiciar orisa odu con muchas babosas para
ser bendecido.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio:
1 chiva, 6 palomas, 2 guineas, 2 patos, muchas babosas, 8 obi, 2
gallinas
24
Owonrin awo ojugbe

Adifafun ojugbe
Olobara awo seyo
Aidfafun seyo
Ebo iyi ni won ni ki won o se
Won gbebo nibe won rubo
Nje kinni a n fi orno ayo se
Ere ni an fi orno ayo se
En espaiíol
Owonrin el sacerdote de ojugbe

Adivino ifa para ojugbe
Olobara el sacerdote de seyo
Adivino ifa para seyo
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio para tener fama
Ellos cumplieron
Por eso, que hacemos con el hijo del juego ayo
Jugamos con los hijos deljuego ayo
Ifa dice que hay bendiciones de fama para dos hermanos de la

misma madre. Deben ofrecer sacrificio y propiciar sus ori juntos
para ser bendecidos.
Sacrificio:
8 palomas, 2 guineas, 2 cocos, 2 patos, 10 babosas, 2 gallos, 10 obi
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
abata, oti
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
CAPITULO X
OWONRIN OKANRAN: CAMINOS, SACRIFICIOS Y

MEDICINAS
11 11
11 11
11 1
11
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ESU OWONRIN OKANRAN
Asare gbowo laapefa

asowawa gbayi la ape esu odara
adeluu pewejo laape eyin iyami aje
eni tani n peyin loruko
moni emi lagbaja ni
eni nitori kinni
Moni ntori aje
tori gbogbo aba ti mo ba n da ko le mo se ni
eni n o laje lowo
eni gbogbo aba ti moba n da ni o mo se
tori abamoda kii daba tie ko mo se
aba ti alagemo bada ni orisa oke n gba
mo daba aj e nla nla
kotomi Iowa
nibi ise ti mo ba n se
e mo jeki enikan kankan kole bori eye kowe
gege ni adie n ke eyin re
ati eni ti mo mo
pelu eni ti n o mo
ki won o maa fowo kemi
ara kii ni ogede ko mo de
ifa majee kara o ni mi nigba kankan
epo ni e fi polowo mi rode
En espafíol
El que corre para colectar dinero es el nombre que le damos a ifa

El que se comporta bien para tener fama es el nombre que le
damos a esu odara
El que invita a los pequenos dentro del pueblo es el nombre que le
damos a las brujas
Tu preguntastes porque te estaba llamando
Yo dije es porque quiero adquirir prosperidad
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Eni n o laje lowo

Porque abamoda no hace un movimiento sin que se haga realidad
Es la petición del camaleón que es aceptado por orisa
Y o estoy haciendo una petición de una gran cantidad de dinero
Debo recibir bendiciones donde quiera que yo este
No permitas que tengan victoria sobre mi
Ningún pájaro puede vencer el pájaro kowe
La gallina cuida sus huevos con cuidado
Que los familiares y no familiares vengan a bendecirme
Banana no sufre de disconfort
Ifa no me dejes sufrir de disconfort
Epo ni e fi polowo mi rode
Preparacion:
Se cogen hajas de abamoda, se prepara un omiero y se lava la
piedra yangi. se ponen las hajas dentro de un hueco en la tierra
junto con tres camaleones, un pájaro kowe, 16 banana y un huevo
de gallina y la piedra yangi arriba. Se marca el signo en iyerosun,
se reza la encantacion y se echa sobre la piedra yangi y los
materiales en el hueco. Sele echa aceite de palma.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin pakan
Okanran pakan
Pakan pakan okanran koto pakan owonrin
Diafun epa
Lojo ti n rnorni oju se rahun orno
Ebo ni won ni o se
Koipe bee ni ejinna
En espafíol
Owonrin pakan
Okanran pakan
Adivinaron ifa para la nuez
Ella curnplio
No rnuy largo, no rnucho después
lfa dice que hay bendiciones de bijos para una rnujer. Debe
ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
4 gallinas, eko, epo, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin pokan babalawo eja

Dia fun eja
Eyi ti i se orno onibu ira gbiji
Owonrin pokan
Babalawo iromi
Eyi ti i se orno onibu iragbiji
Ebo ni won ni won o se
Iromi nikan ni n be leyin ti n tubo
Iromi a ni emi ni moni
Iyi titi to fi de iyin
En espafiol
Owonrin pokan el sacerdote del pescado

Adivino ifa para el pescado
El hijo del rio
Owonrin pokan el sacerdote de iromi (insecto que vuela sobre la
superficie del agua)
Quien tambien es hijo del rio
Solo iromi cumplio
Iromi dice cuando vuela
Esta es mi porción de izquierda a derecha
Ifa le pide a este cliente ofrecer sacrificio para que su porción no

sea rabada por otra persona.
Sacrifcio:
4 gallos, 4 gallinas, eko, epo, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin pakan
Okanran pakan
Pakan pakan okanran
Koto pakan owonrin
Diafun olujide orno olorun dagba nla bo iwa mole
Lodun odun mi ni o di
Ebo ni won ni o se
Koipe bee ni ejinna
En espa:fíol
Owonrin pakan
Okanran pakan
Pakan pakan okanran
Koto pakan owonrin
Adivinaron ifa para olujide hijo de olorun carácter cubierto con
calabaza
Cuando le dij eron que iba ser prospero este ano
El obedecia
Ifa ve bendiciones para esta persona, debe ofrecer sacrificio para

tener prosperidad este afio.
Sacrificio:
8 palomas, 2 patos, 1 guinea, eko, epo, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
4
Owonrin pakan
Okanran pakan
Dia fun sango oluorogbo
Bambi arigba ata segun
Igba ti n be laarin osiri
Igba ti n be laarin ata
Ebo ni won ni o se
Kin ni arira fi sete
Igba ata ni arira fi sete
En espafiol
Owonrin pakan
Okanran pakan
Pakan pakan okanran ko to pakan owonrin
Adivino ifa para sango oluorogbo
Bambi que conquista con ata
El cumplio
Que uso arira para conquistar?
200 piedras
Fue lo que uso arira para conquistar
Ifa dice que esta persona esta viviendo rodeado de enemigos.

Debe ofrecer sacrificio y propiciar a sango para conquistar sus
.
enem1gos.
Sacrificio:
6 gallos, 8 orogbo, eko, epo, amala con sopa gbegiri, suficiente
dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Eroko
Eda geere
Adiafun okanle rungba eja
Won n tode orun bo waye
Eroko
Edageere
Adiafun ako
Ti n torun bowa sile aye
Nje ori awo o wogere
Ori aro lori mi
Ori awo o wogere
En espafiol
Eroko
Eda geere
Adivinaron ifa para 201 pescados
Eroko
Eda geere
Adivinaron ifa para ako
Por eso, awo no te metas
En trampa del pescado
Mi cabeza es cabeza de awo
Mi cabeza no entra en trampa de pescado
Ifa dice que debe propiciar su ori para no caer en trampas de sus
enemigos. Debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
Eja aro, 2 gallos, dinero,
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin pokanran pokanran

Adiafun Orunmila
Baba o fi kerengbe meji deru baku
Ebo ni won ni kose
Ifa ni ohun sebo
En espaiíol

Baba usara dos jícaras grandes para desafiar la muerte
El obedecia
Ifa dijo que ofrecio sacrificio de owonrin pokanran pokanran
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad y fortuna para esta

persona. Debe ofrecer sacrificio para encarcelar un enemigo.
Sacrificio:
1 chivo, dinero
Medicina:
Se abren dos huecos, uno por cada jícara. Se amarra una soga con
el ebo para después amarrar cada jícara y queden colgando.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Etiponla lo fafafa
Lo fenu mon ogiri timon timon
Adiafun olowo ajitoro segi
Iwa awo toti baje
Tale tale iwa wa ko sai toro
En espafiol
Etiponla es quien camina escondido

Y pane la boca apretada en la pared
Adivino ifa para olowo ajitoro segi
El comportamiento del awo fue amarrado en la noche
Nuestro comportamiento siempre sera tranquilo y pacifico
Ifa dice que debe cuidar su com portamiento para no caer. Ifa dice
que su fortuna viene de las personas alrededor de usted. Debe
.
prop1c1ar aJe.
Sacrificio:
2 guineas, suficiente dinero, eko
Ololo awo omi

Lodiafun omi
Omi n torun bo waye
Kaka komi o sina
Atari omi a fana fomi rin
En espafiol
Ololo el sacerdote del agua

LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Adivino ifa para el agua

Cuando el agua venia del cielo a la tierra
En vez de que se pierda el agua
La carona le abrió el camino
Y le enseno como llegar
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para que no se pierda en la
vida. Esta persona tendrá éxito.
Sacrificio:
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 cocos, 2 obi, suficiente dinero
Ikoko tito akan nrin

Ibu eja tito ejaayan
Adifafun manjeki owo ogbe
Titi nrin nikoro
Won niki orubo kole baarin nigbara
Osi gbebo nbe orubo
Nje sanhan laarin
Aje ni n munipe koro
Oran mi kogba koromon
Esaje nmarin loju gbara
En espafi.ol
El lugar escondido es suficiente para el cangrejo a caminar

El rio de los pesces es suficiente para los pesces andar
Adivinaron ifa para el que valoraba el dinero
Estaba caminando en el lugar escondido
Le dijeron que hiciera sacrificio para que pudiera estar caminando
en un lugar publico
Se camina en el publico
Uno camina en el lugar escondido
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Cuando le falta la riqueza

Yo no camino mas en el lugar escondido
Caminaremos en el lugar publico
Ifa dice que debe propiciar su egbe. Usted ha estado lamentado

por no tener riqueza, esta persona es penosa. Debe ofrecer
sacrificio para que su egbe le suministre su prosperidad y suerte.
Sacrificio:
Todo lo que come la boca, suficiente dinero, epo, oti, obi
10
Owonrin pakan
Okanran pakan
Adifafun bata
Tinsunkunpe ara ohun kole
Igbati nsore sango
Ebo won ni won ase
Bata ani ohun sebo owonrin pakan
Okanran pakan
Pakanpakan pakan
En espaõ.ol
Owonrin pakan
Okanran pakan
Adivino ifa para bata
Quien estaba llorando por no tener salud
Y era amigo de sango
Fue aconsej ado ofrecer sacrificio
Ellos obedecieron
Bata dice que ha ofrecido el sacrificio de owonrin pakan
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Okanran pakan
Pakanpakanpakan
Ifa dice que hay dos amigos, uno de ellos esta cansado del otro.
Tiene un carácter fuerte que no puede aguantar. No se deben
separar, son amigos desde el cielo. Deben ofrecer sacrificio para
que la vida los favorezca. Deben propiciar a sango y a bata.
Sacrificio:
2 gallos, epo, oti, dinero
11
Omudun koko ni n worun

Pakaleke pakaleke
Adifa fun omini Osaka
Ti n fomi oju sungbere orno
Ebo won ni ase
Osi gbebo nbe orubo
Ifa lobiwa bawonyi bere
Omini Osaka
Enespanol
Eljoven follaje de malanga mira hacia el cielo

Adivino ifa para omini Osaka
Cuando lloraba por hijos
Ycumplio
Somos hijos de ifa
Omini Osaka
Ifa dice que hay una mujer que ha estado buscando por hijos,
debe ofrecer sacrificio. Ifa le dara hijos. Si ha estado buscando por
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
algo, debe ofrecer sacrifício, ifa le suministrara lo que este

buscando.
Sacrifício:
2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, dinero
12
Owonrin pokanran
Owonrin pokanran
Adifafun Orunmila
Baba o fí kerengbe meji deru baku
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Keepe
Keejina
Ebani laiku kangiri
En espaiíol
Owonrin pokanran
Owonrin pokanran
Ifa iba a asustar la muerte con dos calabazas (jícaras)
El obedecia
No muylargo
No mucho después
Ifa dice que espantara a la muerte y los espiritus malas que le

quieren hacer dafío a la persona. Debe amarrar las dos calabazas
del sacrifício y llevarlas a esu con el sacrifício. Debe golpear las
dos calabazas para que suenen cuando las están llevando a esu.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio:
1 chivo, dos calabazas
13
Owonrin pakan
Olokanran pakan
Adifafun bata
Igba ti n sunkun ara oun o le
Ebo ni won ni kose
Igba aitubo
Igba aiteru
Bata a ni oun o se ebo
Owonrin pakan
Olokanran pakan
Enespanol
Owonrin pakan
Olokanran pakan
Adivino ifa para bata (tambor)
Cuando lloraba por falta de salud
Bata dice que ha ofrecido el sacrificio de
Owonrin pakan
Olokanran pakan
Ifa dice que hay bendiciones de buena salud para esta persona.
Debe ofrecer sacrificio para recuperar su salud y alejar las
enfermedades. Debe propiciar el tambor bata y su ori para tener
buena salud.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio:
1 chivo, 2 gallos, 6 babosas, 2 gallinas, 2 guineas, 2 cocos, 6 obi,
oti
14
Ikoko ti to akan rin

Ile eja ti to eja yan
Adifafun manje ki owo o gbe
Eyi ti o ti n rin ni koko
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Nje san-an ni a n ri
Aje ni n mumi pekoro
Oro mi o gba koro mo
Gbangba ni n orno rin ni temi
En espafiol
Ikoko ti to akan rin

Ile eja ti to eja yan
Adivino ifa para no dejes que el dinero se vaya
Quien estaba caminando en un lugar escondido
El cumplio
Por eso, uno debe hacer lo que debe ser hecho
Mi vida no vale la pena caminaro
Yo estare haciendo mis cosas de acuerdo a como deben ser hechos

pero debe ofrecer sacrificio para ser prospero. No debe guardarle
secretos
. . a nadie o hacer cosas en secreto. Debe propiciar y recibir
ansa aJe.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio:
10 palomas, 2 guineas, 8 babosas, bastante banana, bastante
akara, bastante ekuru, 6 huevos de gallinas, oti
15
Eti pon ola ni o fa fa fa

O fenu mo ogiri timo timo
Adifafun olowu
Aji toro segin
Igba ti n torun bow aye
Ebo ki iwa re o mo ba a se baje ni won ni ko se
O gbebo nibe orubo
Nje iwa awo ti o ti baje
J ale tale iwa awa ko sai toro
En espafíol
Etiponola ni o fa fa fa
O fenu mo ogiri timo timo
Adivino ifa para olowu
Quien se levanta y hace las cosas bien
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener problemas con su
comportamiento
El cumplio
Por eso, el comportamiento del sacerdote ha sido contaminado
El com portamiento no detendrá de estar bien por la madrugada
Ifa dice que hay bendiciones de fortunas para esta persona, pero
debe ofrecer sacrificio para no perder su dignidad. Esta persona
debe tener cuidado con su carácter y com portamiento para no
meterse en problemas.
Sacrificio:
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
10 palomas, 2 guineas, 2 patos, 6 babosas, 2 gallos, 2 gallinas, oti
Tabu:
No debe usar etiponola para medicinas.
16
Ololo awo omi

Adifafun omi
Ebo komo baa se sina ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Nje Akaka ki omi o sina
Atari omi afi ona fun omi rin
Ero ipo
Ero ofa
Atari eni ni n la ona funmi
En espafi.ol
Ololo el sacerdote del agua

Adivino ifa para el agua
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para no perder su camino
El cumplio
Por eso, en vez del agua perder su camino
Atari omi afi ona fun omi rin
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Es la cabeza de uno quien le abre el camino

persona, pero debe ofrecer sacrificio para no alejarse de su
camino destinado. Debe propiciar su ori y propiciar orisa de agua.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio:
10 palomas, 2 guineas, 2 patos, 6 babosas, bastante sal, 2 gallos
17

Adifafun orunmila
Baba o fi akerengbe meji deru ba iku
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Riru ebo
Eru atukesu
Ewa bani laiku kan ngidi
Ifa ni oun se ebo owonrin pokanran pokanran
Oun ti fi akere ngbe meji deru ba iku
En espafiol

Quien usaría dos calabacitas para guardar la muerte
El obedecia
Ifa dice que ha ofrecido el sacrifício de owonrin pokanran
pokanran
Quien ha usado dos calabacitas para guardar la muerte
Ifa dice que hay bendiciones longevidad para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para no tener una muerte repentina. Ifa dice que
esta persona ha estado teniendo pesadillas, no debe tener miedo.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Debe conseguir dos calabacitas de medicina y ponerlos alrededor

de su cuello mientras que este cargando el sacrificio a esu para
alejar la muerte.
Sacrificio:
1 chivo, 2 gallos, 2 jicoteas, 6 babosas, 2 calabacitas de medicina, 2
gallinas, 6 obi, oti
18
Eroko
Eda geere
Adifafun okanlerungba eja
Won n tode orun bow a si ode aye
Eroko
Eda geere
Adifafun aro
Igba ti n tode orun bow a sile aye
Ebo ni eon ni ko won o se
Aro nikan ni n be leyin ti n rubo
Nje ori awo o wo igere
Ori aro ni ori mi
Ori awo o wo igere
En espafíol
Ero ko
Eda geere
Adivino ifa para un gran numero de pescados
Cuando venían del cielo a la tierra
Eroko
Eda geere
Adivino ifa para aro
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN

Solo aro cumplio
Por eso, ori awo o wo igere
Ori aro ni ori mi
Ori awo o wo igere
persona. Debe ofrecer sacrificio para alejar todas las fuerzas
malévolas. Debe propiciar ori.
Sacrificio:
1 chivo, 2 gallos, 6 babosas, 2 guineas, 2 cocos, 2 gallinas, 6 obi,
oti
19
Okasa ifa ni n ro ganganhun lori ota

Adifafun orunmila
Nijo ti awon iyami osoronga n ko baba ni monsoon loju oorun
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Nje ti ko ba si esu iyami osoronga
Kosi ohun ti n ko awo ni monsoon monsoon loju oorun
En espanol
Okara ifa ni n ro ganganhun lori ota

En el dia que todas las brujas le estaban ensenando que hacer en
sus pesadillas
El obedecia
Por eso, si no fuera por esu de las brujas
No hay nada que el sacerdote huera conocido atravez de la
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
madrugada
sacrificio para que las brujas no lo pertuben. Ifa dice que esta
persona no esta durmiendo bien y esta teniendo pensamientos
negativos. Debe alimentar las brujas con una okete grande y
bastante aceite de palma para tener una vida significante.
Sacrificio:
6 palomas, 2 guineas, 7 okete, bastante aceite de palma, 8
cazuelas de barro, 1 chivo, 2 gallos, oti
20
Eri rere san-an sanran san -an eri rere

Adifafun olueri
Igba ti n momi oju sogbere orno
Ebo orno ni won ni kose
O gbebo nibe orubo
Nje ile baba mini o ya si o
Eri rere san-an san-an san -an eri rer
Akodi baba mi ni o ya si
Eri rere san -an san-an eri rere
Enespanol
Eri rere san-an sanran san-an eri rere

Adivino ifa para olueri (yemoja)
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio para tener hijos
Ella cumplio
Por eso, entra a casa de mi padre
Eri rere san-an san-an san-an eri rere
Ven y entra a casa de mi padre
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Eri rere san-an san-an eri rere
ofrecer sacrifício para poder tener hijos saludable. Debe propiciar
yemoja y sus ancestros.
Sacrifício:
1 chiva, 2 gallinas, 4 babosas, 2 gallinas con las patas amarradas,
bastante vegetal yanrin, 2 eku ifa, 2 eja aro, 6 obi, oti
21
Owonrin pakan
Olokanran pakan
Adifafun ej a
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Nje kosi ibi ti ao kan ado
Ti ao ni kan orno eja
Ajankun winni
Orno eja papoju
En espafíol
Owonrin pakan
Olokanran pakan
Adivino ifa para los pescados
Cuando lloraba por falta de ho=ijos
Ella cum plio
Por eso, no hay ningún rio
Sin pescados
El pescado tuvo muchos hijos
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ofrecer sacrificio para poder tener hijos. Ifa dice que debe tener
muchos hijos porque esta destinada a tener muchos hijos.
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallinas, 6 babosas, 2 eja abori, 2 eku ifa, 2 eja aro, 6 obi,
oti
22
Owonrin pakan
Olokanran pakan
Pakan pakan okanran
Ko to pakan ownrin
Adifafun olujide
Orno olorun dagba nla bowa monle
Won ni odun odun ni ola re pe
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Owindin windin ire aje je de laare wa
En espanol
Owonrin pakan
Olobara pakan
Pakan pakan okanran
Ko to pakan owonrin
Adivino ifa para olujide
El hijo del gran ancestor
Quien seria bendecido durante ese afio
El cumplio
Las bendiciones de prosperidad vienen excesivamente al
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
sacerdote

Debe ofrecer sacrificio y propiciar orisa odu para ser prospero.
Sacrificio:
6 palomas, 2 guineas, bastantes babosas, 2 gallinas, 2 gallos,
bastantes banana, bastante ekuru, 10 huevos de gallinas, oti
23
Kok igi ni n fa igi bi eyi ti yoo pa igi

Eekan da ni n fa ada firi firi bi eyi ti yoo pa ada
Adifafun Akinjide
Orno atorun rin ganadan waye
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Riru ebo
Eru atukesu
E wa bani larusegun
En espaiíol
Ko igi ninfa igi bi eyi ti yo opa igi

Eekan da ni n fa ada firi firi bi eyi to yo opa ada
Adivino ifa para akinjide
El hijo del que camina hasta la tierra desde el cielo con valentía
El fue aconsej ado ofrecer sacrificio
El cumplio
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para esta persona. Debe
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ofrecer sacrificio para ser victorioso. El esta destinado a ser

grande. Debe tener cuidado con lo que come para ser victorioso.
Sacrificio:
1 chivo, 2 gallos, 6 babosas, 2 patos, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro,
oti
24
Owonrin pakan
Olobara pakan
Pakan pakan olokanran
Yoo fi kun ti owonrin
Adifafun orno iye meji
Ti won o mo sowo aroye
Won gbebo nibe won ru no
Eroipo
Ero ofa
Owo aroye ni awa n sela nile wa
En espafiol
Owonrin mata a uno

Olokanran tambien mato a uno
Yao fi kun ti owonrin
Adivinaron ifa para dos hijos de la misma madre
Cuando iban a entrar al negocio de comunicación
Ellos cumplieron
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Es el negocio de comunicación que hacemos en nuestra familia
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para dos hermanos

de la misma madre. Ellos están destinados a tener una profesión o
negocio de comunicación.
Sacrificio:
10 palomas, 2 guineas, 2 cocos, 2 patos, 6 babosas, 2 gallinas, 4
obi abata, oti
25
Owonrin pakan lakan babalawo Apa

Adifafun Apa
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Ero ipo
Ero ofa
Ase okere ni orno apa n la si
En espafíol
Owonrin mata a uno y bendice a otro

El sacerdote de apa
Adivino ifa para apa
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ase okere ni orno apa n la si
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona, debe
ofrecer sacrificio para poder tener hijos y ser bendecido.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio:
1 chiva, 2 eku ifa, 2 eja aro, 2 gallinas, 6 palomas, 4 babosas, 6 obi,
oti
Medicina:
Se queman muchas semillas/frutas de apa con hajas de olobe, se
macera y se hace polvo. se marca el signo en el polvo, se reza la
encantacion y se toma con eko frio.
26
Owonrin pakan lakan babalawo egungun

Adifafun egungun
Owonrin pakan lakan babalawo orisa
Adifafun Orisa
Owonrin pakan lakan babalawo Sango
Adifafun Sango
Nje, Owonrin pakan lakan babalawo egungun
Owonrin pakan lakan babalawo orisa
Owonrin pakan lakan babalawo Sango
En espaiíol
Owonrin mata a uno y bendice a otro el sacerdote de la mascarada

Adivino ifa para la mascarada
Owonrin mata uno y bendice a otro el sacerdote de Obatala
Adivino ifa para Obatala
Owonrin mata a uno y bendice a otro el sacerdote de sango
Adivino ifa para sango
Ellos cumplieron
Por eso, owonrin mata a uno y bendice a otro el sacerdote de la
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
mascarada
Owonrin mata a uno y bendice a otro el sacerdote de Obatala
Owonrin mata a uno y bendice a otro el sacerdote de sango
Ifa dice que hay bendiciones de fama para tres hermanos de la

misma madre. Debe ofrecer sacrificio para que los res tengan
fama juntos . deben propiciar sus ori, egungun, Obatala y sango y
darle regalos a los tamboreros de bata.
Sacrificio:
16 palomas, 3 guineas, 3 patos, 3 gallos, bastantes babosas,
bastante akara, 3 carneros, bastante amala y sopa de frijoles,
orogbo, oti
27
Owonrin pakan
Olokanran pakan
Pakan pakan okanran ko to pakan pakan owonrin
Adifafun irin dudu agbaja mo ju
Igba ti fomi oju sogbere ire gbogbo
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje kinni a mo sin borun ba pe
Orisa ni ao mo sin borun b ape
En espafíol
Owonrin mato a uno

Olokanran mato a uno
Pakan pakan okanran ko to pakan pakan owonrin
Adivino ifa para el pedazo de metal negro de agbaja mo ju
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
El cumplio
Por eso, a quien debemos servir durante el afio?
Es a Obatala a quien debemos servir

Debe ofrecer sacrificio y propiciar Obatala para ser bendecido con
prosperidad y fortuna.
Sacrificio:
Muchas babosas, 2 guineas, 6 palomas, bastante fíame machacado
y sopa de melón, 10 yardas de tela blanca, bastante ori, 8 obi, oti
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
CAPITULO X
OWONRIN OGUNDA: CAMINOS, SACRIFICIOS Y

MEDICINAS
1 11
1 11
1 1
11 1
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
-ESU AJE- PARA LA RIQUEZA
Asare gbeni ka awo lsalaye lá pê fá

Asare gbeni ka awo lsalaye lá pê fá
Asare gbeni ka awo lsalaye lá pé fá
Odé c)run lá npê E$LI àdárá
Oduro l9ritá mt?ta pê
Olowu kó yalé wà ní lá npê lyami Aje
Me) pê lfá E$Li ati
Çyin iyami elo ree pê
Olowo odé kú wà fun mi
Odundun wà bàmi tówó tówó
Loni kí wc)n ofi owo gidi t$mi lowo
Kiji kiji rinrin ki mulé ti
Tete loniki wàn ó máá fi owo nlá nlá temi lówó
Ewe ire loní bi me) bà tiji ki nrire aje
Gbogbo ara ni sefunsefun ewe aje fi nsowo ta pà tun ta pasi
lt?Yt?lé
Fi nko ire faje wolé
Bi àkukà bako afi 9ná ilú kan
Preparación
Se cogenlas hajas de aje, ire odundun, tete, rinrin y se machacan
todas juntas. Se echa iyerosun en el tablero para marcar el signo y
rezar la encantación de Owonrin ogunda o ogunda ogbe. Despues
de rezar, se echa el polvo encima de las hierbas. Las hierbas se
usan para lavar una piedra de yangi o la imagen de esu aje, es mas
recomendable con la imagen de esu aje, con un poquito de agua.
Se colocan las hierbas aparte y se le ofrece un gallo grande a la
piedra del yangi. Después sele ofrecen 2 palomas. Después se
colocan las tres cabezas de los animales y las hierbas debajo de la
piedra de Yangi.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ESU OWONRIN OGUNDA
Ajiposo
.
ann poso
sare ginni ginni le okun ola
sare wa
ewa
e wa lami
ke je n laje n la lowo
ela koni waye alaimola
e mo je koju aje o waye alaimola
emo je koju aje o pon mi mo
oju ko ni pon isin aimola
kankan ni ki e gbemi
wara wara ni ki e lami
wara wara ni ki e lami
anragba loni e gbare temi funmi wa
moloyin ni e fi yin aje temi wa
ti ogede ba pon eye oko a debe je
awon ti won lowo lowo e mun won wa lami laye
ategun atepe koni mun epo ko mole le tente loju omi
egun won
epe won ko mole munmi
En espanol
Ajiposo
Arin poso
El que corre lentamente para tener prosperidad
Ven rápidamente a bendecirme
Déjame ser prospero
Las hajas de ela no detendrán de abrir el camino
No me dejes sufrir de prosperidad mas
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
La fruta isin no vive una vida miserable sin que se abra

Las hajas de ina pican al nifio rápidamente
Que vengan a bendecirme rápidamente
El pequeno regresa a casa urgentemente de la granja de esisi
Deben venir urgentemente a bendecirme
Es anragba quien dice que debes bendecirme
Que las hajas de moloyin colecten mis bendiciones
Cuando la banana esta madura
El pájaro de la granja va a probarlo
Que los ricos y famosos vengan a bendecirme
Las maldiciones y encantaciones no funcionan sobre el aceite de
palma sin poder pararse en la superficie de el agua
Las maldiciones e incantaciones no funcionaran sobre mi
Preparacion:
Se cogen hajas de ela, hajas de ina, esisi, anragba, oloyin, isim, se
dentro de un hueco en la tierra junto con semillas de isin, 9
banana y la piedra yangi arriba. Se le ofrece bastante aceite de
palma.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Eda gbonhun gbonhun

Awo etun lodifa fetun
Ewo wu ru awo ebe
Lodifa fun ebe
Won nlo oko alero lodun
Ebo ifa iderun
Ebo aaye
Eeyan to gbebo nbe ko rubo
En espa:õ.ol
Eda gbonhun gbonhun

El sacerdote de etun adivino ifa para etun
Ewo wu ru el sacerdote de ebe
Adivino ifa para ebe
Cuando iban a la cosecha anual
Deben ofrecer sacrificio para que crezca sus negocios, para tener
progreso y evolución
Sacrificio:
1 machete, ikegun oko, 1 chivo, 1 gallo, dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Agegi ninu igbo ni fohunjo agogo

Adifafun ookanbi orno ye olu
Eyiti won ni ko mo jikan mo
Osetan oti kolo kara
En espaiíol
La voz de aquellos que cortan el árbol en el bosque que parece

como agogo
Adivino ifa para okanbi el hijo de oye olu
Quien fue avisado no comer huevo de jardín
El se negá a cumplir
sacrificio y seguir los consejos de ifa. Esta persona sera alguien
grande. No debe romper ningún tabu.
Tabu:
No debe comer huevo de jardín o berenjena
Sacrificio:
6 palomas, 2 guineas, bastante huevo de jardín, 8 babosas, oti
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
\
3
Moji tuu tifa mi ni ngbo
Morinna titi ope mi ni nto leyin
Emi anile alalufa de lailai
Adifa fun eke abufun ika
Adifa fun eninu re
Eke ku won sin sigbo ina
Ika ku won sin sodan oorun
Oninu re ku won sin sinu posi ide
Osi fi eyin ti amu ileke
Nje boba laya ko sika
Bo ba ri ku gaa o soto
Eni riku ofa yio mo soja
En espafiol
Me levanto gentilmente y adoro ifa

Yo camino siguendo ope
Nunca ire a casa del alfa en mi vida
Adivinaron ifa para los pretendientes y tambien para los malvados
Junto con las personas buenas
Los pretendientes mueren y son enterrados en el bosque
Los malvados mueren y son enterrados en el bosque donde le de
el sol
Las personas buenas mueren y son enterrados en un ataúd de oro
Si crees que eres valiente haz lo malvado
Bo bar i ku gaa o soto
Eni riku ofa yio mo soja
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para tres amigos o tres
hermanos de la misma madre. Deben ofrecer sacrifício para tener
larga vida. Deben propiciar sus ori juntos. Ifa les avisa no actuar
de una manera malvada y siempre decir la verdad para tener larga
vida.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio:
3 chivos, 3 gallos, 3 jicoteas, 6 babosas, 3 guineas, 3 cocos, 6 obi,
oti
4
Owonrin dagbon un gbonhun awo etun
Lodifa fun etun
Ebu tua tua babalawo ara
Lodifa fun ara
Won ni won o rubo
Kiwon o le babara won kale
En espafiol
Owonrin dagbon gbohun el sacerdote de etun

Adivino ifa para etun
Ebu tua tua el sacerdote de ara
Adivino ifa para ara
Fueron aconsejados ofrecer sacrificio juntos para estar juntos por
mucho tiempo
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para no tener separación en su

relación. Debe ofrecer sacrificio para tener una relación duradera.
Sacrificio:
1 chivo, 2 gallos, 2 guineas, 2 jicoteas, 4 babosas, 2 jicoteas, 2
gallinas, 10 obi, oti
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Bogbon ba tan ninu awo adeke

Bi agbalagba ba dunran ladunjo adosika
Agba to loun ko kogbon mo
Bo pe titi tinu won ni mo nrun
Adifa fun Orunmila
Nsawo rode isoko
Arun mefa ni nse onisoko
Awon okookan nirin o irunmole wowo bee ni ko san
Emi won ni mule
Emi won ni mule
Iku gbokete owo mi
Emi won ni imule
En espafíol
Bi ogbon ba tan ninu awo a deke

Bi agbalagba ba dunran ladunjo adosika
Agba to loun ko kogbon mo
Bo pe titi tinu won ni mo nrun
Cuando iba a una misión de ifa a isoko
Habían seis enfermedades diferentes que estaban preocupando al
rey de isoko
Todos los irunmole estaban intentando de curar la enfermedad y
no pudieron
Yo y ellas estábamos haciendo un pacto
Yo y ellas
Porfavor acepten la okete
Estamos haciendo un pacto
Ifa dice que hay algunas fuerzas negativas pertubando a esta

persona. Debe ofrecer sacrificio para alejar estas fuerzas
negativas.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio:
1 okete, 1 chivo, 1 chiva
Eda peregede awo etun

Lodifa fun etun
Fisa fisa awo ebe
Lodifa fun ebe
Edan rere ji lodifa fun olapoyino
Olapoyino lodifa fun olomo abi yebe yebe kaye
Olomo abi yebe yebe kaye nlape ope
En espafiol
Eda peregede el sacerdote de etun

Adivino ifa para etun
Fisa fisa el sacerdote de ebe
Edan rere ji adivino ifa para olapoyino
Olapoyino adivino ifa para olomo abi yebeyebe kaye
Olomo abi yebe yebe kaye es el nombre que le damos a ope
Ifa dice que esta persona tendrá hijos, dinero y todas las cosas
buenas de la vida. Debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
6 palomas, 2 guineas, 6 babosas, 2 patos, 2 gallos, 2 gallinas y oti
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ototo to
Ororo ro
Ototo lajepa
Loto loto lomode solu esinsin sinu lenu
Loto loto laajo wogbe
Adifa fun ologbea obinrin ijakumo
Won ni ko rubo kaya re ko mo selo
En espaiíol
Ototo to
Ororo ro
Ototo lajepa
Loto loto lomode solu esinsin sinu lenu
Loto loto laajo wogbe
Adivinaron ifa para ologbe la esposa de ijakumo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para que su esposa no lo
dejara
Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio para que su
matrimonio sea exitoso. Esta persona ha pasado por relaciones
sin éxito. Debe ofrecer sacrificio
Sacrificio:
1 chivo, 2 guineas, 2 cocos, 8 babosas, 2 gallinas, 2 gallos, 8 obi,
oti
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ise ori mi ran ni nje

