Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
19
Valeria de los ríos. imaginario apocalíptico...
Estudios 20:39 (enero-julio 2012): 19-37
Elizondo y el cine
Palabras clave: Literatura
latinoamericana, salvador
Hijo del productor de cine mexicano de la edad Elizondo, cine, fotografía,
de oro salvador Elizondo Pani, salvador Elizondo intermedialidad, cuerpo.
pasó su infancia en los estudios de cine. antes de
dedicarse por completo a las letras, studio en el
instituto de altos Estudios cinematográficos Apocalypse 1900 is a 20
(iDHEc) en Francia. En 1961 fundó la revista minutes short film that
Nuevo Cine, donde escribió crítica junto a carlos shows prints taken from
Monsiváis entre otros. En 1962 fundó la revista the journal La Nature and
Surgical Manual of HL
s.NoB y en 1963 editó un ensayo sobre Luchino
Farabeuf. the short film
Visconti. En 1965 realizó su cortometraje was made in 1965 by the
Apocalypse 19001 para presentarlo en el Festival de Mexican writer salvador
avignon, sin embargo, no alcanzó a terminarlo y Elizondo and it shows
finalmente el film fue estrenado de manera pós- some of the consequences
of the merging between
tuma en el año 2007. El mismo año en que realizó modern technology and
la película, Elizondo publicó su obra más recono- the human body. in 1965
cida: Farabeuf o la crónica de un instante, un trabajo Elizondo also published his
cuya prosa puede ser descrita como cinematográ- novel Farabeuf or the
Chronicle of an Instant,
fica2 . con referentes de la noveau roman francesa
where he connects
con autores como Margarite Duras y alain robe- photography, surgery and
Grillet −y el cine de alain resnais, que filmó torture. these works by
guiones de estos dos autores franceses: Hiroshima Elizondo form part of a
mon amour (1959) y L’année derniére à Marienbad wider aesthetic project in
which literature,
(1961) respectivamente− Elizondo creó su novela photography, film and
alrededor de las ilustraciones del manual opera- technology are combined
torio del doctor Farabeuf −las mismas que se in an intermedial dialogue.
utilizan en el cortometraje− y una fotografía en the human body is the
point of instersection of
blanco y negro que muestra un procedimiento de
these discourses. these
tortura en china. En la novela la imagen fotográ- works make visible the
20
Valeria de los ríos. imaginario apocalíptico...
Estudios 20:39 (enero-julio 2012): 19-37
Fotografía en Farabeuf
21
Valeria de los ríos. imaginario apocalíptico...
Estudios 20:39 (enero-julio 2012): 19-37
22
Valeria de los ríos. imaginario apocalíptico...
Estudios 20:39 (enero-julio 2012): 19-37
23
Valeria de los ríos. imaginario apocalíptico...
Estudios 20:39 (enero-julio 2012): 19-37
ideograma chino −luí, el número 6− que aparece como un misterio sin resolver,
encierra una clave potencial dentro de la novela y además “recuerda la actitud
del supliciado” (Elizondo 2000: 227).
En la novela, fotografía y cirugía aparecen enlazadas como actividades reali-
zadas por el mismo sujeto. En una analepsis, el personaje de Farabeuf recuerda:
“Por aquel entonces sólo había dos cosas que me interesaban: la cirugía de
campaña y la fotografía instantánea” (Elizondo 2000: 160). Luego, el narrador
protagonista enlaza el procedimiento quirúrgico y el fotográfico desde un punto de
vista técnico al señalar que: “Uno de los principios fundamentales de la cirugía
−como de la fotografía− es la nitidez” (Elizondo 2000: 162). La escritura de
Elizondo, como la fotografía y la cirugía, intenta ser nítida5, al insertar en la mitad
del texto el “aviso”, que reproduce casi literalmente un fragmento del Manual de
técnica operatoria de Farabeuf:
24
Valeria de los ríos. imaginario apocalíptico...
Estudios 20:39 (enero-julio 2012): 19-37
25
Valeria de los ríos. imaginario apocalíptico...
Estudios 20:39 (enero-julio 2012): 19-37
26
Valeria de los ríos. imaginario apocalíptico...
