RECUNOAȘTE ȘI EVALUAȚI

FENOMENELE DEGRADĂRII ȘI
DECAȚIEI
Arch. Carla Arcolao – funcționar arhitect
SABAP LIGURIA - MiBAC

Chisinau– Republica Moldova, 22 Octombrie 2018

 Il Proiectul de restaurare se împarte în cel puțin trei nivele operative:

a) Faza analitico- diagnostică

b) Faza tecnică de proiectare

c) Faza de realizare

Cu toate acestea..
Fiecare caz este unic.

Există metode de desfășurare a activităților analitice și pentru cele

executive dar nu este imaginabilă o metodă pentru proiectarea
restaurării înseși.
Dacă ar exista o metodă generală, o dată efectuate cercetările
prealabile ale edificiuluice urmează a fi restaurat, rezultatele ar fi
determinate univoc.
ă
Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,
Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 FAZA ANALITICO- DIAGNOSTICĂ
Diagnoza (din greacă: dià, prin intermediul și gnosis, cunoștință) este
procedura care permite de a atribui la o anumită categorie un fenomen (sau
un grup de fenomene), după luarea în considerație a fiecărui aspect.

Termenul provine din medicină. Indică procesul de recunoaștere a

unei boli (categoria) în baza unor simptoame sau semne
(fenomene), primele manifestări subiective prezente la pacient, cele
secundare fiind evidente și medicului.

Diagnoza stării de conservare= înțelegerea cauzelor, mecanismelor și proceselor

Geometria Istoria Materiale și starea Analize de laborator

edificiului lor de conservare Analize la fața
locului
Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,
Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
Sarcinile diagnosticianului:
1) Aprecierea stării de conservare prin analiza
fenomenelor prezente;
2) Explicarea fenomenelor descoperite;
3) Prevederea evoluției;
4) Modificarea planului prevăzut.

Primele două puncte constituie diagnoza, al treilea reprezintă

prognoza și al patrulea se identifică cu terapia.

Diagnoza: actul final al unui șir de opinii intermediare prin care

cunoașterea fenomenelor ce au loc în edificiu este dobîndită treptat și
perfecționată.

Chestiunea fundamentală este formularea corectă a acestor

opinii, sau mai bine acumularea tuturor elementelor care permit
struturarea corectă a opiniei.
Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,
Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
Faza diagnostică a proiectului de restaurare se desfășoară prin intermediul unui
ansamblu de inspecții la fața locului sau vizite în teren, altfel spus

un ansamblu coordonat de activități, efectuate la locul obiectului supus

intervenției, în scopul:
- observării;
- Determinării și culegerii tuturor elementelor necesare pentru evaluarea stării de
conservare a unui obiectiv construit;
- determinării cauzelor și proceselor care pot să-l fi adus la condiția în care se află.

Vizita în teren: primul contact ci edificiul

Obiectivele:
a) Culegerea de informații pentru întocmirea programului activităților analitice
ulterioare.
b) Formularea unei descrieri sumare și complete a geometriei, consistenței materialului,
stării de conservare și a principalelor faze de transformare a acestuia.

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
Alegerea tipului de aprofundări analitice depinde de diagnosticul
obiectiv

La care întrebări caut răspunsurile?

• Materialele din care e constituit

• Produsele de alterare
• Intervențiile precedente
• Ruinările staico-structurale
• Etc.

În practica curentă, prima abordare este de obicei de tipul empiric și

este condusă mai ales printr-o inspectare vizuală atentă

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
Inspectarea vizuală

Este îndreptată spre aprofundarea următoarelor aspecte:

a) Tipurile și caracteristicile materialelor din care e constituit;
b)Diferite fenomene de alterare/decădere prezente;
c) microclima și caracteristicile contextului de mediu în care este
situat edificiul;
d) istoria edificiului și transformările acestuia.

În afară de aceasta,
• evaluarea stării rețelelor tehnice și sistemelor de apă-canalizare,
• Ruinările statice care pot să fi cauzat deteriorarea materialelor
structurilor.