Ona torisa la sile ni mo nto
Adifa fun ise ori mi ran mi
Adifa fun ise eda yan mi
Ise ori mi ran mi
eniyan je ki nje eniyan
En espafíol
Ise ori mi ranmimo nje

Yo sigo el camino que orisa abre
Adivino ifa para ise ori mi ranmi
Tambien adivino ifa para ise eda yanmi
El trabajo que mi ori escogio en el cielo
Humano por favor cúmplalo
ifa dice que esta persona debe propiciar y recibir el objeto de ori
para que tenga buenos negocios y alcanze todos sus deseos
Sacrificio:
6 palomas, 2 guineas, 2 patos, 2 cocos, 2 gallos, 2 gallinas, 4
babosas, 6 obi, oti
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin da gbon hun gbon hun

Ela gbo yigi yigi
Adifa fun ila
Won ni ko fi ogun eyele rubo
Koro re ko le ba gun alabahun abira ko ki
Adifa fun jijini ti n se obinrin igun
Bi igun ba nregbale
Igun a mu obinrin re Iowa
Tako taba igun ni mawo
En espafíol
Owonrin da gbohun gbohun

Ela gbo yigi yigi
Adivino ifa para el quimbombó
Le pidieron que ofreciera sacrificio con 20 palomas para tener
fama
Alabahun abira ko ki
Adivino ifa para jinjinni la esposa de igun
Si igun va a igbale
El va con su esposa
Los hombres y mujeres conocen el secreto de awo
Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio para que su vida
sea tranquila y placentera con alegría y felicidad.
Sacrificio:
20 palomas
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
10
Okete ile abiru banba

Adifa fun Orunmila won gbee leran lo lotu ife
Ewi fun alara nlo lagogo
Agogo iran mo mo lu
En espafiol
La rata gigante en la casa con una cola gruesa y larga

Adivino ifa para Orunmila cuando robaron su chiva en otu ife
Ayúdame decirle a alara que estare golpeando el agogo
Yo estare golpeando el agogo para alertar las personas
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para estar protegido. Su hogar
sera protegido para que ladrones no se lleven sus propiedades
Sacrificio:
1 chivo, 1 chiva, 6 babosas, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, oti
11
Owonrin dagbon
Babalawo etun lodifa fun etun
Egbon juujuu awo sinmini lodifa jokan fun sinmini
Alagbara jidijidi moniye ninu lodifa fun aake
Orno ari sonbo gegi tona aaye
Agbe bi kan jifa babalawo koto
Lodifa fun koto
Nijo ti won nlo ree sowo oyin ni rire
Koto ni yio kere oyin mu
Aake sise sise beeni koniye ninu
Koto ni yio kere oyin mu
Awo ni yio kere wonje
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Awon elegberi to sise sise

Beeni won ko niye ninu
Awo ni yoo kere wonje
Enespanol
Owonrin dagbon
El sacerdote de etun adivino ifa para etun
Tembloso temblador sacerdote de sinmini
Adivino ifa para sinmini
El hombre poderoso sin sabiduría el sacerdote de aake (hacha)
Adivino ifa para el hacha quien puede cortar arboles en pedazos
Estabilidad y prosperidad sacerdote de koto (calabaza)
Adivino ifa para koto
Cuando estaban casando la miel de las avejas
Solo koto cumplio con el sacrificio
Y tuvo muchas ganancias
El hacha tiene mucho poder pero no tiene ganancias
Nosotros los awo seremos prosperas en la vida
Los no iniciados trabaj aran de dia y noche porque no tienen
sabiduría
Somos nosotros los awo quien tendrán prosperidad en la vida
Sacrificio:
6 palomas, banana, tela blanca, sal, miel, suficiente dinero
Para ganar dinero fresco, buen dinero de una manera facil. Para
no tener que pasar trabajo para alcanzar lo que quiera en la vida.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
12
Owonrin dagbon awo etu

Adifafun Etu
Ebo ni won ni ko se
o si gbebo nibe o rubo
Ero ipo
Ero ofa
E wa bani larusegun
En espafiol
Owonrin dagbon es el sacerdote de la guinea

Adivino ifa para la guinea
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
sacrificio para tener victoria sobre sus enemigos. El debe respetar
sus mayores.
Sacrificio:
3 gallos, 1 jicotea, epo, eko, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
13
Owonrin dagbon Babalawo etu

Adifafun Etun
Ewo wuuru Babalawo ebe
Adifafun Ebe
Igba ti wonjo n sota
Ebe nikan ni n be leyin ti n tubo
Era ipo
Era ofa
E wa bani larusegun
En espafíol
Owonrin dagbon el sacerdote de la guinea

Adivino ifa para la guinea
Ewo wuuru el sacerdote de ebe
Cuando los dos estaban peleando
Ebe fue el único que ofrecio sacrificio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ifa dice que hay dos personas que deben ofrecer sacrificio juntos
para que no tengan problemas.
Sacrificio:
1 guinea, 1 gallinas, epo, eko, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
14
Yangi abori kugu

Adifafun folunlawe
Ti n fomi oju sogbere aje
Ebo ni won ni ko se
Nje, aje wa mi ni biyii ni mo wa
En espaiíol
Yangiaborikugu
Adivino ifa para folunlawe
Quien lloraba por falta de dinero
El cumplio
Por eso, bendiciones de prosperidad vienen hacia mi

pero debe ofrecer sacrificio y propiciar orisa aje con banana y
ekuru.
Sacrificio:
2 palomas, epo, eko, banana, ekuru, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
15
Saa kewu awo won Iode ibojo

Adifafun won Iode ibojo
Ire aje ile won silo
Nje, aje to silo n pada bowa
Rerere esisan bo rerere
En espafiol
Saa kewu
El sacerdote del pueblo de ibojo
Adivino ifa para el pueblo de ibojo
En el dia que las bendiciones se habían ido
Ellos cumplieron
Por eso, las bendiciones se habían ido
Gentilmente
Están regresando
Ifa dice que esta persona esta planeando ir a algún lado. Debe
ofrecer sacrificio antes de ir para ser bendecido.
Sacrificio:
2 gallos, aceite de palma, eko, suficiente dinero, 1 gallinas, 2 eku
ifa, 2 eja aro, 2 obi, oti
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
16
Owaransako
AdIFA fun orunmila
IFA o ti ila ana re ko rere wale
EBO ni won ni ko se
O gbEBO nibe o rubo
Owindin windin ire aje je dajule awo
Enespanol
Oware n saka
Adivinó para Orúnmila
Quien vendrá de regreso de la casa de sus suegros con calidad de
cosas buenas
Se le pidió que ofreciera sacrificio
Y él lo ofreció
Entonces abundantes y suficientes bendiciones de riqueza
vinieron a la vecindad de el sacerdote
IFA prevee bendiciones de fortuna y riqueza para esta persona y

dice que él debería ofrecer sacrificio para que pueda regresar de la
casa de sus suegros con calidad de cosas buenas. Dice que él
debería ir y apoyarse en la deidad Ajé y propiciarla mucho para
que la gente vengan a trabajar para Usted bajo su patronaje.
Sacrificio:
4 palomas Blancas, 2 gallinas de guinea, 2 gallinas,
Abundante pudín de frijoles sin aceite, Abundantes bananas
manzanos (plátanos manzanos), Seis huevos de gallina
Medicina:
Uno quemará abundante hajas de ajé y una paloma Blanca con
abundante sorgo todos junto. Hacerlo polvo e imprimir el signo
en el polvo y cantar el verso. Esta debe usarlo de Este modo: se
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
deben hacer incisiones en las mufiecas de las manos y en los dos

tobillos y frotarlas con Este polvo.
17
Igbo ranhin rahin babalawo oyin

Adfafun oyin
Odan rahin ranhin babalawo ado
AdIFA fun ado
Kalagbara kamo niye ninu babalawo aake
AdIFA fun aake
AgbebikanjIFA babalawo koto
AdIFA fun koto
Igba ti gbogob won n lo soko aileron
Lodun
EBO ni won ni kiwon o se
Koto nikan ni n be leyin ti n rubo
Nje koto ni yio foro oyin mun
Aake to sise o kere dele
Koto ni yio kere oyin mun
En espanol
Igba ranhin ranhin, el sacerdote de las abejas

Adivinó para las abejas .
Odon ranhin, el sacerdote de el guiro medicinal
Adivinó para el guiro
(Kalagbara para la persona que USA polvos y que no tiene buena
memoria), el Babalawo del Racha
Adivinó para el hacha
Agbebikan jifa, el sacerdote del hueco
Adivinó para el hueco
Cuando ellos se dirigían hacia un campo inesperado en un afio
Se les pidió que hicieran sacrificio
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Fue solo el hueco el que esperá e hizo el sacrificio

Por lo tanto, es en el hueco que se le quitará el poder a la abeja
El hacha que trabajó no regresó a casa con beneficias o provecho
Es el hueco el que devorará el provecho de la abeja
Ifa prevee la bendición de buena suerte para la persona en el

media de numerosa gente en su lugar de trabajo. Él no es
verdaderamente enérgico para trabajar (es más bien flojo) e IFA
dice que debe ofrecer sacrificio para que pueda disfrutar Del
trabajo hecho por los enérgicos. Dice que debería propiciar a su
destino (Orí) y ofrcer abundante miel como sacrificio y también
usarla en alimentar a IFA también.
Sacrificio:
1 chivo Cuatro palomas 2 gallinas de Guinea 6 babosas 2 cocos 2
gallinas Abundante miel genuina
Medicina:
Se machacan hierba adure Susujunto con hierba Ela conjabón
negro y se mezclan todo con miel. Se imprime el signo de IFA en
el polvo, se canta el verso y se mezcla con el jabón y se pone en un
hueco y la persona se bafiará con eso
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
18
Eje ka tara min kiji

Owo ti n sela n ikin
O di irole dede kato mo eni ope o gbe
AdIFA fun odu keke
Eyi ti n se orno oloro kan atijo
Igba tin b fomi oju sogbere ire
EBO ni won ni ko se
OgbEBO nibe o rubo
Ero ipo
Ero ofa
En espafiol
Eje ka tara nin kiji

El negocio que voy a hacer para ser rico es el de las nueces
sagradas de IFA
Es a una edad avanzada que nosotros tocaremos a la persona que
va a ser bendecida por IFA
Adivinaron para odu keke
Siendo de la prole de la persona vieja y rica
Cuando estaba llorando por la carencia de cosas buenas
Se le instruyó que hiciera sacrificio
Ylo ofreció
Peregrinos de I po
Peregrinos de Ofa
Vengan y encuéntrenme en el media del dominio de todas las
cosas buenas
IFA prevee bendiciones de fortuna/riqueza para esta persona en

su lugar de trabajo. Dice que él debiera ofrecer sacrificio para que
la gente venga a comprar lo que está vendiendo. Dice IFA que
debe apoyarse en Él y ofrecer una chiva completa para Él.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio:
1 chiva grande, 6 palomas, 2 gallinas de guinea, 2 ratas, 2
pescados, 6 babosas
19
Owonrin dagbo awo etun

ekan pin awon boti
Gbohun gbohun awo inu igbo
AdIFA fun mon seru
eyi ti se orno bibi inu agbonmeregun
EBO ni won ni ko se
O gbEBO ni be orubo
Nj e eku to seru enikan o ri
Ojugbona dakun monse se eeru si
Oluwo
Ej a to seru enika o ri
Ojugbona dakun monse se eeru si oluwa
En espanol
Owonrin dagbon, el Babalawo de Etun

Ekan pin, el Babalawo de boti
Gbohun gbohun, el Babalawo de el monte
Adivinó para mon seru
Siendo el hijo de Agbonniregun
Sele pidió que ofreciera sacrificio
Ylo ofreció
Por lo tanto, la rata que huyó, nadie la vió
El pez que se escurrió lejos, nadie lo vió
Ojugbona, por favor, no arme al Babalawo
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
IFA prevee bendiciones de fortuna para esta persona en su lugar

de trabajo y dice que él debe ofrecer un sacrificio para que pueda
ser una buena persona, ara que sea reconocido y le advierte que
no cometa actos diabólicos y que nunca se involucre en mala
conducta en su lugar de trabajo para que pueda ser bendecido
rápidamente.
Sacrificio:
2 gallinas 4 palomas 2 patos 2 gallinas de guinea 2 ratas 2
pescados 2 gallos
Medicina
Uno quemará la hierba Ela con hierba saworo pep, una cabeza de
rata, una cabeza de pescado, una cabeza de pájaro, una cabeza de
chiva, todo junto y molerlo enforma de polvo, imprimir el Odu
sobre eso y cantar el verso a eso. Usarlo para hacer 201 incisiones
en el media de la cabeza de uno y frotar la superficie de las
incisiones con la polvorosa substancia.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
20
Owonrin dagbon awon etun

Ewa kasa awo ebe
AdIFA fun ebe
Bayi ni n o se nnkan mi
AdIFA fun onyagba
Won ni ko rubo
Kole baa kere oko dele
O gbEBO nibe o rubo
Nje a kii sowo kamo kere dele
IFAje ki n kere dele koko
En espanol
Owonrin dagbon, el sacerdote de Etun

Ewa Kasa, el sacerdote de ebe
Adivinó para Ebe
Así es como yo haré mi cosa
Adivinó para Onyagba
Se le pidió que hiciera sacrificio
Para que él regresara del campo a la casa on cosas buenas
Y él lo ofreció
Por lo tanto, nosotros no hacemos negocios cuando estamos
regresando a casa con las cosas buenas
IFA, déjame regresar a casa con las cosas buenas
IFA prevee la bendición de riqueza para esta persona y dice que él

debiera ofrecer el sacrificio con el fin de regresar a casa con
buenos frutos de su labros. Dice que que se apoye en él (IFA) para
sus negocios, porque IFA va a hacer que a la gente le gusten sus
cosas y sus cosas se puedan comparar con las de cualquiera.
Sacrificio:
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
2gallinas de Guinea, 6 palomas, 2 gallos, 2 tortugas, 2 gallinas,

Muchovino
Medicina:
Uno va a machacar la hierba de emin agbo junto conjabón negro
local y usar la sangre de una paloma Blanca para mezclarla con el
jabón. Se imprimirá el signo sobre polvo de iga y sele canta el
verso a eso. Luego se mezcla con eljabón y se empaqueta en un
plato blanco de porcelana o vidrio y la persona se bafíará con eso.
21
Faara faagaja ni won n yo konko lori apata

Awo eku lodifafun eku
Awo eja lodIFA fun eja
Awo eye lodIFA fun eye
Awo eran lodIFA fun eran
Kiwon o mo baa se kuku owowo
Won gbEBO nibe won rubo
Nje a kii ru oku wole eku
Akii ru oku wole eja
Akii ru oku wole eye
Akii ru oku wole eran
Faara faagaja ni emi o mu rin
Faara faagbaja ni emi o mo yan
En espanol
Fácilmente y a bajo casto es como ellos arrancan las hierbas en las

rocas
El Babalawo de la rata adivinó para la rata
El Babalawo del pescado adivinó para el pescado
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
El Babalawo del pájaro adivinó para el pájaro

El Babalawo de los animales adivinó para los animales
A ellos seles pidió que ofrecieran sacrificio
Para que no murieran en masa y en forma estúpida
Y ellos lo ofrecieron
Por lo tanto, nosotros no cargamos un cuerpo muerto dentro de la
casa de la rata
Nosotros no cargamos un cuerpo muerto dentro de la casa del
pescado
N,osotros
. no cargamos un cuerpo muerto dentro de la casa de los
paJaros
N osotros no cargamos un cuerpo muerto dentro de la casa de los
animales
Fácilmente y frescamente es como yo voy a caminar
Y o estaré posando fácilmente y gentilmente
IFA prevee la bendición de inmortalidad para esta persona y dice

que auténtica y verdaderamente él está destinado a ser rico desde
el cielo. Todos sus negocios que él esté haciendo, la gente van a
seguir su patronaje, pero él debe ofrecer el sacrificio con el fin de
que viva larga vida en la Tierra y no sea molestado con
enfermedades
Sacrificio:
1 chivo 2 torugas 6 babosas 2 gallinas 2 gallos Bastantes balas
Medicina
Uno obtendrá cualquier hierba de arriba de una roca, la arrancará
y la quemará junto con pimienta caimán y lo molerá hasta
convertirlo en polvo. Imprimirá el signo sobre el polvo y cantar el
verse sobre eso. Se usará para hacer 201 incisiones en el media de
la cabeza y se frotará la superficie con la substancia en polvo.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
22
Ninnin o to gbafun
AdIFA fun teteregun
Eleyi ti n lo ree poon omi ola fun olokun
EBO ni won ni ko se
O gbEBO nibe o rubo
Nje tani o ponnin ola fun olokun?
Teteregun lo ponmi ola fun olokun
En espafíol
Ninni o to gbafun
Adivinó para Teteregún
Quien se dirigía al agua de la fortuna para Olokun
Ylo ofreció
Por lo tanto, cuando vamos a recoger el agua de la riqueza/fortuna
de Olokun?
Es Teteregun el que recoge el agua de la riqueza de Olokun
IFA prevee la bendición de riqueza para esta persona en su lugar

de trabajo y dice que él debiera ofrecer sacrificio con el fin de
encontrar a alguien que lo asistirá y dice que será alguien bien
cercano a él. Será a través de su generosidad que Usted será
bendecido.
Sacrificio:
6 palomas, 2 gallinas de Guinea, 2 patos, 6 babosas, 2 gallinas, 2
gallos
Medicina
Uno va a machacar la hierba Teteregun junto con jabón negro
local. Luego imprimirá el Odu en el Iyeroson y cantará el verso a
LIBRO DE OWONRIN
UBRO DE OWONR\N
eso. Entonces se mezclará con el jabón y se empaquetará en tela

blanca y se irá bafiando poco a poco.
23
Esin nigin nigin mele so

Oko oko mele so
AdIFA fun abikujogbo
Eyi ti n se orno orunmila
EBO ni won ni ko se
OgbEBO nibe o rubo
Nje oriri ni iku o pa
Iku o le pa orno ope
En espanol
Esin nigin nigin mele so

Oko oko mele so
Adivinó para el nino de J ogbo que todavía no había nacido
Siendo el hijo de Orúnmila
Sele pidió que hiciera sacrifício
y lo ofreció
Por lo tanto, es Oriri a la que la muerte matará
La muerte no puede matar al hijo de Ope
IFA prevee la bendición de victoria para esta persona y dice que él

debería ofrecer sacrifício con el fín de que la muerte no lo mate o
muera jóven. Dice que es su propio hijo desde el cielo y dice que él
se va a apoyar en sus pilares muy bien y que él es quien lo
rescatará de muerte repentina.
Sacrifício:
2 gallos, 4 babosas, 2 tortugas, 2 gallinas, Abundante papilla de
maíz, La cinta atada a la cabeza o la gorra de la persona
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Medicina
Uno pondrá la hierba de agidimogbon en el fondo de la gorra o
cita o pafíoleta de la persona. Agregar papilla sobre esta y hierba
segunsete. La persona se lo pondrá y luego que el sacrificio ha
sido realizado, tendrá que incluir la gorra o pafíoleta con el
sacrificio. Colocarlo todo enfrente de Esu incluyendo la gorra.
24
Omi ni n sare gara gara lori ota

Ota ni n sara gara gara lori omi
Arira bale ko yegbe yegbe
Agora ejo ni ejo n goro lori
AdIFA fun iro ohun omi
Igba ti won n lo re e ba olode ilapara paji
Won gbEBO nibe won rubo
Nje IFA loni ki eyo funmi yoo yoo opa
IFA loni keyo funmi
Nijo ti won n bogun Iode ire
Tiwon n boo sun Iode ijumu
Yooyoo opa
IFA loni ki e yo funmi yoo yoo ope
En espanol
Es agua la que corre arriba y abajo de la bala

Es la bala la que corre arriba y abajo del agua
Arira bale ko yegbe yegbe
Es el agora de la serpiente donde la serpiente pane su comando
Adivinaron para el empauqetador de la rapa y el agua
Cuando ellos se dirigían a encontrarse con el duefío del pueblo de
Ilapara
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Se les pidió que ofrecieran sacrificio

Por lo tanto, es IFA el que dice que tú deberías estar felíz conmigo,
tú, Ope, el árbol de Palma
Es IFA quien dice que tú debes regocigarte con él
IFA prevee bendiciones de felicidad para esta persona en su lugar

de trabajo y dice que él debería ofrecer el sacrificio con el fin de
recibir la bendición de gozo. Dice también que hay un set de dos
personas que son íntimos y con el fin de recibir bendiciones en su
lugar de trabajo. dice que deben propiciar a Oshún y Ogún.
Sacrificio:
6 palomas, 2 gallinas de Guinea, 2 gallinas amarradas, Name
asado, Frijoles asados, Abundante vino de palma, 4 babosas
Medicina
Uno quemará abundante hierba Ooyo con hierba de eku y molerlo
a forma de polvo, imprimir el signo sobre esto y cantar el verso.
La persona lo irá tomando poquito a poquito con vino hasta
teminarlo
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
25
bi aba n bo egungun
egun amo gbeni
bi aba n bo orisa
orisa amo gbeniyan
bi aba n bo ope laboju
oju rere nIFA n fi woni
adIFA fun olomo afai sowo bawon lowo lowo
EBO ni won ni ko se
ogbEBO ni be o rubo
njke bi o sowo mo majoko mi
alahemo kii sowo
iifi n lo oniruru igba aso
En espafíol
Si uno esta adorando la deidad de el enmascarado

El enmascarado lo bendice a uno también
Si uno esta adorando al Orisa
El Orisa (dei dad) lo bendice a uno
Si uno propicia a Opa hasta un punto
Él lo mira a uno con misericordia
Adivinó para la madre quien tiene dinero para ellos aún cuando
no hay dinero
Se le pidió a ella que ofreciera sacrificio
Y ella lo ofreció
Por lo tanto si yo no estoy haciendo más negocios
Yo me sentaré por mi cuenta
El camaleón no hace un negocio
Y él usa miles de rapas a su propia pausa
IFA prevee la bendición de suerte para esta persona en su lugar de

trabajao y dice que él tiene que ofrecer sacrificio con el fin de
siempre recibir bendiciones. Dice que él debería apoyarse en su
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
destino, ya que su destino es ser rico desde el mismo cielo. IFA

dice que la gente estará viniendo para traerle rápidamente toda
suerte de cosas lujosas
Sacrificio:
6 palomas, 2 gallinas de Guinea, 6 huevos de gallina, 2 gallinas,
6 babosas, Abundantes bananas tipo plátano manzano
Medicina
Uno machacará abundantes camalones secos y un poquito del
polvo se usará para imprimir el signo en un tablero para medicina
y sele cantará el verso. Se colocará en un plato de porcelana o
vidrio y se le agregará aceite de palma. Preguntará si será
aceptado y se llevará al lugar.
26
Ere n bija
AdIFA fun egungun
Eyi ti n sawo relu etun
EBO ni won ni ko se
O gbEBO ni be o rubo
Nje ere n bija
Emi la wa si
Ere n bija
Emi la wa si
En espanol
Está jugando o peleando?

Adivinó para el enmascarado
Quien estaba en una misión religiosa en el pueblo de Etun
Ylo ofreció
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Por lo tanto es un juego o una pelea?

Qué hemos venido a hacer?
Es un juego o una pelea?
Qué hemos venido a hacer?
IFA prevee bendición de fama para esta persona en su jornada

(viaje) y dice que tiene que ofrecer sacrifício para la fama, porque
la gente de el lugar adonde él se dirige intentará pelear con él.
Pero él debería propiciar al enmascarado muy bien con el fín de
regresar on fama.
Sacrifício:
1 chivo, 2 gallos, Abundante pudín de frijoles, Abundante ataare,
eko, 6 nueces de Kola (abata), Vino de palma
Medicina
uno quemará hierba ooyo con la tela de el enmascarado ede la
ropa de la persona), con una pimienta caimán completa y
machacarlo hasta hacerlo polvo. Imprimir el signo sobre Iyerosun
y cantar el verso a eso y usarlo para frotarlo en nueve incisiones
en el media de la cabeza.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
27
Owonrin logun tire be ni ko gun kunnna

Esu odara ni o gun tire ti
AdIFA fun olomo aye dina mo
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje o bo kaye sina funmi nigbayi o
Mo mu okete mofun iyami
Mofi akuko adire bo esu
O bo kaye sina funmi nigbeti o
En espanol
Es Owonrin el que machaca (en el pilón)

Machacó el suyo propio, el cual no está bien machacado
es Esu Odara el que no encuentra dificultad en machacar el suyo
prop10
.
Adivinó para el hijo de la madre (bruja) de quien la gente
pensaban cosas malas
Y él lo ofreció
Por lo tanto, ahora la gente (brujas) deberían abrir un buen
camino de bendiciones para mí
Yo ofrecí una rata gigante a las brujas
Ahora es cuando las brujas deberían desamarrar las bendiciones
de este tiempo para mí
IFA prevee la bendición de victoria sobre los enemigos de esta

persona y dice que él debe ofrecer el sacrificio con el fin de que las
brujas no cierren el camino de las bendiciones para él en el lugar
de trabajo y dice que él debería ofrecer una rata gigante como
comida especial para las brujas con aceite de palma y ofrecer un
gallo grande como sacrificio a Esu Odara con abundante aceite de
palma
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrifício:
1 chivo, 6 okete, Dos galllos, eko, 6 nueces de Kola
Medicina:
Uno machacará abundante hierba imin ojo hasta hacerla polvo.
Colocará el tablero en el tablero de medicinas, marcará el signo y
cantará el verso. Se pondrá el polvo en la cabeza de la rata que
estará en partes en el plato y servirle abundante aceite de palma
sobre eso y preguntar adonde será aceptado.
28
Ko soko awo oko

AdIFA fun oko
Ko soko awo ebe
AdIFA fun ebe
Ebo iranlowo ni won kiwon o se
Nje ko soko monnwoin de awo oko
Bi n ba moinmon ri oko
Matin ebe yi se
En espafíol
Ko soko, el sacerdote del campo

Adivinó para el campo
Ko soko, sacerdote de Ebe
Adivinó para Ebe
A ellos se les pidió que ofrecieran sacrifício con el fín de ser
asistidos
Por lo tanto, ko soko, ha venido el sacerdote del campo
Si yo no hubiera visto rápidamente la guataca
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Yo haría este Ebe hoy
IFA prevee bendiciones de asistencia para esta persona en su

lugar de trabajo y dice que debería ofrecer sacrifício con el finde
que él pueda encontrar a alguien que haga su vida felía y dulce y
dice que debería incluir una guataca completa con su sacrifício
Sacrificio:
4 Palomas, 2 gallinas de Guinea, 2 gallos, 2 gallinas, 6 babosas
29
Eerin ri asa
Eerin sa
Efon lori poolo fohun
Ogbigbi n ta lo gari iroko
Lo garun tantantan
Oni bi ara aye o gbo
Ero orin koni sai mon
AdIFA fun olu ogbodo oke
Orno ohun kan dun leyo to ju oyin lo
Ebo ni won ni ko se
O gvbebo nibe o rubo
Nje ko mammon si ohun dun
Bi kaji kara eni o mon le
Ajinnde ni oogun agba
IFA bami rubo ajinnde
En espanol
(Eerin, el elefante vio al asa (un tipo de animal) y salió huyendo

Es el antílope que luce parecido y habla
Es ogbigbi n tao (un tipo de pájaro) que escala el árbol de Iroko y
estaba apretando su cuello
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Él dijo que si la gente en la Tierra no escucha

La gente en el cielo no cesará de estar alerta
Adivinó para Olu ogbolo oke
El hijo de éstos es algo que es más dulce que la miel
Ylo ofreció
Por lo tanto, no hay nada tan dulce
Como levantarse de la cama y estar saludable
La salud es la medicina de la vieja edad
IFA, ayúdame a obtener la bendición de buena salud
IFA prevee las bendiciones de salud para esta persona. Él debería

siempre ofrecer sacrificio de salud y sele advierte que no se apoye
en los lujos de la vida solamente. Dice que debería ofrecer
sacrificio para que él siempre este saludable y nunca caiga
enfermo.
Sacrificio:
1 chivo, 2 tortugas, 4 babosas, 2 gallos, Frijoles asados, Name
asado, Abundante miel
Medicina
Uno machacará la hierba ajille kege con jabón negro local y el
nido de cualquier pájaro. Imprimirá el signo en el polvo de IFA y
cantará el verso. Luego mezclará el Iyerosun con el jabón y
empaquetará el jabón con un .... (de salud del herrero) y la
persona se bafíará con eso.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
30
Apaadi ni gbo ponpon

Mon niru ponpon bi oko
AdIFA fun nife abure
Nijo aye won le koko bi ota
Ebo ni won ni kiwon o se
Nje aye igbin kii le
Ero sani aye igbin se
Ero!
En espanol
Apaadi ni a gbo ponpon

Mon niru ponpon bi oko
Adivinó para ellos en el pueblo de Ife abuwe
En el día en el que ellos amaban una vida dura y fuerte como una
bala
A ellos se les pidió que ofrecieran sacrificio
Por lo tanto, el sistema de vida de las babosas no es del tipo duro
Fácil y fresco es el sistema de vida de las babosas
Fácil!
IFA prevee la bendición de victoria sobre los enemigos de esta

persona y dice que está viviendo un estilo de vida duro. Dice que
él debería ofrecer sacrificio con el fin de que él viva la vida con
facilidad. Dice que él debería ofrecer abundantes babosas y
usarlas para darle de comer a IFA con pescado (del tipo aro) y él
vivirá una ida fácil.
Sacrificio
2 gallos, Abundantes babosas, 2 pescados (del tipo aro), 2
palomas, 2 gallinas de Guinea, 2 gallinas
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Medicina:
Uno machacará la hierba de Ikupero con el polvo de IFAy usará
esto para cocinar 4 babosas con aceite de palma y sal. Se
imprimirá el signo en el polvo de IFA y sele cantará el verso.
Luego se vertirá en la sopa y la persona se lo comerá.
31
Owonrin dagbon
Owonrin da giri
Adifa fun esu adiro
Nijo ti nbe laarin ota
Esu kan soso ni reyin igba baale ile
En espafiol
Owonrin se rompe en pedazos

Owonrin se rompe en pedazos multiples
Adivi no ifa para esu adiro (esu especial para conquistar enemigos)
Es esu el único que se deshace de 200 cabezas de lideres
Debe apaciguar esu odara para abrir los caminos y para que no
bloquee sus oportunidades de ganar dinero.
Sacrificio:
1 chivo, 1 carnero, 7 gallos, 6 palomas,
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
32
Nini koto gba fun

Adifa fun teteregun
Nijoti nlo ree pon mi ola fun olokun
Tawa lo pon mi ola folokun
Teteregun lo pon mi ola folokun
Atojo aterun omi kiwon teteregun
En espafíol
Si tienes suficiente, intenta de regalar

Adivino ifa para teteregun
Cuando le iba dar agua preciosa de prosperidad para olokun
Quien le dio agua preciosa de prosperidad a olokun?
Fue teteregun quien le dio a olokun el agua de prosperidad
Teteregun siempre tiene abundante agua en reserva durante la
temporada de lluvia o temporada seca
Debe ofrecer sacrificio para conocer personas importantes Y

prosperas para hacer negocios. Debe intentar de invertir su dinero
para su futuro. Olokun es muy importante para esta persona.
Sacrificio:
16 babosas, agua fresca, 4-16 palomas, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
33
Owonrin dagbohun awo etun
Ekan pin awo bati
Gbohun gbohun awo inu igbo
Adifa fun moseru
Ti somo bibi inu agbonniregun
Eku to seru enikan kori
Eja to seru enikan kori
Eye, eran to seru enikan kori
Ojugbona dakun mo se seru soluwo
En espafiol
Owonrin se rompe en pedazos

El sacerdote de ifa de etun
Se rompe de un solo viaje
El sacerdote de bati
gbohun gbohun el sacerdote del bosque
adivinaron ifa para moseru
el hijo de agbonniregun
nadie ve una rata deshonesta
nadie ve un pescado deshonesto
nadie ve un pájaro, animal deshonesto
ojugbona porfavor no seas deshonesto con oluwo
Debe ser leal con su padrino y sacias de trabajo. No debe

engafíarlos, la verdad siempre saldrá a la luz.
Sacrificio:
2 eku ifa, 2 eja aro, 4 gallinas, 4 gallos, 4 palomas, 1 chiva,
suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
34
Orentele awo won Iode ibojo

Lodifa fun won Iode ibojo
Ijo ajogun ibi kawon monle pitipiti
Ebo won ni won ose
Won kebo beeni won oru
Orentele ode awo won Iode ibojo
Bi eba parufin sebo leboyin oda
En espafíol
Orentele el sacerdote de ibojo

Adivino ifa para el pueblo de ibojo
En el dia que los espiritus malévolos lo atacaban
Ellos no cumplieron
Orentele ha llegado, el sacerdote del pueblo ibojo ,
Cuando ustedes ofrecen sacrificio sus problemas seran resueltos
Ifa dice que hay una persona que esta enfermo. 1:~11: hecho varias
cosas para intentar de curado. Debe ofrecer sacr1fic10. Ifa le
espantara todos los espiritus malévolos.
Sacrificio:
4 gallos
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
35
Ise ni orno kekere fi n kofa
Tobadi irole <lede keni ojereere
Adifa fun odunso
Tinse orno alakole
Igba ti n forni oju sungbere ire
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Keepe
Keejina
Ebani nijebutu ire
En espanol
El nino aprende ifa en pobreza

Cuando crezca disfrutara lo que aprendia
Adivino ifa para odunso
El hijo de alakole
El obedecia
No rnuylargo
No rnucho después
Ifa dice que uste debe enfrentar bien su trabajo, lo que esta
haciendo hágalo bien para poder disfrutar su sufrimiento. Si
alguien esta aprendiendo algo, que lo aprenda bien para poder
disfrutarlo después.
Sacrificio:
4 palomas
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
CAPITULO XI
OWONRIN OSA: CAMINOS, SACRIFICIOS Y

MEDICINAS
11 11
1 11
11
11
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ESU OWONRIN ASEYIN
Agbara da giri giri o e ilu olofin

adifafun laberintan orno oloro nife
o ji ni kutu kutu kori owo kan aayona
pee lo bu sekun
won ni ko to owonrin aseyin lo
ti ba ni sewo temi wa ni kankan
ile won lohun ko mo gba owo won mo
odo mi ni ko gbaa
moloyin ni e fi yin owo ode ilu funmi wa
ifa ko wa fimi somo laarin egbe mi
oosa ri iyun nile koto mu sese efun laayo
ifa maje n fe owo ku nigba kankan
feyin bi sowo kiife owo ku nigba kankan
owo n bo ni agutan mi n dun
bo bo bo owo n bo
ifaje ki won o gbowo temi funmi wa
ipa temi ni ki won o towa towo towo ile won
En espafíol
Agbara da giri giri o e ilu olofin

