Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1 1 " 1111 .
cn el conocimiento priictico, de cualquier otro que contenga algo
empírico; y esa diferencia no sólo es esencial, sino que la filo- ,
sofía moral toda descansa enteramente sobre su parte pura, y,
1'
para cl coniiiii~ci (l(.l oii( io 1 i i ~ i i i i i i ~ i ~l . i I t i i ] : i i I .I i o ~ l q t , ~ Y I . cuando es aplicada al hombre, no aprovecha lo mis mínimo del ,
que, de c«rifoiiiiitl.~tl(oii i I gli\io ( 1 1 I ~ ~ i i l ~ l i i i ~I I .. I I I 1 , 1 4 1 . i i ~ j conocimiento del mismo -antropología-, sino que le da, como
tumbrando a vcn<lcilc i i i i . ~ iiic~i1.1 111. 10 i I I I I I I I 11 u11110 1 . I I 1'1
C B
a ser racional, leyes a priori. Estas leyes requieren ciertamente
nal, en proporciones de toda l.iya, tlc\<oiio(id.i> A I I I I I L I I .I 1 i l i ~ , un Juicio 1 bien templado y acerado por la experiencia para
mismos; a esos que se llamdn pensadores inclcpcntli~~iiii\. 1i i i i i i ~ saber distinguir en qué caos tiencn aplicación y en cuáles no.
asimismo a esos otros que se limitan a adcremr siinplciiicntc 1.1 y para prociirnrlcs ncogi(1n cn la voluntad del liomlxe y energia
parte racional y se llaman soiiadorcs; dirigirse a ellos, digo, y atl para su re;ili~.ici(>n;piics e1 Iioml,rc, aicctatlo por tantas incli-
vertirles que no deben despachar a la vez dos asuntos harto di- naciones, aunqne e5 (:ip;i! tlt* cori(el>ii1:i itlca <le una rarbn pura
ferentes en la manera de ser tratados, cada uno de los cuales práctica, no puede tan f6cilincn~1iaccrl.i rfic:i7 i n comrcto en
exige quiz.4 un talento peculiar y cuya reunión en una misma el curso de su vida.
persona sólo puede producir obras mediocres y sin valor. I'cro Una metafisica de las costumbres es, pucs, indispensable, nc-
he de limitarme a preguntar aquí si la naturaleza mibma <le 1,i cesaria, y lo es, no sólo por razones de orden especulativo para
ciencia no requiere que se sepaie siempre cuidadosaincnic 1,i descubrir el origcn de los principios priicticos que estin a priori
parte empírica de la parte racional y, antes de la física pro1)i.i- en nuestra razón, sino porque las costumbres mismas están ex-
mente dicha (la empírica), se exponga una metafisica de la na- puestas a toda suerte de corrupciones, mientras falte ese hilo
turaleza, como asimismo antes de la antropología práctica se conductor y norma suprema de su exacto enjuiciainiento. Porque ,
exponga una metafisica de las costumbres; ambas metafísicas dc- lo que debe ser moralmente bueno no basta que sea conforme
berán estar cuidadosamente purificadas de todo lo empírico, y a la ley moral, sino que ticne que suceder por la ley moral; de '
esa previa investigación nos daría a conocer lo que la razón pura lo contrario, esa conformidad será muy contingente e incierta,
en ambos casos puede por si sola construir y de que fuentes to- porque el fundamento inmoral producirá a veces acciones con-
ma esa enseñanza a priori. Este asunto, por lo demds, puede ser formes a la ley, aun cuando más a menudo las produzca con-
tratado por todos los moralistas -cuyo -~effibKes legidn- o trarias. Ahora bien; la ley moral, en su pureza y legítima esen-
s610 por algunos que sientan vocacidn para ello. 1 " 1 cia -que es lo que más importa en lo práctico-, no puede bus-
Como mi propósito aquí se endereza tan sólo a la fi1osofl.i carse más que en una filosofía pura; esta metafísica deberá, pucs,
moral, circunscribir6 la precitada pregunta a los terminos b i - preccder, y sin ella no podrá haber filosofía moral ninguna, y
guientes: ¿No se cree que es de la más urgente necesidad e1 i.1.1 s .-aquella filosofía que mczcla esos principios puros con los eriipiri-
borar por fin una filosofía moral pura, que este entCrailiciii<- cos no merece el nombre de filosofía -pues lo que precis,iiiicti-
limpia de todo cuanto pueda ser empírico y pertenecicnic* .I I,i tc distingue a esta del conocinliento vulgar de la razdn es qiic
antropologia? Que tiene qye haber una filosofía moral ~ i i i t ~ i . i i i
- te se advierte con evidencia por \la idea común dcl t 1 d ) i - i y c h . ' Entiendo por Juicio la facultad de juzgar, y por jrricro el a r t o aiiigiilrr
las leyes morales. Todo el mundo ha de confesar qiic I I ~ I . I ley, de esa facdtad. - (N. del T.)
478 FUNDAMENTACI~N DE LA METAFÍSICA DE LAS COSTUMBRES
la filosofía cxpone en ciencias separadas lo que el conocimiento exactitud y precisió que en el uso teórico, pero pu-
biilgar concil>esólo mezclado y confundido-, y mucho incnos aún ro, es enteraincnte Además, para la crítica de una
el clc filosofía moral, porque justamente con esa mezcla de los r a ~ ó npura prictiw cxigiría yo, si ha de ser completa, poder
principios menoscaba la pureza de las costumbres y labora en con- presentar su iirii<lad con la especulativa, en un principio común
tra de su propio fin. a ambas, ~ r q i i cal fin y al cabo no pueden ser inis que una
Y no se piense que lo que aqní pedimos sea algo de lo que )r la misma ra?On, que ticncn que distinguirse sólo en la aplica-
tenemos )a en la propedéutica, que el c~lcl>reIVolff antepuso ción. Pero no podría en esto llegar todavía a ser lo coinpleto que
a su filo~ofiainoral, a sabci: esa que el llamó JilosoJia )~cictica es preciso ser, sin entrar en consideraciones de muy distinta es-
uniueisal; el camino que hcnios de cinprender cs totalmente nue- pccic y confundir al lector. Por todo lo cual, en lugar de Critica
vo. Precisamente porque la de Wolif dcbia ser una filosofía piic- dc la razón pura prcíctica, empleo el nombre de ~nndainentaciólz
tica universal, no hubo de tomar en considcración tina volun- de la metafisica de las costumbres.
tad de especie particular, por cjcniplo, una voluntad que no se En tercer lugar, como una metafísica de las costumbres, a pe-
dctcrminase por ningi~n motivo crnpirico y sí sólo y cnteia- sar del títnlo atemorizador, es capaz de llegar a un grado no-
niente por piincipios a fitzori, una volnntad que pudiera llamar- table dc popularicl,icl y acomodamiento al entendimiento ~ u l g a r ,
se pura, sino que consideró el qnerer en gcncral, con tod:is lai me ha p.ireciclo útil separar de ella la presente elaboración de
acciones y condiciones que en tal signiiic.icibn nnivcisnl le LO- 10s fundamentos, para no tcner qne introducir mis tarde, en
rresponclcii, y cio d i i t i i i ~ u rsii lilo\ofi.i ~ ) i . i < l i c . i iinivcr~:il t l v teorías mis faciles de entender, las sutilezas que cn estos fun-
nna inctafiiic~illc 1.1\ ( O ~ I I I I I I I ) I I ~ \ . t i ( l I I I I \ I I N I I I I O ( I O (1111. 1.1 II'IK~I I damentos son inevitables.
univci\.il ~li\iiiigiii.( I r . 1.1 1 1 1 1 1 \ 1 ~ 1 1 . 1 I I . I \ I I i i i l i i i i . i l . I , \ I I I I I I I I 1 1 1 1 1 1
aquC11.i l.)\ :I((i i ~ i i ( . \ y I I } ; l . i i (11.1 1" I I \ , I I u v < 1 1 < I I I I , I I I I I i i i i . i \ 1 1 1 1 ,
Sin embargo, la presente fundamentación no es 1116s qiie la C/
investigación y asiento del p~incipio supremo de la ntoralidacl, Í'
ésta C\l>"lI" \hlO I.i\ \ l . l i t i < i t I , l l < ~ \ .1< 1 I I ~ I l l', ) 1 1 y,I l . ( 1 4 I 1" 11'. 11 que constituye un asunto aislado, completo en su prop6sito. y
puro, e\ dccii, del l>cii..ir 1x11 ' 1 ~ i i . i l V I I I I I I I I I I I I I ~ I I \I I ~ I ~ ~ I II PI I. I I que ha de separarse de cualquier otra investigación moral. Cicr- '
rnent a t i . e l. t i1 l 1 1 1 1I I I 1 1 1 1 III taniente qiie mis afirmaciones sobre esa cucsti6n principal ini-
vestignr la idca y los principios de u1p1 voluiit,i(l 1x11.il~)\il)lc,, ) poit.niti~iin:i, y Iiaita hoy no diluciclada, ni con inncIi«, \nii\f,ic-
no las accioncs 7 condiciones acl queicr hnmano en geiici.11, I,i\ toii;imciitc, g.iii.ii i.iii 1-11 1 I.II itl:itl :il>lic.intlo el iiii\iiio I ) I i i ~ i[)io t
m e s , en su mayor parte, se toman de la psicología. Y cl Iic- al sisteiiia lotlo y oI)i~ i i t l i i.111 iioi.il)l(. coiilii I I I . I I II'III I I . I I I ( iitlo v1.1
cho dc que en Ia filosofía prictica universal se hable -contra to- cómo en toelo\ loa, I I I I I I I I I \ \r I ( tl 1,111 \ I I I I I I C I I I i~ y ,111li1 . I I I I ( \: 1 ~ 1 o
da licitud- de leyes moiales y de deber, no constituye ol>jeci<jn tuve que renunciai a t.11 V L I I I , I I . I . I I I I ( . ( 1 1 ( 1 I O I I I I I I I / , I I I I , ~ \ 111.
contra niis afirniacioncs, pucs los autorcs dc cia ciencia peririanc amor piopio que de gcnci.11 i i i i l i t l . i t l , ~ K ~ ( ~ I1.1I VI.I( i l 1 1 l . 1 1 l I 11 ( I
ccn en eso ficlcs a la idca que ticnen de la misma; no distingiirn uso y la aparcnle suficiencia de un p i i i i ~ i l ~ iI IoO (1.111 i 1 1 i . 1 1 1 1 111 11.i
los moti~os que, como tales, son representados enteramcntc (1 enteramente segura de su exactitud; ni"s I~ic11, poi 1 I 1 0111 I J I 10.
piiori sólo por cl entendiniicnto, y que son los propiamente rno debpierta cieita sospecha de parcialidad cl no iiivc~\ii;;.iilo 1)oi \í
iales, de aquellos otros niotivos empíricos que el entendimiento, mismo sin atender a las consecuencias, y pcsailo con ,todo I igoi.
comparando las experiencias, eleva a conceptos universales; y h4e parcce haber elegido en este esciito el método luir : i k -
consideran unos y otros, sin atender a la diferencia de sus orí- cuado, que es el de pasar analíticamente del conocirnicnto vulgar
genes, solamente según su mayor o menor suma -cstimincloloi a la determinación del principio supremo del mismo, y luego
todos por igual-, y de esa suelte se hacen su concepto de obli- volver sintbticamente de la comprobación de csc piincipio y de
gación, que d e d e luego es todo lo que se quiera menos u n con- los orígenes del mismo hasta el conocimie~~to vulgar, en donde
cepto moral, y resulta con\tituido tal y como podía pedirsele a encuentra sil uio. La división es, pues, como sigue.
una filosofía que no ju7ga bobre el origen de todos los concep- 1. Primer capitulo. - Trdnsito del conocimiento moral vul-
tos prkticos posibles, tengan lngar a prioii o a posteriori. gar de la r a ~ ó nal conocimiento filoi6fico.