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 EVALUAREA STĂRII DE CONSERVARE: UN PROTOCOL POSIBIL

Pentru evaluarea stării de conservare pot proceda prin următoarele operații:

1. Observ ceea ce pare “deteriorat/nu nou”. Senzația de deranj depinde de:
Culorile sunt continui
sunt părți stricate
sunt părți ce lipsesc
2. Descriu ceea ce văd:
Localizez pe o schiță zonele afectate de fenomene
Adun observațiile în texte scurte
3. Interpretez datele culese:
Fenomene diferite persistă în zone diferite?
Acelașii fenomen afectează mai multe materiale?
Pot face presupuneri vizavi de cauze?
4. Determin aprofundările necesare
Enumăr datele ce lipsesc
Cer eventual efectuarea analizelor și verificărilor de laborator
5. Înțeleg cauzele fenomenelor de decădere și gravitatea acestora= FAZA
ANALITICO- DIAGNOSTICĂ
6. Transfer toate informațiile în forma definitivă (foi tematice sau hărți)
7. Sunt gata de a mă gîndi la proiect… (dacă cunosc materialele și istoria)

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 EVALUAREA STĂRII DE CONSERVARE

3 4

5
3-4-5 Vedere foarte
apropiată
2 Vedere apropiată
1 2

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 Ce văd?
- pietre lipsă
- Tencuială lipsă
- Leziuni pe pereți
- Leziuni pe tavan

Decădere
superficială sau
probleme statico -
structurale?

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 Degrado Decădere
Immagine
molto
superficială sau
ravvicinata
probleme statico -
structurale?

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 Chestiunea fundamentală este evaluarea corectă a stării de
conservare care trece prin recunoașterea fenomenelor de
alterare/ degradare
Acest lucru permite:
a) Restrîngerea cîmpului fenomenelor posibile și prin urmare o
mai bună focalizare a eventualului tip de analiză de laborator sau
care urmează a fi efectuată pentru obținerea datelor detaliate;
b) Structurarea unei opinii privind relația existentă între
manifestarea vizibilă a alterării și decăderea efectivă a
materialului;
c) Alegerea intervenției celei mai potrivite pentru preîntîmpinarea
problemelor descoperite.

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 Instrumentele disponibile pentru observarea empirică:

• Lexicul Normal 1/88 > UNI Normal 11182

• Literatura tehnică specifică

• Capacitatea de observație

• Experiența
Lexicul Normal 1/88 era un “Lexic pentru descrierea alterărilor și degradărilor
macroscopice ale materialelor din piatră”
Scopul declarat al lexicului era:
“alegerea și definiția termenilor utili pentru indicarea diferitor forme forme
de alterare și degradare vizibile cu ochiul”
NormaUNI 11182 care o actualizează pe cea la n. 1/88 conține “Descrierea
formei de alterare- Termeni și definiții”
“Norma indică alegerea și definiția termenilor utili pentru indicarea diferitor
forme de alterare și degradare vizibile cu ochiul”

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
Documentele NORMAL

Documentele Normal: texte în formă de Recomandări, ca rezultat al activității

Comisiei Normal (NORmativa MANufatti Lapidei,Normativa Edificiilor din Piatră,
n.trad.) născute în1976 din ințiativa Centri - Opere de artă al CNR din Milano,
Florența, Roma și cel al ICR, în scopul stabilirii unor metode unificate pentru
studierea materialelor din piatră și pentru controlul eficacității intervențiilor de
conservare asupra edificiilor de interes istoric artistic. În prezent Comisia Normal
a fuzionat cu UNI (Instituția Națională de Unificare).

LEXICUL ALTERĂRILOR
Formele de alterare sunt enumerate în ordine alfabetică și ilustrate cu o
Documentație fotografică

ICR - NorMaL Norme publicate de UNI.htm

.
Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,
Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
Fiecare material introdus într-un mediu anumit tinde să se pună în echilibru cu
acesta.
La schimbarea parametrilor de mediu materialele tind să se adapteze la noile
condiții prin transformări mai mult sau mai puțin rapide și aceste transformări iau
denumirea de:
Alterări

Alterare, decădere sau degradare?

În geografia fizică prin termenii decădere și degradare se înțelege procesul lent
de “alterare chimică a rocilor sub acțiunea gazelor atmosferice și a umidității”, în
timp ce termenul alterare este folosit pentru determinarea efectelor celor mai
evidente ale acestui proces.