Adivino ifa para laberintan el hijo del prospero en el pueblo de ife
Quien se levanta temprano en la mafiana sin dinero para gastar y
comenzó a llorar
El fue pedido ir y encontrarse con owonrin aseyin quien da
bendiciones urgentes
Las hojas de ina pican al nifío rápidamente
Que sus hogares no acomode mas su dinero
Moloyin debe colectar todas las bendiciones para mi
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa ven y hazme grande entre mis colegas

Orisa usaba otras cuentas antes de escoger sese efun
Ifa no tiene escasez de dinero
Dinero viene es el significado del sonido que hace la carnera
Ifa deja que me traigan bendiciones
Las hormigas siguen el rastro de aceite de palma en la tierra
Que los ricos y los famosos del pueblo me sigan a mi
Preparacion:
Se cogen hajas de ina, esisi, anragba, oloyin, feyinbi sowo, se
dentro de un hueco en la tierra junto con cuentas de sese efun, la
cabeza de una carnera. Se marca el signo en iyerosun, se reza la
encantacion y se echa sobre la piedra yangi. sele echa aceite de
palma.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ôwànrín ôsá ôsá

Ôwànrín ôsá wà~o
Wo~o, wà~o wài wài
A d'ífá fún oju
E;yi ti yíà wà inu egungun joko
E;bo ní wàn ní kó se
ó ~i gb$bo nb~ ó rúbo
Rirú ebo
Erú a·tukêsu
~ wá bá nÍ jêbútú ire
En espaiíol
Ôwànrín ôsá wàsu

Ôwànrín ôsá wàso
Wo~o wà~o wài wài
Cuando estaba viviendo dentro de los huesos
Yobedeció
Ofrecer sacrificios es bueno
Por haber ofrecido sacrificios
lfá dice que hay bendiciones de mucho bien para usted Y de poder
residir en un lugar acogedor. Ifá dice que usted logrará tener su
propia casa donde se sienta a gusto y feliz. Ifá dice que usted está
siendo muy discriminado y dice que debe ofrecer sacrificios para
que le respeten y le den su lugar. Ifá dice que el sacrificio le
ayudará a que no le insulten más sin razón alguna.
Sacrificio
1 gallina Guinea
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
4 palomas
2 gallos
Muchas bolsas de algodón
2 gallinas
2 eku ifá
. '
2 eJa aro
Eji n wê ogodo n fede

Agbonrin igboro lóní oun ó sewa dolo
Eti lese wà doloko
lfá n 19 íE?E? lá si pere pere ado
Nje, ifá ni gbere aje kan bowa o
Ohun rere ni ope n gbê funmi bo
En espafiol
Eji n wê ogodo n fede

Agborín igboro lóní oun ó sewa dolo
Eti lese wà doloko
Que iba a recibir muchas bendiciones
En un lugar muy cerca de la orilla del río
Yobedeció
Por eso, es ifá el que trae las riquezas en abundancia para mí
Es solo cosas buenas las que ope está trayendo
lfá dice que hay bendiciones de riquezas para usted y dice que
debe ofrecer sacrificios para que pueda recibir rápido sus
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
bendiciones. Ifá dice que siempre le estará dando muchas

bendiciones en todas partes y que todo lo que sea bueno estará
llegando a su presencia como si fuera un río.
Sacrificio
4 palomas
2 patos
2 gallinas
2 eku ifá
. '
2 eJa aro
Ginebra
6 obi àbàtà
Medicina
Se muelen las hajas de palma cerca de la orilla de un río. Se
mesclan luego con jabón negro. Se echa iyeràsun sobre el tablero
para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, el
iyeràsun se echa sobre los materiales anteriores y se usa para
bafi.arse.
Ojugun loyo tan

Lo ko ikun s~yin
A d'ífá fún onitanhin
l;yi to lá la lá tofi aya ré soro
~bo ní wàn ní kó se
lgbâ àltu bà
0
· ·
\gbá à1terú ·
Eje kabe apere 9bá wà
Awa pê ita ita ó jE?
Eje kabe apere 9bá wà
En espa:õol
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ojugun 19 yo tan
Lo ko ikun s~yin
Hicieron adivinación para onitanhin
Que era muy rico y tenía una esposa rica
Pero se negá
Por haberse negado
Vamos a chequear a apere oba
Hemos llamado a ita pero no nos responde
Vamos a chequear la cesta del rey (apere oba)
lfá dice que hay bendiciones de larga vida para usted y dice que
debe ofrecer sacrificios para que usted no tenga una muerte
inesperada y le advierte que nunca descarte las sugerencias que le
da Ifá sobre su vida que son para que tenga prosperidad y un buen
futuro.
Sacrificio
1 chivo
2jicoteas
6 babosas
2 gallos
Bastante avena
Tamal eko
4 obi àbàtà
Ginebra
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
4
Ówànrín wekun wesa
A d'ífá fún abeni
Çyi ti n ~e orno olokun seni ade
Çyi ti wc)n ni ko rubo
Komo wê lodo koto
lpin alaisE?bQ
lgbá à1têrú
Ojo ti abeni foju kan odo loba omi lo
En espaíiol
Ówànrín ôsá wekun wesa

Hicieron adivinación para abeni
Que es el hijo de olokun seni ade
Y sele dijo que hiciera sacrificio
Y que no se bafíara en la orilla del río
Pero se negó a ofrecerlo
Por haberse negado
Fue el día que abeni vio el agua que se marchá lejos
lfá dice que hay bendiciones de larga vida para un hijo suyo Y
sugiere que haga sacrificios para que ningún suceso extrafío
suceda en la vida de este nifío que le acarte la vida o le cree
traumas futuros. Ifá dice que se mantenga alejado por un tiempo
de los ríos y mares y que no trate de nadar.
Sacrificio
2 gallos
Todos los alimentos disponibles
2 calabazas grandes
Osun
Efun
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ginebra
2 gallinas
Miel de abeja
10 obi àbàtà
Medicina
Se queman bastantes hierbas de ape, gbegbe y agidimogbonhin
con una vaina de pimienta de Guinea completa. Se echa el polvo
Después de rezar, la persona se hace incisiones pequenas debajo
de los parpados de los ojos y se frota el polvo dentro.
Ôwànrín ôsá wànsa .

A d'ífá fún okanjuwa
Ti yíà pê owo ara rê meweewa legi ti ó ke
Ti yíà di ajo ale ti yoo m9 wà ika kan kiri
Çb9 ní wÇ>n ní k9 !?e
lgbá àltu b9
lgbá à1têrú
Erà lpo
Erà ôtà
Çyin ó rifá awo ki bati n !?e
En espafiol
Ôwànrín ôsá wànsa

Hicieron adivinación para una persona
Que le gusta coger las cosas de los demás
Y que iba a poner sus dos manos en un árbol cortado
Y que después iba a estar buscando sus dedos
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Pero se negá
Por haberse negado
Pelegrinos de i pó
Pelegrinos de Ôfà
lfá dice que hay bendiciones de mucha felicidad para usted y dice
que debe ofrecer sacrifícios para que todo aquello que usted ha
estado deseando desde mucho tiempo finalmente se haga
realidad. Ifá le advierte que debe dejar los malas hábitos que le
puedan llevar a tener problemas.
Sacrifício
1 chiva
4 palomas
2 eku ifá
. '
2 eJa aro
2 gallos
6 babosas
6 obi àbàtà
Ginebra
\min ni n mu igbo oko eti\e rini \ara

A d'ífá fún Qrúnm11à
Baba n raye iya ohun egbin
W9n ni ko rubo komo ko egbin
Ó $i gb$bo nb$ ó rúbo
Erà lpo
Erà ótà
~ wá bá n í jêbútú rere
En espafiol
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Es el excremento en las matas lo que irrita al bosque

Cuando iba al mundo del sufrimiento junto con egbin
Para que supiera rechazar los insultos
Yobedeció
Pelegrinos de i pó
Pelegrinos de Ôfà
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
lfá dice que hay bendiciones de riquezas y de mucha fortuna para

usted en su mismo lugar de trabajo. Ifá dice que debe ofrecer
sacrificios para que nadie le insulte en su trabajo ni quiera hacerle
dafio a usted con envidias o calumnias.
Sacrificio
6 palomas
2 gallos
2 gallinas
6 babosas
2 patos
6 obi àbàtà
Ginebra
Medicina
Se queman un acabeza completa de oya, la cabeza de un egbin,
hierbas de ire, ela y se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa
el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la
pequenas en el media de la cabeza y se frota el polvo dentro.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Eegun eleegun ni ó gbeni

Orísa baba eni ni ó gbeni ti
A d'ífá fún asehin rnokin
Orno ase ti n rnurni kikan
lgba ti n rnorni oju sogbere orno
Çyi ti ó fi baba ré sile
Ti yoo rnÇ 19 bà baba oni baba
Nje, e pakun de oro n bo
Asehin n gbé baba ré bo
En espafiol
Eegun elegun ni ó gbeni

Es el padre de la Deidad la que no encuentra dificultades en
bendecir
Hicieron adivinación para asehin rnokun
El hijo que sabe como agarrar a alguien firmemente
Y que iba a abandonar a su padre
Y que iba a alimentar al padre de otra persona
Por eso, cierra la puerta, oro se está acercando
Asehin (el rey del pueblo) está trayendo a su padre
lfá dice que hay bendiciones para tener hijos. Ifá dice que debe
ofrecer sacrificios para que sus hijos nazcan saludables y crezcan
con muchas bendiciones. Ifá dice que debe alimentar al espíritu
de su padre que le traerá muchas bendiciones.
Sacrificio
1 carnero blanco
2 gallinas
2 eku ifá
Bastantes pimientas de Guinea
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
2 gallos
8 obi àbàtà
Ginebra
Bi alele bà IE? panrin panrin a pon

Boba di oganjo dudu
Alahara n hiri agbona ofun
A d'ífá fún ogodo
lgba ti n jE? laarin iponju
Nje, ogodo ni ko seun
Ogodo ni ko seniyan
O bà gbiyanju ojo kan ko ó sunle
Ki ó to sun orí eni
En espaiíol
Cuando es de noche panrin panrin va a lucir resplandeci ente

Cuando es de noche
Es alahara n hiri el que no encuentra como acomodarse
Hicieron adivinación para ogodo
Cuando estaba en media de muchos sufrimientos
Yobedeció
Por eso, es ogodo el que no ha hecho bien
Es ogodo el que no se comporta como un ser humano
Debe tartar d dormir en el suelo
Antes de dormir en la estera
lfá dice que hay bendiciones de larga vida para usted y dice que
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
debe ofrecer sacrificio para que sus afias en la tierra sean muchos
y tenga mucha experiencia. Ifá dice que usted o debe ser una
persona desorganizada y saber cómo hacer todas las cosas. Ifá
dice que usted debe cambiar de posición de dormir
constantemente para que no sea atacado por malas espíritus.
Sacrificio
1 chivo
2 gallinas
2 gallos
2 esteras
La muda de rapa que tenía puesta
6 obi àbàtà
2 jicoteas
Ginebra
Medicina
Se pane una alfombra en el suelo y si la persona es un hombre, se
usa un gallo para golpear la sombra del gallo entres partes
diferentes. Después la persona se para encima de la alfombra y
después se tira fuertemente en el suelo y se deja que se muera ahí.
Se tira un obi de 4 caras para saber si salió bien hecho. Después se
parte el obi en dos partes y se pane una parte en el culo del y otra
en la boca. Después se echa la el gallo y la rapa de la persona en la
alfombra y se lleva a donde haya un río y se tira ahí para que la
corriente se lo lleve. (Si el cliente es uan mujer se hace con una
gallina)
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
debe ofrecer sacrificio para que sus afíos en la tierra sean muchos
y tenga mucha experiencia. Ifá dice que usted o debe ser una
persona desorganizada y saber cómo hacer todas las cosas. Ifá
dice que usted debe cambiar de posición de dormir
constantemente para que no sea atacado por malas espíritus.
Sacrificio
1 chivo
2 gallinas
2 gallos
2 esteras
La muda de rapa que tenía puesta
6 obi àbàtà
2 jicoteas
Ginebra
Medicina
Se pane una alfombra en el suelo y si la persona es un hombre, se
usa un gallo para golpear la sombra del gallo entres partes
diferentes. Después la persona se para encima de la alfombra y
después se tira fuertemente en el suelo y se deja que se muera ahí.
Se tira un obi de 4 caras para saber si salió bien hecho. Después se
parte el obi en dos partes y se pane una parte en el culo del y otra
en la boca. Después se echa la el gallo y la rapa de la persona en la
alfombra y se lleva a donde haya un río y se tira ahí para que la
corriente se lo lleve. (Si el cliente es uan mujer se hace con una
gallina)
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ôwànrín ôsá wasa wasaa

A d'ífá fún tara (eepe)
lgba ti n raye akojo
à ~i gb~bo nb$ ó rúbo
Erà lpo
Erà àtà
Taraa parade ó di ile
En espafiol
Ôwànrín ôsá wasa wasaa

Hicieron adivinación para tara (la arena)
Cuando iba a la tierra de las adquisiciones
Yobedeció
Pelegrinos de Ípó
Pelegrinos de Ôfà
Tara cambiá a nuestra casa
lfá dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que lo que
está haciendo le será de muchos beneficias. Ifá dice que haga
sacrificios para que pueda hacer su trabajo con calidad y la que
tenga prosperidad sea.
Sacrificio
6 palomas
2 gallos
2 gallinas Guineas
2 cocos
Bastantes tortas de frijoles cocinados sin aceite
Bastante plátano (ominni)
4 huevos
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
10
àwànrín ôsá wàsa ó ni oun wàsa

Tani ao bà fun ni isu méjl
Ti ó koyan kooli funni
A d'ífá fún ogbara
Ti yoo lá ile isehin ja
Nje, tani ó lá ile isehin ja gberegede
Ogbara ni ó lá ile isehin ja gberegede
En espaiíol
àwànrín ôsá w9n ó ni oun wàsa

A quién le pedimos 2 tubos de fiames
Que nos da un pedacito de fiame machacado para comer
Hicieron adivinación para ogbara
Que estaba caminando por el media del pueblo de is~yin
Yobedeció
Por eso, C:quien es el que va caminar por el medi o de is~yin?
Es ogbara el que va caminar por el media de is~yin
lfá dice que hay bendiciones de mucha fama para usted y dice que
haga sacrificios para que nadie esté despretinando su nombre con
falsas acusaciones. Ifá dice que usted va a andar por todo el
pueblo y en media de la gente con una reputación muy grande,
pero que debe prepararse muy bien para que llegue a ser una
persona con mucha experiencia.
Sacrificio
2 gallinas Guineas
4 palomas
2 patos
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
2 gallos
2 gallinas
6 obi àbàtà
Ginebra
11
Baba lai lai

Baba igbahun gbahun
A d'ífá fún koso
l;yi ti n ~e orno oloro kan atijo tijo
lgba ti n fomi oju sogbere aje
o ~i gb~bo nb$ ó rúbo
Nje, ifá kinni e da tefi di alaje
àwànrín ôsá wàkun wàsa
Baba lai lai
Baba igbahun gbahun
lfá kinni e da tefi di onire gbogbo
Baba lai lai
Baba igbahun gbahun
En espaíiol
Baba lai lai

Baba igbahun gbahun
Hicieron adivinación para koso
Que es el hijo de una persona rica
Cuando se estaba lamentando por no tener riquezas
Yobedeció
Por eso, lcuál fue el resultado de este Ifá?
Que tendrás muchas riquezas
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Es àwànrín ôsá wàkun wàsa

Baba lai lai
Baba igbahun gbahun
tQué tipo de Ifá se ha consultado que ha sido de tanta
prosperidad?
Baba lai lai
Baba igbahun gbahun
lfá dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que sus
beneficias serán cada vez mayores, Ifá dice que si usted está
intentando un nuevo negocio que lo haga que le será muy
provechoso. Ifá dice que haga sacrificio y que propicie para su
destino y el espíritu de su padre para que le sigan ayudando y su
suerte sea cada vez mayor.
Sacrificio
6 palomas blancas
2 gallinas Guineas
2 cocos
2 gallos
6 babosas
8 obi àbàtà
Ginebra
12
àwànrín ôsá wàsa oni oun wàsa

A d'ífá fún erin ni moni
Çyi ti n ~e ore elu
Ebo
. . ni wàn. ni kiwàn
. ó se
lgba ais~b9
lgbá à1térú
Elu ó 19 kolo lasan
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
O 19 ó tun gbowo labu labu Iowa lo
En espaiíol
Ôwànrín ôsá wàsa oni oun ó wàsa

Hicieron adivinación para erin ni moni
Que es el amigo de el u
Pero se negó
Por haberse negado
Elu nunca se va por nada
Fue y viró más rico aún, con una gran cantidad de dinero
lfá dice que hay bendiciones de larga vida para dos amigos e Ifá
dice que debe ofrecer sacrificios para que todo mal se aparte de su
precensia. Ifá dice que propicie para su destino que no le faltaran
sus riquezas.
Sacrificio
1 chivo
2 jicoteas
8 babosas
2 gallos
2 cocos
8 obi àbàtà
Ginebra
13
Ôwànrín ôsá wàsa

Ówànrín ôsá wàki
A d'ífá fún ola
lgba ti n bê laarin ata
Ebo
. . ní wàn
. ní kó. se
.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ó ~i gb$bo nb~ ó rúbo

Nje, olo ani ohun s~b9
àwànrín ôsá wàsa
àwànrín ôsá wàki
En espaiíol

Hicieron adivinación para la piedra de esmeril
Cuando estaba en medio de muchos enemigos
Yobedeció
Por eso, la piedra de esmeril dice
Que hizo bien en ofrecer el sacrifício
lfá dice que hay bendiciones de victoria sobe sus enemigos para
usted y dice que haga sacrifícios para que pueda salir bien de los
malos comentarias y chantajes que le quieren hacer la gente. Ifá
dice que siempre estará de su lado para protegerlo de tanta gente
mala que le envidia.
Sacrifício
1 chivo
2 gallinas
2 gallos
6 obi àbàtà
Ginebra
Medicina:
Se queman bastantes hojas de segunsete y se muelen hasta
hacerse polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
signo y rezar la encantación. Después de rezar, la persona se hace

9 incisiones pequenas en el media de la cabeza y se frota el polvo
dentro. Si es una mujer se hacen 7 incisiones.
14
àwànrín ôsá wasa wasa

A d'ífá fún pepe
lgba ti n IQ r~~ bà eja gbodo
o ~i gb~bo nb$ ó rúbo
Rirú ebo
Erú atekesu
Ewa bani larusegun
Nje, ko sai bà eja gbodo
Pepe ko sai beja gbodo
En espaiíol
àwànrín ôsá wasa wasa

Hicieron adivinación para pepe
Cuando iba a vivir con el pescado en el río
Y obedeció
Vengan a ver mis bendiciones de riquezas
Por eso, las escamas se han pegado a vivir con el pescado
Pepe no puede existir sin el pescado
lfá dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para
usted y que será siempre favorecido a pesar de todo el mal que le
desean. Ifá dice que haga sacrificios para que cesen las peleas que
le están hacienda la gente y no le sigan denegando sus derechos.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrifício
1 chivo
2 gallinas
2 gallinas Guineas
2 gallos
Bastantes escamas de pescados
6 obi àbàtà
Ginebra
Medicina
Se queman las hierbas de gbegbe, tete, ekuya y las escamas de
pescados. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo
y rezar la encantación. Después de rezar, la persona se hace
incisiones pequenas en la cadera y se frota el polvo dentro.
15
Akofa arawose
Asagbe raja ta
Asoregbesu baba adanu
Awo ile agbonmeregun
A d'ífá fún asehin mokun
Orno ase ti n mumi kikan
à $i gb$bo nb~ ó rúbo
Nje, akofa rawose awa rire nigba ti e binu lo
Asowo raja ta awa rire nigba ti e binu lo
Asoregbesu baba adanu nikan IQ rire
Rirú ebo
Erú aºtukêsu
l;yin ó rifá awo ki biti n ~e
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
En espafiol
Akofa arawose
Asagbe raja ta
Asorogbesi baba adanu
El sacerdote de la casa de agbonmeregun
Hizo adivinación para asehin mokun
El hijo del que manda y pasea mucho
Yobedeció
Por eso, akofa ha recibido los beneficias y se marchá
Fue solo asorogbesu el padre de Adanu el que recibió las
bendiciones
lfá dice que hay bendiciones de riquezas para usted a través de su
propio trabajo. Ifá dice que usted debe seguir hacienda su trabajo
y de cuidarlo mucho que le traerá muchas bendiciones a usted y a
su familia. Ifá dice que haga sacrificios para que no pierda su
trabajo.
Sacrificio
4 palomas
2 gallinas Guineas
2 gallos
2 gallinas
6 babosas
6 obi àbàtà
Ginebra
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
16
Oran jumi ju oloran

A d'ífá fún osi-efa
lgba ti n rele oyo rê e se aremo fun oba
Çb9 ni wc)n ni ki se
ó ~i gb$bo nb$ ó rúbo
Nje, emo nanmi moti di awo oba
Eniyan taba na ologbo daran
En espafiol
Oran jumi ju oloran

Hicieron adivinación para osi-efa (el titulo de alguien)
Cuando iba al pueblo e Oyo
A cuidar los hijos del Rey
Yobedeció
Por eso, no me golpees, he llegado yo
El sacerdote del Rey
Todo el que golpee a un gato tiene problemas
lfá dice que hay bendiciones de mucho honor y respeto para usted
y dice que debe ofrecer sacrificios para que todo el que esté a su
alrededor le respete y no le ocasione problemas. Ifá dice que usted
va a tener una mejor posición en el trabajo y que ofrezca
sacrificios para que la envidia que le itnee la gente no le cause
sufrimientos.
Sacrificio
2 gallinas Guineas
2 babosas
2 gallos
2 cats
2 gallinas
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
4 palomas
4 obi
Ginebra
Medicina
Se queman hojas de oríjin, owo y egele junto con un gato entero.
Después se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo
Después de rezar, la persona se hace incisiones pequenas en las
coyunturas del cuerpo y se frota el polvo dentro.
17
Onilé ní n wiyo
Kalej9 ó tó wiyo
A d'ífá fún Ogo
Ti nséwo rele
ls~yin ruru érà atíké~u
Erà lpo
Erà àtà
~ wá bá ní làikú kan n g1r1
En espaiíol
Es el duefio de la casa que se limpia las manos

Antes que el extranjero
Hicieron adivinación para Ogo
Que estaba haciendo consultas en su propia casa
Y sacrifícios a Esu
Pelegrinos de i pó
Pelegrinos de Ôfà
Vengan a vernos en media de muchas bendiciones de larga vida
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
lfá dice que hay bendiciones de larga vida para usted y que en sus
viajes usted va a ser protegido de las manos de la gente que le
quieren hacer para eliminarlo a usted cuando salga de viaje.
Sacrificio
2 gallos
Obi
Ginebra
Tamal Eko
18
Ojugun loyo tan

Lo ko ikun s~yin
A d'ífá fún onitanhin
l;yi to lá la lá tofi aya ré soro
l;j~ à bê apere 9bá wà
Awa peta itá ó j~
l;j~ à bê apere 9bá wà
En espaiíol
Ojugun 19 yo tan
Lo ko ikun s~yin
Hicieron adivinación para onitanhin
Que era muy rico y tenía una esposa rica
Pero reveló sus secretos a su esposa
Pero se negó
Por haberse negado
Vamos a buscar la canasta del Rey
Hemos llamado a Ifa pero no nos responde
Vamos a buscar la canasta del Rey
lfá dice que hay bendiciones de buena fortuna para usted pero que
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
no debe ser una persona que revela sus secretos a los demás para
que no se vea afectado ni pierda lo que ha conquistado o
adquirido. Ifá dice que usted no debe ser una persona chismosa ni
meterse en los lugares que no le invitan.
Sacrificio
4 palomas
2 gallos
Tamal eko
Obi àbàtà
Ginebra
19
Ówànrín ôsá ôsá

A d'ífá fún ode
Ti nl9 sigbo Elujuje
O~i gb$bo nb$ Ó~úbo
Eyin ó má npé tigbo tiju ó badun
Wôsá ôsá kíí hQ
En espafiol
Ówànrín ôsá wàsu

Hicieron adivinación para el cazador
Cuando iba a ir al bosque
Yobedeció
l Ustedes no saben que si el bosque no está bueno
Wôsá ôsá no suena?
lfá dice que si usted va a ser un viaje, usted debe ofrecer sacrificio
antes para que tenga muchas bendiciones y suerte en ese viaje.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio
1 paloma
20
àwànrín ôsá ôsá

àwànrín ôsá wàso
WO$O, Wà$O wài wài
A d'ífá fún oju
lgbáti ntÇ>run bà waye
~ wá bá ní lá rú 1$égun
En espaiíol
àwànrín ôsá wàsu

àwànrín ôsá wà$O
WO$O Wà$O wài wài
Cuando venían del cielo a la tierra
Yobedeció
Vengan a vernos como hemos tenido la victoria
lfá dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifá dice que
hay mucha gente que le envidia y que usted será una gente grande
para poder vencer a sus enemigos.
Sacrificio
1 gallo
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Huevos
21
Okúnrin ní npalé wasa wasa

Obínrin npalé wasa wasa
A d'ífá fún Oluwekun
Ti n$é iyá asa
Oní kó ní dé onídí
A kQgun f?Yf? kó má nlf? dé onídí
ó fee
. . dé ó onídí
A kQgun f?Yf?
En espafíol
El hombre pinta la casa como le da la gana

La mujer pinta la casa como le da la gana
Hicieron adivinación para Oluwekun
Que es la madre del águila
Yobedeció
El águila no puda volver
El pájaro valiente no podía volver
Volverá pronto
El pájaro valiente
lfá dice que usted debe rogarse la cabeza para que su madre le de
bendiciones y le salve de los problemas y de las manos de sus
enemigos que están conspirando en su contra para hacerle mucha
maldad. Ifá dice que haga madre y que haga caso de lo que le
dicen.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrifício
1 paloma
1 gallo
22
Qwànrin sáwà sáwà

A d'ífá fún Kere
Loj9 ti n sàwo 19 si Aafin Qbá
o ~i gb$bo nb$ rúbo
ó
Kere IÇ>rú kere Kotu
Qbá 19 s9 kere dí Olowo
En espafi.ol
Qwànrin sáwà sáwà

Hicieron adivinación para Kere
Que iba de viaje espiritual al palacio del Rey
Yobedeció
Kere IÇ>rú kere Kotu
Y el Rey lo hizo rico
lfá dice que hay muchas bendiciones de riquezas para usted y que
usted debe ofrecer sacrificios, especialmente si usted va a salir de
..
VIaJes.
Sacrificio
4 palomas
4 babosas
2 gallos
Aceite de palma
Dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Tamal Eko
23
Pansa l lé n í ó lariwo
Ninú <?k9r9 ilé ni 19 agba l<?rLi
A d'ífá fún Qrúnm11à
Bàbá nraye àlà1ku
à ~·i gb$bo nb$ rúbo
ó
~ wá bá ní làikú kan n g1r1
En espafiol
Pansa l lé n í ó lariwo
Ninú <?k9r9 ilé ni 19 agba l<?rLi
Que quería tener larga vida
Yobedeció
Vengan a vernos en media de bendiciones de larga vida
lfá dice que hay muchas bendiciones de larga vida para usted y
que debe ofrecer sacrificio para que viva muchos afias.
Sacrificio
4 gallos
Aceite de palma
Dinero
Tamal Eko
Mucho dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
24
Wósà wàsá tóbínrin

Wàgbà wosa wosa l9bínrin l99pa
A d'ífá fún Osun láyà
Qrúnm11à ti ó fi oko re sílê
Ti ó mÇ> wolé Elerindinlogun kiri
Çb9 ní wÇ>n ní k9 ~e
ó !?i gb$bo nb(? ó rúbo
~ wá bá n í jêbútú 9m9
En espafíol
Wósà wàsá tóbínrin

Wàgbà wosa wosa l9bínrin l99pa
Hicieron adivinación para Osun láyà
Que dejó a su esposo y se fue a Elerindinlogun
Yobedeció
Vengan a vernos en media de muchos hijos
lfá dice que hay muchas bendiciones para teber hijos y que debe
hacer sacrificios para usted y su esposa.
Sacrificio
4 gallos
Aceite de palma
Dinero
Tamal Eko
Mucho dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
25
Owonrin wasa
Oni ohun wosa
Adifafun ikun (eran)
Won ni ko rubo ki oro buruku o mo ba a ba nile
O gbebo nibe o rubo
lkun a ni oun yin awon
Owonrin wosa
Oni ohun wosa
Oro buruku o le ka oun mole
En Espafiol
Owonrin wasa
Oni ohun wosa
Hicieron adivinación para Ikun
Que iba ofrecer sacrificios a causa de los malas espíritus
Y las cosas malas que sucedían en el lugar donde vivía
Yobedeció
Ikun dijo que lo alabaría
Owonrin wasa
O ni ohun wosa
No hay mal que puede suceder en el lugar donde vive Ikun
Ifa dice que hay muchas bendiciones para que usted pueda vencer
los malas espíritus y los malas sucesos que le están atacando en su
.
casa m1sma.
Sacrificio
8 babosas
2 gallos
2 jicoteas
2 gallinas
8 obi abata
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ginebra
Medicina
Se cogen las hierbas de arobi con una jicotea completa, una
babosa entera y se muele todo junto hasta que se hagan polvo. Se
abre un hueco en el media de la casa donde se vive y se entierra
dentro la cabeza de un ikun. Se echa el polvo encima y luego se
tapa.
Oyin mele awo aseyin nin mokin

Adifafun aseyin mokun
Ebo ni won ni ko se
Era ipo
Era ofa
E bani larusegun
En espanol
Oyin mele el sacerdote de aseyin el nombre de un rey

Adivino ifa para aseyin en el pueblo de mokun
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
sacrificio para tener victoria sobre sus enemigos. A el le darán un
titulo alrededor de sus enemigos.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio:
Eyin epo (de la fruta de palma), 3 gallos, eko, epo, suficiente
dinero
27
Oninle ni nko wiyo kalejo
Otowiyo adifafun Ogo ti n rele iseyin
Ebo ni won ni o se
Ero ipo
Ero ofa
E bani larusegun
Enespanol
Oninle ni n ko wiyo
Kolej o atowiyo
Adivino ifa para ogo
Quien iba al pueblo de iseyin
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ifa dice que esta persona esta planeando ir a alguna parte donde
tiene un gran numero de enemigos. Debe ofrecer sacrificio antes
de embarcar. Ifa le avisa que piense antes de hablar y que sea una
persona callada.
Sacrificio:
Bastante sal, epo pupa, eko, suficiente dinero, 3 gallos
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
28
Oro dunmin joloro

Adifafun Osi efa
Ti n sawo rode Oyo
Ebo ni won ni o se
Ko e pe o
Ko ejinna
E ba ni bola pere gede
En espaiíol
oro dunmi joloro

Adivino ifa para osi efa
Quien iba a una misión de ifa al pueblo de oyo
El cumplio
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para ser bendecido con
prosperidad atravez de una persona con un titulo alto en la
comunidad. Debe aceptar insultos para recibir bendiciones.
Sacrificio:
1 guinea, 2 palomas, aceite de palma, eko, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
29
Owonrin wosa woyo woyo

Adifafun Orunmila
Nijo baba orifa je mo
Ebo ni won ni ko se
Ero ipo
Ero ofa
E bami bola peregede
En espanol
Owonrin wosa woyo woyo

En el dia que ya no tenia suerte
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ifa dice que esta persona no esta teniendo ganancias en su trabajo

o negocio, su negocio no esta floreciendo. Debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
4 palomas, 1 gallo, 1 gallina, epo pupa, eko, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
CAPITULO XII
OWONRIN IKA: CAMINOS, SACRIFICIOS Y MEDICINAS
11 li
1 11
li 1
"'
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ESU OWONRIN OJOSE (IKA)
Igunnugun lawo agbalu

akalamagbo leye agbedo tentere leye arakaakiri
e was are tete ki e gba aje ode ilu temi funmi wa
sebi giri giri ni esin sare
giri giri ni won o mo sabo wado mi towo towo ile won gbogbo ara
ni sefun se fun fise aje gbogbo ara ni e je n la ki n lowo lowo
ela koni waye alaimo la
sawerepepe paje funmi wa
ogo mi de molewiji mi
ire kan ni mope
oni fanfa
toba fa
egbon tan
kofa aburo ifa baba tan kofun fa orno ki won o gbowo ile won
funmiwa
ipa epo ni era to ki won o topa niwa towo towo ile won
En espa:fíol
La tifiosa es el sacerdote de agbalu

Agbedo tentere es el pájaro de arakaakiri
Ven rápidamente a traerme bendiciones del pueblo hacia mi
Porque el caballo se mueve rápido
Que corran hacia mi rápidamente con su dinero
El cuerpo entero de sefunsefun atrae dinero
Yo debo ganar dinero atravez de cualquier circunstancia
Las hajas de ela no detendrán de abrir mi camino
Sawerepepe llama todas las bendiciones por mi
Mi ogo ha llegado el elewiji
Yo he llamado una bendicion
Esa bendición atrae mas bendiciones
Despues de traer las grandes
Que atraiga las pequenas
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Que los ricos y famosos del pueblo me bendigan con su dinero

Las bormigas siguen el rastro de aceite de palma en el suelo
Que me sigan a mi con su dinero
Preparacion:
Se cogen bojas de ela, ogo, sawerepepe, etiponola, se prepara un
omiero y se lava la piedra yangi. se ponen las bojas dentro de un
bueco en la tierra junto con el zapato de un caballo. Se marca el
signo en iyerosun, se reza la encantacion y se ecba sobre la piedra
yangi. sele ecba bastante aceite de palma y sele ofrece un gallo.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin woka
Olohun woka
Adiafun igba dudu
Ti won ni ko monjade fojo meje
Ebo ni won ni kose
Ero epo, ero ofa
Ewa bani laiku kangidi
En espaiíol
Owonrin woka olohun woka

Hicieron adivinacion para igba dudu (odu)
cuando le dijeron que no salga por 7 dias
fue aconsejada ofrecer sacrificio
ella obedecia
pelegrinos de ipo
pelegrinos de ofa
Vengan a ver como las gente no se mueren antes de tiempo
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona, pero
debe ofrecer sacrificio y apaciguar orisa odu con fiame tostado,
sopa de melón y muchas babosas.
Sacrificio:
Mucho fiame machacado, Bastantes babosas, Sopa de melón, Obi,
Epo, Oti, Suficiente dinero
UBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin wonkaka wonkaka

Ewe kewe kose mun mundi
Eegun keegun kose mun sere
Adiafun eleko
Ti nse olori egbe Iode orun
Igba ti ntorun bo wa sile aye
Koipe koijinna
Ewa bani ni jebutu rere
En espafiol