Mas, pioponiCiidoine yo dar al público muy pronto una me- 2. Seguido capitulo. - Trhnsito dc la filosofía moral popu-
tafisica de las costunhes, empiezo por publicar esta "Funda- lar a la metafísica de las costnmbres.
mentación". En verdxl, no hay para tGnetafisica otro fnnd;l- 3. Tercer cafiitulo. - Ultimo paso de la metafisica de las
mento, propianicntc que la critica de nna ~ a r ó npula prcícticu. ' costumbres a la critica de la razón pnia priictica.
del mismo modo que para la metafísica [dc la naturaLes.11 no
hay otro fundamento qnc la ya publicada crítica de la i.l/tiii
pura especulativa. l'cro :iqní.lla no es de tan cstrenia ne<c\itl.i~l
como esta, porque la ra76ii huinana, cn lo moral, aun en e1 in.ís
vulgar entendimiento, piicdc se1 ficilmente conducida a iiidyor
CAI'íTULO PRIMERO
@
Ni en el mondo, ni, m general, tampoco fuera del mundo, es
posible pensar nada que pueda considerarse como bueno sin
res~riccidn,a no ser tan súlo una bueiaT v0mnn& El entendi-
miento, el gracejo, el Juicio, o comTquieran llamarse los talen-
tos dcl espíritu; el valor, la decisión, la perseverancia en los pro-
pdsitos, como cualidades dcl temperamento, son, sin duda, en
rnuchos reipcclos, buenos y deseables; pero t a m b i h pueden Ile-
~ ~ t í ~ y dafiinos, si la voluntad
gar a scr c x ~ r : : o r c l i i i a i i : i i i ~ í ~ m.ilos
que ha de 11;iccr IIW ti(. a t o \ ciones dc la natiir.ilc~a, y cuya
peculiar ~onstitucibnsc 11.111i~t !)o1 <'S»(ar(l(ter, no cs buena. Lo
mismo sucede con los done\ dc 1~ ~oiiiiiia.El poder, l a riqueza,
la honra, la salud misma y la coiiipl~l:~ s:iii\facciún y el contento
del propio estado, bajo el nombre de jrlicidad, d:in valor, y
tras él, a veces arrogancia, si no existe una bilcria voliintad que
rectifique y acomode a un fin universal el influjo de esa felici-
dad y con 61 el principio todo de l a accidn; sin contar con que
un espectador razonable e imparcial, al contemplar las ininte-
rrumpidas bienandanzas de un ser que no ostenta el menor ras-
I go de una voluntad pnra y buena, no podri nunca tener satis-
faccidn, y así parece conbtituir la biiena voluntad la indispensa-
ble concliciún qne nos hace dignos de ser felices. i
Algunas cualidades son inclusk? favorables a esa buena volun-
tad y pueden facilitar muy mucho su obra; pero, sin embargo,
1 no tienen un valor inteino absoluto, sino que siempre presupo-
1
nen una buena voluntad que restringe la alta apreciacidn que
I
solemos -con razbn, por lo demás- tributarles y no nos permite
considerarlas como absolutamente buenas. La mesura en las afec-
oiones y pasiones, el dominio de sí mismo, la reflexión sobria,
no son buenas solamente en muchos respectos, sino que hasta pa-
recen constituir una parte del valor interior de la persona; sin
embargo, están niuy lejos de poder ser definidas como buenas
sin restricción -aunqne los antiguo? las hayan apreciado así en
absoluto-. Pues sin los principios de una l~uenavoluntad, piict jarse por ella y dar las gracias a la causa bienhechora que así
den llegar a ser harto malas; y la sangre fria de un malv.~tlo, la hizo, mas no para winetcr so f:xultad de desear a esa débil y
no sólo lo hace mucho más peligroso, sino mucho más desprc- engañosa diic(<iOii, ccliaiido así por ticiia el propósito de la
ciable inmediatamente a nuestros ojos de lo que sin eso pudicra naturalera; cii u11.1 palabra, la natuialera habría impedido que
la razún se volvicsc liarid el ziso pr(ictico y tuviese el descome-
por lo que efectiie o realicc, dimimto de i i i i tlit,rr ella misma, con sus endebles conocimientos,
para alcanrar algiin fin qiie no, (' ' el bosqiicjo (Ic 1.1 felicidad y de los medios a ésta conducentes;
ayamos propuesto; es buena sólo por cl querer, es decir, es la naturalc/.i Ii,hria recobrado para si, no sólo la elección de
buena en sí misma. Consideiada 1101 sí mistiid, es, sin compara- los fines, riiio tmibikn de los medios mismos, y con sabia pre-
ción, miichísiino más valiosa que lodo lo que por medio de ella cauciciii Iiiil~i~i,rlos ambos cntregaclo al mero instinto.
pudiéramos verificar en provecho o gracia de alguna inclinacióri Fn ic.ili(lad, encontrainos que cuanto más se preocupa una
y, si se quiere, de la suma de todas las inclinaciones. Aun cuaii- r.i/cíii ( iiltivada del piopóaito de goiar de la vida y alcanrar la
do, por particulares enconos del azar o por la mezquindad de una iclititl.itl, ~.iiito1ii.í~cl 1ioinl)re sc aleja de la vcrdadera satisfac-
naturale~anladrdstia, le fallase por coml~letoa esa voluntad la ciúii; p01 lo c i i ~ liiiiiclios, y l>recisameiite los más experimenta-
facultad de sacar adelante su piopósito; si, a pesar de sus ma- do\ cii el iiso tlc 1.1 iarOii, acaban por sentir -sean lo bastante
yores esfuer7os, no pudiera llevar a cabo nada y sólo quedase la sine~io>l > i ~conCc~.111o-
~r~ cieito grado de yzi~daginu odio a la
buena volniitad -no desdc Iiicgo coiiio i i r i iiieio doco, sino co- I raróri, porqiie, coiiiputmdo todas las ventajas qiie sacan, no digo
, mo cl :i<opio dc totlos los iiictlios qiic (~si,íiirii iiii<~siiop ~ ( I < ~ i - , )a de la invenciún de las artes todas dcl lujo vulgar, sino inclu-
i scria cl.1 I)iicii.~voliiiii,i<I( < ~ i i i < ij i r i . i ( o ) . i 1 i i i I l . i i i i t ~ ~ ~ sir riiisrii.~, i so de las ciencias -que al fin y al cabo apaiécenles como un
coiiio algo <l"<'t i 1 1 l l 1 ~ 1 1 1 0 I""". V I ~ l l f i i < l\ . l I t l i 1 .i i i l i 1 i i 1 . i i 1 o lujo del entendimiento-, encuentran, sin embargo, que se han
la cstciili~l,itliio I J I I ~t l t i i i i i . i i i . i t l i i i i i ~ ~ I I I I . I II I . I I ~ . I ,I \,iIoi. echado encima más pcms y dolores quc felicidad hayan podido
Seiían, por clcciilo 'isi, toiiio I J I I I ~ I I I ~ I I I . ~1 ), t i . i 1101lt 11.1 1 t . 1 ~I ganar, y más bien envidian que desprecian al hombrc vulgar,
mis a 11 ' mano cti el coiricicio vrrlg.ci o 1l.iiri.ir 1.1 .i~<iititíii (lc los que está más propicio a la dirección del mero instinto natiiral
poco versados; qiic los pelitos no ncccsitan de talcb iccl.iiiio\ y no consiente a sil rarón qiie ejerza gran influencia en su hacer
para deteiminar su valor.
a
Sin embargo, en esta i a del valor absoluto de la mera VO-
limtad, sin que entre en consideración nrngíiri piovecho al apre- ''
y oniiiii. S li.isi:i :i(liií liny qric conirsar que el juicio de los que
icl).ij.iii iiiiiilio y 11.1sI.tt l ( t l . 1 1 . 1 1 1 ii~ltiiori\CI LCLO los rimbom-
O \ 10, g1~1it11.s
I ) m k \ ~ J I ~ O J I I ~ (11. ~ ) i ~ v t ~tliic
I i o1~
~ i,1/01i nos ha
ciaila, hay algo tan cxtrafio que, prescindiendo de la conformi- dc ~ ~ ~ O I C I O I 1L ~ I ~1 ( ,1 ~I I ( K O I I O (11' 1.1 I(lititllitl y b.~tisfa<ción
dad en que la radm vulgar misma estJ con ella, ticne que surgii en la vida, no c, un j~iiciode lioiiil~icsc ~ ~ l i i ~ ~ ktic dciagra- i~lo~
la sospecha de que acaso el fuiidaiiiciito dc todo csio sea mcra- clecidos a las bondades del gobicino d c l i i i i i \ < 1 5 0 ; cliic cii csos
mentc una sublime fantasía y qiic cjiii/.i Ii~yiiiroscntciidido M- tnlcs juicios esta implícita la idea de olio y iiiiiclio m.ir digno
samente el propósito de la ii.iiiii.i1i~~.i,:i1 t l . i i l t ~ 21 iiiicsti.i volun- piopósito y fin de la existencia, para el cual, no pala la fclici-
tad la rarón como diiccto~.~. 1'01 lo ( i i . 1 1 v.iiiioi .i caaniiiiar esa dad, está destinada propiamente la razón; y ante cse fin, como
idca deicle estc punto d r vi\i.i. suprema condición, deben inclinarse casi todos los peculiares fi-
Adriiitirnos coiiio 1'1 111( i1)ln t j i i t ' ( 11 1.1s di\l)osiciones naturales nes del hombre.