UNI 11182:2006 – DEFINIȚII

Alterare: modificare a unui material care nu implică neapărat o înrăutățire a
caracteristicilor sale din punctul de vedere al conservării.
Decădere: modificare a unui material care comportă o înrăutățire a caracteristicilor
sale din punctul de vedere al conservării.

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 FENOMENI DI DEGRADO – LESSICO NORMAL 1/88 E UNI 11182
ALTERAZIONE CROMATICA / MACCHIA
UNI 11182: Variazione naturale, a carico dei componenti del materiale, dei parametri che definiscono
il colore. È generalmente estesa a tutto il materiale interessato; nel caso l’alterazione si manifesti in
modo localizzato è preferibile utilizzare il termine macchia.
Variazione cromatica localizzata della superficie, correlata sia alla presenza di
determinati componenti naturali del materiale (concentrazione di pirite nei marmi) sia alla
presenza di materiali estranei (acqua, prodotti di ossidazione di materiali metallici,
sostanze organiche, vernici, microrganismi per esempio).

Materiali interessati: materiali lapidei (pietre,

malte, materiale ceramico), legno e metalli
Famiglia di effetti: variazione colore

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 Cauzele alterării
Mecanismele de alterare sunt declanșate de cauze ce provin de obicei din afara
edificiului (“cauze extrinsece”), care uneori se sprijină pe “punctele slabe” ale
materialului sau edificiului (“cauze intrinsece”)
Cauza unei alterări depinde strîns de agenții de decădere care desfășoară
acțiuni deosebite, însă este legată de tipul materialului asupra căruia aceasta
acționează. În cazul acelorași cauze, efectul înregistrato asupra unui material
poate fi mai mare sau mai mic în funcție de caracteristicile sale, prelucrare,
tehnica de instalare.
Pentru a înțelege cauzele alterării este necesar să cunoaștem:
• caracteristicile fizice și chimice ale materialului
• Tipul de prelucrare și tehnica de instalare
• Contextul de mediu
• Agenții de decădere și mecanismele care le declanșează

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,
Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 Cauzele alterării
Aceste date permit să deosebim dacă cauza este:
Actuală sau precedentă
Continuă, izolată sau ciclică
Obișnuită sau extraordinară

Cauze extrinsece sau datorate agenților externi

Alterările datorate cauzelor extrinsece sunt în general atribuibile celor trei acțiuni
care se desfășoară asupra materialelor de piatră expuse agenților atmosferici,
după cum urmează:

Chimică
Fizică
Biologică

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
1) Alterarea chimică
Alterarea chimică poate să se datoreze următoarelor reacții chimice:
1.1 Oxidare
1.2 Hidroliză
1.3 Hidratare
1.4 Dizolvare
1.5 Sulfatare
1.6 Tratări
1.1 Oxidarea
Are loc pe interfața material-atmosferă și determină
deseori o schimbare cromatică pe suprafața
expusă.
Foto F.Fratini CNR
Florența
Oxidare de la pirită
pe granitul Giglio

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
1.2 Hidroliza
Reacție între silicați și apă. Reacția este condizionată de legile chimice privind
echilibrul soluțiilor, energiei libere, potențialilor de oxido-reducere, ph3. O mare
importanță o au de asemenea și schimbările termo-higrometrice ale mediului.
Reacțiile de hidroliză conduc la transformare completă a rocii în componente
diferite de cele din start.

Altfel spus, este vorba despre o ruptură a reticulului silicaților cu eliberarea de cationi care sunt
puși în soluție
Reziduul rămas (Al, Fe, Si) se unește cu H2O pentru a forma minerale argiloase și hidroxizi de Fe
și Al.

(Na,Ca) Al Si3O8 > Al4(OH)8(Si2O5) + SiO2+ Na++ Ca2+

plagioclasio H2O caolinită în soluție

1 Amestec omogen al unui lichid (solventul) cun un gaz sau un solid (dizolvatul)
2 Prin oxidare se înțelege pierderea de electroni iar prin reducere- dobîndirea de electroni.
3 Scara logaritmiă folosită pentru exprimarea acidității și alcalinității unei soluții.