No se puede usar cualquier hoja para limpiarse el trasero
No se puede usar cualquier hueso para jugar
Hicieron adivinacion para eleko
El jefe de los egbe
Cuando ella venia del cielo a la tierra
Nunca es tarde ni muy lejos
Para venir a celebrar donde vive la felicidad
Ifa dice que hay buenas fortunas para esta persona. Esta persona
es jefe de su fraternidad en el cielo, pero debe ofrecer sacrifico y
apaciguar a egbe para tener felicidad en su vida.
Sacrificio:
Todo lo que come la boca, Cualquier tipo de hierba, Cualquier tipo
de hueso, Epo, Suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin woka
Olohun woka
Adiafun amonka (osu)
Ti nse eru eledumare
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Era epo
Era ofa
Amonka la mosu ko to yipo
En espafíol
Owonrin woka
Olohun wokaadsfghg
Hicieron adivinacion de ifa para amonka (osu)
Quien es esclavo de eledumare
Pelegrinos de epo
Pelegrinos de ofa
Sabemos el final del mes antes que llegue
Ifa dice que usted tendra honor en el mundo entero, pero debe
ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
1 guinea, 2 palomas, Suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Orunmila loloni
Ifa lolola
Orunmila lolotunla pelu
Ifa loni ojo mererin osadaye
Adifafun oj ose
Ti nse orno bibi inu agbonniregun
Ifa tooba semi timofi laje
Emi oman pe oni lojose temi
Ifa tooba semi timofi laya
Ifa tooba semi timofi bimo
Ifa tooba semi timofi ni ire gbogbo
Orunmila oni loj ose
En espaiíol
Orunmila es el dueno de hoy

Ifa es el duefío de mafíana
Orunmila es el duefío del pasado
Ifa es el duefío de los cuatro días que orisa habia creado
Hicieron adivinacionde ifa para oj ose
Ifa si me enriqueces
Llamare hoy el dia de mi ifa
Ifa si me haces tener esposas
Llamare el dia de hoy el dia de ifa
Ifa si me haces tener hijos
Ifa si me haces tener toda la suerte
Llamare el dia de hoy el dia de ifa
Orunmila hoy es el dia de la ofrenda
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa dice que esta persona debe estar ofreciéndole cosas a ifa todo
los ojose (cada 4 dias). Si esta persona no tiene ifa, debe recibir
ifa. El/ ella es hijo de ifa. Ifa le suministrara toda la suerte.
Sacrificio:
1 gallina, 1 gallo, 1 paloma, 1 rata, 1 pescado
Awoka
Awoka
Odo lotibi wokawoka wolu
Adifa fun kakara
Ti won ni koniba eja gbodo
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Kasai beja gbodo ikakara
Kasai beja gbodo ikakara
En espafiol
Awoka
Awoka
Odo lotibi wokawoka wolu
Adivinaron ifa para kakara
Dijeron que no iba poder vivir con los peces en el rio
El obedecia
Vivirá con los peces ikakara
Vivirá con los peces
Ifa dice que las personas están reclamándole a esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para que le devuelvan todo.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio:
1 gallo
Owonrin sika oni ohun sooto

Adifa fun ojose
Ti n torun bo waye
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Iya ojose ni asowo lapa okun
Baba ojose ni ejigba ile ke
Omokun
Egbon ojose ni nse mansaaji aso
Oba lo tanna yanranyanran
En espaiíol
Owonrin se comporta mal y dice que se ha comportado bien

Hizo adivinacion de ifa para ojose
El obedecia
La madre de ojose es muy rica
El padre de ojose es muy rico
El hermano de ojose es muy rico

pero debe ofrecer sacrificio para que pueda tener una familia
acomodada también.
Sacrificio:
1 paloma
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
7
Tangan roro
Gangan roro
Gangan rororo saworo
Ilu lo bale lolun gangan
Roro ganganroro
Diafun oosa ooseremagbo
Lojo ti n lo be goobo ni popo
Nitori orno
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Eropo
Erofa
En espaiíol
Tangan roro
Gangan roro
Las campanas pequenas de bronce del tambor caen
Y suenan ganganroro-ganganroro
Adivino ifa para oosanla oseremagbo
Quien fue a recibir un ofrecimiento en el camino por hijos
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecia
Pelegrinos de epo
Pelegrinos de ofa
Vengan a unirse en medio de bendiciones de hijos
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para una mujer, pero debe
ofrecerle
. sacrificio a Obatala. El sacrificio se debe llevar a un
cam1no.
Sacrificio:
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
4 gallos, Eko, Epo, Suficiente dinero
Ritual a Obatala:
16 babosas, N ame, Sopa de melón, 8 obi
Owonrin seka
Olohun sooto
Diafun amokaye
Eyi tii se orno eledumare
Ebo ni won ni o se
Amokaye laamo osa
Orunmilajeki won o momi lawo
En espafíol
Owonrin hizo actos malévolos

El también hizo actos buenos
Adivinaron ifa para amokaye el hijo de Olodumare
Le pidieron que ofreciera sacrificio
El cumplio
Todo el mundo conoce a orisa
Ifa que todo el mundo me conozca como un buen sacerdote
Ifa dice que hay bendiciones de fama y honor para esta -persona,
pero necesita ofrecer sacrificio y apaciguar a orisa.
Sacrificio:
4 gallos, 2 gallinas, Eko, Epo, Suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Eke loku a sin soju ina

Ika loku a sin siwo oorun
Oninu ire loku a sin saga oyinbo
A fi amun re ti amun ileke
Diafun otito tii se omi atife
Otito mo de omi alefe
Eniyan tori mun nibe o wopo
En espafiol
Eke loku a sin soju ina

Ika loku a sin siwo oorun
Oninu ire ku a sin sinu aga oyinbo
O fi eyin ti amun ileke
Hicieron adivinacion de ifa para la verdad el agua de ife
El agua de la verdad en ife
Esos que la toman son poquitos en cantidad

pero debe siempre decir la verdad para ser favorecido por los
orisa. Debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
4 gallos, 4 gallinas, Eko, Epo, Suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
10
Owonrin woka woka

Diafun oro lojo ti n
Momi oju sogbere orno
Ebo ni won ni o se
Oro a ni oun bii lewe lewe lewe
En espa:fíol
Owonrin woka n woka

Hizo adivinacion de ifa para oro
En el dia que oro lloraba por no tener hijos
Le pidieron que ofreciera sacrificio
El cumplio
Oro dijo que el tiene hijos pequenos, pequenos
Ifa dice que hay bendiciones de hijos y prosperidad para esta

persona, pero debe ofrecer un buen sacrificio y propiciar a oro.
Sacrificio:
Bastante name, 4 gallos, 4 gallinas, 4 babosas, Eko, Epo,
Suficiente dinero
11
Eruku owogbe
I wofaku ofi isegba sile
Ebe lanbe Orunmila koto
Figbo aiku hanni
Adifafun Orunmila
Ijoti awon eleye kojeki baba osun loganjo
Mobo lowo eleye nigbayio
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Mobo lowo eleye

Boro niteja
Amubo niteja
En espafiol
Se muere el escalvo
Se pierde el dinero
Se muere el sirviente
El que debe se queda trabajando
Pedimos que Orunmila nos mostre el bosque de la inmortalidad
Hicieron adivinacion para Orunmila
El dia que los mayores (las brujas)
No lo dejaban dormir
He vencido a las brujas
El pescado es resbaloso
El pescado se resbala de la mano
Ifa dice que las brujas están atacando a esta persona. Debe ofrecer
sacrificio y apaciguar las brujas para que no lo molesten mas. Ifa
le dara victoria y honor a esta persona.
Sacrificio:
3 gallos, 1 okete
Medicina:
El pargo se cocina con el aceite de palma y picante. Cuando este
cocinado se echa iyerosun en el tablero, se marca el odu y se reza.
Después se echa el polvo en la salsa para comer.
Se pane un pescado crudo en el plato se le echa el iyerosun por
arriba y se le ofrece a las brujas.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
12
Ojokoo ni bebe ona gbomo ese iworowo

Adifafun apolo
Tin se iyekan oka
Eeba rara so opolote ki eman
Baate oka ifa
En espafiol
Se sienta en la orilla de la calle

Cargando el nifío en las piernas
Hizo adivinacion de ifa para la rana
El hermano de la cobra
Deben pisar la rana cuidadosamente
Para que pisen la serpiente
Venenosa de ifa
Ifa dice que el le pondrá la marca protectora a esta persona para

que la gente no le hagan dafío. Hay un hermano o amigo poderoso
que lo va salvar de las manos de la muerte. Ifa le quitara el
sufrimiento y le dara victoria sobre sus enemigos, pero debe
ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
1 gallo, 1 gallina
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
13
Owonrin sika tan ohun rele ika

Adifa fun won lawe olu
Ibiti ajogun ibi gbeyiwonpo
Ajogun toyilepo Iara amu Iowa
En espaiíol
Owonrin se fue para la casa de ika

Después de hacer maldad
Hizo adivinación de ifa para la gente de awe olu
Donde ellos estaban rodeados de enemigos
Los enemigos que nos rodeaban
Ahora están en el tanque del depósito del agua
Ifa dice que usted debe lavar el tanque del depósito de agua de su
casa con las hierbas de ero ( de ifa) todo alrededor. Después de
lavarlo se rompe el fondo de la babosa y sele echa el agua de las
babosas adentro y alrededor. Se cierra por tres días y al tercer día
se abre. Nunca deje que se acabe el agua adentro.
Ifa le espantara los espíritus malévolos.
Sacrificio:
1 chivo, 1 babosa, Hierbas de ifa
14
Owonrin ojo ose

Awokaawoka
Odo ni n ko tibi woka woka wolu
Adiafun iakara ti n se orno onibu
Igba ti won ni koni gbodu baba re
Ko sai beja gbodo
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ikakara ko sai bej a gbodo

Gbodo lori ewure mon ti fi n bawon
Lale ja pelebe laponran mon
Ti fi bawon loroko tegbo tegbo
Ko sai beja gbodo ikakara
Ko sai beja gbodo
En espaõ.ol
Awokaawoka
Oda ni ko tibi woka woka wolu
Hicieron adivinacion de ifa para ikakara que es el hijo de onibu
Cuando le dijeron que tenia que vivir con su padre
Ikakara no tiene problemas en dormir en el agua con los pescados
La cabeza de la chiva que vive con ellos siempre
Hierro plano es lo que usan para cortar la mata iroko con las
.
ra1zes
No tiene problemas en dormir en el agua con los pescados
Ikakara no le importa dormir con los pescados
Ifa dice que hay gentes que no quieren que usted este cerca de
ellos, pero debe ofrecer sacrificio porque alrededor de ellos es que
va adquirir su fortuna
Sacrificio:
1 chiva, Epo, Eko, Suficiente dinero
Medicina:
Se coge la cabeza de la chiva, se raspa un hierro, se quema todo Y
se hace polvo. Se reza la encantación en el polvo, se mezcla con
eko y se toma. También se puede mezclar con jabon negro para
banarse dos veces a la semana.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
15
Owonrin woka
Wonte ante ni n bababfa
Adifafun Igbin
Tii somoye Olu igbo
Ebo ni won ni ko se
Era ipo
Era ofa
E ba ni larusegun
En espanol
Owonrin woka
Wonted ante ni babafa
Adivino ifa para la babosa
El hijo del rey del bosque
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
sacrificio porque presentemente esta rodeado de enemigos. Debe
tener cuidado para no ser envenenado.
Sacrificio:
8 babosas, 1 gallo, epo pupa, eko, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
16
Owonrin wokan wonte

Ni babafa
Adifafun Ejo
Ti n be laarin ota
Ebo ni won ni ko se
Itakun lejo ti o ba si ori
Abama mejo digi
Enespanol
Owonrin wokan
W onted onte es el padre de ifa
El cumplio
Por eso, la serpiente es como una soga
Si no por su cabeza
Usaríamos la serpiente como soga
Ifa dice que esta persona esta rodeado de enemigos, debe tener
cuidado para que las brujas no le causen problemas. Es su destino
quien lo ayudara.
Sacrificio:
La cabeza de una serpiente, 16 agujas, 1 gallo, epo pupa, eko,
suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
17
Onin lose
Kenin waa dafa
Adifafun Orunmila
Baba o pa te oro kaye
Ebo ni won ni o se
Ko e pe o
Ko ejinna
Ire aje wa jede tuturu
En espanol
Hoy es fin de semana

El debe venir por adivinacion
Quien iba organizar el buen mercado de éxito por todo el mundo
El cumplio
No muylargo
No mucho después
Ifa dice que hay ~en~iciones de prosperidad para esta persona,

debe ofrecer gacr1flc10 y organizar la propiciación semanal de su
ifa para recibir bendiciones rápidamente.
Sacrificio:
2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, 2 obi, epo pupa, eko, suficiente
dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
18
Owonrin woka
Wonte onte ni babafa
Adifafun akinsowon
Orno asowola
Igba ti n forni oju sogber ire
Ebo ni won ni ko se
Nje, pele akinsowon orno asowola
Enespanol
Owonrin woka
W onted onte es el padre de ifa
Adivino ifa para akinsowon
El hijo de la persona que hace un negocio
Y se convierte rnuy prospero y bendecido
El fue aconsej ado ofrecer sacrificio
El curnplio
Por eso, perdón akinsowon
El hijo de la persona que hace un negocio
Y se convierte prospero y bendecido
Ifa dice que esta persona esta en un negocio, debe ofrecer

sacrificio para ser rnuy prospero en su lugar de trabajo.
Sacrificio:
2 palornas, 2 gallinas, epo pupa, eko, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
19
Owonrin woka wonka

Adifafun igba ti o gbo
Abu fun aigbo
Awon ni ki won o rubo si aiku ara won
Igba ti o gbo nikan ni n be leyin ti n rubo
Nje igba ti o gbo nini o
Araye emo se sika pami
Igba ti o gbo ni aye n pa
Aye kii pa igba ti o gbo
Aye kii pa igba ti o gbo
Era ipo
Ero ofa
Ewa bani laiku kanngidi
En espafiol
Owonrin woka wonka

Adivino ifa para la calabaza inmadura
Tambien adivino ifa para la calabaza madura
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio para tener longevidad
Solo la calabaza madura cumplio
Por eso, yo soy una calabaza madura
Personas alrededor del mundo no sean malvados conmigo
Es la calabaza inmadura que las personas desechan
No matan a la cabaza inmadura
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ifa dice que hay bendiciones de longevidad para dos hermanos de

la misma madre, pero deben ofrecer sacrificio para que los dos
tengan larga vida. Deben propiciar sus ori para no tener una
muerte prematura. Tambien deben propiciar el ori de su madre.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio:
1 chivo, 2 jicoteas, 2 gallos, 6 babosas, 2 guineas, 2 carneros, 2
gallinas, oti
20
Oni ni oj o ose
Keni wa a dafa
Adifafun agbe
Abu fun aluko
O tun lu ikin fun odidire
Nijo ti awon meteeta n lo ree sawo nile olofin
Ebo iyi ohun eye ni won ni ki won o se
Nje ati agbe ati aluko pelu odidere mofe
Ifa ni o momo soyin di oba
Agbe a gbe ebo
Aluko yoo ko
Odidere a jebo naa yoo da
En espafiol
Hoy es un dia laboral

Debes ir por adivinaion
Adivino ifa para agbe
Junto con aluko
Quien golpea las nueces sagradas de ifa para odidere
En el dia que los tres iba a una misión de ifa a la casa de olofin
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio para tener fama y
honor
Ellos cumplieron
Por eso, es agbe, aluko 'J odide-re quien yo quiero
Ifa dice que yo los hare reyes
Agbe cargara el sacrificio
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Aluko no envolverá
Odidere se lo comera para ser aceptado
Ifa dice que hay bendiciones de jefatura o promoción para dos

hijos de la misma madre. Debe propiciar sus ori y ofrecer
sacrificio para ser bendecidos. Ifa les avisa nunca traicionarse.
Sacrificio:
6 palomas, 3 guineas, 3 patos, 6 babosas, 6 obi kola, 3 gallinas, 3
gallos
21
Owonrin woka woka

Adifafun ikakara eluju
Igba ti n j e nirogun ota
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe orubo
Nje yoo bawon gbodo
Ikakara
Kasai bawon gbodo
Ikakara
En espafiol
Owonrin woka woka

Adivino ifa para ikakara eluju
Cuando estab.a comiendo rodeado de enemigos
El fue aconseJado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, vivirá con ellos en el rio
El ikakara
No detenrlrf1 de vivir con ellos en el rio
Ikakara
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser victorioso. Ifa dice que
hay personas que lo quieren alejar del hogar de su padre. Debe
propiciar sus ancestros para que no tengan poder sobre el. debe
incluir ikakara como parte de los materiales de sacrificio.
Sacrificio:
1 chivo, 2 gallos, ikakara, 2 gallinas, 6 babosas, 1 carnero blanco, 6
obi, oti
22
Awoka
Awoka
Osun bale ta woka woka
Adifafun igba nla
Eyi ti n se aremo elese
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe orubo
Nje e o bat a sile
Ki e mo ta si oja
Igba wa ajosin
En espaiíol
Awoka
Awoka
Osun bale ta woka woka
Adivino ifa para la Calabaza grande
El príncipe de elese
El obedecia
Por eso, e o bata sile
Ki e mo ta si oja
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Igba wa ajosin
sacrificio para tener honor y fama. Debe propiciar el orisa de la
familia y orisa odu para ser bendecido.
Sacrificio:
16 palomas, 2 guineas, 2 gallinas, muchas babosas, bastante :fíame
machacado, 8 babosas, oti
23
Awoka
Awoka
Odo ni n ko tibi woka woka wolu
Adifafun ikakara
Eyi ti n se orno onibu
Igba ti won ni koni gbe ado baba re
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe orubo
Nje ko saiba eja gbodo
Ikakara
Ko saiba eja gbodo
Gbodogbo ni ori ewure n mo ti o fi n bawon la ile ja
Pelebe ni aponran mo ti o fi n ba won la iroko tegbo tegbo
Ko sai beja gbodo
Ikakara
Ko sai beja gbodo
En espafiol
Awoka
Awoka
Es el rio quien no puede entrar al pueblo atravez de la orilla de la
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
montana
Adivino ifa para ikakara
El hijo del duefío del rio
Cuando dijeron que no se iba quedar en el rio de su padre
El cumplio
Por eso, el no detendrá de vivir en el rio con los pescados
La cabeza de la chiva vive en la tierra con los humanos
El aponran hace sus cosas de acuerdo a su deseo
El no detendrá de vivir en el rio con los pescados
Ikakara
El no detendrá de vivir en el rio con los pescados
persona. Debe ofrecer sacrifício para que sus enemigos no se
deshagan de el. debe propiciar el ori de su padre.
Sacrifício:
1 chivo, 2 gallos, 2 guineas, 2 cocos, 2 gallinas, 8 babosas, 6 obi,
oti
Medicina:
Se quema la cabeza de una chivajunto con aponran y se hace
polvo. se marca el signo en el polvo, se reza la encantancion y se
mezcla con jabon negro.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
24
Owonrin woka
Oni oun woka
Adifafun amoka (osu)
Eyi ti n se eru eledumare
Ebo iyi ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Ero ipo
Ero ofa
Amoka ni a n mo osu ki o to yipo
En espanol
Owonrin woka
Oni oun woka
Adivino ifa para amoka (mes)
El sirviente de eledumare
Quien fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener fama
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Es uno atrás del otro que conocemos los días en un mes antes de
que se acabe
ofrecer sacrificio y propiciar su ori para tener fama.
Sacrificio:
6 palomas, 2 guineas, 2 cocos, 6 babosas, 6 yardas de tela blanca,
2 gallos, aceite de palma
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
25

Ewe kewe kose mu rundi
Eegun keegun kose mu sere
Adifafun eleeko
Eyi ti n se olori egbe Iode orun
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe orubo
Riru ebo
Eru atukesu
En espafiol

Ewe kewe kose mu rundi
El hueso no se puede usar para jugar
Adivino ifa para eleeko
El líder de su fraternidad en el cielo
El cumplio
Ofreciendo sacrifício
Ifa dice que hay bendiciones de fortuna y promoción para esta

persona. Debe ofrecer sacrifício para ser grande en la sociedad.el
es un miembro importante dentro de su fraternidad en el cielo.
Deben consagrar egbe (calabaza de la fraternidad) para esta
persona.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sacrificio:
10 palomas, todo lo que come la boca, una calabaza cubierta,
bastante osun, bastante efun, jabon y esponja, 6 babosas, oti
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
CAPITULO XI
OWONRIN OTURUPON: CAMINOS, SACRIFICIOS Y
MEDICINAS
11 11
11 11
1 1
11 1
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ESU OWONRIN BATURUPON
Kaji kafi abe ide fama leri keye kege kafi eyi winni win ni tekun
leyin
igi gogoro ti n be leyin kule olufe
esa re tete waa e wa gbemi
kankan lewe inajomo
wara wara ni ki w lami
wara wara lomode toko esisi bo
aaragba ni e fig bare temi funmi wa
moloyin-in ni e fi yin owo temi funmi wa
nibi ni nla laaba olokun
nibi ni nla laaba olosa nibi nla laaba igi nla
nibi nla loja tila waye
nibi nla nla ni won o ti mo wa bami
sawerepepe pepe paje funmi wa
eyele miju o rokun
gbudu gbada kire aje o mo ju wa bami
eye le miju o rosa gbada kire aje o mo ju wa bami
epo ni e fi polowo mi rode e pe ise mi niyi
En espafiol
Kaji kafi abe ide fama leri keye kege kafi eyi winni win ni teku
leyin
El pala alto en el patio de la casa es olufe
Ven rápidamente a escucharme
Las hojas de anragba me traen bendiciones
Las hajas de moloyin colectaran mis bendiciones
Encontramos a olokun en un lugar alto
Encontramos a olosa en un lugar alto
Es en un lugar alto que encontramos a igi nla
Que me encuentren a mi en lugares altos
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Sawerepepe me traerá bendiciones de prosperidad

Mi paloma ha salido con determinación
Bendiciones de prosperidad vienen excesivamente a mi
Mi paloma ha salido
Las bendiciones deben llegar a mi excesivamente
Preparacion:
Se cogen hajas de ina, esisi, anragba, oloyin, se prepara un omiero
la ti erra junto con la corteza de atrás de un árbol grande, imin oj o,
arena del océano, arena de la laguna. Se marca el signo en imin
ajo, se reza la encantacion y se echa sobre la piedra yangi y los
materiales. Sele ofrece una paloma y se pane debajo de la piedra
yangi. se le echa suficiente aceite de palma.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
osiri awo laibo

adiafun laibo
ti n be nirogun ota
aoti sopolo elegba eyi
eni ti mose kosa bimi
En espa:õ.ol
Osiri el sacerdote de laibo

Adivino ifa para laibo
No podemos ser nada para la rana
Aquellos que cometen, deben preguntar
Ifa dice que usted tendrá victoria sobre sus enemigos. Debe incluir
un sapo en el sacrificio.
Sacrificio:
2 gallos, dinero, epo, eko
Medicina:
Se coge un sapo, se machaca con jabon negro. se marca el signo en
iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon. Se usa
para banar dos veces a la semana.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ogun lawo owonrin

Oji lawo oturupon
Adiafun okokanle nirinwo irunmole
Won n lo ree fe oju ti nse
Orno orisa agbowujin
Diafun ogun
Ti n lo ree fe oju
Tinse orno orisa agbowujin
Ero epo ero ofa
Oju wa doju ogun monre
En espafi.ol
Veinte es el sacerdote de owonrin

Cuarenta es el sacerdote de oturupon
Adivino ifa para 201 orisa
Cuando se querían casar con oju
La hija de orisa agbowujin
Adivinaron ifa para ogun
Cuando tambien se quería casar con oju (ojos)
Pelegrinos de ipo y ofa
Oju ahora le pertenece a ogun
Ifa dice que esta persona tendrá una buena esposa, pero debe
ofrecer sacrifício porque tendrá que competir por esta mujer.
Sacrificio:
Name azado, frijoles azados, vino de palma, 2 gallos, suficiente
dinero, aceite de palma, eko
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Gangan raro
Gangan roro
Saworo ilu ni o bale kodun ganga roro ganganroro
Adifafun orisa nla osere igbo
Ti n lo ree gbabo ni popo nitori orno
Owindin windin
Ire orno jede lare wa
En espanol
Gangan raro
Gangan raro
Cuando saworo ilu toca la tierra hace un sonido gangan roro
Adivino ifa para orisa nla osere igbo
Cuando iba a adorar en la calles por hijos
Rápidamente
Rijos han llegado a casa del sacerdote
ofrecer sacrificio y propiciar Obatala con obi, fiame machacado y
babosas con sopa de melón.
Sacrificio:
1 chiva, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero, epo, eko, obi
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Asan dupe ni tolowo

Otosi o beere gbese
Adifafun fabokunde orno arandere
Eyi ti won ti n ro laro pin lai lai
Keni mon romi pin eyin wa
Kemi mon romi pin
En espanol
Cuando pagas para atras el dinero prestado de un hombre rico

El lo apreciara
Una persona pobre no debe pedir prestado
Adivinaron ifa para fabokunde el hijo de arandere
La gente no le prestaban atención pensando que no iba ser nadie
en la vida
Nadie debe pensar que yo no sere nadie en la vida
Nadie debe pensar que yo no sere nadie en la vida
Ifa dice que personas lo miran a usted pensando que no sera nadie
en la vida, pero ifa dice que debe ofrecer sacrificio y propiciar
Obatala con obi.
Sacrificio:
2 gallos, suficiente dinero, epo, eko
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin batu batu

Awo itu lo dia fun itu
Nijo ti n sunkun oun o laya
E tu mii le mo laya
Mo mo yin owonrin batu batu
E tu mii le mo laya
Tue
En espa:fíol
Owonrin batu batu

El sacerdote de itu adivino ifa para itu
En el dia que itu estaba llorando de no tener ninguna esposa
Por favor desateme (suélteme) yo tengo una esposa
Yo lo alabo owonrin batu
Por favro desateme, yo tengo una esposa
Tue
Ifa dice que hay bendiciones de esposas para esta persona. Ifa dice
que todas las cosas buenas han sido bloqueadas pero serán
liberadas. Debe ofrecer sacrificio.
Sacrifício:
1 gallina, 1 gallo, bastante ataare
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin baje lese

A tiro ponhun a tiro ponhun
A dia fun eni taa bi sinu igbe \ "Ô.
Ti o bira e soju ona ~'_ J
O baj e lese
A tiro ponhun ponhun
Eni a bi sigbee
,/
~ /
To fira e soju ona

Ni sango nje
En espafíol
La pierna de owonrin esta herida y infectada

El cojea y cojea
El que es empujado en el borde del camino
Yregresa
Es la persona conocido como sango
Ifa le pide a esta persona que oiga los buenos consejos de

personas. Debe usar su sentido de sabiduría para regresar en su
camino correcto.
Sacrificio:
1 carnero, 1 gallos, dinero, epo, eko
Owonrin baje lese

Ariwo yee ariwo yee
Adifafun Orunmila
Baba n be laarin ata meta
Ebo ni won ni o se
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ko e pee
Ko ejinna
E wa bani larusegun
En espafiol
Owonrin baje lese

Ariwo yee, ariwo yee
Cuando estaba rodeado port res enemigos
El cumplio
No muylargo
No mucho después
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona. Ifa dice que esta
persona tiene amigos intimas que saben sus secretos. Debe tener
cuidado para ser bendecido.
Sacrificio:
2 gallos, 2 obi, epo, eko, maíz, suficiente dinero
Awoka woka igbin

Awoka woka ikarahun
Adifafun ikakara
Ti won ni ko ni pe lodo
Ebo ni won ni o se
Ero ipo ero ofa
E bani larusegun
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
En espafiol
La babosa se arrastra para arriba y abajo

Su concha se arrastra para arriba y abajo
Quien le dijeron que no iba permanecer mucho tiempo en el rio
El obedecia
Pelegrinos de ipo, pelegrinos de ofa
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona. Ifa dice que hay
personas que lo quieren sacar de su hogar. Debe ofrecer sacrificio
para ser victorioso sobre ellos.
Sacrificio:
El carapacho de babosa, 2 gallos, epo, eko, agbado, dinero
Ajenje
Adifafun eeyan
Ti n seru ipin loru
Ebo ni won ni ko se
Ero ipo
Ero ofa
E wa bani bola peregede
En espafiol
Ajenje
Adivino ifa para el humano
LIBRO DE OWONRIN
---------------~~~- • .;.:a..i. • - ---==~,,...----
LIBRO DE OWONRIN
Quien era un esclavo del destino

El obedecia
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de honor
Ifa dice que hay bendiciones de fortuna para esta persona, pero
debe ofrecer sacrificio y propiciar su ori porque es destinado a ser
prospero.
Sacrificio:
2 eku ifa, 2 eja aro, 2 palomas, epo, eko, agbado, dinero, 2 cocos
10
Kokan sagba
Isagba ni duuru
Adifafun Orunmila
Ire aje n lo Iode okan kan o yale
Ebo ni won ni ko se
Eroipo
Ero ofa
E ba ni bola peregede
En espaiíol
Kokan sagba
Isagba ni duuru
Cuando todas las bendiciones le estaban pasando por el lado
El obedecia
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
sacrificio para que las bendiciones lleguen rápidamente.
Sacrificio:
1 guinea, 16 obi, epo, eko, agbado, dinero
11
Gangan raro
Gangan raro
Saworo ilu ni o bale ko dun gangan raro gangan raro
Adifafun orisa nla osere igbo
Ti n lo ree gba ibo ni popo nitori orno
Ebo orno ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Owindin wondin
Ire orno je de laare wa
En espafiol
Gangan roro
Gangan raro
Saworo ilu ni o bale ko dun gangan raro gangan raro
Adivino ifa para orisa nla osere igbo
Quien iba colectar iba en la carretera para obtener bendiciones de
hijos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener hijos
El cumplio
Owindin windin
Bendiciones de hijos vienen
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ofrecer sacrificio para poder dar nacimiento. Debe propiciar
Obatala para recibir bendiciones.
Sacrificio:
Bastantes babosas, 2 guineas, bastante fiame machacado y sopa
de melón, bastante ori, 10 yardas de tela blanca, 1 chiva, 6 obi, oti
12
Asa dupe ni ti olowo

Otosi o beere gbese
Adifafun fabokunle
Orno aran dere
Eyi ti won ti n ro laropin lailai
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Nje keni mo romi pin
Eyin wa
Koni mo romi pin
En espafiol
Pagar y dar gracias es para los ricos

El pobre no puede tomar en crefito
Adivino ifa para fabokunle
El hijo de aran dere
Cuando estaban dudando de el
El cumplio
Por eso, ellos no deben dudar de mi
Ellos deben adorarme
Nadie debe dudar de mi
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN

pero debe ofrecer sacrificio y propiciar su ori para que su ori le
abra el camino.
Sacrificio:
6 palomas, 2 guineas, 2 cocos, 6 babosas, 2 gallos, 2 gallinas, 2
patos
13
Ogun ni awo owonrin

Oji lawo oturupon
Adifafun okokanle ni irunmole
Won n lo ree pe oju ti n se orno orisa agbowujin
Ogun ni awo owonrin
Oji ni awo oturupon
Adifafun ogun
Ti n lo reef e oju ti n se orno orisa agbowuji
Ero ipo
Ero ofa
Oju wa di oju ogun monre
En espafiol
Ogun es el sacerdote de owonrin

Oji es el sacerdote de oturupon
Adivino ifa para un gran numero de irunmole
Cuando se iban casar con los ojos el hijo de agbowujin
Ogun es el sacerdote de owonrin
Oji es el sacerdote de oturupon
Adivino ifa para ogun
Quien se iba casar con los ojos el hijo de agbowujin
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Los ojos le pertenecen a ogun monre
Ifa dice que hay bendiciones de una buena pareja para esta
persona. Debe ofrecer sacrificio para casarse con un buen
compafíero. Ifa dice que su compafíero sera competitivo. Ifa
tambien le avisa no prestarle atencion a insultos. Debe propiciar
ogun para ser bendecido.
Sacrifico:
1 perro, 1 chiva, nyame azado, frijoles azados, bastante vino de
palma, 6 babosas
14
Osiri awo laibo

Adifafun laibo
Igba ti n be rirogun ota
Ebo isegun ni won ni ko se
Ogbebo nibe orubo
Nje ao ti se apolo elegba eyin
Eni ti mo se kosa bimi
En espaiíol
Osiiri el sacerdote de laibo

Adivino ifa para laibo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener victoria
El cumplio
Por eso, que hacemos con el sapo el que tiene un numero de
semillas de palma
La persona que yo ofendi no hace lo mismo que yo
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
persona porque el tiene mucho enemigos. Debe preparar la

medicina prescripta por ifa para tener honor.
Sacrificio:
1 chivo, 4 babosas, 2 gallos, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro
Medicina:
Se quema un sapo entero con hajas de segunsete y se hace polvo.
se marca el signo en el polvo, se reza la encantacion y se toma con
agua o oti.
15
Owonrin baje lese atero ponhin

Adifafun sango oloro
Arigba ota were were segun
Igba ti n be laarin osiiri
Ti n be laarin ota
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Riru ebo
Eru atukesu
Ewa bani larusegun
En espafiol
Owonrin baje lesea tero ponhin

Adivino ifa para sango, el fuerte
El que tiene victoria con 200 piedras
El cumplio
Ofreciendo sacTif1c1o
LIBRO DE OWONRIN
UBRO DE OWONRIN
persona. Debe ofrecer sacrificio y propiciar sango para ser
victorioso.
Sacrificio:
1 carnero, 1 chivo, 4 babosas, bastante :fíame cocinado y sopa de
frijoles, bastante orogbo, 2 gallos, oti
16
Ojo ki bar o
Ma gbin apa nla \\
Adifafun agbe \
Igba ti rook aileron lodun
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Nje awe o rese ro oko mo
Awe di elese kohun
En espafiol
Si estuviera lloviendo
Yo huera podido plantar
Adivino ifa para el granjero
Quien iba a la granja para su cosecha anual
El cumplio
Por eso, el no pudo cultivar mas con sus piernas
El se convirtió en alguien con una pierna

Debe ofrecer sacrificio para ser prospero en su profesión. Ifa le
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
avisa no ir a la granja para no ser discapacitado físicamente.
Sacrificio:
6 palomas, 2 guineas, 2 patos, 6 babosas, 2 gallos, 2 gallinas, oti
17
Owonrin orno oba tutu

Orno omi lengbe tititi
To kun tinu aawe orisa bow a
Adifafun asabo
Eyi tin se iya ere tunde
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Ero ipo
Ero ofa
Asabo pele o
Iya ere tunde
Ero ipo
Ero ofa
Ifa komo de tuturu
En espaiíol
Owonrin orno oba tutu