Estudios 20:39 (enero-julio 2012): 19-37
27
Valeria de los ríos. imaginario apocalíptico...
Estudios 20:39 (enero-julio 2012): 19-37
28
Valeria de los ríos. imaginario apocalíptico...
Estudios 20:39 (enero-julio 2012): 19-37
de los narradores, abriendo la posibilidad de que este “tú” sea un personaje del
libro, un espectador o el propio lector.
En definitiva, en Farabeuf la imagen fotográfica de la tortura china opera
como shock, como un trauma que se repite pero que no alcanza a ser incorpo-
rado como experiencia, de ahí que las referencias a la memoria sean
recurrentes. recordar se hace absolutamente indispensable, pero imposible: es
por eso que la pregunta “¿recuerdas?” inicia y cierra la novela. Esta circularidad
de la escritura es tortuosa, puesto que sólo permite la reproducción. tanto la
escritura, como la fotografía son suplementos de la memoria: aquello que falta
y que excede a esa experiencia, pero sin reemplazarla.
Técnica y corporalidad
29
Valeria de los ríos. imaginario apocalíptico...
Estudios 20:39 (enero-julio 2012): 19-37
30
Valeria de los ríos. imaginario apocalíptico...
Estudios 20:39 (enero-julio 2012): 19-37
31
Valeria de los ríos. imaginario apocalíptico...
Estudios 20:39 (enero-julio 2012): 19-37
última frase de la película que apela al fin la iluminación, “la bujía se apagó”,
un cartel anuncia: “un film mexicain.../1965”. se trata por eso de una obra
hecha para ser enviada al primer mundo, a sabiendas de su carácter periférico.
Esta decisión es reflejo de la situación de dependencia y del estado de circula-
ción del cine producido en Latinoamérica, incluso en México, uno de los pocos
países de la región que para el momento cuenta con una industria
cinematográfica consolidada11. Para circular en Europa se debe hablar la lengua
del país europeo, a diferencia de lo que sucede en los países latinoamericanos,
donde la producción extranjera transita sin tener que aprender la lengua ni la
cultura local.
El espectador mexicano no es ajeno a los avances técnicos de principios
del siglo XX, sin embargo, el escenario y el decorado del cortometraje son
marcadamente metropolitanos. La técnica es percibida como una producción
europea y por ello también sus consecuencias son proyectadas en ese escenario.
Los grabados que circulaban en revistas de divulgación científica como La
Nature o en manuales médicos como el de Farabeuf dan cuenta de la circulación
del conocimiento en Latinoamérica y nos hablan de un lector letrado, capaz
de leer/hablar la lengua del centro. Pero también nos habla de la experiencia
estética del bricoleur12, que construye a partir de lo que encuentra, en este caso,
revistas de divulgación que son testimonio del surgimiento de una cultura
letrada y popular al mismo tiempo. La propuesta −que no se actualiza
concretamente con este film− es reenviar al centro los fragmentos encontrados
de un tiempo pasado, imbuidos en una narrativa apocalíptica.
En su ensayo “Eztétyka del hambre” presentado en 1965, el mismo año
de creación del cortometraje de Elizondo, el brasileño Glauber rocha señala:
“al observador europeo, los procesos de creación artística del mundo subde-
sarrollado sólo le interesan en la medida que satisfacen su nostalgia del
primitivismo; y este primitivismo se presenta híbrido, disfrazado bajo tardías
herencias del mundo civilizado, mal comprendidas por ser impuestas por el
condicionamiento colonialista” (30). así, la curiosa “entrega” de Elizondo
podría ser leída como una devolución anacrónica de la tecnología bárbara a su
origen europeo. En otras palabras, Elizondo recoge imágenes de archivo de la
tecnología de principios del siglo XX y durante la segunda mitad del siglo las
transforma en un cortometraje documental que trabaja críticamente las
promesas no cumplidas por la modernidad. al utilizar el francés y al tener la
32
Valeria de los ríos. imaginario apocalíptico...
Estudios 20:39 (enero-julio 2012): 19-37
33
Valeria de los ríos. imaginario apocalíptico...