dc nn se1 oig~iiii/.i(Io,(\lo t \ , A I I ( ~ I , I ( I o con findidad para la 1 Pucs COJIIO la ia7ón no cs bastante apta para dirigir segura-
vida, no \c cii(iitiiii.i i i i i iiisiiiiiiiciiio, dispnecto para un fin, mente a la voluntad, en lo que se refiere a los objetos de ésta y
: qoc no sc.1 C I I I I ~1)101iioy . i ~ I c ~ u ~ ipala d o ese fin. Ahora bien; a la satisfacci0n de nuestras necesidades -que en parte la razón
si cii mi s i r qirt. 1 1 t r i c i.i/<iii y una voluntad, fuera el fin piopio misma ~iiiiliiplica-, a cuyo fin nos hubiera conducido mucho
Ij de la ~i.iliii.tl(~/.i > i i ~ o i r c c ~ ~ ~ a su ~ i OOicna~zdanza,
~z, en una pala- mejor un instinto n.itui.11 inghito; como, sin embargo, por otra
bra, sil It lit i(lo(l. 1.1 n,iliirale~ahabría muy mal tomado sus dis- pqrtc, no7 1i.i sido concedida la razón como facultad práctica, es
posicioiits a1 t * l t l ; i i 1.1 ia16n de la criatiira para encargarla dc decir, como una facultad que debe tener influjo sobre la volun-
realizar .ic[iit l \ i i 1)) op<isiio. Pues todas las accioncs que cn tal tad, resulta que cl destino vcrcladero de la razón tiene que ser
sentido ticnc (1111 1<..11w,irla criatura y la regla toda de su con- cl de producir una voluniad buena, no en tal o cual respecto,
ducta se 1'1s I i . i l ) i i . r ~ n t ~ c t i p tcon o mucha mayor exactitud ,el como medio, sino bzccna e n si misma, cosa para lo cual era la
instinto; y &ic l i i i l ) i t 1.1 ~mlitlocoiisegiiir aquel fin con mucha razón necesaria absolutamente, si es a 4 que la naturaleza en la
mayor seguritl.id (111t-1.1 i.i/<íii p~icdcniinca alcanrar. Y si Iiabía distribución dc las disposiciones lia procedido por doquiera con
que gratificar a 1.1 \ ( i i i iiios.~( i iatiira adciii6s con la razón, ést:~ un sentido de finalidad. Esta voluntad no ha de ser todo el
no tenía que 11;rl)ciIr wrvitlo sino para liatcr consideraciones so- bicn, ni el Único bien; pero ha de ser el bien supremo y la con-
I
brc la feliz disporiciim ilc sil iiatiiialeza, para admirarla, regoci- dición de cualquier otro, incluso del deseo de felicidad, en cuyo
484 F U N U A M E N T A C I ~ N DE LA ?~ETAFÍSICA DE LAS COSTUMBRXS TRANSITO DEL CONCCIIL.IIENT0 VULGAR A L FILOSÓFICO 485
caso se pucde muy bien hacer compatible con la sabiduria de la En cambio, conservar cada cual su vida es un deber, y ade-
naturaleza, si se advierte que el cultivo de la razón, necesarío mis todos tenemos una inmediata inclinación a hacerlo así. Mas,
para aquel fin primero e incondicionado, restringe en muchos por eso mismo, el cuidado angustioso que la mayor parte de los
modos, por lo menos en esta vida, la consecución del segundo fin, hombres ponc en ello no tiene un valor interior, y la máxima
siempre condicionado, a saber: la felicidad, sin que por ello la que rige ese cuidado carece de un contenido moral. Conservan
naturaleza se conduzca contrariamente a su sentido finalista, por- su vida confornzemente al deber, sí; pero no por deber. En cam-
que la razón, que..recokQce..au destino práctico supremo en la bio, cuando las adversidades y una pena sin consuelo han arre-
f u n d a ~ Z ñ a e Ü n avoluntad buena, no puede sentir'en el cumpli- batado a iin I.ombre todo el gusto por la vida, si este infeliz,
miento de tal pro$s'ito inás que una satisfacción dc cspecie con iinirrio entero y sintiendo más indignación que apocamien-
peculiar, a saber, la que nace de la realización de un fin que to o dcaaliciito, y aun deseando la muerte, conserva su vida, sin
sólo la razón determina, aunque ello tenga que ir unido a algún I amarla, sólo por deber y no por inclinación o miedo, entonces
quebranto para los fines de la inclinación. su m;lsima sí tiene un coiitenido moral.
Para desenvolver el concepto de una voluntad digna de ser Scr lxnéfico cn cuanto se puede es un deber; pero, además,
I.. =timada por si misma, de una voluntad buena sin ningún prb. hay nruclins aliii:rs ni llcnas de conmiseraci6n, que encuentran
pósito ulterior, tal como ya se encuentra en el sano entendimien- un placer íiiliiiio cii di\tribuir la alegría en torno suyo, sin que
to natural, sin que necesite ser enseñado, sino, más bien expli- a ello le\ itiinalsc ninrrún movimiento de vanidad o de provecho
cado, para desenvolver ese concepto que se halla siempre en la l1
y $e puedenregocijarse del contento de los d>rnhs, en
cúspidc de tod;~la cstiinación qiic Iincrinos dc niicstr;iis :iccioncs cuanto que es su obra. Pero yo sostengo que, en tal caso, seme-
le cs la co11cIici0n (Ic: todo lo (I(.III:~S,van~osa c ~ ) i i s i ( I r ~~1~ ; ~ r jantes actos, por muy conformes que sean al deber, por muy
dignos de amor que sean, no tienen, sin embargo, un valor
bajo c i a t i s rcsii.i(.c.ioiic~?; y i~l)ii:ii.iilo:; siil)i~~iivi~s. los i~ii:iI<~s. moral verdadero y corren parejas con otras inclinaciones; por
mbargo, lejos clc oc:uli;ii.lo y li;ic.c.i.lo iii<.ol;;io:x.il)l<., iii;i:; l i i < . i i ejemplo, con el afin de honras, el cual, cuando, por fortuna, se
por contraste lo liaccii rcs;iltar y ;ip:iir<:cr con 1ii:iyor. cl:iridatl. refiere a cosas que son en realidad de general provecho, con-
.S ,: - Prescindo aquí de todas aqucllas accioiica coriocitlas ya como
contwrias. al..de&, aunque en este o aquel sentido puedan ser
fornies al dcber y, por tanto, Iionro~as,mercce alabanzas y estí-
mulos, pelo no citiiii;i~iOn;piici Ic f,ilt.i a la rnhxima contenido
< i r < . útiles; en efecto, en ellas ni siquiera se plantea la cuestión de si
moral, cito c5, quc 1.1s t . ~ l <,ic<ioiici
\ w.iii licdias, no por incli-
pueden suceder por deber, puesto que ocurren en contra cle nación, sitio por debe?.
éste. Tambi6n dejaré a un lado las acciones que, siendo real- Pero supongamos que el "minio de cie filhtiopo rat.i.cnvue1to
mente co-nformes al deber, no son de aquellas hacia las cii;ilcs el cn las nubes de un propio dolor, que apaga en 61 io(1:i conmise-
hombre siente inclinación inmecliatamentc; pero, siii c~i~iI);ii~go, ración por la suerte del prójimo; supongamos, ademds, que le
las lleva a cabo porque otra inclinnci6ii I c i c.iiil)i~j;i:L c , I I i i . lriu queda todavía con qué hacer el bien a otros miserables, aunque
efecto; en estos casos puedc tlisliiigiiii.sc~ i i i i i y I':í~~iliiii~iiir si 1;1 la miseiia ajena no le conmueve, porque le basta la suya para
acción confornie al clebcr 1ia siiccvlitlo / ) o r <Ir.l)~,r o 1 ~ " . IIII:I ocuparle; si entonces, cuando ninguna inclinaciún le empuja a
intención egoísta. Miiilio m:ís (lil'íi.il cI(: iioi:ii. <.S i w dil'c:i.riicia ello, sabe desasirse de esa mortal insensibilidad y realiza la ac-
cuando In a c c i h cs ~:o~iI'oi~iii~~ : i I II(.I)(T y 1.1 siiivio. ;itlciii~s,ticnc ción ben6fica sin inclinación alguna, sólo por deber, entonces, y
una incliii;ic:icíii i?rttrr~li,rlri I i ; i ( . i ; i i.II;i. ltor Cjciiiplo: cs, desde sólo entouccs, posee esta acción su verdadero valor moral. Pero
luego, conioiinc : i I i I t . I ) i , r ( j i i ( . r.1 iiii~i.c.:itli:rno col~rcrn:is caro a iin hay más aún: un hombre a quien la naturaleza haya puesto en
comprador iiii.slicwo: y <.ti los siiios donde hay iii~icliocomercio, e! corazón poca simpatía; un hombre que, siendo, por lo demás,
el coiiirrci~iiiic::ivis:i(lo y 1)i.ii~leiileno lo hace, en efccto, sino honrado, fuese de temperamento frío e indifeiente a los dolores
qiic iiiaiiiic~iic:i i i i ~~i.c,cio I'ijo p;ir:i todos en gcneral, de suerte ajenos, acaso porque 61 mismo aceptJ lor suyos con el don pecu-
que iin iiiño 1 ) 1 i i , i I < . c'oiiilxir cn sil casa tan bien como otro cual- liar de la paciencia y fueria de iesistencia, y supone estas mis-
quiera. Así. 1 1 1 1 1 3 , u110 cmscivi(lo l i o ~ ~ r c ~ t l a ~ r ~ c ~ zesto
Mas t e . no cs mas cualidades, o hasta lac exige, igualmente en los demis; un
ni mucho iiic~iiossiili(.icmlc p : i ' . ; ~ r r c r ~ I I Cel mcrca&r haya hombre como &te -quc tio ~ e r i ade seguro el peor piocl~ictode
obrado así 1)~". (Icli(.r. 1 u ) i princil'ios (le Iionra~tcz:su provecho la naturaleza-, desprovisto de cuanto es ncccsario para ser un
lo exigía; m:is iio ~)cisililv:itlriiiiir :itlcin;ls cliic c.1 coiiicrciaiitc~ filríntropo, {no encontraría, sin embargo, en sí mi.;mo cierto
tenga una inc1iii:icihi iiiiii~~~li:ii:~ Ii:~ci;ilos c~oiii~~i.:itl~i.<.s. t l i * siirr-
germen capa7 de darlc un valor mucho más alto que el que pue-
te que por amor :i clli~s. <l~'<'irlo :\SI, no Ii:ig;i tliriwliic.i:is a da derivarse de un temperamento hiieiin? iFs rliro que sí1 Pieci-
ninguno en el pr(~:io.A i í , I ) I I I Y , I;I ;iwi('iii 1111 I I ; I : ; i i ~ ~ I i ( l i iii i por samente en ello esliii>a el valor dcl c i i h < i í ~irnial, del caikter
deber ni inclinación iiiiiii~~li:ii;i, ::iii<is i i i i l i l < ~ i ~ i ~ci~ii i : i iiiicn-
~ i i i i~i i ~
que, sin coinpniaricíil, es cl %iipimio en ltnrer rl bien, no por
ción egoísta. iucliuación, +io por delw.
--
LPero p i ; i l puede ser esa ley cuya representación, aun sin re-
D E LAS COSTUMBRES
cómo, con cstc comprís en la mano, sabe distinguir perfectamen- ningún mandamiento consigue nunca anular-. De aquí se origi-
te en todos los casos que ocurren qué es bien, qué mal, qué con- na una dial~cticanatural, esto es, una tendencia a discutir esas
forme al dcber o contrario al deber, cuando, sin enseñarle nada estrechas leyes del dcber, a poner en duda su validez, o al menos
nuevo, se le hace atender tan sólo, como Sócrates hizo, a su pro- su pureza y sevcridad estricta, a acomodarlas en lo posible a nues-
pio principio, y que no hace falta ciencia ni filosofía alguna pa- tros deseos y a nuestras inclinaciones, es decir, en el fondo, a
pervertirlas y a privarlas de su dignidad, cosa que al fin y al ca-
bo la misma razóti práctica vulgar no puede aprobar.