El hijo de omi lengbe tititi
To kun tinu aawe orisa bowa
Adivino ifa para asabo
El hijo de la madre de eretunde
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Perdón asabo
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
La madre de eretunde
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ifa ha llegado con un gran numero de hijos
ofrecer sacrificio y propiciar su ori para poder tener hijos sin
ningún problema. Debe propiciar ibo ifa
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallinas, 2 guineas, 2 cocos, 2 eku ifa, 2 eja aro, oti
18
Enu kuduru ni won fi n pe elesuru

J oo joo agbon ni won fi n pe elekuru
Ebi ni n mumi pe alara osan gangan
Adifafun akapo ope
Toni ise edu o geo un mo
Oni oko ni oun o mo ro
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Ko e pe o
Ke ojinna
Eyin o rifa awo ki
Ifa n se
En espaiiol
Enu kudurru ni won fi n pe elesuru

J oo joo agbon ni won fi n pe elekuru
Ebi ni n mumi pe alara osan gangan
Adivino ifa para akapo ope
Quien dice que no esta confortable con trabajo de ifa
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Y decidia convertirse en un granjero

El cumplio
No muylargo
No mucho despues
Ustedes no ven como las palabras de ifa se hacen realidad
Debe ofrecer sacrificio para ser bendecido en su profesión. Debe
propiciar ifa.
Sacrificio:
10 palomas, 2 guineas, 1 chiva, 2 gallos, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja
aro, 6 babosas
19
En espafíol
U n camino recto al rio

Adivino ifa para aru owa eluju
Quien fue aconsej ado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, quien ofrezca el sacrificio de owa no mira hacia atrás
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Es ifa quien dice que debemos mirar hacia donde vayamos

Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona en

su profesión. Debe ofrecer sacrificio para no tener razón de
lamentar. Ifa dice que no le debe prestar atención a rumores o
chismes sobre el para ser bendecido.
Sacrificio:
1 chivo, 6 palomas, 2 guineas, 4 babosas, 2 gallos, 6 obi, oti
20
Owonrin baturupon sewele ku iku sewele

Ka san aso yiri bafa awo won ni le alara ..
Owe sala sala mu omi eyin kin eyin awo o e IJero
,-
Adifafun orunmila
Baba boko ile ola si ojude 1)
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Oke ipori mi osere mongbo
Ifa wa kole olola funmi
En espa:õ.ol
Owonrin baturupon sewele ku iku sewele

Usar una tela grande mi entras propiciando ifa el sacerdote de la
casa de alara
Owe sala sala toma agua de la fruta de la palma el sacerdote de la
montana de ijero
Quien iba a construir una casa de fortuna en el abierto
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN

El cumplio
Mi ancestro de osere mogbo
Ifa ven y construye un hogar que ayude mis bendiciones
Ifa dice que hay bendiciones de fortunas para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para ser bendecido con un hogar propio. Debe
propiciar sus ancestros para poder tener un buen hogar.
Sacrificio:
8 palomas, 2 guineas, 1 chiva, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, 2
cangrejos, oti
21
Iyan ba turu
Oka ba turu
Okele Bantu baturu ona ofun
Adifafun oju
Eyi ti o ni oun o je oye ale te
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Ero ipo
Ero ofa
Eyin o mo pe oju ti lowo ni monre
En espaiíol
Iyan ba turu
Oka ba turu
Okele bantú baturu ona ofun
Adivino ifa para el oj o
Cuando le iban dar un titulo especial
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ustedes no saben que el ojo es honorable
Ifa dice que hay bendiciones de jefatura o promoción en el lugar

de trabajo de esta persona. Debe ofrecer sacrificio para ser
honorado
. porque viene de una familia honorable. Debe propiciar
suon.
Sacrificio:
6 palomas, 2 guineas, 2 patos, 2 cocos, 2 gallinas, 2 gallos, 6
babosas, oti
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
CAPITULO XIII
OWONRIN OTUA: CAMINOS, SACRIFICIOS Y

MEDICINAS
1 11
11 11
11
11
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ESU OWONRIN ELEJIGBO (OTUA)
Ada susu soro laape ifa

osoogun agba niju laape esu odara
oyin sese tida goro aso wolu loganjo oru laape eyin iyami aje eyin
meteeta ni mope
e wa dako aje temi funmi
kankan levve ina jomo
kankan ni ki e lami
wara wara ni ki e lami laye
aaragba ni e figbare temi funmi wa
oyin ni e fi yin owo ode ilu temi funmi
itiponola mide
onifa nfa
taba fa egbon kofa aburo
taba fa baba tan kotun fa orno
ki won o mo ko owo temi funmi wa
lori igi lafomo ti gbosin gbora
ibi ise yii ni ki emi naa o tila
ti igbin ba denu dele ajifa
ifa j e n ri ifa owo. nlanla.j e
ewaa o owawa aJe wam1 wao
owawa
ogbo eyele mi ju o rode
gbudugbada kire aje o mo ju wa bami
ogbo eyele mi tode lu wole gbudi gbada kire gbogbo o mo ju wa
bami
En espafiol
Ada susu soro es el nombre que le damos a ifa

Osoogun agba niju es el nombre que le damos a esu odara
El grande que cubre su cuerpo con tela blanca en el pueblo
durante la madrugada es el nombre que le damos a las brujas
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
He llamado a los tres para que me traigan bendiciones

Las hajas de ina pican al nino rápidamente
El nino regresa urgentemente a casa de la finca de esisi
Que las bendiciones vengan urgentemente hacia mi
Que las hajas de anragba traigan mis bendiciones
Que la miel traiga mis bendiciones
Mi etiponola ha llegado, quien atrae la suerte despues de traer
bendiciones grandes
Despues de traer las bendiciones del padre que tambien traiga lo
de los hijos
Mi paloma ha salido con determinación
Las bendiciones de prosperidad llegan excesivamente
Mi paloma ha salido
Que mis bendiciones vengan excesivamente
Preparacion:
Se cogen hajas de ina, esisi, anragba, oloyin, etiponola, afamo, se
dentro de un hueco en la tierra junto con una babosa grande y 10
cowries. Se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se
echa sobre la piedra yangi y los materiales. Sele ofrece una
paloma y aceite de palma.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ôkú pápá ní n forí jo páálí

Adífáfún Agbón Íjálefun Ôjiyàn ego
Ígbà tí n femi Ogú Sugbere Orno
Ebo ni wón ní Kó se
ó gbébo níbe ó rúbo
Rírú ebo
Eru àtukesu
Ewá báni ní jebútú Orno
En espanol
Es el muerto en el monte que luce como una caja

Se adivinó para Agbon Iyalefun Oyijan ego
Cuando estaba llorando para poder producir nifios
y él cumplió
Ofreciendo el sacrificio
El completo sacrificio
Vengan y véanme en dominio de la producción de nifios
Ifá prevé las bendiciones de producción de nifios para una mujer

estéril que desea dar a luz. Dice que él debe ofrecer el sacrificio
con el fin de que ella pueda dar a luz. Ifá le advierte a ella que
nunca debe dudar de sí misma y pensar que nova a dar a luz.
También le pide que no se apoye nunca en las medicinas
solamente, sino que en ambas cosas: el sacrificio y las medicinas.
De esa forma, será bendecida.
Sacrificio:
1 puerca 1chiva 2 gallinas 2 ratas 2 pescados Papilla de maíz y
aceite de palma 8 nueces de kola
LIBRO DE OWONRIN
UBRO DE OWONR\N
Ôgààrà n lale
Adífáfún Ôrúnmilà
Baba n rayé Àjísefun
Ebo ni wón ni kó se
ó gbébo nibe ó rúbo
Njé Ayé tí moní ni wón n sefún mi sí
Àsenu ni eye ó mo se lónà Oko
Ire aya, Ire Orno, Ire Ilé kíkú
Ire Okô nínà, Ire Ogbó, Ire Àikú
Ire gbogbo tí moní ni wón ní sefún mi sí
Àsenu ni eye Ó mo se lónà Oko
Traducción
Ogaara n lale
Quien estaba dirigiéndose a la tierra con muchas cosas buenas
Yél cumplió
. fue por causa de mi riqueza que ellos no estaban felices
Por ende,
conm1go
Es haciendo sin producto que los pájaros lo hacen en el camino
del campo
Bendiciones de esposa, bendiciones de crianza de nifios y
bendiciones de construcción de casas
Bendiciones de carro, bendiciones de larga vida con bendiciones
de inmortalidad
Es todo debido a mis bendiciones de todo tipo de cosas buenas
que ellos estan detrás de mi vida
Es haciendo sin producto que los pájaros lo hacen en el camino
del campo
Sacrificio:
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
8 palomas blancas, 2 guineas, 2 gallos, 2 gallinas, 6 babosas,

2jicoteas,
Muchas cuentas blancas (sese efun), Diez yardas de tela blanca,
Aceite de palma y papilla de maíz, Seis nueces de kola, Vino
Medicina
Uno quemará la hierba de sefunsefun con dos palomas blancas y
las hará polvo. Mezclará eso con cuentas blancas (sese efun)
hechas polvo. Colocará la tela blanca en el piso, imprimirá el signo
con la substancia enforma de polvo y le cantará el verso. La
persona se lo va a estar tomando con vino poco a poco hasta que
lo termine.
3
Isu ló gbójó Odún Isu n ta lóko
Kókà ló gbóhun àrirà lale níju
Àkeré ô Keyà ló gbóhun Ôjõ ló kàn riri Kàn bebe
Adífáfún Oyá deké
Eyí tí n bá Oyá lo sí Ejigbà Kõro
Ógbébo níbe ó rúbo
Njé Oyá deké Ô
Léjigbo ni ó wà
Ire tuwa, l' eigbà ló wà
Traducción
Es el fiame que entiende el lenguaje de la lluvia para su

. .,
germ1nac1on
Es la malanga que entiende el lenguaje de arira en el bosque
Es akere o keyo que escuchó el sonido de la lluvia que esta
cambiando
Adivinó para Oyadeke
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Quien se dirigía hacia Ejigbo Koro junto con Oya

Se le pidió que ofreciera el sacrificio
y él cumplió
Por lo tanto, Oyadeke O
Es en Ejigbo que Ustedes estaban
Nuestra propia bonanza esta en el pueblo de Ejigbo
Ifá prevé las bendiciones de riqueza para esta persona. Dice que él
debe ofrecer el sacrificio con el fin de que él sea afortunado
rápidamente y se se encuentre con sus bendiciones de riqueza en
su lugar de trabajo. Dice que él es hijo de Oya desde el mismo
cielo y dice que él debe ir y darle de comer a Oya muy bien, que su
bendición esta en un lugar distante.
Sacrificio:
4 palomas, 2 guineas, 2 gallos, Mucho maíz cocinado y preservado
(egbo), 1 carnera, Aceite de palma y papilla de maíz, Vino, Seis
nueces de kola
Taboo
Cualquiera que tenga esta forma de Odu durante el proceso de
una iniciación en IFA en el bosque nunca más puede comer el
buen fiame y la malanga con akere nunca más, porque estas les
fueron prohibidos a él desde el mismo cielo. Tampoco los puede
usar para medicina nunca más.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
4
Mo gbó kí o tó gbó
Mo mõràn Kí O tó màràn
àràn tí aõ mõ téle
ní n se Orno lénu Kábá Kábá
Adífáfún Ewú Ojiyan
Orno abí méji tulà yebe yebe lóde Ejigbà
igbà tí n fomi Ojú sõgbere Orno
Ógbébo níbe ó rúbo
... ' ...
Ero Ipo
:Erõ àfà
Omó wáje lé làré wa
Traducción
Yo lo escuché antes que tú lo escucharas

Yo lo supe antes que tú lo supieras
Lo que nosotros no sabíamos antes
Es lo que crea confusión en los jóvenes
Adivinaron para Ewu Ojiyan
Siendo el hijo de quien le dió nacimiento a dos hijos y recibió
bendiciones en el pueblo de Ejigbo
Cuando él estaba llorando por criar nifios
Yél cumplió
Peregrinos de 1po
Peregrinos de Ofa
Las bendiciones de criar nifios llegaron a nuesta vecindad
Ifá prevé las bendiciones de criar nifios para una mujer estéril que
desea dar a luz. Dice que ella debe ofrecer el sacrificio con el fin de
que ella pueda dar a luz. Dice que ella debe ir a propiciar a las
deidades jimaguas (Orisa Ibejis). Dicen que son jimaguas lo que
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ella tendrá como primer nacimiento. Es entonces cuando él será

popular y adinerado.
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallinas, 2 ratas, 2 pescados, Abundantes frijoles
cocinados, Abundante aceite de palma, 2 palomas, Aceite de
palma y papilla de maíz, 8 nueces de kola, Vino
Ota Inú Omi ni Kà Sinmi gbindin gbindin ní rínrín

Bée ni Kà Sinmi pere pere ní Síse
Adífáfún Ôrúnmllà
Baba n Saawó relé Eléjigbà
ó gbébo nibe ó rúbo
Ó délé Eléjigbà
Ódáfá
Ó ki regede
Kà já Ohun tí Eléjigbà dáfá sí
Àwàn erà Ejigbà ni mowá Kà lónà
Njé Oba Aládé (Ifá) ó tó gégé Kí n rí I bo nígbà jí O
Oriri Àkàsu
'
Akàsu náà Oriri
Traducción
Ota inu orno ni o sinmi gbindin gbindin ni rinrin

Bee ni ko sinmi pere pere ni sise
Adivinaron para Orúnmila
quien se dirigía en una misión de sacerdocio a la casa de Elejigbo
se le pidió que hiciera sacrificio
Yél cumplió
Él llegó a la casa de Elejigbo
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Él hizo la adivinación
Él cantá diferentes versos
Pero él no mencioná nada sobre lo que el Elejigbo adivinó
Es la gente de el pueblo de Ejigbo, la que me encontré en el
.
cam1no
Por ende, Rey (IFA), permíteme ser oportuno y propiciarte en este
momento
La gran papilla
La gran papilla también es grande
IFA prevee las bendiciones de riqueza para esta persona en su

lugar de trabajo. Dice que él debe ofrecer el sacrificio con el fin de
que él no sea avergonzado. Dice que él debe aceptar el consejo pra
que no se pierda en todos sus intentos por alcanzar sus metas.
Dice que le ofrezaca a IFA abundante papilla para que IFA lo
bendiga.
Sacrificio:
1 chivo, 4 palomas, 2 guineas, 6 babosas, 2 gallinas, Abundante
aceite de palma y papilla de maíz, 6 nueces de kola (Abata), Vino
Medicina:
Uno quemará abundante hierba de okika con una papilla
completa, con la haja, con pimienta caimán y lo machacará hasta
hacerlo polvo. Sele imprimirá el signo y sele cantará el verso. La
persona lo estará tomando con agua fría.
Taboo
A cualquiera que le salga este Odu durante su proceso de
iniciación en IFA en el bosque nunca debe usar la bala en el agua
para medicina otra vez, porque esta prohibido para él desde el
mismo cielo.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Enu won Kudúmú ni wón fí n pe Elésúrú

Àgbàn wonjàjà ni wón fí n pe Elékuru Ôsán gangan
Baba n Sunkún pé Ôwà Ígboro Kà fà mó
ÓKóOkó
ÓKóÀdá
Óní, Oun Ó mo lo reé roko
ó gbebo níbe ó rúbo
njé Alára rán n sé Sími ó pemí
' '
Ewà Osàsà ni mo se
Odidi Orno ni ó fúnmi
Ajerà ránnsé Sími ó pemí
' '
Odidi aya ni ó fúnmi
Owáràbgún àga ránnsé Sími
ópemí
' '
Ire gbogbo ni Ó fúnmi
Traducción:
Es con su boca curveada que ellos llaman al vendedor de papas

amargas
Es con sus largas quijadas que ellos llaman a la torta de frijoles
cocinados sin aceite en la hora de la tarde
Adivinaron para Orúnmila
Quien estaba llorando porque otra vez su negocio en la ciudad no
era suficiente
El obtuvo guatacas
El obtuvo machetes
Y dice que Él se irá a trabajar el campo
Se le pidió que hiciera sacrificio
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Yél cumplió
Por los tanto, el Alara enviado para mí
Son los frijoles ososo que yo cociné
Es una esposa completa que él me dió
El owaragun aga también enviado para mí
Son los frijoles ososo que yo cociné
Son las bendiciones de toda clase de bonanzas que él me entregá
Ifá prevee la bendición de toda clase de bonanzas de la vida para

esta persona en su lugar de trabajo. Dice que él debe ofrecer el
sacrificio con el fin de que reciba las bendiciones a tiempo y le
advieite que nunca dude de su negocio. Dice que es el mismo
trabajo que lo bendecirá. Él debe apoyarse en IFA y en su destino.
Esta encomendado a conocer qué es lo que ellos van a recibir de él
para hacer que él reciba las bendiciones.
Sacrificio:
6 palomas, 2 guineas, 2 gallos, 2 gallinas, 2 ratas, 2 pescados,
Abundantes frijoles cocinados
Papilla de maíz y aceite de palma, 4 nueces de kola (Abata), Vino
Se Síle
Baba n Sawó ràde Ejigbà
Njé Se Síle
Eru re Ki í pé ní Bode
Se Síle
Traducción
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Se Sile
Quien estaba en camino a una misión de sacerdocio en la ciudad
de Ejigbo
Yél cumplió
Por lo tanto, pónlas en el suelo
Tus maletas no se quedan largo tiempo en la encrucijada
Pónlas en el suelo
IFA prevee las bendiciones de fama para esta persona en su lugar

de trabajo. Dice que debe ofrecer sacrificio con el fin de que pueda
ser famoso a traves de todo el mundo. IFA le advierte que siempre
tenga un buen comportamiento para que tenga un buen futuro.
Debe apoyarse en IFA muy bien y conocer lo que IFA recibirá de
él.
Sacrificio:
6 palomas, 2 guineas, 2 gallinas, 2 gallos, 6 babosas, 2 ratas, 2
pescados, Aceite de palma y papilla de maíz, 6 nueces de kola
(Abata), Vino
8
,
Minní Kí n nin O
Eniyàn Kà ninra rê tán bàrà bàrà
Adífáfún Eléjigbà Kúnní, Keji, Kêta, Kêrin, Kàrun-ún, Kefà
Abu fún Eléjigbà Kêje
Ebo ni wón ní Kí won Ó se
Eléjigbà Kêje nikan ní n be léjin tí n rúbo
Njé
... Minmí Kí n min Ó
Eniyàn Kà ni ara rê tán bàrà bàrà
' ' ' '
Atokunrin, Atobinrin, Atamo de Atàgbàlagbà
Gbogbo wa ni ogo ni Ejigbà
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Traducción
Minni Kí n nin O
Eniyan ko ninra re tan boro boro
Adivinó para el primero, el segundo, el tercero, el cuarto, el
quinto, el sesta y el séptimo Elejigbo
Fue el séptimo Elejigbo quien cumplió
Por lo tanto, aguántame, yo te aguanto
N adie puede aguantarse solo
Ambos, macho y hembra, el jóven y el viejo
Todos somos poseemos el Elejigbo
IFA prevee las bendiciones de inmortalidad para esta persona.

Dice que debería estar ofreciendo sacrificio para que él no muera
repentinamente con gente. Le advierte que nunca se apoye en la
medicina, que siempre debería estar haciendo sacrificio. Dice que
siempre debe estar ejercitando la paciencia para que sea alguien a
quien la gente le sirva.
Sacrificio:
1 chivo, 4 palomas, 2 guineas, 2 jicoteas, 4 babosas, 2 gallinas, 2
gallos, Aceite de palma y papilla de maíz, 6 nueces de kola
(Abata), Vino
Medicina
Uno machacará la hierba Ape, la hierba agidim ogbonhin y la
hierba akoko con jabón negro local. Se imprimirá el Odu con
polvo de IFA, se cantará el verso a eso y se mezclará con el jabón.
Se guardará en un plato de vidrio blanco cubierto y la persona se
bafiará con eso.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Kanna Kánná ní n mojú asoni láta

Àwàdi àke ló mo egàn àti ye fún àkà
Olófeéré nikàn ní n se eye Sóà pàsán
Adífáfún Omótinúpé
Eyí tí yóó bí Ôréré lómo
ó gbébo níbe ó rúbo \
Njé Ó di Orere Eléjigbà

Igbó wànjí ni eà bá sán
Kí n le rin gaaraga
Kí n le rin gààràgà
Kí n lo re é bá Eléjigbà Oko mi
Ôréree Eléjigbà
Odà wànjí ni eà bá dí
Eyín wànyí ni e à bá Kán
àke wànyí ni e à bá mí
Kí n le rin gáárágá
Kí n le rin gaaraga
Kí n lo re é bá Eléjigbà Oko mi
àréré Eléjigbà
Traducción
Kanna Kanna ni n moju asoni lata

Awodi Oke lo mo egan ati ye fun Oko
Es solamente Olofeere, el pájaro tranquilo
Adivinaron Omotinupe
Quien le dará nacimiento a Orere como hijo
Yél cumplió
Por ende, se ha convertido en el Orere de Elejigbo
Esta, cuando tú eres muy querido
como para yo caminar convenientemente
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
para yo caminar suavemente

para yo ir y encontrar el elejigbo en nli esposo
Orere Elejigbo
Es este río el que deberías haber bloqueado
Eres tú quien hubieras estado preocupado
Es de este valle del que tú deberías haberte despojado
para yo caminar convenientemente
para yo caminar suavemente
que yo debería ir y encontrar a Elejigbo en mi esposo
Orere Elejigbo
IFA prevee las bendiciones de nueva esposa para este hombre que
quiere casarse. IFAle advierte que ofrezca sacrificio con el fin de
que él no se lamente acerca de su nueva esposa. IFAle advierte
que nunca haga su ceremonia demasiado elaborada. IFAle
aconseja que se apoye sobre su destino y que conozca lo que su
destino recibirá de su parte.
Sacrificio:
1 chiva, 2 ratas, 2 pescados, 2 gallinas, Abundantes piedras, 2
machetes cortas, Aceite de palma y papilla de maíz, Nueces de
kola (tipo Abata), Vino
Taboo
A quien le salga este Odu en su proceso de iniciación en IFA en el
bosque de iniciación no debe jamás usar cualquier tipo de pájaro,
especialmente el pájaro Kanna Kanna, el pájaro Awodi y el pájaro
Olofeere. De igual manera jamás debe usarlos para medicina
debido a que son taboo para él desde el cielo.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
10
Wéré wéré ni Olódurnare n wófín Igi

Adífáfún Torà ninnín
Orno aje àté Sun nítorí Orno
Ebà ni wón ní Kó se ·. \
ó... gbégbo
' ...
níbe ó rúbo \
Ero Ipo
Erà ôfà
Ewá báni níjebútú Orno
Traducción
Were were ni Olodurnare n wofin igi

Adivinó para Toro ninnin
El hijo de la persona que duerrne con tristeza por causa de hijos
y él curnplió
Peregrinos de Ipo
Peregrinos de Ofa
Vengan y encuéntrenrne en el dominio de la crianza de ninas
IFA prevee las bendiciones de crianza de hijos para la rnujer

estéril. Dice que él debe ofrecer sacrificio con el fin de que ella
llegue a estar en capacidad de dar a luz. Dice que él es hijo de la
deidad y que él debería propiciar a la deidad por ella con una sopa
insípida y abundante fiarne machacado para que de a luz.
Sacrificio:
1 chiva, 2 ratas, 2 pescados, Abundante fiame rnachacado,
Abundante sopa de melón, 16 babosas, Abundante manteca Orí,
10 yardas de tela blanca, Aceite de palma y papilla de maíz, 4
nueces de kola (Abata), Vino
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
11
A Kií se ilé ayé ní n gbé

Bí bá n bini ilé ayé ní n gbé
Adífáfún Ôkété
Ígbà tí n lo re é te oká nífá
Ebo ni wón ní kó se
Njé Oká bí o gbémi nii
Ibi ni ó se
Ôàjó tí o gbémi mi o ó ku
Oká bí o gbémi mi
Ibi ni O se
Traducción
Nadie podría tener alternativa a mantenerse en la ti erra

Cuando uno nace, es en la tierra que nosotros debemos
mantenernos
Adivinaron para la rata grande .
Cuando iba a iniciar a la víbora cobra en IFA
y él cumplió
Por ende, cobra, si tú llegaras a tragarme
Yo me quedaré aquí
Es en el mismo día que me vayas a tragar, que tú también morirás
Cobra, si tú llegaras a tragarme
Yo me quedaré aquí
IFA prevee las bendiciones de victoria sobre los enemigos de esta

persona. Dice que él debe ofrecer sacrificio con el fin de que no
vaya a tener problemas con hacer el bien. Dice que le hará un
favor a alguien para rescatar u vida y la persona estará
persiguiendo su vida. IFA dice que él debe apoyarse en su destino
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
y conocer lo que su destino recibirá de su parte para que no tenga

ningún problema.
Sacrificio:
1 chivo, 2 gallos, 2 guineas, 2 cocos, 2 gallinas, Aceite de palma y
papilla de maíz, 6 nueces de kola (Abata), Vino
. \
Medicina \
Uno quemará una cabeza completa de serpiente cobra junto con
una pimienta caimán completa y la hierba segunsete. Se hará
polvo, se le imprimirá el Odu y se le cantará el verso a eso. La
persona lo usará para incisiones en todas las articulaciones del
cuerpo y se frotará las incisiones con la substancia en forma de
polvo.
12
Egún Eré kà Korà Agogo

Adífáfún won lóde Ejigbà
Ekún Orno ni wón n sun
Ebo ni wón ní Kí won Ó se
Wón gbebo níbe wón rúbo
Njé, Ôrisà lóní Kí won ó mó menu lóde Ejigbo mó
Ôrisà lóní Kí won Ó mó lo Ide lóde Ejigbà mó
Egún eré Kõ Korõ Agogo
Traducción
Egun ere ko koro Agogo

Adivinó para la gente de Ejigbo
Cuando estaban llorando por criar nifios
Y ellos cumplieron
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Por lo tanto, es la deidad que dice que ellos no deben tomar vino
de palma otra vez en Ejigbo
Fue la deidad quien dijo que nosotros no deberíamos usar el
bronce otra vez en la ciudad de Ejigbo
Egun ere ko Koro agogo
IFA prevee las bendiciones de felicidad para esta persona sobre lo

que esta molestando y perturbando su mente. Dice que él debe
ofrecer sacrificio con el finde que él sea felíz en ese aspecto. Dice
que él está comiendo un alimento prohibido (taboo). Dice que él
debe conocer estas cosas con el fin de que todas las bonanzas
vengan en camino hacia él. Dice que él debe apoyarse en la deidad
muy bien y él debe conocer lo que la deidad recibirá de su parte.
Él es un hijo de la deidad desde el mismo cielo.
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallinas, 2 ratas, 2 pescados, Abundante Orí, 8 babosas,
Sopa de melón, Abundante fiame machacado, Aceite de palma y
papilla de maíz,
8 nueces de Kola (tipo Abata), Vino
Taboos
A cualquiera que le salga este Odu durante el proceso de
iniciación en IFA, no puede volver a tomar el vino de palma y
tampoco debe volver a usar material de latón porque estas cosas
fueron prohibidas para él desde el mismo cielo.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
13
Ôwónrín túá awo Oníjan

Ôkiti Bànbà monde Íreju
Adífáfún Oba tí n lo re é dójà
Adífáfún Alábahun Àjàpá tí n lo re é tú Ojà Oba
Ebo ni wón ní kí Oba Ó se \
njé Owó te Íjàpá O
Owó te Alábahun
Àwàrán gàgà n ló gbé Alábahun de lógà
Traducción:
Owonrin tua el sacerdote de Onijan

Okiti banha monde ireju
Adivinaron para el Rey quien se dirigía a establecer el mercado
Adinaron para la jicotea que se dirigía a destruir el mercado del
Rey
AI Rey se le pidió que ofreciera sacrificio
y él cumplió
Por ende, hemos atrapado a la jicotea
La jicotea ha sido arrestada
Es la imágen grande la que enganchá a la jicotea en el lugar del
mercado
IFA prevee las bendiciones de victoria sobre os enemigos de esta

persona. Dice que él debe ofrecer sacrificio con el fin de que él sea
victorioso sobre sus enemigos ocultos. Dice que él será victorioso
sobre esa persona. Dice que son ambas cosas: el sacrificio y la
medicina los que le darán la bendición. IFApromete
desenmascarar a la persona en un lugar público.
Sacrificio:
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
1chivo, 2 gallos, 1 gorra, Aceite de palma y papilla de maíz, 4

nueces de kola (tipo Abata), Vino
14
Abóró bóró Ôjé

Adífáfún Iwin
Igbà tí n sawó ràde Ejigbô
njé Abóro bóró Ôjé O Irá ni
Iwin ló làde Ejigbô
Traducción
Aboro boro oje ·

Adivinó para Iwin (un animal especial del monte)
Que se dirigía en una misión de sacerdocio a la ciudad de Ejigbo
Yél cumplió
Por lo tanto, Aboro boro oje is bueno
Es Iwin el que es propietario de la ciudad de Ejigbo
IFA prevee las bendiciones de victoria sobre los enemigos de esta

persona. Dice que que él debe ofrecer sacrificio con el finde que
sea victorioso sobre lo que él ha venido a consultar a IFA; sobre lo
que esta atormentando su mente. Dice que él debe incluir un
potiche de arcilla y abundantes cafías para sobrepasar los
problemas en su vida.
Sacrificio:
1 chivo, 1 potiche grande de arcilla, Abundantes cafias,
Abundantes babosas, Abundante fiame machacado y sopa de
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
melón, 2 gallos, Aceite de palma y papilla de maíz, 6 nueces de

kola (tipo Abata), Vino
Taboo
Cualquiera quien le salga este Odu durante una iniciación de IFA
no puede usar más nunca ningún artículo de adorno de bronze o
latón o como medicina porque le fue prohibido desde el mismo
cielo. \.
15
àwónrín túá awo Oníjan

àkiti Bànbà monde Íreju
Adífáfún Ajé
Ajé n tàrun bà wáyé
Ebo Iyi ni wón ní Kó se
ó gbebo níbe ó rúbo
njé Ajé pelé O
A na Orno na iye
A na Àgbàlagbà sá jinnijinni
Àtewe, Àtàgbà
Aré Ajé làwa n sá Kiri
Traducción
Owonrin tua, el sacerdote de Onij an

Okiti banha monde Ireju
Adivinó para Ajé
Cuando estaba viniendo del cielo a la tierra
Se le pidió que hiciera el sacrificio de la fama
Y ella lo cumplió
Por ende, Ajé (riqueza) se engrandece o multiplica
La que golpea al hijo con la madre
La que golpea al viejo colocándolo en un proceso de correr
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ambos, eljóven y el viejo

Es para la adquisición de la riqueza que ambos, eljóven y el viejo
estaban corriendo
IFA prevee las bendiciones de fama para esta persona en su lugar

de trabajo. Dice que él debe ofrecer sacrificio con el fin de que él
siempre sea famoso. Dice que la gente vendrá a servirle y estarán
pidiéndole y buscando el tipo de bendición que él posee. Dice que
él debe apoyarse en la deidad Ajé y conocer qué es lo que la deidad
Ajé recibirá como ofrenda de su parte con el finde que él sea
famoso en la sociedad.
Sacrificio:
2 palomas Blancas, 2 guineas, 2 patos, Abundantes bananas (tipo
manzano ), Abundante pudín de frijoles sin aceite, 6 huevos de
gallina, Aceite de palma y papilla de maíz, Seis nueces de kola
(tipo ababta), Vino
16
Igi nlá subú

Omi abe re tàrà winrin tàrà winrin
Adífáfún Eléjigbà Asunlólá togun Oba Sú dede
igbà tí n mémi ekún sêráhun aya
ó gbébo níbê ó rúbo
njé, Eyín Ôkánkán ni e bámi Ká O
Kí n le rí Eléjigbà Oko mi
Traducción
El árbol grande se cae

El agua que fluje debajo del mismo estaba bien nítida
Adivinaron para Elejigbo Asunlola togun oba su dede
LIBRO DE OWONRIN
Cuando él esta llorando por la adquisición de esposa

Se le pidió que hiciera sacrifício
y él cumplió
Por lo tanto, tú debes ayudarme a quitarme mis dientes
delanteros
Con el fin de que yo pueda ver a Elejigbo, mi esposo
IFA prevee las bendiciones de adquisición de esposa\ para esta

persona. Dice que de verdad él está en necesidad de una esposa.
Dice que él debe ofrecer el sacrificio con el fin de que pueda tener
una esposa en la tierra. Le advierte que nunca haga un
matrimonio en una forma elaborada, para que él no lo tenga que
lamentar después.
Sacrificio: 1
2 gallinas, 2 gallos, 8 babosas, 2 ratas, 2 pe~cados, Aceite de

palma y papilla de maíz, 6 nueces de kola (tipo Abata), Vino
17
Ifa ve venir ire, Ifa ve venir paz y claridad de pensamiento. Dice

Ifa
Que el lugar donde la persona esta ahora no es comodo. Dice
Ifa que
Si la persona hace ebo. Todas las cosas iran bien con la persona.
Ifa tan1bien le dice a la persona que tiene que mudarse ahora, y
que
AI lugar nuevo donde vaya leva a traer felicidad y honor a la
persona.
Ifa le dice a la persona que se quiera casar, especialmente si es
.
muJer,
Que tiene que hacer ebo. Dice Ifa que el lugar nuevo le traera
paz y harmonia.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ebo: 4 palomas. 4 gallos, 4 gallinas, owo
"Jigi-Ala pon omi laporo

Diafun ewu
Ewu sawo lo s' ode Ejigbo
Won ni ko rubo- o rubo
Jigi ala o raa mi o
Ewu lo l' ode Ejigbo"
Significado:
"Jigi-Ala saca agua de una fuente
hizo adivinacion para Ewu
cuando Ewu iva para el pueblo de Ejigbo
al le dijeron que hiciera ebo.
El cumplio.
Jigbi-Ala, aqui yo estoy
Ewu ahora se hiso popular en Ejigbo"
Historia:
. Ewuu, era un Babalawo, el queria ir a Ejigbo, una
ganancia
En Nigeria para la propagacion de Ifa. El se consulto
con Ifa.
Ifa le dijo que hiciera ebo, para que el nuevo lugar le
trajera
Prosperidad a el. Para que fuera mas honorable y mas
popular
Que el Rey de la ciudad. Para que todos supieran que el
.
iva
Siempre a hacer el duefío or el descubridor de Ejigbo.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
18
Ifa ve venir Ire. Dice Ifa que la persona debe de hacer ebo y darle
de Comer a Osun. Si quiere progresar en la vida. Ifa dice una
mujer con el vientre vacio debe de hacer ebo y darle De comer a
Osun. Dice Ifa que esta mujer debe de casarse con un Iniciado
para obtener frutas del vi entre.
\
Ebo: 4 palomas, 4 gallinas, ginebra

Oshun: gallina (amarrada de una manera especial) akara
(cake de frijoles)
Obi orogbo gin.
Ifa: Ewere (chiva)gallina, raton/pescado 4 de cada uno. Obi,
orogbo etc. 1
Isefa: Las trompas de falopio de la chiV.a seran preparadas,
cocinadas con
Ewe arehin pomopon y encantar con el verso de Ifa el Iyerosun

para Comer.
"Owonrin Ontura
Owonrin onturu
Dia fun abejiwaye
Tii nse Yeye Osun
Nijo to fekun sunrahun Orno
Won ni ko rubo
Orubo
Esungun o
Ile Osun o gbaye"
Significado:
Owonrin Ontura
Owonrin Ontura
Hiso adivinacion para Abejiwaye (el que na cio con la
lluvia)
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Cuando no podia tener hij os

Le dijeron que hiciera ebo
Ella cumplio
La casa de Osun esta llena de bendiciones"
historia:
Abejiwaye no podia quedar embarazada. Ella consulto a Ifa. A
ella
Le dijeron que hiciera ebo, ella cumplio, y quedo embarazada y
su Casa se lleno de nifios.
19
Ifa ve venir ire, Ifa dice que hay que tener cuidado con lo que
hacemos. Guardar Para que no haya tiempos de calamidad. Si hay
ceremonia de matrimonio, el Esposo debe de hacer ebo para su
vida para no morir antes de tiempo.
Ebo: chivo, epo,owo

Esu: chivo, ginebra,kola y kola-nut.
"Igi yi la ba ge
La ba fagada
La ba pa yaniyan
Dia fun orere
Nijo to nlo si ile oko aaro
Dia fun Elejigbo
Nijo ti yoo fi orere saya
Won ni kan rubo"
Significado:
" huvieramos cortado este arbol
y huvieramos abierto paso
adivino Ifa para Orere
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
cuando este se iva a casar con Elejigbo

volvia hacer adivinacion para Elejigbo
cuando se iva a casar con Orere
les dijeron que hicieran ebo
y quien les pidio que hicieran ebo
hiso que la persona cumpliera.
\
Historia:
Orere queria casarse con Elejigbo un rey. Decidieron el
Dia de la boda. Antes del dia, los dos se fueron a consultarse
con
Ifa en distintas direcciones. Les dijeron que tenian que hacer
ebo. 1
Y darle de comer a Esu antes de la boda. Ellos no

cumplieron. Cuando ,.
Elejigbo
. fue a abrazar a Orere el velo se Ie enrredo y se cayo y
mur10.
20
ifa Ie avisa a la persona hacer ebo, para que no caiga en desgracia.