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 Foto F.Fratini CNR Florența
Hidroliza granitului Giglio

Fenomene fizice de alterare:

hidroliza

1.3 Hidratarea
Hidratarea este absorbția apei de către mineralele ce compun o rocă cu mărirea
volumului.

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
1.4 Dizolvarea
Are loc mai ales în rezultatul acțiunii apei asupra rocilor carbonatice.

CaCO3+CO2+H2O↔Ca(HCO3)2
calcită bicarbonat de calciu

La temperatura mediului, în apă pură, calcita este puțin solubilă (0.02 gr/litru) însă
în apa ce conține anhidridă carbonică dizolvată se obține o solubilitate egală cu
1gr/litru.
Foto F.Fratini CNR
Florența
Marmură de la
Domul din
Florența

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
Cauze extrinsece: rolul apei
Apa este cu certitudine agentul cel mai important în decăderea unui edificiu, atît
ca și cauză fizică precum și ca cea chimică.
Îndeosebi apa este principala responsabilă a mecanismelor ca înghețarea și
cristalizarea Sărurilor, dar este și catalizatoarea multor procese de decădere
chimică (bicarbonatare, sulfatare, depunere de săruri etc.) și pe lîngă aceasta
face posibilă creșterea organismelor biologice.
Apa este prezentă în edificii sub diferite forme și poate proveni din:
• Apele pluviale care lovesc, se preling sau se opresc și care pot pătrunde în
materiale din cauza capilarității;
• Apele care nu mai curg sau care circulă în subsol care pot urca la materiale
din cauza capilarității;
• Apele depozitate din condensat care pot pătrunde în materiale din cauza
capilarității;
• Apele dispersate de rețele inginerești care pot pătrunde în materiale din cauza
capilarității;

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
Cauze extrinsece: rolul apei
Umiditatea de condensare “scaldă” materialele cele mai impermeabile (metale, ceramică și
sticlă etc.), dar pătrunde în materialele absorbante (cărămizi, tencuială etc.).

Datorită fenomenului capilarității de la subsol poate urca apa provenită din straturile freatice
subterane sau de la apele dispersate.

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 ROLUL APEI- FENOMENE DE DECĂDERE– LEXICUL NORMAL 1/88 E
UNI 11182 /
ALVEOLIZAREA
NORMAL 1/88: DegradaRE care se manifestă prin formarea cavităților de forme și dimensiuni
variabile. Alveolele sunt deseori interconectate și au o distribuire neuniformă. În cazul deosebit în
care fenomenul se dezvoltă preponderent în adîncime cu evoluție în locuri retrase se poate folosi
termenul alveolizare cu carie.
UNI 11182: Prezența cavităților cu forme și dimensiuni variabile, numite alveole, deseori
interconectate și cu distribuire neuniformă.
Materiali atacate: materiale din
piatră (pietre, mortar, material
ceramic)
Familia de efecte: pierderea de
materie

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 IL RUOLO DELL'ACQUA - FENOMENI DI DEGRADO – LESSICO NORMAL 1/88 E
UNI 11182 /
COLATURA
UNI 11182: Traccia ad andamento verticale. Frequentemente se ne riscontrano numerose
ad andamento parallelo.

Materiali interessati: materiali

lapidei (pietre, malte, materiale
ceramico)
Famiglia di effetti: apporto di
materia

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 IL RUOLO DELL'ACQUA - FENOMENI DI DEGRADO – LESSICO NORMAL 1/88 E
UNI 11182 /
CONCREZIONE
NORMAL 1/88: Deposito compatto generalmente formato da elementi di estensione
limitata, sviluppato preferenzialmente in una sola direzione non coincidente con la
superficie lapidea. Talora può assumere forma stalattitica o stalagmitica
UNI 11182: DIVENTATA VOCE INCROSTAZIONE
Materiali interessati: materiali
lapidei (pietre, malte)
Tipo di valutazione necessaria:
visiva e tattile

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
Dacă introducerea este continuă se poate ajunge la 4
sau 5 m de la pămînt. Apa transportă săruri care se
pot depune și cristaliza la suprafață. Însă dacă
evaporarea apei are loc repede, sărurile se
cristalizează nu numai la exterior, dar și pe interior
(subeflorescențe) dezagregînd materialele.