De esta suerte, la razón humana vulgar se ve empujada, no
por necesidad alguna de especulación -cosa que no le ocurre
nunca mientras se contcnta con ser simplemente la sana razón-,
sino por motivos prrícticos, a salir de su círculo y dar un paso
en el campo de una filosofía prúctica, para recibir aqui ense-
ñanza y clara advertencia acerca del origen de su principio y
leyes de la expcriencia y dc las percepciones sensible's, cae en exakta determinación del niismo, en contraposición con las má-
meras incomprcnsibilidades y contradicciones consigo misma, al sima? quc radican cn las necesidades e inclinaciones; así podri
menos cn un caos de inccrtiduinbre, obscuridad y vacilaciones. salir dc su pcrplcjiclad sobre las pretensiones de ambas partes
En lo prktico, cn canibio, (:oinicnia la facultad de juzgar, mos- y no corre peligro de perder los verdaderos principios morales
trindosc antc lodo iiiiiy ~wovc<:lios:i, c:ii:iiitlo c1 ,cntcntliinicnto por la ambigüedad en que ficilinente cae. Se va tejiendo, pues,
vulgar exclayc tic I;is Icy(.s ~)r;í(.li(.;i"otlos los iiiotorcs s<~nsil>lrs. cn la razón práctica vulgar, cuando se cultiva, una dialéctica
Y luego llcga 1i:isl:i 1:i siiiilt~~:~.
y;i s t ~ i( ~ I I I . tl~iivw.t ' o i i sil ('mi- inadvertida, que le obliga a pedir ayuda a la filosofía, del mismo
ciencia u otras prctciisio~ics,tlisl)r~t:ircwi rc-sl~.c:lo:I lo ( I I W t l d ) ; i modo que sucede en el uso teórico, y ni la práctica ni la teo-
llamarse justo, ya sea quc quiera siri<:er;~iii<:iiLc, 1):ir;l su propi:~ rica encontrarán paz y sosiego a no ser en una crítica completa de
enseñanza, determinar el valor de las acciones; y, lo que cs más -nuestra razón-
frecuente, puede en cstc último caso abrigar la cspcranza de =1
acertar, ni más ni menos que un filósofo, y hasta casi con mAs
\
gencral, :iiiici qiic toda experiencia, en la idea de una razón que
deterinin.~la voliiiilad por fundamentos a priori.
Aíí:i<lasc ;i c\io ( I I I ( ~ ,:I n ~ c u ode~ querer negarle al concepto dc
-
costumbres, o una filosoiia prlictica popular, pronto se adivina
de qud lado se inclinaría la balanza.
Este descender a conceptos populares es ciertamente niiiy
plausible cuando previamente se ha realizado la ascensión a lo\
mordlidad to(l.i vci<l.itl y lo<larelación con un objeto po\il)lr. iio
puede poncrw i i i t l i i i l . ~ ( I I I Cs d 1 ' 3 y dc t:in c ~ I ( ~ 1 \igi~ifi<~i-
1~:~ principios de la razón pura y se ha llegado en esto a coiiipl(~i,i
ción que ticiir vi. i 1 t i . 1 , iio \Ola 1 ~ 1 i . i 10' l i i ~ ~ i i l ) i ( ~\iiio\, I).iia satisfacción. Esto quiere decir que conviene primerofumlnr 1.1
todos los-seres ?tic to11r11, 5, 11 !;PIL~I n l . iio \<)lo Ii.ijo c oiiiliciones teoría de las costumbres en la metafísica, y l u i g c cuando X-.i
contingentes y con <~\<<litioiii~\, \iiio 1"" iiio(Io cr1)colulantente firme, procurarle acceso por medio de la popular@d. 1'cio (.b
necesario; por lo cu.11 IC\IIII.I (1.ilo ( I I I ( . I I O l ~ i yi ~ p c ~ i ~ nque <ia 'completamente absurdo qucrer descender a lo popiil;ir c n i i 1.1
pueda dar ocasión a infeiii ni hiqiiiciii 1.1 1)o~il)ilid;iddc seme- primera investigación, de la que depende la exactiliitl iotl.~
496 FUNDAMENTACI~N DE LA M E T A F ~ I C A DE LAS COSTUMBRES DE LA FILOSOFÍAMORAL POPULAR A LA METAFÍSICA 4!f7
de los principios. Y no es sólo que un proceder semejante no
puede nunca tener la pretensión de alcanzar el mérito rarkiriio
de la verdadera popularidad filosdfica, pues no se necesita mii-
moral, sin niezcla alguna de ajcnns ndicioncs dc atractivos cm-
piricos. tiene solm el corazón humano, por el solo camino de
la razón -quc por inedio de ella se da cucnta por primera vez
\ l
es decir, como metafísica -cosa que se puede hacer muy bien y muestran así la relación de una ley objetiva de la razón a una
en esta especie de conocimientos totalmente separados-, tenien-
I vohu_ntacJ que, por su con%tituciónsubjctiva, no es determináda
S
-- y la fórniula del rn:intl;~lo Il;í~ii;isc:iv~f)ercilivo. ~ n i w ral interés en el objeto. sino meramcnre en la acción misma y su principio
Todos los imperativos (:sl)i.6s;iiisepor iiicdio de un "Gel>e.ser" I r n la razón (la ley).
502 F U N D A M E N T A C I ~ N DE LA METAFÍSICA DE LAS COSTUMBRES
l
DE LA FILOSOFÍA MORAL POPULAR A LA METAFÍSICA 503
los terceros, morales (a la conducta libre en general, esto es, que le mostrará mris terribles aún los males que están ahora
a las costumbres).
ocultos para él y que no puede evitar, o impondrá a sus deseos,
Y aliora se plantea la cuestión: ¿cómo son posibles todos esos ! que ya bastante le dan que hacer, nuevas y más ardientes nece-
imperativos? Esta pregunta no desea saber cómo pueda pen-
sidades. ¿Quiere una larga vida? ¿Quien le asegura que no ha
sarse el cumplimiento de la acción que el imperativo ordena, de ser una larga miseria? ¿Quiere al menos tener salud? Pero,
sino cómo puede pensarse la constricción de la joluntad que ¿no ha sucedido muchas veces que la flaqueza del cuerpo le ha ,
el imperativo expresa en el problema. No hace falta explicar evitado caer en excesos que hubiera conietido de tener una salud
en especial cómo sea posible un imperativo de habilidad. E1 perfecta? Etc., etc. En suma: nadie es capaz de determinar, por
que quiere el fin, quiere tambitn (en tanto que la razón tiene un principio, con plena certeza, qué sea lo que le haría verdade- !
influjo decisivo sobre sus acciones) el medio indispensable- ramentc feliz, porque para tal determinación fuera indispensable
mente necesario para alcanzarlo, si está en su poder. &$l pro- tencr omnisuencia. Así, pues, para ser feliz, no cabe obrar por
posición es, en lo que respecta al querer, analítica; pues en el principios determ'inados, sino sólo por consejos empíricos: por
\ querer un objeto como efecto mío está pensada ya mi causa- ejemplo, de dieta, de ahorro, de cortesía, de comedimiento, etc.,
lid- como causa activa, es decir, el liso de los medios. y el la experiencia enseíía que estos consejoi son los que mejor fo-
imperativo saca ya el concepto de las acciones necesarias para mentan por término medio, el Iiicnestar. De donde resulta que
tal fin del concepto de un querer ese fin (para determinar los imperativos (le I:i sagxcidad Ii:il>lnndo exactamente, no pueden
los medios niiimos condiicentes a un propósito hacen falta, mandar, esto ci, exponer objctivntiiente ciertas acciones como 5 -
sin duda, proposiciones sintbticns, pcro q u e tocan, no al fun- ccrarias prácticarncnte; hay que considerarlos más bien como con-
damento para I i . i ( t r 1c:i1 r1 :irlo clc la voliinta<l, sino al funda- sejos (consilia) que como mandatos (firacepta) de la razón. Así,
mento pala l i . i < ( ~ ir.11 cl ol)ic.io). (?uc p:ir.i tlividir i i r i . ~ línea el problema: "determinar con seguridad y universalidad qué ac-
en dos p;u tci igu.llcs, ~ I ' I I I 1111 I ) I i i i c W ~ I I I tengo
O, que ción fomente la felicidad de un ser racional", es totalmente in-
trazar desde sui c\tr(iiios dos :irco\ tlc cí~<iilo,es cosa que la soluble. Por eso no es posible con rcspecto a ella un imperativo
matemática enselia, sin duda por proposi~iones sintbticas; pelo
iina vez qiie sé que sólo mediante esa acción puede producirse a
' qiie mande en sentido estricto realizar lo que nos haga felices;'
porque la felicidad no es un icieal de la rayón, sino de la imagi-
el citado efecto, si quiero íntegro el efecto, quiero también la
acción que es necesaria para él, y esto último si que es una
' nación, que clesraiis:~en nicros fiiiidiimciitos empíricos, de los
S cuales en v;ino se cspcrará qiic Ii:iy;in (le tlclcrinin:~r iina ;icciOn
proposición analítica, pues es lo mismo representarme algo por la cual se alcance 1.1 tol;di(l:itl (le iina xric, en rr:iliclail in-
como efecto posible de cierta manera por mí y representarme finita, de conseciiencias. E ~ t ciiiipc1,rtivo <Ir 1:1 s,ig:itid:~tl sería
a mí mismo como obrando de esa manera con respecto al además -admitiendo qrie los mcdioi para 1lrg:ir n 1.1 felicidad
tal efecto. pudieran indicarse con certeza- una proposición analíti<o-prácti-
* Los imperativos de la sagacidad coincidirían, .enteramente ca, pues sólo se distingue del imperativo de la lial~ili<laden qiie
con los de la habilidad y serían, como &tos, analiticos, si fuera en éste el fin es sólo posible y en aquél el fin está dado; pcro
igualmente fácil dar un concepto determinado de la felicidad. como ambos ordenan sólo los medios para aqueIIo que se supone
-Pues aquí como allí, diríase: el que quiere el fin, quiere tam- ser querido como fin, resulta que el imperativo que manda que-
bién (de conformidad con la razón, necesariamente) los Únicos rer los medios a quien quiere el fin es en ambos casos analítico.
medios aue están wara ello en su noder. Pero es una desdicha Así, pues, con respecto a la posibilidad de tal imperativo, no
que el c8ncepto de la felicidad seaLun concepto tan indetermi- hay dificultad alguna.
nado que, aun cuando todo hombre desea alcanzarla, nunca pue- En cambio, el único problema que necesita solución es, sin
de decir por modo fijo y acorde consigo mismo lo que propia- duda alguna, el de cómo sea posible el imperativo de la mora-
mente quiere y desea. Y la causa de ello es que todos los ele- lj&cl, porque éste no es hipotético y, por tanto, la-necesidad re-
mentos que pertenecen al concepto de la felicidad son e m $ í r i d ; p r e s t a d a objetivamente no puede asentarse en ninguna supo-
es decir, tienen que derivarse de la experiencia, y que, sin em-
bargo, para la idea de la felicidad se exige un todo absoluto,
,sición previa, como en los imperativos hipotéticos. S610 que no
debe perderse de vista que no existe ejemplo alguno y, por tanto,
un máximum de bicnestar en nii estado actual y en todo estado manera alguna de decidir empíricamente si hay semejante iinpc-
futuro. Aliorn I k n ; r s impoii1)le que iin ente, cl m:is perspicaz rativo; precisa recelar siempre que todos los que parecen cntc-
posible y al niiwio tirnipo c1 m.ís podrioso, si cs finito, se haga góricos puedan ser ocultamente hipotéticos. Así, por ejeiriplo,
un concepto detciiiiiii:itlo (lc lo qiic ~ ~ o p i ; i m < mquiere
ic en este cuando se dice: "no debes prometer falsamente", se admite qiic
punto. {Quiere ricluc~d~(:ii.íiiio>ciiiil,iiIoi, ~ii.íiit:~ cnvidia, cuán- la necesidad de tal omisión no es un mero consejo encaininatlo
tas asechanzas no poi1r.l :iti:ict\c con cl1:iI ¿í?iiicre conocimiento y a evitar un mal mayor, como sería si se dijese: "no delxs pronic.-
saber? Pero quizái esto no ii:ig:i sino ci:irle iina visión más aguda, ter falsamente, no vayas a perder tu crédito al ser dcscii1)ierto".