Dice
Ifa que la persona tiene una bolsa que lleva al mercado, la persona
haga
Ebo con Ia bolsa y darle de comer a Esu.
Ebo: chivo,bolso,dinero
Esu: chivo,kola,epo,orogbo (kola amarga),ginebra
"ajo fori jo
ajo fesejo
ajo fese mejeji wole denkere
dia fun onisuku
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
nij o to nrowa osan

won ni ko rubo, ko ru
onisuku nrowa osan
oro itiju ma ni"
Significado:
"vailamos con nuestras cabezas
vailamos con nuestras piernas
vailamos con las dos piernas
se hizo adivinacion para Onisuku
cuando ella fue al mercado
le dijeron que ella tenia que hacer ebo
ella no quisa
Onisuku fue al mercado
Y paso bochorno
21
Ogara nlale
Adifa fun Orunmila
Ifa nraye ajisefun
Tobajepe taje timoni lensefun simisi
Asenu le leye omansefun
Tobajepe tire gbogbo timoni lensefun simisi
Asenu leleye omansefun
En espaiíol
Ogara nlale
Ifa iba al mundo de la conspiración
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
U stedes conspiran contra mi porque tengo dinero

La conspiración de las brujas sera en vano
Si ustedes conspiran contra mi es porque tengo toda la suerte
La conspiración de las bruj as sera en vano
Ifa dice que usted llegara a ser grande, debe ofrecer sacrificio.
Debe propiciar a las iyami. Ifa dice que no le han ido bien las
cosas, las brujas son las responsables de esto. Deb~ ofrecer
sacrificio y apaciguar las brujas.
Sacrificio:
1 chivo, 1 gallo
22
Aboroboro oje
Adifa fun iwin
Tinse awo rode ejigbo
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Aboroboro oje irami o
Iwin lolode ejigbo
En espafíol
Aboroboro oje
Adivino ifa para iwin
Cuando se iba de viaje en una misión de ifa a ejigbo
El obedecia
Aboroboro oje mi gente
Iwin es el duefio de ejigbo
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa dice que si usted piensa viajar, debe ofrecer sacrificio. Usted
piensa hacer algo, le favorecerá mucho.
Sacrificio:
2 palomas, dinero
23
Jingin aare poro agogo

Gbongan gbongan lohun ajija
Adifa fun ewu
Ti n sunkun orno losode ejigbo
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Nje ewu kiimanman Iode ejigbo
En espa:õ.ol

Gbongan gbongan lohun ajija
Adivino ifa para la okete
Quien lamentaba por falta de hijos en la ciudad de ejigbo
El obedecia
Por eso, la okete no se va para el bosque en la ciudad de ejigbo
Ifa dice que hay una mujer que esta buscando por hijos, hay un
tabu que ella no debe comer que esta comiendo o no debe hacer
que esta haciendo. Debe preguntarle a ifa. Ella tendrá hijos, pero
debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro
24
Owonrin tura awo onijan

\
Okiti banba awo iredun
Adifa fun toromini
Ti nse orno ajasetun
Igbati ntode orun bowa saye
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Nje toromini de o orno ajasetun
Igba woni orisa wadeni apesin
En espafíol
Owonrin tura el sacerdote de onijan

Okiti banba el sacerdote de iredun
Adivino ifa para toromini
El hijo del que no come sal
El obedecia
Toromini ha llegado el hijo del que no come sal
Las personas se reúnen para servir y adorar a orisa
Ifa dice que esta persona llegara a ser grande, esta pasando
trabajo en estos momentos pero después del sacrificio mejorara.
Debe propiciar a Obatala. La gente se reunirá para servirle.
Sacrificio:
4 babosas, 2 palomas, dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
25
Were were lolodumare n wofun eji

Adifafun toromini orno ajatesun
Nitori orno
Ero epo
Ero ofa
En espafiol
Were were lolodumare wofin eji

Adivino ifa para toromini el hijo de ajatesun
Por hijos
Pelegrinos de epo
Pelegrinos de ofa
Ifa dice que hay bendiciones de hijos que sean obedientes. Ifa dice
que debe comer comida agria o acida para poder tener hijos, debe
ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero, epo, eko
26
Oda loju dara dara

Iwa re tutu bi osun
Adifafun yerepe ti won o mun joye
Laro ti won o ro loye taba dale
Ero epo
Ero ofa
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Eyin orifa awo ki bitinse
En espafi.ol
Oda loju dara dara

Iwa re tutu bi osun ,
Adivino ifa para yerepe quien seria coronado en la mafíana
Y destronado por la noche
Pelegrinos de epo
Pelegrinos de ofa
Ustedes no ven como las profecías del awo se hacen realidad?
Ifa dice que esta persona sera honorado con un titulo, pero debe
demostrar buen comportamiento y ser un buen ejemplo. Debe
ofrecer sacrificio para durar un largo tienipo con su titulo.
Sacrificio:
Vegetal osun, yerepe, 1 chivo, dinero, eko, epo
Medicina:
Se macera el vegetal osun junto con yerepe y jabon negro. se
marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con
el jabon negro. se usa para banarse tres veces a la semana.
27
Ogere gere n sole

Adifafun Orunmila
Ifa n raye ajisefun
Aje ni monile n sefun mi si
Asenu
Ase nu
Leye oko o mon sefun
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
En espa:õ.ol
Ogere gere es vago

Ifa venia al mundo donde iba hacer efun
Por mi prosperidad tu creas efun
Es con la boca, es con la boca
Que los pajaros en la granja crean efun
Ifa dice que hay bendiciones de fortunas y prosperidad solida para

esta persona, pero cuando adquire esta prosperidad las personas
alrededor comenzaran a hablar y burlarse de la persona. Debe
ofrecer sacrificio para no ser humillado.
Sacrificio:
2 palomas, 2 gallinas, 2 gallos, 2 eku ifa, 2 eja aro, dinero, eko, epo
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
CAPITULO XIV
OWONRIN IRETE: CAMINOS, SACRIFICIOS Y
MEDICINAS
1 11
1 11
11 1
1 1
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ESU OWONRIN IRETE
Kankan lewe inajomo

kankan ni ki won o mo gbere temi wa
wara wara ni ki won o mo gbere temi funmi wa
ile won lohun-un kogba owo ile won odo mi logba ow;o ile won ni
se ewe aaragba \
oyin ni ki e fi yin owo ode ilu funmi wa
wawa loni won o mo wami wa towo towo ile won
iru loni won o mo ru owo ile won funmi wa
iyo loni won o mo fowo ile won yo momi fere fere
ogiri loni won o mo dawa giri giri
laarin eranko ni ara ti de elede
kara o demi saje sile
En espaiíol
Las hajas de ina pican al nifio rápidamente

Que traigan mis bendiciones rápidamente
El nifio regresa urgentemente a casa de la granja de esisi
Que traigan mis bendiciones urgentemente
Que sus hogares no acomode su dinero sino solo mi hogar
Que la miel traiga mis bendiciones
Es el frijol iru quien dice que deben traer bendiciones a mi hogar
Es la sal quien dice que deben tener alegría cuando me dan su
dinero
Es ogiri quien dice que deben venir a bendecirme excesivamente
Es entre los animales que el puerco recibe bendiciones de confort
Debo ser bendecido con confort
Preparacion:
Se cogen hajas de ina, esisi, anragba, oloyin, wawa, se prepara un
omiero y se lava la piedra yangi. se ponen las hoj as dentro de un
hueco junto con frijol iru, sal, ogiri, carne de puerco y la piedra
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
yangi. se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacuon y se

echa sobre la piedra yangi y los materiales. Se le ofrece un puerco
y se pone la cabeza debajo.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Oju olÇrun ní kó hu kórikó

Bàbá nlQ r~~ dupe oore àná lówó oke ipori re
Nj~ bi awo bà ji
Awo a s9p~
Oore tifa ~e fún awo
Owonyan rete
Awo s9p~
En espaíiol
La cara del Orisa no tendrá nunca espejuelos

Que iba a hacer para sus ancestros lo mismos que ellos hicieron
por él
Yobedeció
Por eso, desde que el sacerdote se levanta
Él da gracias
Por las bendiciones que Ifá le ha traído como sacerdote
Owonyan rete
El sacerdote está dando gracias ahora
Ifá dice que hay bendiciones de riqueza para usted y pide que
baga sacrificio para que todos caminos del éxito se abran a su
favor. Ifá dice que usted debe reconocer que todo poder y todo lo
que usted es o tiene o puede alcanzar en la vida, es y será
justamente debido a que así Olodumare lo ha querido. Ifá dice que
usted debe ser una persona muy agradecida en la vida y actuar
con sus familiares favorablemente con la misma forma que ellos
han sido con usted y le han brindado su apoyo. Ifá dice que si
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
usted no ha sido consagrado en Ifá debería hacerlo para que

reciba las bendiciones de Olodumare a plenitud.
Sacrificio
6 palomas, 2 gallinas Guineas, 6 babosas, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2
eja oro, 6 obi àbàtà
Akó alangba 19 firu jç pasan

A d'ífá fún àwónr1n
Çyi ti nl9 íE?E? yan 1rété Iasa
. . ní wàn
Ebo . ní kó se .
OgbE?bQ nibe o rubo
Riru ebo
. .
Eru atukesu
Ewa bani larusegun
En espafiol
La cola del lagarto luce como una ca:fía

Hicieron adivinación para àwón ri n
Que iba con 1rété a una misión
Y obedeció
Cuando el sacrificio es ofrecido
Nos verán en media de muchas bendiciones
usted y pide que haga sacrificio para que vea que todo lo que usted
hace no será en vano siempre que lo haga poniendo a Olodumare
por encima de todas las cosas. Ifá dice que valore mucho las
amistades que haga para que sean siempre personas que le
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
traigan beneficias. Ifá dice que por el contrario, se aleje de

personas que se acerquen a usted y que sea personas que le
puedan traer problemas en un futuro.
Sacrificio
1 chivo, 2 gallos, 2 gallinas Guineas, 2 cocos, La rapa que lleva la
persona, 2 gallinas, 6 obi àbàtà, Ginebra
Tenu monnu
Fete mete
A d'ífá fún akukó itan galaja
Ti nl9 r~~ wà lfá olofin
Çb9 ní wÇ>n kó $e
ó $i gb$bo nb$ ó rúbo
Erà lpo
Erà àtà
Egbo olofin 19 u reke rekee
En espafi.ol
Fenu monnu
Hay que mantenerse tranquilo
Hicieron adivinación para akukó iten galaja (un gallo grande)
Que iba a visitar a lfá of olofin
Yobedeció
Pelegrinos de i pó
Pelegrinos de àfà
Ha sido Olofin el que se ha hecho muy popular
Ifá dice que hay bendiciones de cosas buenas para usted, de

mucha suerte y fama. Ifá le pide que haga sacrificio para no se
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
pierda ninguna de las bendiciones que son posible que usted

reciba y que debe tener mucho cuidado cuando se habla con las
personas en sentido a lo que dice y comenta para que no levante
envidia en las personas y así se manifiesten en su contra.
Sacrificio
4 palomas, 2 gallinas Guineas, 2 jicoteas, 6 babosas, 2 gallos, 2
gallinas, 6 obi àbàtà, Ginebra
Ato para wole

A d'ífá fún aaso abê~u jiyan
lkinni ní oàrun
. o mà. iku
lkeji ní agbabo o jQ oobi
lketa ní obinrin o ~e finu han
NjE? aaso ~e nigba yi tifa se
l;mi o ní bàwçn yun Çrun osan gan gan
Ewe yinyin lóní kí mÇ bàwçn yun Çrun osan gangan
Owo t~ ewe agidimogbonhin olÇrun E? mÇ tikun
En espafiol
Ato para wole

Hicieron adivinación para aaso que pelea con Esu
El primero dice que el suefio no conoce a la muerte
El segundo dice que nada puede ser comparado
Y un tercero dice que no hay quien pueda descubrir los secretos de
.
una muJer
Por eso, la verdad dice que las palabras de Ifá siempre se hacen
realidad
No tendré una muerte repentina
Porque el yunyun dice que yo no moriré
Tengo las hajas de agidimogbohin para que los ancestros cierren
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
las puertas
Ifá dice que hay bendiciones de larga vida para usted para usted y
pide que haga sacrifício para que no sufra ningún percance que le
pueda traer malas infortunios o calamidades. Ifá dice que debe
ofrecer regalos y apaciguar a e~u odara. Ifá dice que si esta
aconsulta es hecha para un nifio recien nacido, ese nifio debe
hacer ifase. (iniciarse en Ifá)
Sacrifício
1 chivo, 2 gallos, 2 jicoteas, 6 babosas, Mucho aceite de palma, 2
gallinas, Ginebra
Medicina
Se queman bastantes hajas de yunyun con hierbas de
agidimogbohin. Se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el
polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la
pequenas en el media de la cabeza y se frota el polvo dentro.
5
Operenkete abi iledi pe pe pe
A d'ífá fún alabahun ajapa
Çyi ti wÇ>n bi si ilu ilori
Ti nl9 ilu ilori
Ti nlo ree se olori
Ebo kónio ·bà a tosi mà ní wàn ní kó se
lgbá àitu bÇ> . . .
lgbá àiterú
Orisa to gbe ahun de iloro
Ohun ní o tun pada gbe ahun de
llu ilori ile Bàbá ahun
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owo mi t$ ewe apada okó

Ope kó mÇ> mÇ> $e pa ire mi dá si ibi
Ewe arobi lóní kí ibi o d~yin
En espafiol
Operenkete abi iled pê pê pe

Hicieron adivinación para la jicotea
Que había nacido en el pueblo de ilosi
Pero que iba hacia el pueblo de iloro
Para convertirse en una reina
Le dijeron que hiciera sacrificio para que no fuera pobre
Pero se negá
Por haberse negado
Los Orisas se llevaron del pueblo toda la riqueza
Y la llevaron de nuevo a un estado de pobreza
Por eso ahora que tengo las hajas de apada okó
Ope no cambiará las cosas buenas por malas
Las hajas de aroníhacen que todo mal se aleje definitivamente
Ifá dice que hay muchas bendiciones de riqueza para usted pero
usted debe ser una persona consiente que todo lo que puede
alcanzar lo puede perder si no actúa con obediencia y
agradecimiento. Ifá dice que usted va a tener muchas riquezas
pero debe apaciguar a los Orisas. Ifá dice que apacigüe a las Iyami
con okete para que no le bloqueen sus acciones.
Sacrificio
1 chivo, 6 palomas, 2 gallinas Guineas, 2 gallos, 2 gallinas, 7 okete,
7 platos de barro, Mucho aceite de palma, Ginebra
Medicina
Se muelen las hajas de apada okó y arobi y se mesclan con jabón
negro. Se echa iyeràsun sobre el tablero para marcar el signo y
rezar la encantación. Después de rezar, el iyerôsun se echa sobre
LIBRO DE OWONRIN
los materiales anteriores y se usa para bafiarse.
Owa ile abi <?Yin gbor9m9

A d'ífá fún oniwemo
Ti n se imule ekólo
\
l;b9 i~egun ata ní wc)n ní kóse
Ogb<?b9 nibe o rubo
Nj<? ninu ni
Ninu ni
lnu ní a n sin oku odale si
En espafiol
Owa ile abi <?Yin gbor9m9

Hicieron adivinación para opniwemo
Que es el amigo intimo del gusano de la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio para vencer a sus enemigos
Yobedeció
Por eso, hay que cavar bien profundo
Bien profundo
Es bien profundo donde escondemos a los enemigos
usted y pide que haga sacrificio para que pueda vencer a sus
enemigos. Ifá dice que no confie en todo el mundo y mucho
menos decir sus planes a todo el mundo así a primera vista.
Sacrificio
2 gallos, 4 babosas, 2 gallinas, Mucha sal, 4 obi àbàtà, Ginebra
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Kókóró igun aba legan

A d'ífá fún alagemo
Abi awo laia
Ti n se wole wode orisa
Nijo ti nl9 r~~ bà olokun pesan ogun
Ebo
. . ire ní wàn
. ní kóse
O gbrbo nibe o rubo
Nj~ isin n be lodo ti n wewu ninni
Mo kí eru Bàbá mi ni
lkóro n be lodo ti wewu saki
Mo kí eru Bàbá mini
Alakan n be lodo ti n wewu ide
Oomi waka waka n be lodo ti n t$ ite
Erà lpo
Erà ôfà
Ewa bani ní jêbútú ire
En espafiol
Kókóro igun abori legan

Hicieron adivinación para el camaleón
Que tiene mucha variedad de colores
Y que es el amigo intimo de las deidades
En el día que iba para el festival de olokun
Y obedeció
Por eso, isin luce muy bien en el arroyo
No sele puede desafiar, es el esclavo de mi padre
El cangrejo luce muy bien
Ikóro también luce muy bien en el arroyo
No se le puede desafiar, es el esclavo de mi padre
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
El cocodrilo luce muy bien en el agua

No se le puede desafiar, es el esclavo de mi padre
Pelegrinos de Ípó
Pelegrinos de àfà
Vengan ahora a ver nuestras bendiciones
Ifá dice que hay bendiciones de riqueza y fortunas para usted y

pide que haga sacrificio para que alcance mucha fama. Ifá dice
que debe apaciguar a su Orí y que no deje pasar ninguna
oportunidad o presagio que le llegue a usted para que siga
teniendo buen progreso en la vida.
Sacrificio
4 palomas blancas, 2 gallinas Guineas, 2 gallos, 2 cocos, 6
babosas, Mucho fiame machacado, ori, 10 yardas de tela blanca, 4
telas de color, 6 obi àbàtà, Ginebra
Odo aboju tulu

OÇ>run mÇ> kere niyi
Agbagba iwoyi wÇ>n o kó lfá mÇ>
lfá wÇ>n ní àw9n o reru je
A d'ífá fún emiteeje
Ti n sawo rode ibose
Çb9 kóle bà a gbayi ní wÇ>n ní kóse
Ó ~i gb$bo nb$ ó rúbo
Çmi teeje màmà dê o
Awo ode ibose
lfa kii tê. orno
. . ré nile kile
Nj~ mÇ>mÇ> j~ n t$ o
T$t$ okó
Ope mÇ>mÇ> j~ n t$
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
En espafiol
Oda aboju telu

OÇ>run me? kere niyi
El que presta hoy no conoce mucho de lfá
Y se queja mucho por no ser bendecido
Hicieron adivinación para emiteeje
Que iba a un viaje de adivinación al pueblo de ibosa
Yobedeció
Çmiteeje ha llegado ya
El sacerdote en el pueblo de ibose
Ifa no pondrá a su propio hijo a que pase bochornos
Por eso, no me hagas pasar pena
Por eso tengo las hierbas de tete
Ope no deje que me abochornen
Ifá dice que hay bendiciones de fama para usted y pide que haga
sacrificio para que no pase por momentos bochornosos . Ifá dice
que si usted está intentando hacer un nuevo negocio o comenzar
que usted debe siempre llegar a donde está Ifá a consultarle para
que no sufra desencantos o para que no haga algo que después por
no convenirle en ese momento, le traiga perdidas, bochornos y le
desacredite.
Sacrificio
4 palomas, 2 gallinas Guineas, 1 chiva, 2 eku ifa, 2 eja oro, 6
babosas, 6 obi àbàtà, Ginebra
Medicina
Se muelen las hajas de tete abalaye junto con jabón negro. Se echa
materiales anteriores y se usa para bafi.arse.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ejo IQ fori tu IQ fenu tu

A d'ífá fún adi
Ti n ~e oloogun ajaniwarun
Ebo aiku ní wàn ní kó se
És6 airu · ·
Esu aitu
Çyin o rifa ki
lfa n ~ewc)n ní adi mc)mc) fogbe ori ré fún ayinrin yewo
En espafíol
Ejo IQ foritu fenu tu

Hicieron adivinación para adi
Que es el perro hierbero en el cielo
Le d~~eron que h~c~era sacrificio para la larga vida
Le d1Jeron que h1c1era sacrificio
Pero se rehusó
Por no haber ofrecido el sacrificio
Miren ahora como las palabras de Ifá se han hecho realidad
Por ahí dicen que adi no permite que ayinrin vea la cresta del
gallo
lfá dice que hay bendiciones de victoria sobre sus en~migos P,ªr~
usted Y pide que haga sacrificio y que no sea desobedie~te. Ifa dice
que si usted no procura hacer caso de las palabras d: Ifa e~ s1:1
vida, usted puede pasar por pruebas difíciles en su vida. Ifa dice
que debe tener cuidado de no ser raptado o que le secu~~tren. ,
También debe tener cuidado de que esto le pase a sus .h~J,OS. Ifa
dice si le dicen esto a usted y no hace caso, es una decision muy
grave para usted.
Sacrificio
1 chivo, 6 babosas, 2 gallinas, 2 gallinas Guineas, 2 cocos, 6 obi
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
àbàtà, Ginebra
10
Atanpakó awo akukó

A d'ífá fún akukó
Ti n ~e ogba awo
Won ní kómo yanu soro
Ebo kómo bà a se fi enu ara rê kó bà ara rê ní wàn ní kó se
O~i gb$bo nb$ Órúbo · .
Erà 1po
Era ôtà
Akukó ní kó gbo
O ní owanyan rete ní olofin da
En espaiíol
El dedo que es el sacerdote del gallo

Hizo adivinación para el gallo
Que se iba a reunir con el sacerdote
Y le dijeron que se mantuviera siempre hablando
Le dijeron que hiciera sacrificio para que su madre no lo viera
implicado
Yobedeció
Pelegrinos de i pó
Pelegrinos de Ôfà
Se ha dicho que owanyan 1rétê fue el estuvo con olofin
lfá dice que hay bendiciones para usted pero que usted debe no
andar con personas que causan problemas a la sociedad. Ifá dice
que alguien le puede asaltar o implicar en un asunto en el que
usted puede salir perjudicado y eso será como una desgracia para
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
usted y su familia. Ifá dice que baga sacrificio y que tenga sus oj os
bien puesto en lo que usted debe hacer y con quien reunirse o
relacionarse.
Sacrificio
6 palomas, 2 gallinas Guineas, 6 babosas, 2 gallos, 2 gallinas, 6 obi
àbàtà, Ginebra
11
Okiti bà ba bà nipekun opopo

A d'ífá fún ale lewuré
Ti wàn. ní kómo lo. ree
. . bo edu
l;b9 kólo bà a dí onire gbogbo ní wc)n ní kó ~e
Ó ~i gb$bo nb$ ó rúbo
Njt? lile n í moi le
Ti me) fi lówó lówó
Ola mi lewuré
Lile ní mà. lówó
Ti me) fi nire gbogbo
Ole mi lewuré
En espafiol
Es una piedra grande al final del camino

Hicieron adivinación para ola lewuré
A quién le dijeron que alimentara a edu
Le dijeron que hiciera sacrificio para que pudiera recibir muchas
bendiciones
Yobedeció
Por eso, yo que he estado tan vago
Ahora estoy haciendo mucho dinero
Ole (la vagancia) mi lewuré
Así con lo vago que he sido
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Estoy recibiendo las bendiciones de Ifá

Ole mi lewuré
Ifá dice que usted debe dedicarse al servicio de Ifá y a las prácticas
religiosas. Ifá dice que quizás las personas no le agradezcan pero
usted debe continuar en su profesión sacerdotal a Ifá le
remunerará grandemente. Ifá dice que no debe estar estresado ni
en preocupaciones y que debe estar siempre buscando la
serenidad y la tranquilidad para usted y los suyos.
Sacrificio
4 palomas, 2 gallinas Guineas, 2 gallos, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja
oro, 6 babosas, 2 jicoteas, 6 obi àbàtà, Ginebra
12
Eni a bà sise logun eru

Eni a bà rere y9 osuka
A d'ífá fún okutu
Ti wc)n bi nile busan
Ti yoo rê aki r~~ dí oba
l;b9 kóle bà a dí eni apesin ní wc)n ní kó se
ó ~i gb$bo nb$ ó rúbo ·
Nj~ busan ní ile ogun
Ogun gbila gbila ní saki 19 dí oba
En espafiol
Cualquiera que haya trabajado por espacio de 20 afíos

Cualquiera que haya ayudado a cargar una carga pesada
Hicieron adivinación para okutu
Que había nacido en el pueblo de busan
Y que iba en camino bacia el pueblo de saki a ser coronado como
rey
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Le dijeron que hiciera sacrificio para que la gente se pusiera a su

sel'VlCIO
Y obedeció
Por eso, busan es la casa de ogun
Ogun se ha hecho popular en saki y se ha convertido en Rey
Ifá dice que hay bendiciones para que usted reciba un título o una
buena posición. Ifá dice que usted haga sacrificio para que sea
siempre reconocido y para que las personas siempre le respeten
y no se interpongan en su camino.
Sacrificio
4 palomas, 2 gallinas Guineas, 1 perro macho, Name tostado,
Frijoles tostados, 6 babosas, Ginebra, Mucho aceite de palma, 6
obi àbàtà
13
Ololo bi ololo
Ololo bi ololo
Ololo o jE? kómo so nikun ti ojumo fi mo
A d'ífá fún kó se abiamo
Kó ~e agan
Çyi ti arun n so nikan ré wuye wuye
Ebo kóla bà a dí olomo ní wàn ní kó se
O ~i gb$bo nb$ ó rÚbo. · .
. .
Riru ebo
Eru atukesu
Ewa bani ní jébútú 9m9
Owo mi wà te. ewe monni seseki okó
Emi
. kó sàl bàwon
. ribi
Bee ní n kó sàl bàw9n nipon
En espaiíol
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
º'º'º biº'º'º
º'º'º o º'º'ºkómo so nikan
bi j~
Ololo ré ti ojumo fi n
Hicieron adivinación para kó ~e abiamo
Que no es una mujer estéril
Pero que tenía un dolor abdominal muy grande
Le dijeron que hiciera sacrificio para que tuviese hijos
Yobedeció
Siempre se escucha el sacrificio
Vengan compartir mis bendiciones de hijos
Porque tengo las hierbas de monni seseki okó
Y no dejaré de tener hijos
Y tampoco la gente dejará de apoyarme
Ifá dice que hay bendiciones para usted y de compartir una gran
alegría pro un suceso importante en su vida. Ifá dice que hasta
ahora no ha tenido mucho apoyo pero que verá como le irán
saliendo bien las cosas y contará con mucho apoyo para que se
den sus intenciones.
Sacrificio
1puerco, 2 eku ifa, 2 eja oro, 2 gallinas, 2 gallos, 6 babosas, 6 obi
àbàtà, Ginebra
Medicina
Se queman las hajas de monni seki okó con iyeràsun y se muelen
bien hasta que se tenga un polvo fino. Se busca una gallina que
este poniendo y se coge un huevo y esa gallina se ofrece a Ifá.
Luego el huevo se cocina con sal y aceite de palma y el polvo
anterior y la persona se lo come.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
14
Atanpakó 19 gba kókómu siri siri

A d'ífá fún akukó itan galaja
Ti n sawo rele olofin
Çb9 1$egun ota ní wÇ>n ní kí olofin o se
O si gb~b9 nibe o ubo
Ekó ní ore olofin
Oun naa ní n se ohun ti kó dara fún olofin
lrubo olofin mu ekó
Ekó ku
O ke ke ke ke
Akukó ní eke kee wele wele
En espaiíol
Atanpankó 19 gba kókó mu siri siri

Hicieron adivinación para un gallo grande
Que iba de viaje sacerdotal a la casa de olofin
Olofin le dijo que hiciera sacrificio para que saliera victorioso
Y obedeció
Ekó es el amigo de olofin
Pero era también el que le estaba haciendo mal a olofin
El sacrifício de olofn trabajó en contra ekó
Ekó murió
Muy rápido, fue muy rápido
Mira, nada malo me pasará a mi
usted. Ifa dice que hay alguien que está junto a usted y que es la
misma persona que le está causando dafío. Ifá dice que haga
sacrificio para que pueda vencer las malas intenciones y el mal
que le hacen.
Sacrificio
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
1 chivo
2jicoteas
Eight babosas
2 gallos
2 gallina
6 obi àbàtà
Ginebra
15
Gbule gbule awo ode egba

Kuku keke kuku keke awo ode ijesa
Obinrin burin kefa awo wÇ>n nikeku iyere
A d'ífá fún olofn
Nijo ti ile olofin dota
Olofin bewon nifa
Àwon . meteeta o ke si Ôrúnm11à
.
Won kí ki kí wàn o jafa
Olofin ní kí wàn . o lo. rê e. ke si Ôrúnm11à
. wa
Qrúnm11à ní ile olofin dota
Olofin gb~b9 nibe o rubo
Çb9 rê fin
Çb9 ré da
Awo ní mÇ> yan
Çmi o yan awo
Aifi eni pê eni
Aifi eniyan pê eniyan
Ohun 19 j~ kí wÇ>n o yan iyin mÇ> ~b9
En espaiíol
Gbule gbule el sacerdote en el pueblo de egba

Kuku keke kuku keke el sacerdote en el pueblo de ijesa
Obinrin binrin kefa el sacerdote de ikeku iyere
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Hicieron adivinación para olofin

En el día que la casa de Olofin estaba siendo aburrida
Olofin buscó la guía de Ifá
Los tres llamaron a Qrúnmllà
Olofin dijo que deberían llamar a Qrúnmllà
Estuvieron cantando pero no pudieron pasar
Qrúnmllà dijo que la casa de olofin y que no será un problema
nuevamente
Olofin realizá el sacrificio prescrito
Y el sacrificio fue aceptado
Es el sacerdote al que yo he escogido
Y no al plato de cristal
Negarse a darle buena reputación a alguien
Negarse a darle buen honor a alguien 1
fue lo que hizo a la gente incluir en el sacrificio cuentas de iyun
Ifá dice que hay bendiciones para usted y que tendrá buena
reputación y respeto entre los demás. Ifá le pide que haga
sacrificio para que haya paz en su casa y así lleguen cosas buenas
solamente y se aleje toda malicia, chisme, infamia o aptitudes
negativas. Ifá dice que usted debe decir siempre la verdad y vivir
alegre, no mostrarse nunca pesimista ni perturbado cuando tenga
problemas que Ifá siempre le ayudará.
Sacrificioa
2 gallos
6 babosas
2 trotoises
2 gallina
Cuentas (iyun)
Mucha sal
2 patos
4 obi àbàtà
Ginebra
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
16
Ogbologbo adir~ ní n gbeniu age fohun awinrin

A d'ífá fún olojongbodu
Ti yoo bo ikin re
Ti yoo la yebe yebe kari aye
Nj~ tani o bo ikin rê to la yebe yebe kari aye
Olojongbodu nikan IQ bo ikin rê to la yebe yebe kari aye
En espaiíol
Es estúpido que una gallina cacaree dentro de una jaula

Hicieron adivinación para olojongbodu
Cuando estaba alimentando a sus ikin sagrados de lfá
Cuando iba a viajar a través del mundo
Yobedeció
Por eso, el que alimentá a los ikins sagrados lfá trajo la riqueza de
todo el mundo
Fue olojonbgbodu el que alimento a su lfá y fue bendecido
alimente a sus ikins para que tenga mucha suerte en conseguir
bienes para usted y para su familia. Ifá dice que si usted está
saliendo de viaje alimente a su Ifá antes de ir de viajes. Ifá dice
que si usted no se ha consagrado en Ifá que lo haga y se dedique al
sacerdocio de Ifá que tendrá mucha prosperidad.
Sacrificio
2 patos
2 palomas
2 gallinas Guineas
2 gallinas
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
2 eku ifa
2
.
eJa oro
6 obi àbàtà
Ginebra
Medicina
Se muelen las hajas de olojongbodu conjabón negro~ Se echa
iyerôsun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la \
encantación. Después de rezar, el iyerôsun se echa sobre los
17
Owonrinrete soso loro
Akasonla ni won fi nga ka
Adifa fun orun
Abufun ate
Ebo won ni won ose
Nje sigi laba oorun
Sigi laba ate
Owonrinrete ifa moriré
En espa:fíol
Owonrinrete soso loro

Akasonla ni won fi nga ka
Adivino ifa para el sol
Tambien para el sombrero
Ellos obedecieron
Por eso, el sol se encuentra bien
El sombrero se encuentra bien
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrinrete ifa he encontrado la suerte
Ifa dice que una pareja (esposo y la esposa) deben ofrecer

sacrificio para que la vida favorezca a los dos. Los dos deben ser
honestos el uno al otro y tener buen carácter.
Sacrificio:
1 gallina, 1 paloma
18
Owonrin yanrete papo loru