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,
Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 ROLUL APEI- FENOMENE DE DECĂDERE CHIMICE + FIZICE

La fenomenele de decădere legate de apă în diferitele sale forme este foarte

importantă și porozitatea materialului atacat de fenomen.

Nu permit apei să intre

nici în faza lichidă nici în
Pori închiși cea de vapori

Interconectat
e Permit apei să
intre la faza
Pori deschiși lichidă și de vapori

neinterconecta
te

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 ROLUL APEI- FENOMENE DE DECĂDERE – POROZITATEA

Porii cu diametrul > 10 microni lasă lasă să intre și să iasă cu ușurință apa și nu
sunt periculoși pentru durabilitatea materialelor din piatră
Pori cu diametrul de circa 1 micron (așa-numiții pori capilari) sunt periculoși în
cazul feniomenelor de înghețare –dezghețare întrucît mărirea volumului de apă
din timpul congelării generează tensiuni puternice la material

Porii cu diametrul < 1 micron sunt periculoși deoarece permit apei să

interacționeze cu materialul favorizînd și următoarele procese:

- reacții chimice
- transportul de Săruri în soluție
- favorizează creșterea biologică

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 ROLUL APEI- FENOMENE DE DECĂDERE– CRISTALIZAREA SĂRURILOR

Originea sărurilor:
- Pot fi prezente în materialul de piatră
- Provin din urcarea capilară
Săruri periculoase:
- Provin din mortar (de atragere, tencuieli...
-sulfați
-cloruri
-carbonați
Tipuri de cristalizare salină
-nitrați
- eflorescențe superficiale (viteza de migrație a
soluțiilor> procentul de evaporare)

- sub-eflorescențe (viteza de migrație a soluțiilor>

procentul de evaporare)

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 ROLUL APEI- FENOMENE DE DECĂDERE – LEXICUL NORMAL 1/88 E
UNI 11182 /
DEGAGREGAREA
NORMAL 1/88: decoeziune caracterizată de desprinderea granulelor sau cristalelor la
solicitări mecanice minime.
UNI 11182: decoeziunea cu căderea materialului sub forma de praf sau fragmente minuscule.
Uneori este folosit termenul pulverizare.

Materiali atacate: materiale din piatră

(pietre, mortar)
Familia efectelor: pierderea de material

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 ROLUL APEI- FENOMENE DE DECĂDERE – LEXICUL NORMAL 1/88 E
UNI 11182 /
EFLORESCENȚA
NORMAL 1/88: formarea de substanțe, de obicei de culoare alburie și cu aspect cristalin pulverulent
sau filamentos, pe suprafața edificiului. În cazul eflorescențelor saline, cristalizarea poate uneori să
aibă loc în interiorul materialului cu desprinderea părților celor mai superficiale: în acest caz
fenomenul ia numele de criptoeflorescență sau subeflorescență.
UNI 11182: Formare superficială cu aspect cristalin sau pulverulent sau filamentos, de obicei de
culoare alburie.
Materiale atacate: materiale
din piatră, mortar, material
ceramic)
Familia de efecte: aport și
pierdere de material

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 ROLUL APEI- FENOMENE DE DECĂDERE – LEXICUL NORMAL 1/88 E
UNI 11182 /
EFLORESCENȚA
NORMAL 1/88: formarea de substanțe, de obicei de culoare alburie și cu aspect cristalin sau
pulverulent sau filamentos, pe suprafața edificiului. În cazul eflorescențelor saline, cristalizarea poate
avea loc uneori în interiorul materialului cu desprinderea părților celor mai superficiale: fenomenul
ia atunci numele de criptoeflorescență sau subeflorescență.
UNI 11182: Formare superficială cu aspect cristalin sau pulverulent sau filamentos, de obicei de
culoare alburie.
Materiale
atacate:
materiale
din piatră
(pietre,
mortar,
material
ceramic)
Familia de
efecte:
aport și
pierdere de
material

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 ROLUL APEI- FENOMENE DE DECĂDERE– LEXICUL NORMAL 1/88 E
UNI 11182
EROZIUNEA
NORMAL 1/88: smulgerea de material de pe suprafață datorată proceselor de natură diferită. Atunci
cînd se cunosc cauzele decăderii, pot fi folosiți și termeni ca eroziune prin abraziune sau eroziune prin
coraziune (cauze mecanice), eroziunea prin coroziune (cauze chimice și biologice), eroziunea prin
uzură (cauze antropice).
UNI 11182:Smulgerea de material de pe suprafață care în majoritatea cazurilor se prezintă compactă.