'
n
DE LA FILOSOFÍA
MORAL POPULAR A LA METAFÍSJCA 505
l
sino que sc alirnla que una acción de esta especie tiene que Cuando pienso cn general un imperativo IaipotLtico, no sé clc
considerarsc como mala en sí misma, entonces es categórico el 1 'J'' antemano lo que contendr&; no lo u? l i a ~ i qne i la condición me
impeiativo de la prohibición. Mas no se puede en ningún ejem- es dada. l'cio \i pienso un imperativo categórico, ya sé al punto
plo mostiar con seguridad que la voluntad aquí se determina lo que conLicnc. Pues como el imperativo, aparte de la ley, no
- sin ningún otro motor y sólo por la ley, aunque así lo parezca;
pucs siempre es posible que en secreto tenga influjo sobre la
contiene niár que la necesidad de !a máxima 1 de conformarse
con esa ley, y la ley, cmpero, no conticne ninguna condición a
voluntad el temor de la vergüenza, o acaso también el recelo que este liniitada, no queda, pues, nada más que la universalidad
obscuro de otros peligros. ¿Quien puede demostrar la no exis- de una ley en general, a la que ha clc conformarse la mixima
tencia de una causa, por la experiencia, ciiando ésta no nos de la accibn, y esa conformidad es lo único que el imperativo
enscfia nada más sino que no percibimos la tal causa? De esta reprcseritai propiamente como necesario.
j , manera, empero, el llamado imperativo moral, que aparece como - El iinperadvo categórico es, pucs, íinico, y es como siguc:
.
tal imperativo categórico e incondicionado, no seria en realidad
/ sino un precepto pragmhtico, que nos hace atender a nuestro , ( ;r't obra selo segdn una mcixitna tal que puedas querer al mismo
tiempo que se tome ley urii.ucr.ia1. -.
provecho y nos cnsefia solamente a tenerlo en cuenta. AIiora, si de cstc iiiiiro inipoi;~livo purtlen derivai-sc, como
Tendremos, pues, que inquirir enteramente a priori la posi- de su principio, fotlo:; los iiiil)crativos del delwr, poclreinos -aun
bilidad de un imperativo categórico; porque aquí no tenemos (! cii;iiiclo tlcjciiios sin clccidir si eso que 1lam;inios deber no será
la ventaja de qiie la realidad del mismo nos sea dada en la cx- acaso iin conccplo vacío- al mcnos mostrar lo que pensamos al
¡ periencia y, por tanto, clc que la posildidad 1103 Fea iicccsriiia pensarel deber y lo que cste concepto quiere decir.
shlo para expli(;i~loy iio piia :i\('~tI.iiIo.hí.iu ~~iovi\ioii,~liiirrite La universalidad de la ley por la cual suceden efectos cons-
liemos dc conipieiitl~~i 11) \igiiiciiic: <III<' ($1 i~iil)vi.~tivo (6~lcgO~i~o tituye lo que se llama naturaleza en su mAs amplio sentido (se-
es el Úiiico que \c C X I J I ( ~ \ . L L I I I I Y ~ > ~ ~ i <)l ilo\
~ . 11i11i.i\
t, jiiil)c~:i- ,! gíin la forma); esto es, la existencia de las cosas, en cuanto que
tivos pueden l l a u i c ~ i xfiri?~~i/)io$, pcio no Icycs tlc la voluntad; est6 determinada por leyes universales. Runlta de aquí q u e el
porque lo qne es necesario haccr s610 corno medio para con- imperativo universal del deber p u d e foiniiilarse: obra como :
seguir un piopúiito cualquiera, puede considerarse en si como si la mtisima de tic acciOn rlcbion I~mrorsr,i ~ o riu volt~i~iad, lcy
contingente, y en todo momento podemos quedar libres del prc- utaiuersal d e la wilwcrl<:zn.
cepto con renunciar al propósito, mientras que el mandato in-
condicionado no deja a l a voluntad ningún arbitrio con respecto
al objeto y, por tanto, lleva en sí aquella necesidad que exigimos
i, Vamos aliora a c.iiiiii11:r;ir ; I ~ J : I I I I I ~ : ; (I(.l)r.i.c:;,scy'~ii1:i tlivisicín co-
; rriente que se lracc (1. clln en (l~~l)t:~x~s
nios y para con los dcmás Iionil>rcs, dclxrcs pcrl'ictos e iiiipcr-
1);t1,;1 WII nosoin~swis-
rwón d i l x coincidir con la mixima a mitad de camino. Aun al hombre a despreciarse a sí mismo y a eseciarse en sii interioi.
cuando eslo no puede justificarse en nuestro propio juicio, iiii- Todo aqnello, pues, que sea empírico es una adición al prin-
parcialmcrite dispuesto, ello demuestra, sin embargo, que icco- cipio de la ino~alidady, como t a L n a & l l - i n a f l i ~ i n o alta-
noceinos realmente la validez dcl imperativo categórico y sólo no\ mente+erjuúicial para la pureza de las costumbres mismas, en
peiiuitiinos -con todo respeto- algunas excepciones que nos 1 ~ - las cualcs cl valor piopio y superior a todo precio de una vo-
rccen insigniiicantes y forzadas. luntad alisolutainente pura consiste justamente en que cl prin-
1 Así, pues, heinos llcgado, por lo menos, a este resultado: quc , / l cipio de la acción esté libre de todos los influjos de motivos con-
si el deber es un conccpto que dcbc contener significación y le- tingentes, que sólo la experiencia pucde pioliorcionar. Contra
gislación real sobre nuestras acciones, no pncde expresarse miis esa negligencia y hasta bajeza del modo de pensar, que busca
que en iinperativos categóricos y de ningún modo en imperati- el principio en causas y leyes cnipíricas de movimiento, no seri
vos hipotéticos. También tcnemos -y no es poco- expuesto cla- nnnca demasiado frecuente e intcnsa la reconvención; porque la
ra y determinadamente, para c:ialcluier uso, el contenido $eJ razón humana, cuando se cansa, va gustosa a reposar en esa pol-
iinjerativo categórico que debiera enceirar el principio de todo trona, y en los ensueíios de dulces ilusiones -que le hacen abra-
deber--sí tal hubiere-. Pero no heiuos llegado aún al punto zar una nnbe en 111pr (Ir Jiino- ~nlntituyea la moralidad un
de podcr demostrar a priori que tal imperativo realmente exis- basLnitlo toiiipiic.\to tlc iiiiciiilnin piocrdcntcs dc dirtintos ori-
te, que hay una ley practica que manda por sí, absolutamente y gciics y rlw ~ I I C L Ca Lodo 1 0 ~ I I Csc quleia vcr cn él, sólo a
sin ningiiii resorte inipiilsivo, y qne la obediencia a esa ley es la viitiicl no, pala quien la haya visto una vez en su veidadera
deber. figura 1.
Tenicntlo VI 1>1op&ilot1c Iliy:.ir :i t.\io. ( Y t l t . 1.1 iii.iyor irn-
1
La cuestión es, pues, ésta: jes una ley necesaria $)ara todo
portancia cltai:~r \ ~ u t ~ t ( l1-1 . i .1(1vot1 I I ( I . I11\11.
. ,1 I I , I ~ ~ I ( , 11. O ~ I I ~ I L I
los seres racionales juzga- siempre sns acciones s c g h miixiinss
aeiivar la rc;ilitl,~ltlc VV. 1)iiiitil~io(1, / i r \ / ~ ~ o / ~ r t ~ / r li mt l / ~i <~ .u~- tales que puedan el!os qnerer que deban servir de leyes uni- 4
lares de la ? ~ n l l ~ i c tzcc
pr8ctico-i1~~oiidicio1lddn
l c /111mar1(1. 1 I _ ~ I c I K T I I J \q U I M n ~ c ~ ~ i ( h 1
(le la accicíii; lia de \,ilcr, pues, para
todos los-scrcs racionales -que son los únicos a quienes un im-
,
, versales? Siasí es, hab1:l clc estar -cnteiari~eng-E-priori- cnla-
7ada ya con el concepto de la voloiitad clc un sci rncionX-&
g n g ~ l Mas
. p n a tlescubiir tal mlnce lince f ~ l t a ,aiinclii~ se
perativo puede referirse-, y sólo por eso ha de ser ley para to- resida uno ;l t.110, tl.tr un l ~ i win"Is y ciiLs,,r (-11la m c l . ~ i í k a ,
das las voluntades humanas. En cambio, lo que se derive de la
ebpecial disposición natural de la Humanidad, lo que se derive
1, annquc m1 i i i i . i cs1~1.1<Lc 1:1 n ~ c ~ : ~ f i (IUC
~ s c ,c5
~ distinta de la de
la filosoJí,i csj>rxu1.1iiv.1, y ( 5 a s.ilici: 1:~ mctaCí~ic:~ de_!- cgp
de cicrtos sentimientos g tendencias y aun, si fuere posible, de ,$umbres. En una filosoii- l)l;íctic.~~ 12x1 (lonclc no se trata para
cierta especial dire~ciónque fucre propia de la razón humana nosotros de admitir-fiun~aii~eriloade lo quc surcdc, sino leycs d c , )
y no hubiere de valer necesariamente para la voluntad cle toc!o lo que debe suceder, aun cuando el!o 110 suceda iimca, ríto cG;,
scr racional, toclo eso podrá darno? una in8siina, pero no una leyes objetivas prácticas; en una filosofía pr"ictica, diso, no nc-
ley; podrá darnos un principio hnl)jciivo, scgíin t.1 cual tcndre- cesitainos instaurar investigaciones ncerca de lo? fiindanicntac de
lnos inclinación y tcndeiicia :i oi)i:ii, l m o no un piincipio obje- por qué unas cosas agradan o desagradan, de cómo el placer de
tivo que nos obligue a obi:ir, :iun cii:intlo nucstra tendencia, la mera sensación se distingue del gusto, y &ate de una satisfnc-
inclinación y disp~Gci6iiii:i(iii.iI hc.111 contiaiins. Y es más: t - ción general de la ra76n; no necesitamos investigar en qué des-
ta- mayor ser9 1.1~il)liiiiitl.111, 1.1 tligiiitlnd iiitcrior del g a n d a o
canse el sentimiento dc placer y dolor, y cbmo de aqui se origi-
en un dcl~cr,cm1110 nlt 1io1c\ S C las ~ cxusas subjetivas cn pro
nen deseos e inclinacioces y dc ellas m:i\i:nas, por la inteivenciiin
y-mayor& I;is, cii coiiti,~,411 por ello dcliilitar en miis iníni~ne de la razón; pues todo eso pertencce a una psicologia eii~pírir;~,
la constrhccióii por la ley ni disminuir en algo su v ~ d i d ~ z .
que constituiría la segunda p i t e cle la teoi!a de la naturalc~.~,
Vcmos aqui, cn realidad, a la filosofía en un punto de vista cuando se la consideia coino jzlo30fia de la natv~uleza,en cnnn.
desgraciado, que debe ser firme, sin que, sin embargo, se apoye to que esta fundada en leyes etizpiricas. Peio aquí se tiaia dv
en nada ni penda de nada en el ciclo ni sobre la tierra. Aquí leyci objetivas practicas y, por tanto, de la r5la5i611 de un:t \ o
ha de demostrar su pureza coino guardadora de sus leyes, no Iiintad consigo misma, en cuanto que se detcrinifia &lo 1)oi 1.1
como heraldo tlc las qiic le jniiníie algiui sentido impreso o no iazón, y todo lo quc tiene relaci61i con lo einpirico cac tlr \ I I ) O ;
sé qué natilr:iieza tutora; 10s CLI;I~CS, aunque son mejores que na-
da, no pueden iiiin~apropor~ioii.ir l)rincipios, porque éstos los Contemplar la virtud en su verdadera f&ra no significt otra cos.1 ( 1 ~ 1 . 1 ~ 1 l l ' -
dicta la razón y han tlc tri1t.r su oiiarn ioi:iliricntc a j~rioriy stntar la moralidad despojadi de todo lo sensible y de todo adorno. i i . ' i > i ! i ~ ~ , ~ ~ i ~ .
con ello su aritorid;icl iiitp<~i,i~iv:t: iio c\pcs.ir ri:itla de la incli- o egoísmo. Fácilmente puede cudquieia. por medio del mbsZíGiiio i.iiu.iyi> ilr & t i
nación liunian;~,sino :igii.iitl.iilo toclo clc la suprema autoridad razón -con tal de que no esté iiicapxita<!a para roda abrrr.icciGi> ~i~iivi,iiic.i.ic
d e cuánto obscurece la mo:alid~d todo l o que aparece a 12s i n < . l i t 1 8 i i w 1 ~ *, *i n t n t ~
ck la ley y dcl respeto a la i n i s ~ o, ~ , en otio caso, conc1eiiTi cscitante.