Adifafun layode orno orando ewa
Eyiti won nse ninu ile torope
Ode ni won ti nse ohun
Ebo won ni ase
Osi gbebo nbe orubo
Nje aru okete o
Aru egbaafa
Eso eso laofimon eniti nseni
En espafiol
Owonrin yan rete papo loru

Adivino ifa para layode
El que le hacen maldad en la casa y piensa que le hacen de afuera
El obedecia
Hemos sacrificado una okete
Hemos sacrificado dinero
Poco a poco llegaremos a conocer el que esta haciendo la maldad
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y propiciar a esu odara. Esu
vencerá sus enemigos y revelara la gente que le hacen maldad.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Debe ofrecer sacrificio y propiciar esu.
Sacrificio:
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, suficiente dinero
19
Owonle
Ote oja
Adifafun otonpolo
Ti obori orela
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Keepe
keejina
En espafiol
Owonle
Ote oja
Adivino ifa para otonpolo
Que iba propiciar el ori de su amigo para poder ser rico
El obedecia
No muylargo
No mucho después
Ifa dice que hay bendiciones para dos amigos. Deben propiciar sus
ori uno al otro para que los dos se enriquezcan
Sacrifício:
2 palomas
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
20
Atanpako ni nse eyin gulutu pabi

Adifafun akuko itan galaja
Ti n lo ree gba awo fun olofin
Oni owonrinrete ni olofin daa
Egbo eseere n keyin in
En espafiol
Sele dobla el dedo grande al partir el obi

Adivino ifa para el gallo
Quien era sacerdote de olofin
El gallo suele decir que owonrin rete
Ha salido para olofin
Hay una herida grande en la pierna de olofin
Ifa dice que usted debe ser dscreto. No diga sus secretos a nadie.
Si alguien le ha dicho su secreto, no se lo diga a otra persona para
que no le hagan dafío. Si alguien viene por adivinacion, no debe
revelar los secretos de ese cliente a nadie.
Sacrificio:
3 gallos, epo, eko, dinero
21
Kolengba firu jo pasan

Adiafun owonrin
Ti nlo ree yanrete laso
Ero epo, ero ofa
Ewa bani laiku kangidi
En espafiol
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
La cola de la lagartij a se parece al latigo

Cuando iba a comprarle rapas a irete
Pelegrinos de epo
Pelegrinos de ofa
Ifa dice que esta persona debe tener cuidado para que los
enemigos no lo ataquen atravez de sus rapas o sea hechicería,
brujería, etc .. debe ofrecer sacrificio para conquistar sus
.
enem1gos.
Sacrificio:
2 gallos, epo, eko, dinero
22
Okiti bababa nipekun opopo

Adiafun olelewure
Ti won ni ko mon lo ree bo edu
Lile ni mole ti mofi Iowa
Ole mi lewure
En espafiol
Okiti bababa nipekun opopo

Adivino ifa para olelewure
Quien fue aconsejado propiciar edu (Orunmila)
Fue gracias a mi vagancia que soy prospero
Lewure es un vago
Ifa dice que esta persona sera bendecido con prosperidad y

riqueza. Las personas alrededor de usted piensan que usted es
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
vago, debe ofrecer sacrifício.
Sacrifício:
2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, dinero
23
Atanpako awo akuko

Adiafun akuko ti n rogba awo
Won ni ko mon yanu soro
Akuko ni o gbo
Oni owanyan rete lolofun da
En espafiol
Atanpako el sacerdote del gallo

Adivino ifa para el gallo
Cuando iba visitar el hogar de sus awo
Le dijeron que no debía hablar
El no escucho el consejo
El dijo owonrin rete lolofun da
Ifa dice que debe oir los consejos de las personas y no hacer lo
contrario. Debe ofrecer sacrifício.
Sacrifício:
2 gallos, dinero, epo, eko
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
24
Ejo lo fori tu
Ejo lo fenu tu
Adiafun adi
Ti sologun ajaniwarun
Esu aini
Esu aitu
Eyin o rifa awo ki ifa nse
Won ni adi monmon fogbe ori re
Fun ayinrin yewo
En espafiol
Ejo lo fori tu
Ejo lo fenu tu
Adivino ifa para adi
Quien iba curar personas en ajaniwarun
Esu aini
Esu aitu
No ven como las palabras de ifa se hacen realidad?
Won ni adi monmon fogbe ori re
Fun ayinrin yewo
Ifa dice que lo rescatara de las manos de sus enemigos. Debe tener
cuidado como se relaciona con la gente, no debe compartir sus
secretos con cualquiera. Debe ofrecer sacrificio para no caer en
tentaciones.
Sacrificio:
1 cabeza de serpiente, 2 gallos, epo, eko, dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
25
Owonrin yanrete rete rete

Adifafun Aje
Ti n tode orun bowa sile aye
Ebo ni won ni ko se
Nje, aje de olokun
Fi so sile mi
En espafiol

Adivino ifa para aje (prosperidad)
Ella obedecio
Por eso, prosperidad ven
Y usa mi casa como tu hogar permanente
Ifa dice que hay bendiciones de fortuna para esta persona. Ifa dice
que bendiciones de prosperidad vienen en camino para el, pero
debe ofrecer sacrificio para ser bendecido.
Sacrificio:
1 guinea, 2 obi, oti, epo pupa, eko, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
26
Mantala man eekan laawi

Adifafun Owonrin
Ti o yan rete laso
Ebo ni won niko se
Ero ipo
Ero ofa
E bani larusegun
En espanol
Mantala man eekan laawi

Quien iba prescribir la tela de irete
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a \Ternos rodeados de victoria
sacrificio ~ incluir sus rapas como sacrificio para ser bendecido.
Sacrificio:
3 gallos, las rapas de la persona, epo pupa, eko, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
27
Adifafun Orunmila
Babaji
Baba o lowo kan aayona
Ebo ni won ni ko se
Ero ipo
Era ofa
Aje wa jede tuturu
Enespanol

Quien se levantaba por la mafiana
Y no tenia dinero para gastar
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona. El ha estado

quejándose de no tener dinero, debe ofrecer sacrificio para ser
bendecido.
Sacrificio:
1 gallina, 2 palomas, epo pupa, eko, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
CAPITULO XV
OWONRIN OSE: CAMINOS, SACRIFICIOS Y

MEDICINAS
1 11
11 11
11
11 1
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ESU OWONRIN WESE (OSE)
Ajimola wa
asunmola wa
oji ni kutu kutu ko ohun olohun funmi
e ta kankan e ta wara wara e kore aje ode ilu funmi wa
kan kan lewe ina jomo
kankan ni ki e gbare temi funmi wa
wara wara ni ki e wa lami wara wara lomode toko esisi bo
ile won lohun -un kogba owo won odo mi logba owo ile won ni se
ewe aaragbe oyin ni e fi yin owo ile won funmi wa
damo nito kiiso ojo ti e dola koto damo nito
ori gbigba niba oni tutu wa owo ori gbigba wa bami wa owo nla wa
ori ni oruko tiko oorun wo oja
toba de oja tan owo nlanla ni won kola
owo nlanla ni ki o lo gbe funmi wa
ti ojo bala mala ni temi
imola
imoye laa ke mo oloj o
ipa epo ni era to
awon ti won lowo lowo ki won o topo mi wa won o gbowo funmi
wa
En espaiíol
El que trae bendiciones al despertar

El Que trae bendiciones mientras durmiendo
El que se levanta bien temprano en la mafíana y toma las
propiedades de alguien para dárselo a otra persona
Tráeme las bendiciones de otros
Trame mis bendiciones rápidamente
Debes venir a bendecirme urgentemente
Porque el nifío regresa a casa urgentemente de la granja de esisi
Damonito no deja sus funciones para el próximo dia
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Es la cabeza seca quien ayuda la cabeza humeda recibir dinero

Que la cabeza seca me traiga cantidades grandes de dinero
Ori ni oruko tiko oorun wo oja
Toba de oja tan owo nlanla ni won kola
Que me traiga buenas bendiciones
Imola
Imoye laa ke me alojo
Los ricos y los famosos deben venir a mi con su dinero
Preparacion:
Se cogen hajas de saworopepe, ina, esisi, anragba, oloyin, se
dentro de un hueco en la tierra junto con la cabeza completa de
ajiyo. Se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se
echa sobre la piedra yangi y los materiales. Se le ofrece un chivo al
esu y se pone la cabeza junto con el resto de los materiales.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin wen sese

Adifa fun Eja tise orno
Onibu ebo ire gbogbo
Ni won so pe ko wase
O si gbebo nibe orubo
Ire ti eyin wa mi wa o
Omi tun tun yio ti eyin
Wa ba eja lodo
En espafiol
Owonrin wen sese

Es el nombre del sacerdote de Ifa
Hicieron adivinación para el pescado
Descendiente de las profundidades del rio y el océano
Le dijeron al pescado
Debe ofrecer sacrificio por las cosas buenas de la vida
Yobedeció
Las cosas buenas de la vida vendrán ahora hacia mí
Nueva agua limpia entrara al Rio cuando llueva
Sacrificio
1 chivo, 2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, epo, obi abata, dinero.
Owonrin wen sese

Emi naa si wese
Owonrin we kanhi kanhi
Emi naa si we kanhi kanhi
Adifa fun ori ti nsemon
Ni wogbe wogbe
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ebo ni won so pe Ko mo se
O si gbebo nibe orubo
Orunmila mo to ni mi
Boigbe
Ifa orno ni ki o fi mi se
En espafíol
Owonrin wen sese

Se bafió conjabón negro
Yo también me bafie conjabón negro
Owonrin se bafia con la esponja
Yo también me bafio con la esponja
Hicieron adivinación a las personas
Que su Ori los llevaba a los matorrales y bosques
De manera incorrecta
Orunmila, por favor no dejes que vaya
Por el camino incorrecto
Déjame ser tu persona favorita.
Ifa dice que están haciendo cosas incorrectas, lo mejor es seguir

las intuiciones de Ifa. Seguir a Ifa acatando las leyes y no romper
ningún taboo. Ifa dice que debes ofrecer sacrificio.
Sacrificio
3 gallos, 2 gallina, 2 palomas, jabón negro, Hierbas de Ifa,
apada,segunsete, emile o hierbas de sunkurba.
Medicina
Se muelen las hierbasjunto conjabón negro se hecha la sangre
del gallo para fortalecer la medicina. Se echa iyeràsun sobre el
rezar, el iyeràsun se echa sobre los materiales anteriores y se usa
para bafiarse en la casa o rio.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Kati waju se
Kati eyin se
Adifa fun Epe ti ngbe
Oko nwase ogbun gbu
ó si gbébo nbe ó rúbo
Epo lo wa di emi
Jebutuomo
Eyo kan soso lepa
To ba gun erebe
To ba tiya igba orno
Ni ko wa sile
En espa:fiol
Se aparece por adelante

Se aparece por atrás
Hicieron adivinación para Epa (el mani)
Cuando estaba en las cabezas de los nifíos en la granja
Le dijeron que ofreciera sacrifício
Yobedeció
Cuando el maní entre a la tierra
Después de pocos meses saldrán 200
Ifa dice que hay bendiciones de abundancia y prosperidad, debe

ofrecer sacrifício para así ser bendecido.
Sacrifício
2 gallinas, 2 obi abata, epo, dinero.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin wese
Emi naa si wese
Owonrin we kanyin kanyin
Emi naa si we kanyin kanyin
Adifa fun laadi tise baba mule
Ebo ni won so pe komo Ose
won gbebo be won koru
... ' ...
Era Ipo
Erô àfà
Eyin ko mope
Eran gunfa gunfa ni
Baba won gbe je ni
En espa:õ.ol
Owonrin se bafi.a con el jabón negro

Yo también me bafi.e conjabón negro
Owonrin se bafía con la esponja
Yo también me bafío con la esponja
Hicieron adivinación para Laadi
El líder de la secta religiosa
Le dijeron que debe ofrecer sacrificio
Por su vida y la de su familia
No comer ningún animal que haya
Sido muerto por una flecha o arma
No comer ningún animal enfermo
O que no haya sido cortado por la
Garganta de la manera inapropiada
Laadi el hombre que no hizo ningún
Sacrificio después
Y mato un animal con una flecha
La flecha ya tiene virus y ya entro
A la sangre del animal
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Toda su familia comió esa carne y se enfermaron

El padre líder de la secta murió ·
hicieron adivinación
Para saber que le había causado la muerte
Y la enfermedad a toda la familia
Y se enteraron que era por el animal
Que la carne que consumieron trajo la epidemia
hicieron una ley muy grande
Que si el animal está enfermo no se debe consumir
Ifa dice que debe tener cuidado con sus alimentos, animales que
puedan estar enfermos por que le puede causar una enfermedad.
Ifa dice que los animales que se ofrece a los orisas deben estar
sanas y tambien debe respetar los taboos de cada orisa para asi
evitar que las cosas le vayan mal. Todos deben seguir los
mandamientos de Ifa para que así todo lo bueno venga hacia
usted.
Sacrificio
1 chivo, 3 gallos, 1 rata grande, aceite de palma, dinero.
Operekete ni nti kekere

So iyun morun
Adifa fun Orunmila
Baba nrele aye aise ohun
Gbogboti
Nje ori eku leku finlagbo
Iranran ori lohun oranmise
Ori eja leja finlabu
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ori eran leran finlaluja

En espafiol
El árbol chiquito de palma tiene

Puesto el collar de iyun en su
Cuello desde el chiquito
Hicieron adivinación para Orunmila
Ifa se iba al mundo donde
Todo lo que hacía iba a ser posible
Yobedeció
Es la cabeza del ratón que le
M uestra el camino al ratón
En el bosque
Que mi cabeza me muestre el camino
Es la cabeza del pescado que le
M uestra el camino al pescado en el rio
Es la cabeza del animal que le
Muestra el camino para andar
Ifa dice que debe rogarse la cabeza y pedir lo que quiere, qu~ s~
cabeza haga. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y tendra el exito
en lo que haga.
Sacrificio
4 Paloma ,2 eku Ifa, 2 eja aro.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin wese
Akitan wese
Akitan wese wanhin wanhin
Adifa fun won niluu ise
Ibe won gbe njawe bora bi aso
Ise emitan oro loku
Mobonu eri mowesenu
En espafiol
Owonrin se bafia con el jabón

La basura se bafia con eljabón
La basura se bafia rápido con el jabón
Hicieron adivinación para la gente
De la ciudad de los pobres
Donde se vestían con las hojas
Como si estuvieran vestidos de traje
Se me ha ido la pobreza
Se queda la riqueza
Ha entrado el rio, se me ha
Quitado la pobreza
Ifa dice que debe ir al rio a bafiarse para que se le vaya la pobreza
y vuelva la riqueza. Debe ofrecer sacrificio y hacer la iniciación en
Ifa.
Sacrificio
2 gallos, 2 palomas, 2 gallinas, okete, 2 mudas de rapa (una se va
y otra se queda) aceite de palma, obi abata, dinero.
Medicina
Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la
encantación. Después de rezar se echa el polvo en el jabón. Se
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
lleva una paloma al rio con el jabón, uno se bafía en el rio con el
jabon y la paloma, la paloma se tira al rio después del bafío, deje
la ropa en el rio y se viste con otra ropa.
Arabanla fidijo ate

Adifa fun Aje orosin
Ti n se orno orangun Ile Ila
Aje nba Aje Orosin loleo
Awa lomo yankoto lefoo
Aje man anba aje orosinhin lo
Ire gbogbonba aje orosin lole o
Awalomo yankotolefoo
Ire gbogbo mananba aje
Orosinhilo
En espaiíol
Arabanla fidijo ate

Hicieron adivinación para Aje orosin
El prole de orangun ile ila
Yobedeció
La riqueza se va con orosin a su casa
Somos hijos de yankoto lefoo
La riqueza se va con aje orosin
Toda la suerte se va con Aje
Orosin a su casa
Somos hijos de yankoto lefoo
Toda la suerte se va con Aje orosin
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa dice si usted se va a un país o si esta en otro país, le favorecerá

mucho.
Sacrificio
4 Paloma, 2 gallo, 2 gallina epo, obi abata, dinero
Owonrin wese wese

Adifa fun sekeseke
Eyiti amanse owo amubo
Okebo be eni koru
En espafiol
Owonrin wese wese

Hicieron adivinación para sekeseke
La que no se le quedaba la suerte
Y se negá
Ifa dice que las cosas sele van de la mano. Tiene que hacer
sacrificio para que lo malo se vaya y las cosas no se le escapen de
las manos y así venga la prosperidad y todo lo malo que está
pasando se vaya.
Sacrificio
Gallo, paloma
Taboo
LIBRO DE OWONRIN
~~--------------------------- - '
LIBRO DE OWONRIN
No se debe comer animales enfermos, respetar a los mayores,

respetar los taboos de los orisa, Ser honesto y correcto, para que
asi no seles escape las cosas de las manos.
Ôwónrin wese, emí sí wese

Orísa ni weri àfín
Aje ni werí orno tuntún
Diafun eléko ti se olori
Egbe lóde Orun
Ebo ni won ni ose
O sí gbebo nibe o rubo
Ikorodú àrun kówá ilé ayé mó
Emi ni tayé tún padá ràrun se
En espa:fiol
Owonrin se bafía con jabón

Y yo también me bafío con jabón
Orisa lava la cabeza del albino
Aje limpia la cabeza del recién nacido
Hicieron adivinación para eleko
La cabeza del camarada celestial
Se le pidió que hiciera sacrificio y obedeció
Ikorodu fue al cielo y nunca regresó
i.Para qué Taye quería regres ar al cielo?
ifa dice que esta persona debe hacer sacrificio para su hija o para
su hijo porque su compafíero celestial esta planificando venir a
llevárselo con él.
Sacrificio:
1 chivo, 2 gallinas, 2 gallos, aceite de palma, obi cola, tamal eko y
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
dinero.
10
Owonrin
. , . wese
Em1 s1 wese
Ewo níjá n bé
Diafun Olónire
Abu fun Oninu rere
Ígba wón n tóde ôrun bó wáyé
Olónire nikán ní n be lóyin
Tii n tubo
Njé oni Inú rere ôún yó
Orire lo wa níun
En espaiíol
Owonrin toma un bafío con jabón

Y yo también me bafío con jabón
lQué es lo que pueda causar una pelea?
Hicieron adivinación para los hombres de Buena Fortuna
Ypara los hombres de corazón sincero
Cuando venían desde el cielo a la superficie de la tierra
Seles pidió que hicieran sacrificio y solo Olorin obedeció
Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa
Vengan a ver como somos bendecidos con mucha riqueza
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted y aunque usted
ha sido destinado para tener muchas riquezas desde el cielo,
necesita ser bueno con todo el mundo y tener su mente clara en
todo momento.
Sacrificio:
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
8 palomas, 2 gallos, aceite de palma, obi cola, tamal eko y dinero
11
Owonrin wese n wesé

Diafun séké seke
Igbà ti n mún oun gbobo
Lamunbo lamunbo
Ebo nó won ní ose
Igba ausebo igba auteru
Eyín orífa awo kí bí ti n se
Ifá de aláse àpe a bise wàrà
En espafiol
Owonrin wese n wese

Hicieron adivinación para Seke seke (las esposas)
Que toma las cosas sin sujetarlas
A sekere se le pidió que hiciera sacrificio
Pero no obedeció
Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa
Vengan a ver como las palabras de Ifa se han hecho realidad.
Ifa dice que usted debe hacer sacrificio para que tenga éxito en
todas sus cosas y para que salga victorioso sobre sus enemigos.
Sacrificio:
4 gallinas, aceite de palma, obi cola, tamal eko y dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
12
Owonrin wese
Emí si wese
Oosa ni wédí igbín
Diafun Orunmila lojo
Ti n lo teé werí Amósún
Orno re ninu Eri
Ebo ni won ní o se
O sí gbebo níbe o rubo
Orí tawo báwe
Áwegbómôni
Àwé tó môni, Ori Awo wé
En espafiol
Owonrin wese
Emi si wese
Oosa ni wedi igbin
En el día que iba a la cabeza de Amosun (su hijo) en el río
Sele pidió que hiciera sacrificio y obedeció
Ahora, cualquier cabeza que el sacerdote lava
Debe quedar limpia
Ifa dice que esta persona debe ser llevada hasta una corriente de
agua para lavar su cabeza para que de esta forma pueda alej ar de
si mismo todas las cosas malas.
Sacrificio:
4 gallinas, 2 palomas, aceite de palma, obi cola, tamal eko y dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
13
Owonrin wese
N àwese
Ààtàn wese wànhín wànhín
A dia fun Orunmila
Wón ní baba à rubo
Oró ló kú
Awá rójú sebo
A we isé dànu
Àwaá rubo tán
A we isé dàágbó
En espafiol
Owonrin se enjabona
Y yo no me enjabono
Los basureros se limpian a si mismo con rudeza
Y le pidieron que hiciera sacrificio
Para que de tal manera pudiera lavar su pobreza
La pobreza ha terminado
Las riquezas ahora han llegado
He tratado de observar el sacrificio
Y he lavado nuestra miserable pobreza
Ahora hemos terminado el sacrificio
Y lavado nuestras penurias
Ifa dice que la vida le será agradable a esta persona. La pobreza ha

terminado. Ya no verá más tiempos difíciles, pero debe hacer el
sacrificio.
Sacrificio:
dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
14
Gbóngà ta wórókó ta wórókó

Kóo dànà se sin sin sin
A dia fun Orunmila
Ti ti n sehun gbogbo tókan à lójú
Wón ni à sá káalê ó sebo
Wón ní gbogbo n ti bá n se ní kó loú
Orunmila gbebo nbé ó rúbo
Irinwóo Molé ó mu aró
E mó pêé mo sise
Mo dewé Esisi
E mó pêé mo sise
Igba imole ó mu ito
E mó pêé mo sise
Mo dewé Esisi
E mó :eeé mo sise
Osun Ewlisí à gbotí oká kó bu mu
E mó pêé mo sise
Mo dewé Esisi
E mó pêé mo sise
Kí n mó sise lónii
Kí n mó sise o
Mo dewé Esisi
E mó pêé mo sise
En espafíol
Tres raíces en forma de nebulosa

Y madrigueras y madrigueras en la tierra
Que estaba haciendo todas las cosas sin salir adelante
Se le pidió que se ocupara de sus cosas y que hiciera sacrificio
Para que en todas las cosas en las que el se aventure las haga
fácilmente
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Orunmila escucho el sacrificio y lo realizá

Cuatrocientos Mole Deities tomarán colorante
No digan que yo cometí un errar
Me convierto en una haja de Esisi
No digan que cometí un errar
Doscientos Mole Deities tomarán orina
àsun Ewlisí tomará algún vino de sorghum para tomar
Que no cometa un errar hoy
Que nunca cometa errares en mi vida
Ifa dice que nunca permitirá que las cosas a esta persona se le
pongan patas arribas.
Sacrificio:
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
15
Rigbo rigbo
Rigba rigba
Adifa fun olaaroye
Ti n torun bo waye
Ebo won ni ase
Osi gbebo nbe orubo
Bimi koba pitan babaami talolemanmi
Rigbo rigbo
Rigba rigba
En espafiol
Rigbo rigbo
Rigba rigba
Adivino ifa para olaaroye
Quien venia del cielo a la tierra
El obedecia
Si yo no cuento la historia de mi familia quien me va conocer
Rigbo rigbo
Rigba rigba
Ifa dice que usted debe saber la historia de su familia, debe

acercarse mucho a su padre para aprender de su historial familiar.
Debe seguir los pasos de su padre y su linaje.
Sacrificio:
2 palomas, 2 gallos
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
16
Owonrin wese
Emina si wese
Ija gidi gba gba lese oke
Adifa fun ologbojigolo
Ti won ni koman wese awure mon
Ebo won ni ose
Okebo beeni koru
Eyin orifa awo ki bi tinse
En espanol
Owonrin se bana con jabon

Yo me bano conjabon
Mucha pelea en la montana
Adivinaron ifa para ologbojigolo (gato)
Le dijeron que no se banara mas con jabon de la suerte
El se negó
Ifa dice que usted no debe estar usando jabones para la suerte o
cualquier medicina para suerte, dinero, etc. Debe ofrecer sacrificio
y si tiene medicina para esta debe deshacerse de el.
Sacrificio:
3 gallos, dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
17
Owonrin wese wese

Adifafun ikakara
Ti nlo ree beja gbodo
Kasai beja gbodo
Ikakara
Kasai beja gbodo
Enespanol
Owonrin wese wese

Quien iba a vivir con pescado en el rio
Ikakara va vivir con pescado en el rio
El vivirá con el pescado en el rio
Ifa dice que esta persona tendrá felicidad en su vida matrimonial.

Debe ofrecer sacrificio para no ser afectado por fuerzas negativas.
Sacrificio:
1 chivo, dinero, eko, epo
18
Owonrin wese
Emi naa si wese
Adifafun posi
Ti n sawo rode ejigbo
Eyi ti won o mon fototo eniyan
Ta lore
En espa:fíol
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin se bana con jabon

Yo tambien me bano conjabon
Adivino ifa para posi
Quien iba a ejigbo en una misión espiritual
A quien le iban dar regalos de diferentes personas
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad desde un lugar

distante que el viajara y regresara con prosperidad. Debe ofrecer
sacrificio para regresar a casa con fortunas.
Sacrificio:
4 palomas, dinero, epo, eko y obi
19
Owonrin lagbe suasua

Adifafun seke seke
Ti o fodidi eni sefaje
Won ni ko rubo
Ipin alaisebo
Igba aiteru
En espafíol
Owonrin es un granjero grande

Adivino ifa para las cadenas
Que pueden amarrar una persona entera
Y cortar arboles
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa dice que esta persona tendrá suerte y las personas le darán
regalos de gratis. Debe ofrecer sacrificio para recibir regalos gratis
sin tener que demandado de nadie.
Sacrificio:
2 gallos, dinero, eko, epo, cadenas
20
Operenkete loti kekere so ororo

Eyin mon orno re lorun
Adifafun owonrin
Ti n rugba ise kiri
Ise tan oro loku
Mo denu eri mo wese nu
En espaiíol
Es desde su nifíez que operenkete

A puesto huevos en sus hijos
Quien cargaba la calabaza de pobreza
La pobreza ha terminado, la riqueza viene
Me he banado y he lavado la pobreza
Ifa dice que esta persona debe ir al rio para banarse, para poder
alejar la pobreza y para que vengan todas las buenas fortunas.
Debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
2 gallos, 2 palomas, suficiente dinero, obi, epo, eko
Medicina:
Debe recoger hajas de una mata de palmajoven, semillas de
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
palma maduras, se macera todo junto con jabon negro, se lleva al

rio y la persona se bafia con el jabon.
21
Owonrin wese wese

Adifafun Orore
Ti n be laarin ata
Ebo ni won ni ko se
Aje orore o lee ja
Oko le tagbon
En espanol
Owonrin wese wese

Adivino ifa para orore
El cumplio
Por eso, orore no puda pelear
Y se acerco a los malvados
sacrificio porque presentemente esta viviendo muy cerca de un
enemigo. Debe ofrecer sacrifício para ser bendecido.
Sacrificio:
3 gallos, epo pupa, eko, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
22
Anin otonan
O n tonagbe
Adifafun Awonrinwon
Ti n j e laarin ota
Ebo ni won ni o se
Nje, Awonriwon momo de
Awo oko kii kere ni mo kere
Ti mo ti segun
En espafíol
Anin otonan
O n tonagbe
Adivino ifa para awonriwon (tipo de animal)
El cumplio
Por eso, awonriwon ha llegado
El sacerdote de la granja
Bendiciones deben venir bacia mi
Es con. mi estatura pequena que debo ser victorioso sobre mis
enem1gos
persona, pero debe ofrecer sacrificio porque esta rodeado de
.
enem1gos.
Sacrificio:
2 gallos, 2 aguilas, epo pupa, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
23
Owonrin wese
Adifafun orore
Ti n tode orun bowaye
Ebo ni won ni ko se
Nje, mo reni ola selebo
Orunmila loweri ola feebo more nin
Ola selebo
En espanol
Owonrin wese
Adivino ifa para orore
El obedecia
Por eso, mo reni ola selebo
Orunmila loweri ola feebo more nin
Ola selebo

Debe ofrecer sacrificio para recibir bendiciones.
Sacrificio:
2 gallinas, 2 babosas, epo pupa, eko
LIBRO DE OWONRIN
-- -_ -~-- -·
LIBRO DE OWONRIN
24
Owonrin wese wese

Emi naa wese
Adifafun Orunmila
Ifa n lo lee weri ola feebo
Ebo ni won ni ko se
Nje, mo reni ola selebo
Orunmila loweri ola feebo meronin
Ola selebo
Enespanol
Owonrin wese wese

Yo tambien soy wese wese
En el dia que iba lavar la cabeza de un hombre blanco para
bendiciones
El cumplio
Por eso, tengo suerte de tener una buena suerte para lavar su
destino
Fue Orunmila quien lavo la cabeza de una buena persona para
obtener bendiciones
Estoy afortunado de tener una buena persona para ofrecer
sacrificio de su parte
Ifa dice que hay bendiciones esperando para esta persna desde
una distancia atravez del océano. Debe ofrecer sacrificio para ser
bendecido.
Sacrificio:
2 babosas, 2 gallinas, 2 palomas, epo pupa, eko, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
CAPITULO XVI
OWONRIN OFUN: CAM/NOS, SACRIFIC/OS Y MEDICINAS
11 11
1 11
11 1
11
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
ESU OWONRIN WOFUN
Orno alara
eyin lee tenu beje ti e ba tenu beje
leeko aje ode ilu wa fawo
e wa lo tenu beje e kore wa
sebi kankan lewe ina jomo
kankan ni e kore temi funmi wa
wara wara lomode toko esisi bo wara wara ni ki e gbare temi
funmi wa
aaragba ni efi gba ire temi funmi wa
mo loyin -in kii pa ohun oba risa da
e sare egba ire temi funmi wa woro isu kan lo pile aye ko to dirun
digba
e somi di oniregbogbo Iode isalaye woro yangan kan soso lo pile
aye kofo dirun figba
woro oka baba kan lo pile aye koto dirun digba
esomi di olola laye ki n di eni aye orno pesin
sebi gbogbo otokulu lomo pe iwa ata kosuhan ti won fi fewe leri ti
won fi wa ata kiri eyele mi ju orode
gbudu gbada kire aje o molu wa bami
eyele mi tode luwole gbudugbada kire gbogbo o molu wa bami
ipa epo ni era to ipa mini won o mo towa towo towo ile won
En espafiol
El hijo de alara
Tu eres quien pone la boca en la sangre
Tu le das el dinero del pueblo al sacerdote
Ven y pon tu boca en la sangre para atraer las bendiciones del
pueblo y dárselas al sacerdote
Porque las hajas de ina pican al nifio rápidamente
Tráeme mis bendiciones urgentemente
Las hajas de anragba me traerán mis bendiciones
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Moloyin no cambia el comando del rey de los orisa

Ve y tráeme mis bendiciones rápidamente
Es un solo fiame quien le dio nacimiento al resto
Déjame ser prospero y noble para ser valioso de tener un conyuge
Hazme alguien con bendiciones
Todos saben que la pimienta no tiene buen actitud
Pero lo siguen buscando
Las bendiciones deben venir a mi excesivamente
Que vengan a mi a bendecirme
Preparacion:
Se cogen hajas de ina, esisi, anragba, oloyin, se prepara un omiero
la tierra junto con un nyame completo que se corta en 200
pedazos, 2oos semillas de maíz, 2oos semillas de millo, 200
pedazos de pimienta ijosi. Se marca el signo en iyerosun, se reza la
encantacion y se echa sobre la piedra yangi y los materiales. Se le
ofrecen tres palomas y se ponen enteras debajo de la piedra yangi.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin wofun
Ifa a mi o roko
Dia fun Orunmila
Baba nsunkun pe oun o rire merin
Ebo ni won ni o wa a se
O gbebo o rubo
Eeyan o ni se fuja lai laje
Aje niyi oun aya
Eeyan o ni se fuja lai nile
Lori Ile niyi oun orno
Traduccion
Owonrin wofun
Mi odu no apoya la agricultura
Este fue el Ifa que emitia para Orunmila
Cuando se lamentaba de no tener las cuatro iras
Sele aconsejo que ofreciera ebo
El cumplio
Nadie se puede sentir satisfecho sin riquezas
La riqueza trae respeto cuando es acompanado de una esposa
Nadie se puede sentir satisfecho sin tener una casa
Una propiedad trae respeto cuando es acompanada de hijos.
Ifa prevee cuatro ires dif~rentes para el duefío de este Odu Ifa.
Los cuatro ires son: Aje, Exito financiero; Aya, Buen esposa/o;
Orno, Buenos hijos; Ile-Kiko, propiedad. De esta forma, Ifa te
aconseja que pongas toda tufe en Ifa. Cuando bagas esta, los
cuatro ires antes mencionadas, estaran garantizadas.
Sacrificio:
4 eku ifa, 4 eja aro, 4 palomas, 4 gallinas, 4 patos, dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Abiwere ko bi'kan
Dia fun EwonTi ko loko
Ti ko lodoTi nbe laarin iponju
Ebo ni won ni ko
Wa a seO gbebo o rubo
Emi o loko Emi o lodo
Owe ti emi o se la kuku ni'fa
Traduccion
Aquella que no tiene problemas para tener hijos,

No se detiene consolo uno
Este fue el mensaje que Ifa le dio a Ewon
Y nunca se dedica a ir a la Corri ente (en busca de agua)
Y se lamentaba de encontrarse en adversidades
A el se se aconsejo que ofreciera ebo
El cumplio
Yo no voy a la granjaTampoco
Voy a la Corriente La profesion en la que voy a ser prospero es en
ifa
Ifa dice que tu seras bendecido con buenos hijos. Ifa tambien te
reitera que debes tener fe y confianza, aun cuando se te presente
momentos de adversidad, que seguramente saldras de ellos.Ifa
dice que cualquier trabajo que te requiera ejercer demasiado
energia, no esta en alineación con tu destino.
Sacrificio:
4 eku ifa, 4 eja aro, 2 gallinas, dinero
LIBRO DE OWONRIN
UBRO DE OWONRIN
Bohun ba nu'ni
Kohun o ma nu'ni
Dia fun Orunmila
Ifa nsunkun alailobinrin
Won ni ko kara nle
Ebo ni siseO gbebo, o rubo
Nje egbaafa o tohun
Awo mi oBohun ba nu'ni
Kohun o ma nu'nilgba oke o
Tohum awoo mi oBohun ba nu'ni
Kohun o ma nu'ni
Traduccion
Cuando perdemos nuestras poseciones