Materiale atacate: material

din piatră (pietre, mortar,
material ceramic)
Familia de efecte: pierderea
de material

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 ROLUL APEI- FENOMENE DE DECĂDERE – LEXICUL NORMAL 1/88 E
UNI 11182 /
EROZIUNEA
NORMAL 1/88: Formare superficială cu aspect cristalin sau pulverulent sau filamentos, de
obicei de culoare alburie.
UNI 11182:Smulgerea de material de pe suprafață care în marea majoritate a cazurilor se
prezintă compactă.
Materiale
afectate:
materiale din
piatră (pietre,
mortar,
material
ceramic)
Familia de
efecte:
pierderea de
material

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
Cauze extrinsece de origine antropică: poluarea

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
Cauze extrinsece de origine antropică: poluarea
Arderea incompletă a carburantului automobilelor produce
gaze de eșapament care conțin vapori de apă și anhidridă de
carbon, hidrocarburi nearse, oxizi de azot și, într-o măsură mai
mică alte gaze (printre care anhidrida sulfurică și sulfuroasă).
Din punct de vedere chimico putem determina următoarele
componente ale poluării
Anhidrida carbonică – în contact cu apa se transformă în
acid carbonic;
Residuuri ale hidrocarburilor nearse– sunt printre cele mai
mari constituente ale crustelor negre ale materialelor pe bază
calcaroasă;
Anhidrida sulfuroasă și sulfurică– ating concentrații
considerabile din cauza poluării se pot combina cu apa sau cu
oxigenul și să formeze acid sulfuros și sulfuric. Provoacă
sulfatarea și oxidarea materialului arhitecturii;
Clorurile – prezente în mod normal în mediul marin, însă pot
să fie și produse de deversările industriale, participă la
acțiunea corozivă a altor poluanți și la dezagregarea mecanică
prin cristalizare.

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
1.5 Sulfatarea
Este fenomenul care se instaurează în prezența unor poluanți ca de exemplu
anhidrida sulfuroasă.
H2SO4+CaCO3 +H2O→ CaSO42H2O+ CO2
Acid sulfuric

Secțiune subțire
Foto Fabio Fratini CNR Firenze

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 IL RUOLO DELL'ACQUA - FENOMENI DI DEGRADO – LESSICO NORMAL 1/88 E
UNI 11182 /
DEPOSITO SUPERFICIALE
NORMAL 1/88 / UNI 11182: accumulo di materiali estranei di varia natura, quali, ad esempio,
polvere, terriccio, guano, ecc. Ha spessore variabile e, generalmente, scarsa coerenza e aderenza al
materiale sottostante.

Materiali interessati: materiali lapidei (pietre, malte, materiali

ceramici), legno, ferro
Famiglia di effetti: apporto di materiale

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 IL RUOLO DELL'ACQUA - FENOMENI DI DEGRADO – LESSICO NORMAL 1/88 E
UNI 11182 /
CROSTA NERA
NORMAL 1/88 / UNI 11182: strato superficiale (Modificazione dello) di alterazione del materiale
lapideo o dei prodotti utilizzati per eventuali trattamenti. Di spessore variabile è dura, fragile e
distinguibile dalle parti sottostanti per le caratteristiche morfologiche e, spesso per il colore. Può
distaccarsi anche spontaneamente dal substrato che, in genere, si presenta disgregato e/o polverulento

Materiali interessati: materiali lapidei

(pietre, malte, materiali ceramici)
Famiglia di effetti: apporto di materiale

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 IL RUOLO DELL'ACQUA - FENOMENI DI DEGRADO – LESSICO NORMAL 1/88 E
UNI 11182 /
CROSTA NERA
NORMAL 1/88 / UNI 11182: strato superficiale (Modificazione dello) di alterazione del materiale
lapideo o dei prodotti utilizzati per eventuali trattamenti. Di spessore variabile è dura, fragile e
distinguibile dalle parti sottostanti per le caratteristiche morfologiche e, spesso per il colore. Può
distaccarsi anche spontaneamente dal substrato che, in genere, si presenta disgregato e/o polverulento

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
1.6 Tratări
La restaurarea unei suprafețe de piatră trebuie să fie evitată orice tratare și/sau
produs care, deși rezolvă aparent o problemă de conservare poate crea
“probleme” legate de acțiuni sau interacțiuni cu caracter chimico-fizic cu suportul
de piatră.