DE L A FILOSOFÍAM O R A L POPULAl3 A LA METAFISICA 51.1
porque si la ~rtzdnpor si sola determina la conducta -la posi- un objeto del respeto). astos no son, pues, meros fines subjeti-
bilidad de la cual vamos a inquirir justamente ahora-, Iia de vos, cuya existencia, como efecto <le nuestra accibn, tiene un
hacerlo nccesariamente a priori. valor para nosotros, sino que son fines obietiuos, es~oS~s,s,cosas
La voluntad es pensada como una facultad de__de>srgn=c
uno a sí mismo a obrar conforme a la representación de ciertas
, cuy_aexistcncia es en sí misma un fin, y un fin tal, que en su
lugar no puede ponerse ningún otro fin para cl cual debieran
leyes. Semejante facultad sólo en los seres racionales puede ha- @as s r v i r de medios, porque sin esto no hubiera posibilida3
llarse. Ahora bien; J i n es b q u e le sirve a la v-untad de funda- de hallar en parte al&ga nada c g n - v g l ~ absoluto; mas si todo
mento objetivo de su autodetermin~ci6n,y el tal fin, c u a n _ - valor fucre condicionado y, por tanto, contingente, no podría
puesto por la mera razbn, debe -valer_igualmente para todos los encontrarse para la razbn ningún principio práctico supremo.
seres raciona-s. En cambio, lo que constituye meramente d i g n Si, pues, ha de haber un principio práctico supremo y un
, damento de la posibilidad de la acción, cuyo efecto es el fin-
i i j i imperativo categórico con respecto a la voluntad humana, habrá
llama medio. El fiindamento subjetivo del deseo es el resorte; el de ser tal, que por la rcpresrntación de lo que es fin para todos
fundamento objetivo del querer es el motivo. Por eso se hace necesariamente, porque t-s fin en ~i ?nisino, constiLuya un prin-
distinción entre los fines objetivos, que van a parar a motivos cipio objeti7m clc la vo111ni:itl y, por tanto, pueda servir de ley
y que valen para todo scr racional. Los principios prácticos son p'liciica iiiiivcli.il. Y.1 íiincl.iiiicii~o rlc csie principio es: la na-
formales cuando hacen abstracción de todos los fines subjetivo?; turalczu ruri«~ud F X ~ \ ~ cCo ? ~ ~fiiL» cn .\i 1ni~111o.Así se representa
son nzaterialcs cuando consideran los fines subjetivos y, por tan- necesariamente el hombre su pio@a esisLcncia, y en ese respecto
to, cicrtos iccoilc\. 1 os fin(\ ijitr. L O I ~ O( > / u t o \(Ic S I I xcihn, I>e es ella un principio subjetivo de las acciones huinanas. Así se
propone a sil L : I ~ Ii( I I O 1111 s ~ I.I(
r io11.11(1 I I I C i i t . t t ~t.ilc\)
~ wu t ~ - representa, empero, también, todo scr racional su existencia,
dos cllos siiiipl(~111cii1c~ I < l.tiivo\; ~ ) I I ( Y sOlo &.ii t c l.it i011 ioii IIII.I
a consecuencia del mismo lundamcnto racional. que para mí
facultad de tlcscCii clcl ~ [ I ~ L L O . ~ \ ~ X I . I ~ I I I ~ I ICI (( *I I I \ I I I I1I( \ / ~(1.111
~~I, vale 1; es, pues, al mismo tiempo un principio objetivo, dcl
el valor, el cual, por tmLo, no ])ticde p i o ~ ~ o i ~ s oiii~igi~n u,~r pin- cual, como fundamento práctico supremo, han de poder de-._
cipio universal %álidoy nccesaiio para todo ser racional, ni tam- rivarse todas las .leyes de la voluntad. El imperativo prktico 1
poco para todo queier, esto es, leycs prdcticas. Por eso todos será, pues, como sigue: obra tlc tal tnotlo que uses la humanidad, ,
esos fines rclativoc no fundan más que -0tétios. tanto en t u {)r.i.~«?inromo en la f~crsona de citalquier otro, !
Pero suponiendo que haya algo c u ) a extstencia e n si misma
posca un valor absoluto, algo que, coino fin e n si misnzo, pueda
sienrprr t o u ~ oun lin al ntitrito tic.nil>o y ~ t ~ t n csolan~cnte
a colno t -
u n v~atlio.Vamos a vcr si c\io piiule 1icv:irsc a cabo.
, ser funcla~ncntode determinadas leycs, entonces en ello y sólo fl-mancciendo en los aiitciiorcs cjeniplos, Lcn<lreinos:
en ello estaría el fundamento cle un posible irnpcrativo catcgh Pximgro. Segiin el concepto del delxr nrccsaiio p:na con.;igo
rico, es decir, de la ley prklica. r
'i mismo, habrá de preguntarse qirien ande pciixndo en el sui-
Ahoia yo digo: el hom!m, -.en gcnci:il todo M T i.i(ioiia1, ci+, si su acciún puede compadecerse con la irlea cle la Ilunln-
existe como fin en si nzisnzo, >ioJArjlo roi>ni->iii:i7Xl)'i~.t u\o.; i t1.i- nidad corno fin en si. Si, para cscapar a una situación dolorosa,
lesquicrz de esta o aquella voliiii~t(l;t 1 1 . l ~( t i ~otI.i\ accioiici, se destruye él a sí mismo, hace uso de una pei-sona colno mero
no sólo las dirigidas :i sí niici:io, sitio 1.1.; ~li~ic;icl,isa los clcm:is tnedio para conservar una situación tolerable hasta el iin de la
seres racionales, w r coti~.idc~:iclo \ic,iiil)ic ctl_wz~nzo&-po como vida. Mas el lioml~reno cs una cosa; no es, pucs, algo qne piieck
f i n , Todos los of~j~io;'dc 1.1, iiicliii:~cionestienen sólo un valor usarse corno sitnple medio; debe ser cons-idcrado, en todas las
condiciona(10; l)ac\ si no Iiul>icr:i inclinaciones y necesidades fun- acciones, como fin g n A . No puedo, piies, disponer del hom!?re,
dadas sobre 1.1s iucli~lacioncs,su objeto carecería de valor. Pero en mi persona, para mntilarle, estropearle, matarle. (Prescindo
las inclinaciones iriisuias, como Cuentes de las neccsidades, csián aquí de una dctcrminacibn más precisa de este principio, par,)
tan lejos de tencr un valor absoluto pala desearlas, que más evitar toda mala inteligencia; por ejemplo, la amputación de
bien clcbc scr el dewo gcneial dc todo ser racional el librarse en- los miembros, para conscrrarmc, o el peligro a que expongo mi
teramenic dc ellas. Así, pues, el valor de todos los objetos que vida, para conservarla, ctc.. . . Todo esto pcrtcnece piopiaincri-
p @ m ~ 01)1-1(1 por incdio cle ñuestras acciones es s&mpre Le a la moral.)
condicionado. Los wb.s ciiy~ieuictcncia no clcscania en niiestla
volunlad, sino r n 1.1 ti.iliiinlc/,i, lirmcsi, rmpcro, si wn scim irra- Segundo. Por lo que se refiere al deber ncccsaio para con lou
cionalcs, un valor iii~~i.~iiic~iic itl.iiivo, ioiiio iii<tlio.;, y por eso demás, el que está meditando en hacer un:i pronicca falsa coiti-
jí prenderá al punto que quiere usar de otro Iiornbie como (lis I I I I
se llaman cosas; cn c.tiiil)io, loc. \U<.,~.\<ioii.ilcs 11:isnansc peiso-
nas porqne su riaLiir.ilc/a lo\ eli~tiiiy,iv~ 1.1 coino iincs e n - s í g i s - simple niedio, sin que este contenga al misn~oticmpo el l i i i 1.11
n~ cito e<,copo algo (1"' "0 iutcdc ser ii;.c(lo meramente como si. Pues el que yo quiero aprovechar para mis propósitos 1)ov (5.1
medio, y, por tanto, 1iniit.i ~ i csc l senLido iodo capricho (y es 1 Eiti proposición la presento ahora como un portrlado. En 11 último c a i i i i s l m
se,hallarln rus fundamentos.
promesa no puede convenir en el modo que tengo de trataile y ser una ley (siempre una ley natural) , según el primer print i
ser el fin de esa acción. Clarísimamente salta a la vista la con- pio; hillasc, cinpeio, subjctivamente en el fin. Mas el sujeto cI(.
tradicción, contra el principio de los otros hombres, cuando se todoSioS fines ci todo ser racional, como fin en si inismo, scgíni
cligcn ejemplos de ataques a la libertad y propiedad de los cle- el segundo piiiu ipio; de donde sigue el &~csr.-principiopráctico
más. Pues se ve al punto que el que lesiona los derechos de los d ~ ~ o l i n i t a ccomol, condición suprema de la concordancia dc
hombres esti decidido a usar la persona ajena como simple me- la ginia con la razón práctica universal) $-i¿lga-$e lg E-v
dio, sin tener en consideiación que los demás, como seres racio- d e , J c d o - e r rrtciolzal coino -una uolun tad u n i v e r s a l m ~ nl c~ p~-~ ~
nales que son, dcbcn ser estimados siempre al mismo tiempo LaUora.
como fincs, es decir, sólo como tales beres quc deben contener Según este principio, son rechazadas todas las nxkimas qne no
en si el fin de la misma acciónl. 1 ( z n compadecerse con Ir propia legislación universal dc la
Tercero. Con respecto al deber contingente (meiitorio) para voluntad. La voluntad, de esta suerte, no esta sometida exclusi-
consigo mismo, no basta que la acción no contradiga a la hu- 5 1 vamrnte a la ley, sino que lo est5 de manera que puede ser con-
manidad en nuestra persona, como fin en sí mismo; tiene que siderada como legislindose a si propia, y por eso mismo, y sólo
concordar con ella. Ahora bien; en la humanidad hay dispobicio- por eso, cometida :I 1.1 11 y (ilc 1.1 que ella misnia puede considc-
nes para mayor perfección, que pertenecen al fin de la naturaleza rarsc autora) .