Estudios 20:39 (enero-julio 2012): 19-37
Notas
sostiene: “El primer libro largo e importante que escribí, Farabeuf, es un intento de
fundir fragmentos de un contexto a otro por medio del procedimiento de montaje.
Y nada más”.
3 a pesar de que la imagen que utiliza Elizondo no se encuentra dentro de la serie,
out physical bodies, and such entension also demands new ratios or new equili-
briums among other organs and extensions of the body.” (54).
5 En 1844, cinco años después del anuncio oficial de la “invención” de la fotografía,
Herny Fox talbot publicó The Pencil of Nature, el primer libro publicado con foto-
grafías. El título del libro da cuenta de las forma en que esta nueva técnica fue en-
tendida durante el siglo XiX: en su relación con el dibujo y en su capacidad
“natural” de reproducir los referentes. ambas líneas de interpretación de la foto-
grafía −en su origen unidas− tienden a separarse durante el siglo XX, hasta el
punto que al establecer su taxonomía de la reflexión sobre la fotografía Philipe
Dubois señala en El acto fotográfico que en un primer momento la fotografía fue en-
tendida como un espejo de lo real (el discurso de la mímesis); luego como trans-
formación de lo real (el discurso del código y la deconstrucción); y finalmente
como huella de un real (discurso del índex y la referencia).
6 El primer uso de anestesia general en cirugía data de 1846, en el Hospital General
34
Valeria de los ríos. imaginario apocalíptico...
Estudios 20:39 (enero-julio 2012): 19-37
7 En su ensayo “Nota sobre la pizarra mágica” (1925), sigmund Freud utiliza el mo-
delo de este juego infantil de dibujo y escritura como un símil de la facultad de la
memoria. a diferencia del papel y de otras superficies de inscripción que sólo
pueden ser utilizadas una vez, este soporte puede acumular una cantidad infinita
de material, mateniéndose nueva. No obstante, es capaz de dejar una huella per-
ceptible. Este modo de funcionamiento es análogo al del sistema psíquico, en el
que la aparición o desparación de la escritura es similar al parpadeo y paso de la
conciencia en el proceso de percepción.
8 La fotografía ha sido concebida por algunos autores a modo de índice. según
Philippe Duboise esto significa que la imagen fotográfica está dotada de un valor
absolutamente singular o particular, “puesto que está determinada únicamente por
su referente, y sólo por éste: huella de una realidad” (43).
9 curiosamente el mismo año de realización de Apocalypse 1900, Glauber rocha pre-
sentaba en Génova su tesis “Eztétyka de hambre”, donde sostiene: “El hambre la-
tino […] no es solamente un síntoma alarmante: es el nervio de su propia
sociedad. ahí reside la originalidad del cinema novo frente al cine mundial: nuestra
originalidad es nuestro hambre y nuestra mayor miseria es que este hambre, pese
a ser sentido, no sea comprendido” (31).
10 En los créditos del cortometraje, que aparecen in medias res se señala dentro de las
nómeno cinematográfico de américa Latina en la primera mitad del siglo XX” (15).
12 En La imaginación técnica Beatriz sarlo señalaque la moral del artesano-aficionado-
bricoleur: “es una moral del reciclaje y el aprovechamiento de los desechos, las
partes descartadas, lo roto y recompuesto, lo cambiado de función, el arreglo im-
posible que desafía la inteligencia práctica y la habilidad manual. El éxito, para
esta moral, es precisamente obtener los mayores resultados con medios limitados
por definición práctica y la habilidad manual. El éxito, para esta moral, es precisa-
mente obtener los mayores resultados con medios limitados por definición práctica
(hay limitaciones tecnlógicas y tecnologías inaccesibles al taller hogareño) y por
economía simbólica” (119).
13 según chiel Kattenbelt el concepto “intermedialidad” se refiere a aquellas correla-
ciones, redefiniciones e influencias entre diferentes medios, lo que lleva a una per-
cepción renovada (25).
35
Valeria de los ríos. imaginario apocalíptico...
Estudios 20:39 (enero-julio 2012): 19-37
Bibliografía
36
Valeria de los ríos. imaginario apocalíptico...
Estudios 20:39 (enero-julio 2012): 19-37
37