Adresă:

Str. Cpt. Av. Gheorghe Demetriade 6-8

011849 Bucureşti/România
Internet: www.rumaenien.diplo.de
mailto:info@bukarest.diplo.de
Telefon (+40) 21 202 98 30
Telefax (+40) 21 202 97 31

Foaie informativă
Certificat care atestă unui cetăţean străin că îndeplineşte condiţiile
de fond cerute de legea germană pentru încheierea unei căsătorii în
România
(Certificat de cutumă)
Stadiul: aprilie 2018
Traducere neoficială

Exonerarea de răspundere

Toate datele pe care le conţine această foaie informativă se bazează pe cunoştinţele şi evaluările
Ambasadei la momentul redactării acestui text. Nu putem garanta însă că aceste date sunt exhaustive
şi corecte, mai ales din cauza modificărilor survenite între timp.

Ce este un certificat de cutumă

Certificatul de cutumă pentru încheierea unei căsătorii în România constituie confirmarea că

nu există niciun fel de impedimente cunoscute care ar sta în calea încheierii acestei
căsătorii. Certificatul conţine datele personale ale ambilor logodnici şi are o valabilitate de 6
luni de la data eliberării. În cazul în care ambele persoane au cetăţenia germană, fiecare
persoană trebuie să prezinte un astfel de certificat de cutumă.

Unde trebuie solicitat un certificat de cutumă?

Eliberarea acestui certificat ţine de competenţa oficiului stării civile pe raza căruia aveţi
domiciliul în Germania. În cazul în care nu mai aveţi domiciliul în Republica Federală
Germania, competenţa revine oficiului stării civile pe raza căruia aţi avut ultimul domiciliu în
Germania. În cazul în care nu aţi avut niciodată sau doar temporar domiciliul în Republica
Federală Germania, eliberarea certificatului ţine de competenţa oficiului stării civile I din
Berlin. Semnătura dumneavoastră trebuie să fie legalizată pe formular. În acest scop vă
rugăm să veniţi la Ambasadă în timpul programului de lucru al Consulatului, fără să fie
necesară o programare. Cheltuielile legate de legalizare se ridică la 20 de euro (de plătit la
Ambasadă, în RON la cursul zilei). Vă rugăm să vă prezentaţi cu un act de identitate valabil.

Documente necesare

În legătură cu actele pe care trebuie să le depuneţi împreună cu cererea vă rugăm să vă

informaţi la oficiul de stare civilă competent din Germania.

După experienţa noastră, ambii logodnici trebuie să depună la oficiul stării civile I din Berlin
următoarele acte:
– un formular de cerere completat şi semnat;
– carte de identitate sau paşaport (este suficientă pagina cu datele personale);
– o copie legalizată după cartea de familie a părinţilor (a nu se confunda cu registrul
genealogic), care poate fi obţinută de la oficiul de stare civilă de la domiciliul părinţilor;
– dacă nu există o carte de familie a părinţilor: certificatul de filiaţie sau (în cazul naşterii în
străinătate) certificatul de naştere cu datele privitoare la părinţi;
– un certificat oficial privind starea civilă şi un certificat de înregistrare a domiciliului;
– dacă una dintre persoanele a mai fost căsătorită:

o copie după cartea de familie sau certificatele de căsătorie pentru toate căsătoriile
anterioare;

acte doveditoare privind desfacerea tuturor căsătoriilor anterioare, de ex. hotărâre
definitivă de divorţ sau certificat de deces;

în caz de divorţ în străinătate: un act recognitiv al instituţiei judiciare competente a
landului federal cu privire la desfacerea căsătoriei (Ambasada a editat o foaie informativă
privind divorţul)

Actele pot fi prezentate oficiului de stare civilă în original sau în copie legalizată. Legalizarea
poate fi obţinută de la Consulat contra sumei de 10 euro/pagină (de plătit la Ambasadă, în
RON la cursul zilei). În acest scop vă rugăm să aduceţi originalul cu câte o copie. În timpul
programului de lucru al Consulatului nu este necesară o programare prealabilă.

Traducere şi apostilă

Pentru a putea încheia o căsătorie în România, pe certificatul de cutumă trebuie aplicată o

apostilă, iar certificatul trebuie să fie tradus în limba română. Apostila confirmă autenticitatea
certificatului de cutumă. Ambasada a editat o foaie informativă distinctă cu privire la
procedura Apostilei.

Costuri

Eliberarea certificatului de cutumă precum şi apostila sunt supuse unor taxe. Detalii puteţi
afla de la oficiul de stare civilă competent.