No debem os perder la voz para reclamado
Este fue el mensaje de Ifa a Orunmila
Cuando el se lamentaba que queria una esposa
Sele aconsejo que ofreciera ebo.
1,200 caracoles no son tan valiosos como mi plato
Cuando uno pierde sus pocesiones ·
Uno no debe perder la voz para reclamado
4 millones de caracoles no es tan valioso como mi plato
Cuando uno pierde sus pocesiones
Uno no debe perder la voz para reclamado.
Ifa dice que tu seras bendecido con dos iras al mismo tiempo.
Estas son riquezas y Buena esposa, y que debes reclamado porque
te pertenece por derecho. Ifa incluso dice, que tú esposa vendra de
una casa rica. Tienes que ofrecer ebo para que esta suceda.
Sacrificio:
3 gallos, 3 gallinas y dinero.
UBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Adernas de esta, debe ofrecer ipese especiales, que hara de la

forma siguiente: Seis akara, otros seis ekuru. Estas se pondran
separados en dos platos de barro negro. Luego, se prepara una
sopa de algarroba, cebollas, etc. Esta sopa se echara sobre los
seis bunuelos que hay en cada plato, se consultara a Ifa para que
le indique donde se debe llevar estas ofrendas.
Owonrin wokun-wokun
Dia fun Orunmila
Baba nlo gbe Oro niyawo
Ebo ni worin ko wa se
Ko pe ko jinna
E wa ba nijebute ire gbogbo
Traduccion
Owonrin y Ofun
Ellos fueron los que emitieron a Ifa para Orunmila
Cuando iva a pedir la mano de Oro en matrimonio
A el se le aconsejo que ofreciera ebo
En poco tiempo,
Vengan a vernos llenos de bendiciones
Ifa dice que hay una mujer muy en particular muy cerca de ti,
puede ser tu esposa o una relacion quien tiene que tener cuidado
en la forma que se expresa. Esta mujer tiene una lengua mordaz
(esposa, hija, relacion etc.). Ifa dice que esta mujer necesita la
proteccion de Ifa todo el tiempo, para evitar problemas o
desastres que su lengua mordaz pueda desencadenar sobre ella.
Sin la proteccion de Ifa, esta mujer puede tener problemas para
procrear, problemas emocionales y ruptura de matrimonio. Con la
proteccion de Ifa, todos estas problemas se evitaran. Ifa tambien
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
dice que esta mujer es excesivamente celosa, y nunca aceptara que

ninguna mujer se acerque a su esposo, aunque sea un familiar.
Esta es una razon más por la que esta mujer necesita la
proteccion de Ifa, para evitar una situacion en la que su propia
boca cave su caida.
Sacrificio:
Ella necesita ofrecerle a Ifa un chivo viejo como ebo, darle de
comer a Ifa una chiva grande y darle de comer a Oro 14 babosas.
Awofin awola
Dia fun Orunmila
Ifa nbe nirogun ota orno araye
Ifa ji o nfi ojoojumo kanminu ogun
Ebo ni won ni o wa se
O gbebo o rubo
Ko pe ona o jin
E wa bani lajase ogun
Ajase ogun lere ope n'ife
Nje awofin o
Awo la Ojei aye o ri temi gbe se o
Awo l' awo fin oAwo lawo
La Aye jo ba mi wo temi la ko fin
Traduccion:
Mirame criticamente para que yo pueda tener éxito

y cuidame para que yo pueda sobrevivir
Estas fueron los mensajes de Ifa a Orunmila
Cuando se encontraba en media de adversidades
Y cuando se entraba con miedo constante de sublemacion (contra
el mismo) se le aconsejo que ofreciera ebo
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
El cumplio,
En poco tiempo
Unas e nosotros donde celebraremos la victoria
Contra las adversidades.
He aqui, Awofin es un gran Awoy tambien Awola es un gran Awo
Mirada de desprecio no hara dafio
Awofin es un gran Awo
Awola es igualmente grande
Le ruego al mundo que me ayude a tener exito y a sobrevir
Ifa tambien dice que tu tambien necesitas la proteccion de Ifa en

todo momento. Es una subestimacion decir que existen algunas
personas que no te desean bien. De hecho, Ifa dice que hay
algunas personas que no ven la razon por la cual tu estas vivo,
caminando, bailando, cada manana como estas hoy. Ellos
prefieren verte muerto. Este sentimiento negativo es tambien
extendido a cada miembro de tu familia. Esta es la razon por la
cual nunca debes separarte ni por un segundo de la sombrilla
protectora de Ifa.
Sacrificio:
chivo viejo, pure de name,200 nueces de kola,200 kolas amargas
y dinero.
Tu necesitas averiguar si las Iyamis (brujas) aceptaran solamente

parte del chivo o todo, como I pese.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ka gunyan ninu iwo Esuo

Ka rika ninu iwo Ekulu
Eni yo lanaaYao tun yo lonii
Dia fun Orunmila
Ifa isawo lo sibi atoke-doke
Ke pe ko jinna
E wa ba wa ni jebutu ire
Traduccion:
Si preparase name majado dentro de un cuerno de ciervo

Y peparase comida con harina de name dentro de un cuerno
Ekulu(una clase de cabra)
Aquel que dio de comer a satisfaccion ayer tambien da de comer a
satisfaccion hoy
este fue el mensaje de Ifa a Orunmila
cuando iva a una mision espiritual por un progreso alto al otro.
se le aconsejo que ofreciera ebo.
vengan y encuentrenos rodeados de ire
Ifa dice que con el ebo apropiado, tu tendras exito donde otros ha
fallado.tu venceras donde otros han sido vencidostu conquistaras
donde otros fracasaron, tu te reiras cuando otros estaran
decepcionados. Ifa dice, que en caso de que haya una
competencia de algunas oportunidades entre varias personas; tu
estaras entre los que tendra exito en tu propuesta. si varias
personas estan compitiendo por una sola oportunidad, Ifa te
asegura que tu seras el que se la lleve.Ifa dice que tu viniste a este
mundo para lograr, y solo necesitas cuidar tus pasos, para que no
eche a perder tu caracter
Sacrificio
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
3 palomas, 3 guineas-gallinas, 3 patos y dinero.
Tambien necesitas darle de comer a Ifa con 16 ratas, 16 pescados,

2 guineas gallinas. Preparara name majado, harina de name, y
sopa de melon para Ifa, donde invitaras a un Babalawo a cenar y
tomar vino contigo.
Sonso ori omu obinrin o gun 'ni

Loju Akaya obinrin o gbeleji
Dia fun Ogun
Ti nlo ree fe Alayaki orno Orisa
Ebo ni won ni o wa a se
O Sonso ori omu obinrin
o gun'ni lojuakaya obinrin o gbeleji
Dia fun Orisa oko
Agba irawoTi nlo ree fe Alayaki
Orno Orisa
Sonso ori omu obirin o gun'ni
Loju Akaya obinrin o gbeleji
Dia fun Orunmila
Ti nlo ree fe Alayaki orno Orisa
Ebo ni won ni o waa se
O Orunmila nikan lo nbe
Leyin ti n seboürunmila nikan
Lo rubo e lo laügun dake o,
Koo ma binu Oosa nla Oseremagbo
Lo wa fa Alayaki fun mi oürisa oko
Agba irawo, dake, oKoo ma binu
Oosa nla Oseremagbo lo wa fa Alayaki fun mi o
Ko pe Ona o fin
E wa bani ba yo, e wa wo're
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Traduccion
El pezon del pecha de una doncella

No construye la paz de uno
El pecha de una mujer no fue creado para acomodar a dos
hombres a la vez. Este fue el mensaje de Ifa para Ogun
Cuando iba a pedir la mano de Alayaki,
la hija de Orisa, en matrimonio,
a el sele aconsejo que ofreciera ebo
El pezon del pecha de una doncella no construye la paz de uno
El pecha de una mujer no fue creado
Para acomodar a dos hombres al mismo tiempo.
Este fue el mensaje de Ifa para Orisa oko agba irawo,
la hija de Orisa, en matrimonio.
A el sele aconsejo que ofreciera ebo.
El pezon del pecha de una doncella no construye la paz de uno
El pecha de una mujer no fue creado
Para acomodar a dos hombres al mismo tiempo,
Este fue el mensaje de Ifa para Orunmila,
La hija de Orisa en matrimonio.
A el se aconsejo que ofreciera ebo.
Orunmila fue el unico que ofrecio el ebo
Orunmila fue el unico que cumplio y tuvo éxito
Ogun, por favor no estes ofendido
Oosanla Oseeremagbo fue el que asintio mi matrimonio
Con Alayaki Orisa oko, agba irawo,
Por favor estes ofendidoOosanla Oseeremagbo
Fue el que me dio la mano de Alayaki en matrimonio,
En poco tiempo, vengan con nosotros a celebrar nuestro logro
En esta estrofa, Ifa va más alla para reiterar que tú deber moverte
de una altura de logras a otra. Cualquiera que sea lo que se
esfuercen por lograr, lo lograran con seguridad, pero tengan
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
cuidado de la gente alrededor, porque es muy seguro que te

envidiaran. En este caso, no debes emplear confrontaciones con
ellos, al contrario, debes seguir pidiendo junto con ellos.
Seguramente con Ifa a tu lado tu venceras.Ifa dice que hay una
mujer particular cerca de ti que esta jugando doble contigo. Si es
asi, no debes tener nada que ver con esta mujer, no importa
cuanto amor tú sientas por ella. Esta mujer atrasara tus
oportunidades del exito. Tu destino no esta en aliniamiento con
tal cosa donde tu mujer tambien estara citandose o teniendo un
aventura con otro hombre.
Sacrificio:
3 gallos, 3 palomas,3 guineas gallina,3 gallinas y dinero.
Tu tambien tienes que darle de comer a Ifa y a Obatala con

cualquier cosa que ellos demanden que sea apropiado.
Osun werewere
awo Egungun
Lo difa fun Egungun
Ti yoo ma se awo tie ibaba
O te sukuru suku awo Oro
Lo dia fun Oro
Ti yoo maa se awo tie ni koko
Gidigidi gbon bi ose
Dia fun Eleyin aapon si
Orno a to sadi loju ogun
Ti yoo ma a se ti e ni gbangba
Orunmila nikan ni nbe leyin to won sebo
Orunmila mo sa di olfa mo pon leyin re o
Okunrin gidigidi gbon bi ose
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa mo pon leyin re o
Traduccion
Las hoj as de frea Osunsun (puberula microdemis)

El awo de Egungun,
El fue el que emitia a Ifa para Egungun
Aquel que se involucrara en praticas confidenciales
Aquel que hace las cosas sin planear y logra los resultados
El era Awo de Oroquien emitia a Ifa
Para Oroel que hara las cosas en el mayor secreto
El que es tan solido como el hacha de Sango
El fue el que emitia a Ifa para el dueno de la espalda en que se
puede apoyar, aquel que vale la pena confiar,
Aun en medio de una guerra,
Y el que hara las cosas abiertamente.
A el sele aconsejo que ofreciera ebo
Orunmila fue el unico que ofrecio ebo
Orunmila, yo me aferro a ti, Ifa,
Yo me apoyo en tu espalda
La que es solida como el hacha de Sango,
Ifa yo me apoyo en tu espalda
Ifa dice, que Ifa es tu mas fiable pilar de apoyo. Todo lo que tu
quieras de la vida debe estar por encima de lo corriente, sencillo y
sin manchas. No hay nada en la ti erra que tu desees y no puedas
lograr. Esto es lo Ifa te asegura, en esta sabiduria, tu no puedes
permitirte defraudarte a ti mismo, tu no puedes permitirte
defraudar a Ifa, no puedes permitirte empanar tu destino, no
puedes permitirte crear retrocesos para tu progreso.
Sacrificio
4 palomas para el progreso,4 guineas gallinas para la paz mental,
4 gallos para la victoria, 4 gallinas para para la comodidad y
alojamiento, 4 patos para la exultacion y dinero apropiado. Tu
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
tambien tienes que darle de comer a Ifa una chiva grande.
Owonrin wokun
Dia fun Efunyemi owun
Eyi tii somo Osun nimonde
Ti won nlo ree gbe fun Oosa Oko
Nigbati o feyinti moju ekun sunrahun orno
O gbebo o rubo
Nje ogorun eku re re oüsun nimonde
Jeki Efunyemi owun o bimo
Ogorun eja re re oüsun nimonde
O Ogorun eye rere oüsun nimonde
Ogorun isu re re oüsun nimonde
J eki Efunyemi Owun o Bimo
Traduccion
Oworin wokun (nombre de babalawo)

El fue el awo que emitia a Ifa
Para Efunyemi Owun
De La decendencia de un sacerdote Osun
Al que le fue dado a Oosa oko
Cuando se lamentaba de no poder tener hijos
A ella sele aconsejo que hiciera ebo
Ella cumplio
He aqui tus 100 ratasüsun nimodePor favor,
Bendice a Efunyemi owun para que pueda dar a luz
Aqui estan tus 100 pescados
Osun nimonde Por favor bendice a Efunyemi owun
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Para que pueda dar a luz

Aqui estan tus 100 aves
Osun nifio dePor favor,
Bendice a Efunyemi owun para que pueda dar a luz
Aqui estan tus 100 fiames
Osun nifio dePor favor,
bendice a Efunyemi owun para que pueda dar a luz
Ifa dice que si alguien cercano a ti tiene problemas para procrear,

y todos los esfuerzos conocidos han fracasado, la razon de este
fracaso no es que los remedias usados no funcionaran, sino que
hicieron esfuerzos inadecuados. Puede ser que la persona deba su
alianza al padre equivocado. Eso es, o por accidente or por
diseno, esta persona esta aferrada a los padres equivocados, como
padres biologicos verdaderos, o que esta persona ha sido iniciada
o esta sirviendo la Deidad equivocada. Esta persona es verdadera
hija/ o de Osun y debe dedicarse a servirle a Osun para que el/ ella
pueda tener varias hijos en la vida.
Sacrificio:
varias ratas, varias pescados, varias guineas-gallinas, varias
gallinas, varias tuberculos de name y dinero. Todos estas
materiales se deben consguir de acuerdo a su capacidad.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
10
Owonrin wofun wofun

Dia funAje
Ti nrele Iwemi
Won ni susu eji ni o paje
Won ni riro ojo ni o paje
O Won ni ko kara
Nle ebo ni sise
Aje wa gbebo nibe,
Loba nturbo Aje wa ni dudu
Kelekele agbe o gbodo p'agbe
O ni pupa dododo aluko o gbodo
p'aluko O ni eewo Orisa Iko
Idi Odidere o gbodo pa Odidere Aje wa de o,
Oniso iboji Oba wa fiso sile Awo
Traduccion:
Owonrin wofun wofun (alias de Awo)

Emitia a Ifa para Aje (Deidad del exito finaciero)
Cuando iba a la trierra de Iwemi
La gente rogaba que una nube de lluvia eliminara a Aje
Ellos rogaban que la lluvia la eliminara
A ella se le aconsejo que ofreciera ebo
Y ella cumplio.
Aje declaroque que el colar azul de Agbe (turaco azul)
Nunca podra matar a Agbe,
Y que el color marron de Aluko (turaco marron)
Nunca podra matar Aluko.
La pluma de la cola de Odidere (perico /loro)
Nunca matara a Odidere.
Aqui viene Aje, el dueno del puesto de sombra
Por favor lleva tu nave de riqueza a la casa de Awo
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa dice que tú vas a ser bendecido con exito financiero, y que tu
saldras victorioso sobre aquellas personas que no quieren que tú
tengas exito en tu vida.
Sacrificio
3 palomas, 3 gallos, 3 guineas gallinas, y dinero.
11
Owonrin wofun wedo

Dia fun Ode Ti nre igbo je,
Elujuje
Won ni ko rubo
Ko le baa dari de
O gbebo o rubo
Kin lo Oluode fi mawo dele koko
Ogun isuko, oji ewura
Aadota Ikokoro
Lo'luode fi mawo dele koko
Awo ma de oOmo yeye ara
Traduccion:
Owonrin wofun wedo (alias de Awo)

Emition a Ifa para Ode( cazador)
Cuando iba para los siete bosques y siete desiertos
Con el fin de que regresara a casa con el producto de la caza
El cumplio
Que fue lo que uso Oluode para traer el exito a casa?
20 names, 40 names de agua, y 50 plantulas de names.
Esto fue lo que uso Oluode para traer el exito a casa
Aqui viene la piel radiante
El hermano del cuerpo
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Ifa prevee riqueza y prosperidad para ti. En este caso, tu vas a

viajar fuera de pueblo o ciudad para asuntos de negocio. En este
viaje, el exito te aguarda, ofreciendo y sin ofrecer ebo. Sin
embargo, Ifa te aconseja que necesitas ofrecer ebo para que
puedas traer de regreso a casa, todo el exito logrado en este viaje.
No sirve de nada que alguien obtenga exitos fuera, y que de
regreso a casa no tenga nada para mostrar agradecimiento al
respecto. Ifa dice que con el ebo apropiado, no solamente tendras
exito fuera, pero que tambien de regreso a casa.
Sacrificio
3 palomas,3 guineas gallinas, 3 gallos y dinero, 20 names, 40
names de agua y 50 plantulas. Tu tambien necesitas servirle a
Esu 1 paloma y servirle a Ogun 1 gallo, name tostado, ginebra etc.
12
Ewe ila nii bale nii fara jo

Ewe adeEwe
Ade nii bale nii fara jo
Ewe ila Poronporo bale no po
Dia funAye
Tii somo Onife abure
Nijo to njaye ele kaka
Nijo to njaye ele kokoko bi ota
Ebo ni won ni o wa seü gbebo, o rubo
Njejegederege,jegederege
Aye j'ogede tan,
Aye ntutu u boJegederege, Jegederege
Traduccion:
Las hajas de ila (hibisco comestible)
Representa las hajas de Ade (Thonningia sanguinea)
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Cuandocaeenlatierra
Las hajas de Ade tambien reprensentan
Las hajas de ila cuando se recogen de la tierra.
Cuando las hajas de Poroporo (physalis spp)
Se caen en la tierra, estallan.
Estas fueron las declaraciones de Ifa a Aye
El hijo de Onife aburecuando vivia en dificultades incontables
Y vivia una vida tan dura como las piedra
Ella fue aconsejada que ofreciera ebo
Ella cumplioHe aqui: aqui viene la comodidad y la alegría
Despues de consumir el platano
La vida ha cambiado,
Para mejoría Aqui viene la comodidad y la satisfacción
Ifa dice que existe la necesidad de ofrecer ebo de platano maduro,

y ponerselo a tu Ifa , en cualquier momento que estas
experimentando dificultades.Ifa dice, que al hacer esta, la
situacion mejorara y tetraera comodidades y logras. Sin
embargo, Ifa te asegura que tu no fuiste creado por Olodumare
para venir a sufrir en este mundo.
Por consiguiente, cuando exista cualquier forma de sufrimiento,

dificultades, busca muchos platanos maduros; ofrecele la mitad a
ebo. Pela 4 -8 y ponsela a tu Ifa. Cuando esta se hace, las
difilcutades se reemplazan por comodidades y la tristeza se
reemplaza por la felicidad.
13
Owonrin wonfun wedo

Inu eledo nbaje
Dia fun okunrin ibule
Tii yoo wole orun san-an
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Won ni ko sebo-setutu
Ki won ma ba fun loogunje
O fi eti otun gbebo
O fi t'osi daanu
Ipin alaisebo
Egba aisetutu
Ase iwo rukun-rukun ni won fun won ie o
Traduccion:
Owonrin que ataca el los instestinos y el hígado
El organo interno se esta danando
Ese fue el mensaje de Ifa para el invalido
Aquel que esta cerca de morirse
A el sele aconsejo que ofreciera ebo y rituales
Para que no le den a consumir veneno
El se nego a ofrecer ebo y los rituales
La negativa de cumplir con este consejo
Aquel no sabia que fue el veneno que destrulle los organos

internos que le dieron a consumir el.Esta persona, cuando estaba
sano y salvo fue a consultar a Ifa A el sele aconsejo que ofreciera
ebo para evitar envenamiento de comida. El se nego diciendo que
nadie nunca lo envenaria ya que el era muy conocido en
comunidad.El desconocia totalmente que habia sido envenenado
y no puda detectar a tiempo que le habian dado el veneno que
destruye los intestinos y el bigado. Despues sus piernas
empezaron a temblar y el no podia moverse. Por siguiente, el
estaba postrado en cama y pensaba que en cualquier momento se
moriria. Cuando el recordo lo que el Awo le dijo respecto a
envenenamiento con comida, se arrepintio de no haberse negado
a seguir el consejo de su Babalao.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
14
Owonrin dobodobo
Dia fun Oro
Ti nsawo lo sode Odobo
Won ni o kara nle ebo ni sise
Owonrin dobodobo
Dia fun Egungun
Ti nsawo lo sode Odobo
Won ni ko kara nle ebo
Ni siseEgungun nikan lo nbe
Leyin to nseboKo pe,
Ona o jinnE wa ba ni bayo,
Ewa wo're
Era I po ati Ofa
Eni gbebo nibe ko wa sebo
Traduccion
Owonrin, el fabricante del amor

Este fue el mensaje de Ifa para Oro
Cuando iba a una mision espiritual a la tierra de Odobo
Owonrin, el fabricante del amor
Este tambien fue el mensaje de Ifa Egungun
Cuando iban a una mision espiritual en la tierra de Odobo
El tambien fue aconsejado que ofreciera ebo.
Fue solamente Egungun que cumplio
En poco tiempoVengan a encuentrenos en prosperidad
Abundante
La gente de la ciudad de ipo y Ofa
Por favor, cumplan cuando seles aconsejan que ofrezcan ebo.
Ifa dice que no debes mezclarte en ninguna aventura fuera del

matrimonio, aunque tengas la tendencia a hacerlo. Ifa te avisa
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
que no gastes generosamente en mujeres, porque si lo haces, no

sabras donde se iran todos tus esfuerzos y logras en la vida. Es
una ventura que solo te traera perdidas y que solo puede terminar
en lamentaciones.Si tienes cuidado y te refrenas, no solamente
triunfaras en la vida, sino que tendras un exito notable. Recuerda,
los hijos de Owonrin wofun fueron creados para truinfar en la
vida. Sin embargo, su perdicion es indefinida. Por favor,
asegurate que no caigas en esta trampa.
Existe la necesidad de ofrecer ebo con 3 gallos y dinero. Tambien

necesitas servirle a Esu con 1 gallo y darle de comer a los lyamis 1
gallo, que sera un total de cinco gallos.
15
Owonrin wofun wedo

Dia fan Iya mi Osoronga
Won nlo sode Ipokia
Owonrin wofun wedo
Dia fun won Iode Ipokia
Ebo Eleye ni won ni ki won se
Awon Iyami nikan ni won nbe nibe ti won ntubo
Aye won wa le koko Iode Ipokia
Won sese wa gbebo nine, won wa nseboKo pe o
Ona o jinKa wa ba ni latole ire gbogbo
Nje ta lo da wa losu taa fi nsawo
Iyami Osoronga Lo da wa losu taa fi nsawo
E je ka kunle f obinrin oObinrin lo
Bi wa ka wa o to di eniyan
Eje ka wole f obinrin oübinrin lo bi oba ko to d'oosa"
Traduccion:
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Oworin el que ataca los intestinos y el hígado

Este fue el mensaje de Ifa para las brujas
Cuando iban a la tierra de Ipokia
Ellas fueron aconsejadas
Que ofrecieran ebo
Owonrin que ataca los intestinos y el hígado
Este mensaje de Ifa fue tambien enviado a la gente de Ipokia
Ellos fueron aconsejados que
Ofrecieran ebo contra las brujas
Solamente las Iyamis Osoronga inicialmente
Ofrecieron ebo
Entonces los habitantes de I pokia estaban experimentando
incontables necesidades
Despues ellos fueron y ofrecieron su propio ebo
Poco despues, Acompanenos a celebrar todas Las buenas
adquiciciones en la vida.
Quien nos dio el penacho para practicar Awo
Iyami Osoronga fue
Arrodillemosno como senal de respeto a la mujer
Las mujeres fueron las que dieron a luz a nosotrosAntes de
volvernos personalidades importantes
Hagamosle reverencia a la mujer
Las mujeres fueron las que dieron a luz a los reyes Antes que ellos
se vovieran Orisa
Ifa dice que tú nunca debes subestimar a ninguna mujer en tu

vida.
Ellas son capaces de hacerte o destruirte. Por esta razon, tu
siempre debes estar ofreciendo ebo y dandole de comer a los
lyamis.
Tu necesitas usar 6 okete (ratas grande)6 eko(comida de maiz) y

6 botellas de aceite de palma para servirle a los lyamis.Tu haras
esto uno por noche, por 6 dias conscutivos.Despues del ebo Ipese,
todavia debes tratar a la mujer con cuidado extremo y respeto.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
16
Owonrin wofun wofun

Adifa fun oro
Tinsukun orno rode Igbeyin
Tin n lo reebi windin windin lomo
Oro ani owonrin wofun wofun
En espanol
Owonrin wofun wofun

Hizo Adivinacion para Oro
Cuando se iba lamented por hijos
A la ciudad de Igbeyin
Se iba a tener windin windin como hijo
Oro suele decir owonrin wofun wofun
ifa dice. que debe darle de comer a oro Para que le suministre lo
que qu1ere
Debe hacerlo sonar.
Sacrificio:
potaje de Name, fritura de frijol Carita y gallina
17
Owonrin wofun wofun
Adifa fun Oro
Igbati nsunkun orno rode Egba
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Oro ani Iyan tabu tabu loun oje
Oka tabu tabu loun oje
Igbati Odijo kerin di lo gun
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Asaro tobu tobu loun oje
En espanol
Owonrin wofun wofun

Hizo adivinacion para Oro
Cuando se iba lamentanto por
los hijos a la ciudad de Egba
Oyoylo hizo
Oro suele decir que comeria el
Name machacado viejo
Que comeria la harina de Name viejo
Cuando llego el dia dieciceis dijo que comeria el potaje de name
VIeJO
Sacrifício:
potaje de name viejo, name machacado viejo, harina de name
viejo, gallina, raton y pescado
Dice Ifa hay una persona que esta lamentanto por hijos, debe
darle de comer a oro y hacerlo sonar Oro le dara los hijos.
18
Owonrin wofun wofun

Adifa fun Oro
Tun sunkun orno rode Igbeyin
Tin lo reebi windin windin lomo
Oro ani owonrin wofun wofun
Enespanol
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Owonrin wofun wofun

Hizo a divinacion para Oro
Cuando se iba lamentando por hijos
A la cuidad de Igbeyin
se iba a tener windin windin como hijo
Oro suele decir owonrin wofun wofun
en el campo
ifa dice que debe darle de comer a Oro, Dos amigos deben darle de
comer
a oro para que ninguno de los dos se pierda.
Sacrificio:
Carnero
19
Owonrin wofun wedo

Adifafun iyami osoronga
Ti n sawo rode ipokia
Iyami foju bokete oyin ni n sewon
Serekun oyin
En espafiol
Owonrin wofun wedo

Adivino ifa para las brujas
Cuando iban al pueblo de ipokia para comerciar
Cuando las brujas ven okete son felices
Ifa dice que debes apaciguar las iyami con okete por siete días
para ser soltado de sus manos
Sacrifício:
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
7 okete, suficiente dinero, eko, suficiente aceite de palma
20
Okan toki toki awo eyin amun

Adifafun ekute ile
Ti n rogun aja eremi
Ejekute ile o munmin
Amun wo koju re o ro
En espafiol
Okan toki toki el sacerdote de eyin amun

Adivino ifa para la rata de casa
Quien iba a la guerra de aja
Que la rata de casa tome agua de amun
Y vea la realidad
Para que sus ojos bajen
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para esta persona, debe
tomar agua del amun para que su temperatura baje.
Sacrificio:
2 gallos, suficiente dinero, eko, aceite de palma
Medicina:
Se macera una rata de casa con jabon negro y sele agrega agua de
amun. Se marca el signo en osun, se reza la encantacion y se
mezcla con el jabon. Se usa dos veces por semana.
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
21
Owonrin wofun wedo

Adifafun igba
Ti lo oko alero lodun
Won ni ko sakale ko jare ebo aye ni kose
Igba aitubo
Igba aiteru
En espafiol
Owonrin wofun wedo

Adivino ifa para el árbol igba
Cuando iba a la granja para su cosecha anual
El fue aconsejado ofrecer sacrificio y apaciguar las brujas
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para que las bruj as no lo
pertuben.
Sacrifício:
1 chivo, suficiente dinero, eko, epo, obi
22
Owonrin wofun wofun

Adifafun oro
Ti n sawo rode igbeyin
Agba n dun mo gbeyin
Bomo eni gbeyin baku ko dunni
Agba n dun mo gbeyin
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
En espafíol
Owonrin wofun wofun

Quien iba a una misión al pueblo del fin del tiempo
Agba hace el sonido que conoce el fin del tiempo
Si los hijos de nosotros nos entierran, no trae dolor
Agba hace sonido que conoce el fin del tiempo
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona y en
su vejez sus hijos estarán ahí para enterrado, pero debe ofrecer
sacrificio para que sus hijos lleguen a su vejez tambien.
Sacrificio:
4 palomas, 2 gallos, suficiente dinero, eko, aceite de palma
23
Owonrin wofun Wedo
Babalawo igbangba
Adifafun igbangba
Nigba ti n torun bowa sile aye
Adifafun Awo
Awo Igba ti n tode orun bo wa sile aye
Ebo ni won ni ko se
Awo nikan ni n be leyin ti n tubo
Nje, igba nin won pa enin tan kii pawo
En espanol
Owonrin wofun wedo

El sacerdote de la Calabaza
Adivino ifa para la calabaza
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
Adivino ifa para el plato de vidrio

Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrifício
Solo el plato cumplio
Por eso, a nadie le importa cuando se raja la calabaza
Todo el mundo cuida el plato de vidirio
sacrificio porque y tener cuidado con uno de sus hermanos de
sangre. Deben crear una buena relación sana para obtener
bendiciones.
Sacrifício:
1 calabaza cubierta, 1 plato de vidrio cubierto, 1 gallo, epo pupa,
eko, suficiente dinero
24
Owonrin wokun woku

Adifafun oro
Ti n be laarin ota
Ebo ni won ni o se
Oro loun sebo owonrin wokun woku
En espafiol
Owonrin wokun woku

En el dia que estaba rodeado de enemigos
El cumplio
El dijo que ofrecio el sacrifício de owonrin wokun woku
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
sacrificio para ser victorioso sobre sus enemigos.
Sacrificio:
1 chivo, 2 obi, oti, 1 gallo, 1 paloma, epo, eko, suficiente dinero
25
Owonrin worun wedo
Adifafun Alabahun ajapa
Ti n loko ai lero lodun
Ebo ni won ni ko se
Eroipo
Ero ofa
E wa bani bola peregede
En espanol
Owonrin wofun wedo

Adivino ifa para la jicotea
Quien iba a la granja para su cosecha anual
El fue aconsejado ofrecer sacrifiico
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de buenas fortunas
sacrificio porque el esta pensando ir de viaje a alguna parte, el
regresara con bendiciones.
Sacrificio:
1 calabaza cubierta, 1 cuchillo, epo pupa, eko, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN
LIBRO DE OWONRIN
26
Owonrin wokun wedo

Adifafun Olunlawe
Ti n rode orun bo wa sile aye
Ebo ni won ni ko se
Ero ipo
Ero ofa
E bani bola peregede
En espanol
Owonrin wokun wedo

Adivino ifa para olunlawe
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de fortunas

persona desde un lugar lejano, debe ofrecer sacrifício para recibir
bendiciones.
Sacrificio:
2 palomas blancas, 16 obi, epo, eko, suficiente dinero
LIBRO DE OWONRIN

Livro Apola Owonrin PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Livro Apola Owonrin PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

I

ENCIPLOPEDIA DE IFA 1 IFA TREATISE

OWONRIN MEJI - OWONRIN OFUN

Jorge L Castillo - Ogbe lwori

©Copyright 2014 1 Ela ola llc

©Copyright 2014 1 Ela ola llc

La reproducción o traducción de este libra o parte dei mismo sin

Reproduction or translation of any part of this work without written

lmpreso en los Estados Unidos de Norteamérica

EI autor de este libra ha hecho todo el esfuerzo posible para que

©Copyright 2014 1 Ela ola llc

PREFACIO - PREFACE .............................................................. 3

CAPITULO OWONRIN MEJI ...................................................... 4

CAPITULO II OWONRIN OGBE ................................................. 39

CAPITULO III (OWONRIN ÔYEKÚ) .......................................... 76

CAPITULO IV (OWONRIN IWORI) ......................................... 105

CAPITULO V (OWONRIN ÔDÍ) ................................................. 135

CAPITULO VI (OWONRIN IROSUN) ........................................ 171

CAPITULO VII (OWONRIN ÔBARA) ....................................... 212

CAPITULO VIII (OWONRIN OKANRAN) ............................... 241

CAPITULO IX (OWONRIN OGUNDA) ...................................... 271

CAPITULO X (OWONRIN OSA) ................................................ 317

CAPITULO XI (OWONRIN IKA) .............................................. 354

CAPITULO XII (OWONRIN OTURUPON) .............................. 384

CAPITULO XIII (OWONRIN OTURA) ..................................... 408

CAPITULO XIV (OWONRIN ÍRETE) ....................................... 445

CAPITULO XV (OWONRIN ÔSÉ) ............................................ 478

CAPITULO XVI (OWONRIN ÔFÚN) ....................................... 506

ESU OWONRIN MEJI

Alawere moja ode ido

Alawere moja del pueblo de ido

Adivino ifa para Orunmila quien estaba rodeado de enemigos

Yangi ni nla abori kugu

La piedra carmelita de la cabeza redonda

Ikun nifi agbari sele

La ardilla que le da al piso con su cabeza

Okuta ala mo seje

La piedra se rompe y no suelta sangre

Ase wonran woran lowo nile aye

La persona ridícula se convierte prospero en la tierra

Emi owon iwo owon

Emi owon iwo owon

Ifa le desea bien a esta persona. El esta comerciando y esta

Ifa dice que ha hecho grandes cosas en la vida de la persona para

Owon owo laa na'wo mini

La escazes de dinero lo hace a uno que busque alternativas

Ade-olu-ke nsawoo r'ode Ajike-olu

Ade-olu-ke estaba yendo en una mision de Ifa a la ciudad de

Y Adetutu estaba yendo a una mision de Ifa a la ciudad de Ajiforo-

Agbongbon, Awo won l'ode iloree

Agbingbon, el Awo de la ciudad de Iloree

Ellos les dijeron que eran sus bocas

Ifa dice que la persona para quien este Odun es revelado no

Atelewo ni o hu'run heuheu

A la palma de la mano no le cresen pelos

Ifa dice que aquellos quienes aborrecen a otros, terminaran

estan todavia disponible a aquellos quienes todavia estan vivos,

Owon irin nii mu abere wo'na

La escaces de bierro lo hace a uno derretir aguj as

Ifa dice que habra paz, progreso y prosperidad en la casa de la

Dejennos estar yendo en esta direccion

Los habitantes de Owon han ofrecido dos palillos de dientes cada

Ifa dice que los Ajogun se iran de la casa y ambiente de la persona