en lo que se reiiere a la Iiumanidad en nuestro sujeto; descuidar Los i n i l ~ c * ~ , ~ ~\ i( v~ IoI \I ,I cl iriodo ;iniciioi de representarlos, a
esas clisposiciones piiccle muy Imn compadecerse con el man- sa1)ci: 1 : ~I<~g.ili(l.itldc LISaccnoncs scmejanlcs a un orden natura¿,
tenimiento de 1.1 Iiiiinaiii~l:i~lcoino iiil e11 sí, pero no coi1 el o 1,i p i c f c ~ e n c iuniversal
~ del fin en pro de los seres racionales
{ o n ~ c n l ode ld fin. e n sí inismos, excluía, sin duda, de su autoridad ordenativa to-
Circ1,lo. Con l<y)'.<lo'11 tic 111 1 J i l l l i l l l i i l ~ ( ) < I I < I <o11 10\ ~ I C I I I ~ S , da niezcla de algún intcrb como resorte, justamente porque eran
es cl fin iiatiii.11, (liic iotlo lo,, I I I I I I I ~ I I I . \ 1 1 1 I I ~ I I , \ I I 1,101)i:t lc*li- representados como categóricos. Pero fueron solamente admitidos
cidad. Cici tainciiii~,1)otli i,i i i i . i r i i c t i c i \ c 1.i Iiiiii~.~iiid.id, aunque na- como imperativos categóricos, pucs había que admitirlos así s i
die coiitribiiyci.i a Ja fclici:liil tic 105 tl<ni:ib, gcia1d:tildose I h i se quería explicar el concepto de dcber. Pero no podía dcinos-
de subtracile nada; mas es una <oncoidaiiiia meramente ncgati- trarse por si que hubiere proposicioiles prácticas que mandasen
va y no positiva, con la h:cninnzdad como fin en si, el que cada catcgórica~nente.como tampoco pucde dcino~trarseahora en este--
cudl no se eifucrce, cn lo que pueda, por fonicntar los fincs capítulo. Pcio n i u cosa liiil)icr,~podido suceder, y es que la
ajenos. Pues siendo el sujeto en sí inismo, los fines de &te de- lauiencia dc 10th 1ii~c1í.ben c1 qacrei por deber, como caracte-
ben ser tambih. en lo posible, mis fines, si aquella representa- rística espccilica qnc tli\iingiie cl iinpcrativo ratcgórico del lii-
r i h ha de tenci e?i mí t o d o su efecto. patético, fncse indicnda en el impciativo niisiiio por medio clc
Esle principio de la hiiinani<la<iy tlc toda iiatiiialc7.~i.icioii:il alguna dctcrminación contenida en 61, y esto jmtaiiiente es lo \
en Feneral c o ~ n ofin cvz si ~ n i ~ m 1)rintipio o. ILIW t.\ I 1 (oii(Iitiiiii . que ocuire en la tercera fórmula del principio que ahora damos;
siiprli¡% liinitativa &? la 1il1crI:itl tlt. 1.1. :ii t ioii~~*, tlc lo(- esto es, en la idea de la voluntad de todo ser racional como -
J
liornl~re,no se deriva dr 1.1 ( Y ~ Ki i t "( ¡,): 1>1 I I I M 10, ~ J I ~'11I iini- ~ o l u n t a dlegisladora universal.
tersalid@, puesto qur \r c \ L i c i a ~ l f . .i ioi!c)\ 10, ~ i c i?tioni,ileq \ v Pues si pensamos tal voluntad veremos que una voluntad su-
bordinada a leyes puede, sin duda, estar enlazada con esa lcy
por algún inlcrés; p y o - una voluntad- que e s -ella misma &I>-
, &d_ra.ep-~na no puccie, en cuanto q u e k e s , degendexAc
interés alguno; pucs tal voluntad dependiente necesitaría ell:~
mism:i de otra ley que limitase el ictcrés de su egoísmo-a
condición de valer por ley universal.
Así, pucs, el principio de toda voluntad humana como u1711
voluntad legislado7a $or medio de todas sus rnúximas univcs\cil-
mente 1, si, en efecto, es exacto, sería muy apto para impcraiivo
categórico, porque, en atención a la idea dz una legislación uni-
. N o se picnsc quc pueda srrvir en esto d c d i r c c ~ i v o~ prinripio rl trivial di- versal, no se funda en interés alguizo y es, de todos los iinpo.iii
cho: q x o d !iUi no,] o i ~ i v r i . . ( l o <luz -- .
t:ii;c~..:r q : ~ r r c i>.t::.!ii. . ) . Piics éstc
es derivado d.. aquEI. x r n i i i l c con d i f i r c n i c i liniiii<ioiirs:n o ~>iir.lc srr ley univer-
vos posibles, el único que puede ser incondicionado, o aun iiic.ioi.
:L
..
d. pues n o contiene el fuii<l.~inciitode l o s ilclicrrs p.ira mnsi!:o mirino, n i t x n p o -
_ co 4 d e los drbcirs de r a r i < l d p a t a ron 10s iIi.rn:is (pues .il!iriirii podrá decir qne l P u e d o diipsnsarmc de aducir aquí ejemplos para explicar este piinciliio, V r n
IDS denihs n o deben hacerle I~ri!;íi,ioi. r < m 1.11 dr qllrdnr í1 ilirp:ns,do <!e iinrfrselos todos los que sirvieron ya para explicar el imperativo categórico y S U S 161m111.11
.
a e l l o s ) . n i t m c > o c o ri <;: It.5 *'.l,-:c; 1. : i r - r ..i s iiiics ir:^ crrcs. pues ci criniinil pueden servir aquí para el mismo f i n .
po:iría Col1 t d í ~ l n < l a n l ~ n t.:r$iiiiieillar
o contrl el jvez que Ic rondenl, etc.
, invirliendo la oración: si hay un imperativo catgórico ( c w es,
una ley pira toda voluntad de un ser racional), sólo pocli'í inan-
& LL-~iianciofoima e11 61 conio l( gisl;klor iiniversal, pero tam-
bi6n coiiio ~ u j e t on c s ~ sIejcs. I>eitcnccc al reino conio jefe,
- ''
1 dar cpe sc llaga todo por la mlrima de una voluntad tal c~iic
' pueda tenerse a sí m i m a al mismo tiempo como univcrsalii~iiiic cuando coino legislador no está somelitlo a ninguna voluntad
de otro.
legisladora respecto del objeto; pues sólo entonces es incontli- -1 _ser racional debe considerapc .~ieinp- . c y i o legidador en
cionado el principio piictico y el imperativo a que obedece, poi- nn reino de lines posible por libei tad, de la voliint.id, ya sea como
que no puede tener ningún interts como fnndamcnto. m&iil~x,g n o m o jefe. Alas no puede ocupar cite iil~irnopnesto
Y no es de admirar, si consideramos todos los e\fuerzos cinprcii- pm "do I,i iri"taiiiia clc sir xoluntad, sino nada mí.; qiic ciiando
didos hasta ahora para descubrir cl principio de la moraliclail, S-a un ser totalniente indeyendientc, sin cxigciicia ni Jiiiiii;iciún
que todos hayan fallado necesariamente. Vciase al hombre -a! de una facultad adecuada a la voluntad.
do por su deber a leyes: mas nadie cayO cn pensar que estaba La iugl';Uad consiste, puc?, en l a relació& toc1.i ac<i<íiicon
sujeto a SIL fitopia leglslacicín, si bien b t a es miversa^, y-que
es~abaobligado solaniente a obrar de conformidad con su propia
l , ~ ~ i ~ l a c jpo&i-cgq~
ín~, es_posil~leiin reino de lgs_ilcs. Rfn.; cm
Icqis~ncióndcbe hallarse en todo ser racional y poder originaise ,
1
voluntad legisladora, si bien &a, según el fin natural, legisla dé sil voluiit,id, cuyo principio cs, pues, no l i a ~ e rninguna accibn
universalmente. l'ucs cuando se pensaba al Iioinbre sometido so- I por otia iii:i\inin qiic ¿\la, a s.ilicr: que pueda ser la tal misi-
lamente a una ley (sea la que fuere), cra preciso que csta ley iii,~i i i i , ~1c.v ii~iivci~,,tl y, 1x11 t ~ n t o qne
, la voluntad, por sii ini-
llevase coniigo algún interbs, atracción o coacción, porque no xiiii,~. puu1.1 coiisiclcr,iiw a sí nii>ma al misiim tiempo como ,
siirgia conio ley dc sri pollia voiiiilcad, +lo que cstn voluntad u n i Lr~c~lmcnte
~ lc oiiladora. Si las mkimas no ~ x ~ r i?JUJ~TO_~"_ p r
era jorzrrrla. coiiforiii~~ .I 1:i I t y. poi ~I/:III¡(L (ilirr cow :1 ol>i.ir ilc nat~iial~sa~necesa$arneiite aGidcs con ese pincipio objetivo de
cicito niotlo. I'c io c \ i . l ( I I I I \ I Y i i i 111 1.1 rii~c~wi 1.1 . I I i i i i i i . i l i . i iiizvo- 1% seres ixionales univeisal&cnte IcgislidoGs7 eñtokccs l5 lié-
cablcincntc toilo c\liic im (~i~t.ii~iiii.~ilo .i 111 . t i i I ) i 11 1111 Iii~itI.iiiic-n- c ~ i d a dde la accih, seg& ese principio, llLíni%se i%ñstriiZ16n
to supieirio <1<1tLcl>ci. I'iic, i i i i i i t .i hi 1 1 1 1 ( ( ~ i i í . i i l ( l)c i, wio iicccii- piáctica, esto es, debel. El clcber 116 se refiere al jefe en el re'ino
dad clc la a ~ i 6 i por
i c i ~ i i oiii~ciír,y.1 1uii.i c.ic iri~ciCspropio o de los f i n c s ; ~ ~ t o miembro d o y a todos en igual medida.
ajeno. Pero entonces el imperativo lial~íadc scr siempre condi- La ncccsiclad prJciicn dc obiar segíin cse principio, es decir,
cionado y no podía scrvir pala cl mandato moral. Llamaré a cste el ddiri, iio (Ic.v.i~i~,,i c i i ~~c~iiliniiciito\,
iinpulwi incIin:icionc<r,
principio el de la ,imoxonri~ de la voluntad, en oposición a uno &lo (,ir 1.i i i - I . i t t C i i (lo Joq,
\,-ig,\ i.i<i<in.ilci<.iitic si, en 1.1
cualquier otro que, por lo mismo, calificaré de heterono:nia. ril 11 1'1 ~oliiiii.itl ( I r * i i i i u I l.\( io1i.11t l c l ~coii,itlri.i~~c \iiwipc
E& concepto cic todo ser racional, que dcbe considerarse, por c + l I I ~ J I ~ti(
O I I I J M I co\iio l( ~~1\11r(/oru. puc\ \t no IIO l u ~ ( l ~1í ~~1i 1 -
las másiinas todas de $u voluntad, conio iani.ccrsa1incnLe lcgisls sasc coino [ ~ , i(VL S I rli:>:ilu. Ida i i / í ~ i n i < li: 11.. 11u1 s, io<l.i inbuiina
dor, para juzgarse a sí m i m o y a sus accioncs dc\tlr cw piinto de la .ccluntxl conio iiiiivcrínliiiciitc I ~ ~ g ~ \ l . ~.L# í(11.11qnicr ~)i.i otla
de vista, conduce a un concepto rc1:icioii~illo(ori 61 y i i i i i y i ~ u c - ~ o l u n t a dy también a c~ialcluicr :ILLI&II 1 1 . 1 1 ~ ton\i::o ini:>im, y
tífcro, el concepto d e u n wino tic lo! J i ~ t5(. eito no por virtud de niiigíin otro ~iic.tli.o~ ) ~ ~ í to~ en i t uvista
Qr-wjilio entiendo el eiil.irc \ i \ l < i i i . i i i c o 111. diiíiiiio~.w r \ 1s- dc algíiii piolwho fcturo, sino por la idca (11: 11 ' cl?!:i~iilntlde un
Lonales por le)es conii~~_c\. Rlas (oiiio I , i \ I I - ) ~ \ tlclc r~iiiiiarilos J i - ser iacionnl qiw no obedece a ningiiua otia ley que aquella qiie
nes, según su valide7 iiiiivi iwl, 11-iil~.ii.í<111c,\ i pes~indiiiiosde 61 se d : ~a bí mismo.