Domul din Prato. Detaliu al amvonului lui Donatello

după tratarea cu fluosilicați (tratare Sanpaolesi)

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 Iamvonul a fost predat în
muzeu și înlocuit cu o copie,
originalul a fost restaurat
pentru prima dată în anii '70
prin metoda Sanpaolesi,iar a
doua oară de OPD în1995.

Foto palatul
imperial
Genoa

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
2) Alterarea fizică
Alterarea fizică se datorează:
2.1 Extragerii
2.2 prelucrării
2.3 instalării
2.4 Dilatării termice
2.5 Înghețării/dezghețării

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
2.2 Prelucrarea
Folosirea tehnicilor și materialelor pentru cioplire, dăltuirea și finisare produce în
roci procese de “slăbire” (mărirea suprafeței specifice, porozitate, microfracturare
etc.) care favorizează procesele ulterioare de alterare.

Acțiunea instrumentelor folosite la prelucrare produce micro-fracturare care

permite acțiunea apei care este cel mai important agent de decădere

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
2.3 Instalarea
Trebuie să fie executată respectînd orientarea privind textura observată în
carieră. Trebuie evitate împreunările dintre diferite pietre sau dintre pietre și alte
materiale puțin stabile mai ales din punct de vedere chimic.

Printre condițiile cele mai importante ce trebuie respectate la instalarea unui edificiu din piatră este orientarea sa
corectă față de textura, observată în carieră, a pietrei care îl compune. De exemplu, rocile sedimentare cu
platouri de sedimentare bine definite trebuie instalate astfel încît efortul de compresiune căreia ar putea fi supuse
să fie aplicate perpendicular platourilor. În caz contrar se vor observa fisurări preferențiale care pot provoca
desprinderea de fragmente,inclusiv de dimensiuni relevante.

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 Finlandia hall - Alvar Aalto

Detaliu al deformării
plăcilor

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
DEFORMAZIONE
UNI 111182/2006: variazione della sagoma che interessa l’intero spessore del materiale e che si
manifesta soprattutto in elementi lastriformi.

Materiali interessati: materiali lapidei naturali, legno

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
2.4 Dilatarea termică
Această acțiune se desfășoară pe roci în prezența salturilor termice și provoacă
expansiuni diferite asupra mineralelor din care acestea sunt compuse. Provoacă
dezagregarea materialului.

Foto F.Fratini CNR Florența

Exfolierea serpantinitei Domului
din Florența datorată salturilor
termice. Este un fenomen
favorizat de culoare întunecată
asociat cu conductibilitatea
termică joasă

Fenomene fizice de alterare:

termoclastismul
Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,
Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
2.5 Înghețarea și dezghețarea
Fenomenul are loc la materialele poroase atunci cînd apa prezentă în ele suferă
schimbări de volum din cauza trecerii de la starea lichidă la cea solidă. Mărirea
volumului la această trecere este în jur de 9%. Dauna este în funcție de gradul de
saturație, de tipul de porozitate și de viteza de schimbare a temperaturii externe.
H2O (lichidă) > H2O (solidă)

F. Fratini CNR Florența- Foto în

secțiune subțire– microfisuri în
- Mărirea de 9% în volum marmură
- Scăderea în volum a mineralelor argiloase
- Mărirea presiunii din pori cu dimensiune capilară ce
conțin gheață
- Mărirea presiunii apei față de gheață

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
3) Alterarea biologică sau acțiunea de la biodeteriogeni
Putem defini ca bio-deteriorare alterările în urma activității metabolice a uneia sau
alteia populații vii, sunt incluse în această categorie nu doar daunele provocate
de organisme microscopice, dar și cele datorate mamiferelor, creșterii plantelor
superioare, păsărilor.
3.1 Alge
3.2 Mușchi
3.3 Licheni
3.4 Macro organisme vegetale
3.5 Mamifere și păsări

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 Plantele superioare desfășoară acțiunea descructivă îndeosebi prin presiunea
exercitată în interiorul edificiului de aparatul lor radical care poate să pătrundă
înăuntrul discontinuităților și macrofracturilor existente, sau să creeze unele noi
producînd daune mecanice considerabile, pe lîngă facilitarea accesului apei
înăuntrul construcției declanșînd procese de decădere ulterioare.

Vegetația inferioară are o acțiune atît directă (de acoperire, mecanică, corozivă)
cît și indirectă, întrucît creează un mediu propice implantării ulterioare a altor
specii ca licheni, briofite (mușchi și hepatice) e traheofite (plante) și a altor micro
și macro organisme infestante.

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 FENOMENI DI DEGRADO DA BIODETERIOGENI – LESSICO NORMAL 1/88 E
UNI 11182 /
COLONIZZAZIONE BIOLOGICA
NORMAL 1/88: (ERA INCROSTAZIONE) Deposito stratiforme, compatto e generalmente aderente
al substrato, composto da sostanze inorganiche o da strutture di natura biologica.
UNI 11182: Presenza riscontrabile macroscopicamente di micro e/o macro organismi (alghe, funghi,
licheni, muschi, piante superiori).

Materiali interessati:
materiali lapidei (pietre,
malte, materiali ceramici),
legno e metalli
Famiglia di effetti: apporto
di materiale

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 FENOMENI DI DEGRADO DA BIODETERIOGENI – LESSICO NORMAL 1/88 E
UNI 11182 /
PRESENZA DI VEGETAZIONE
NORMAL 1/88:locuzione impiegata quando vi sono licheni, muschi e piante.
UNI 11182: Presenza di individui erbacei, arbustivi o arborei.

Materiali interessati: materiali lapidei (pietre, malte,

materiali ceramici), legno e metalli
Famiglia di effetti: apporto di materiale

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
 FENOMENI DI DEGRADO DA BIODETERIOGENI – LESSICO NORMAL 1/88 E
UNI 11182 /
PATINA BIOLOGICA
NORMAL 1/88: Strato sottile, morbido e omogeneo, aderente alla superficie e di evidente natura
biologica, di colore variabile, per lo più verde. La patina biologica è costituita prevalentemente da
microrganismi cui possono aderire polvere, terriccio, ecc.
UNI 11182: Strato sottile ed omogeneo, costituito prevalentemente da microrganismi, variabile per
consistenza, colore e adesione al substrato.

Materiali interessati:
materiali lapidei (pietre,
malte, materiali ceramici),
legno e metalli
Famiglia di effetti: apporto
di materiale

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
Efecte vizibile ale alterărilor biologice1
Bacterii autotrofe cruste și patină neagră, exfoliație, pulverizare
Bacterii heterotrofe cruste și patină neagră, exfoliație, schimbări de culoare, pete
Actinomicete patină și praf alburiu-suriu, eflorescențe albe
Ciuperci pete, exfoliație, găurire
Cianobacterii și Alge patină și pelicule de diferite culori
Licheni încrustații, pete, găuri
Mușchi vlăstari verzi- surii
Plante superioare fracturări, desprinderi
Insecte găuri cu formă tipică
Păsări excremente cu efect coroziv

1 cfr E. Pedemonte, G. Fornari, Chimia și restaurarea, Veneția, Marsilio, 2003, p.122.

2 Organisme autotrofe : sunt capabile de a sisntetiza substanțele organice necesare metabolismului lor (alge, mușchi, licheni, plante superioare,
unele bacterii)
3 Organisme heterotrofe: folosesc substanțele organice prezente în mediu, elaborate deja de organismele autotrofe.

Support to promote cultural heritage in the Republic of Ministerul Educaţiei,

Moldova through its preservation and protection Culturii și Cercetării
Thank you for your attention!

Contact: carla.arcolao@beniculturali.it

Ministerul Educaţiei,
Culturii și Cercetării