las difcicncias p c i ~ i i ~ itlc l c lo\
~ sc,ics i.icion;iles y asimismo de todo En el. rcino clc los fines todo tiene o un precio o una rltgi~idatl.\
contenido (le \ t i \ J inc \ 1 ) i i\ .ido\, p»tli,i pensarse un todo de todos Aq~?elloque tiene piccio pucde ser sustituido por algo equiua-
los fines (t.into ( 1 105~ m e s ~acionalescomo fines cn sí, como tam- lentd; en caiul~io,lo que ?e halla por encima de todo precio y,
bi6n clc los piol)io\ fines qiie cada cual puede pioponerse) cn por tanto, 110 admite nada equivalente, eso tiene una dignidad.
enlace íi\tcin,íiiro: e\ clccir, un rcino de los fines, que es posible Lo quc se iefiere a las inclinacionrs y necesidades del hombrc
scgiín lo\ )a citxlos piincipios. tiene I W jxccio ~onzcrcinl; lo que, sin suponer una necesidail,
'" Pues totlm Im seres racion:ilcs c ~ t á nsujetos a la ley de que se corxiolma a cieito gusto, cs decir, a una satisfacción prodiicn'd:~
cada iino tlr t llo\ debe tratarie a sí mismo y tratar a todos los p o u l sinlplc j~iego,sin fin alyvno, de nnestras facultades, ticnr
- delmis, 711171r (1 /amo sii~z~)le ~nrdio,sino sicmpe al miwin tiempo iin precio de nfc~to;limo ncluc'llo que comtiriiy? la coniliciihi
como fi~z(11 ~i 711ic11io. M;is de :iqiii nace un enlacc \i\tcui:itico p a que 2lco sea fin cii si iiiimio, eso no tienc i ~ i e r n G n t ¿v.iJir ~
de los seres i,i(ioir.:lc.\ por 1~):~s ohjctivas (eiiiinnr~,;cito cs, nn iclntivo o piccio, sino un talar interno, cito es, dignitl.i<l. ..
rcino quc, como < u \J < ) ( \ \c ~~iopoiicn
otios como fines y iiic~lio\,l)i:cxl<.JI.iiii,ii~inri) I I I , iin
rcicxi~<\o\ scies unos a La mar:i!iildd cs la condición hijo la cual un ser i;~cion:il~>iictle
S L ~iin en sí inis~im;porque s610 por ella cs posible ser iriicin-
:
lo\ fines (desd6 lnego que stilo nn idcal).
Un ser racional pciicii<cc .11 ieino dc lo, Eincs coino micmJio
~ icino de
[no 1egiJador en rl i ~ i i l odc los h e s . ~ l s í ,piic\, la inoralidatl
y I J hiinianitixl, eti cuanto que Gata es calw 11c ii~oiiilidail, es
.
lo iinico que posee dignidad. La habilidad y el afán en el traba-
jo Licncii un precio comercial; la gracia, la imaginación viva, el el ser racional clcl~rservir corno f i : ~ por su riatnr?lq,t- y, (,_l~i,i
ingenio, ticncn un precio de afecto; en cambio, la fidelidad cti tanto, conio liti cn sí misino; que toda ni.í-.iuia debc scrvii i I i .
las ~)w~ncsas, la benevolencia por principio (no por instinto), icondici6n limitativa dc todos los fines r n e ~ a r n ~ ~ ~ @ t j V y !i .i) s
ticncn un valor interior. La naturale~a,como el arte, no encic- prLchoso>.
rra nada que pueda sustituirlas, caso de faltar, p~iessu valor 39 U ~ i adeterltri~tacidni n t e ~ r a lde tqcl-" l;is _&ini,i.; por i~icclio \,
no consiste en los efectos que de ellas brotan, ni en el provecho de aquella Mrinula, a saber: que t o d a ll~.cmA~inias, JXU l ~ i v p i , ~
y utilidad qne proporcionan, sino en los sentimientos moralcs, legislación, deben concordar en -un reino posiblt, de lo5 I ~ i i ,*, i
esto es, en las mlixiinas de la voluntad, que a t á n prontas a ma- como un reino de la naturaleza 1.
nifestarse de esa sucrte en acciones, aun cuando el éxito no las La marcha sigue aqui, como por las categorias, de la t~~ritlrr<l <I(.
favorezca. Esas accioncs no necesitan que las recoiniende ninguna la forma de la voiuntad -1iniversa1idad dc la inis~iia-, de 1.1 Idir
disposicihn o gusto subjetivo para considerarlas con inmediato validad de la materia -los objctos, a t o es, los fineb- y dc 1.1 10
Favor y satisfaccibn; no necesitan de ninguna tendencia o sen- tnlidad del sistema. Pero es lo nwjor, en el juicio moral, proccih r
timiento inmediato; presentan la voluntad, que los realiza, como sieinprc por el initotlo m.i\ c\ti icto y b a w r s ~m la fhrrnul~i i i i i
objeto de un respeto inmediato, que no hace falta sino razón, vcisal del irr~l>ct.i(ivo c.I(( ;:<IIko: ~ I J ? ( w:;~in
I ln mcixiiita que ))irt.-
para atribuir a la voluntad, sin que ésta haya de obtenerla por dn 11(11(rwn t t r t i r t i / r n / ,h~o/,io/icrrr/)o Icy fmidemal. Peio \ i
halagos, lo cual fuera, cn los deberes, una contradicción. Esta sc (111iric(I:IL :I 1.1 1cy nimi11 (u<< > O . ~ c ~ u l utilisinio
ia conducir U I I A
aprcciación da, pues, a conocer el valor de dignidad que tiene y 1 , ~iiii.,iii.t i1cc16n por 10s tws citados conceptos y acercarla a,.(
tal modo dc p c n m y lo :ilcja iiiriiiii.~iiiciilc tlr todo pic<io, con a la intuición, en cuanto ello sea p-ible.
el cual no ])ilctlc IJonic~i~c el1 ]>,lt.lnp,'í¡~ ni ( o i ~ ~ l ) . l i . ~ iun,
t i i i poi Podcinos ahora terminar por donde iñisino hemos principi'ido,
dcciilo :t?i, I I I L I I O \ ( . I ~ > : I ~ 1:1 \ : i ~ i l i ( l , ~ i l ( 1 t 1 iiiiv~io a saber: por el concepto de un2 voluntad absolutamente biicn:~.
U 6cluL. es lo ( ~ i wiu'.L~lic.c1.tii . t l i . i \ \ J ~ ( ! I i~\iont\ lo\ wnii- Lz voliintad S ab~olutmnentebuena cuando no puede scr in.1-
rnieiiLos nioidcs huclios o tlc 1.1 \iitiiil? N.itl.~iiicnos cliic 1.1 LJJS- la y, por tanto, ciiando su mixima, al ser transformada en lcy
ticipaci6n que da al ser lacional (11 I n 1cg;tlnriOn unzue~sul, ha- universal, no puede nunca contradecirse. Este principio es, pucc,
ciCndok por ello apto para ser inicnlbro de un reino posible tambikn su ley bnprcni.i: obra sienipie por tal mixima, qnc
de los fincs, al cual, por su piopia naturaleza, estaba ya destina- pueda, qnricr ni iiiiwto ticiiipo qne su univcr~alidadsea ley;
do, como fin en sí mismo y, por tanto, como lcgislador cti el esta es la única coiicliciím bajo 1~ cual una voluntad no puedc
rcino de los fines, como libre respecto de todas las leyes na- c s t x niinc.~ cn c o i i ~ i a d i ~on.,ihd ~ ~ i ~ ~iL2~,u.r, y care iinpcrativo
tiirales y obedeciendo s61o a aquéllas que él mismo da y por es caterrhrico. Como la v~li<le/; de la voluntad, conio ley univvi-
las cnales sns máximas pueden pertcnccer a i n ~ lc~islncii>n i uni- sal pa; acciones posibles, tiene analogía@n el-enlace 'miversil
versal (a la quc él misnlo se somcre al iniwio lic~npo).J>IIC~:naila d e ~ a e s i s t e n c i ade las cosas scg* leyes i i n i v c r s a l ~ ~es~ en e
tiene otro valor que el qnc Ia lcy le t1t.1~1 tniiin. h i o 1.1 Ic+la- -_ng;iJ lofprxai-& la n-nralcza,' Gsrilta el i~nperat'lvo
ción misnia, que determina todo v.iloi. tltdic. poi i \o i i ~ ~ ~ ~ i i n c n t c categhrico piiede expresaise así: obra s e g h mci~imnsque *uedan")
tener una dignidad, es ilccir, i i i i v.iloi. iiicoiiclirioti;itl«, iiicoinpa- al mismo -tiempo tcncrse l>or objeto a si nzismns, como leyes
rablc, para el cia:il sólo 1.1 l ) c ~ l . i l ~ 1 ir. l~~ i I rt1.i
~ la cupicsiún con- natu?nler uwivcrsalrs. Así estA constituida l q r n f i t l a de una vo-
veniente dc la c \tini.ic i01i (111cI I J I 5cr i.icioiia1 debe tributarle. luntad ah<oliitainente buena. A- -
$La ~ L ~ O V O I Jc'r, ~ ~ 1)iicLi,
~ Z (1 11in<L~n11~1~to de la dignidad de la La riaturaleza racional sepárase cieA_lasdernAs p r q u e _ ~ pp'
naluialcm liiiiiim.~y (Ir 1 ~ 1 iiaturalcza .~ racional. a sí misma un fin. Éste seria la rnaiggsde toda b>enztxol-tiid.
La\ tic\ <il.icP.is iri~inciasde repiesentar el principio de la mo- Pero como en la idea de una voluntad absolutamente biieii:i,
r a l i d d 5011, cn rl fondo, otras tantas f6rxiulas de una Y la m&- sin condición limitativa -de alcan7ar este o aqucl fin-, hay ~ I N '
ma&y, tztla iina de las cuales contiene en sí a las ocras dos. hacer abstracción enteramente de todo fin n ?enlZíar -como (111~
Sin r~nTiai::o, l ~ cn y ellas una diferencia que, sin duda, es miis cada voluntad lo haría relativamente biieno-, resulta que 4
siibjcliv.i ( ~ u c01)jctivamentc prbctica, pues se trata de accrcar fin de11erA pcmarse aqui, no como-un fin a realizar, $ 0 coii?)
una idca dc 1.1 i.i:i>n a la intuicih (scgún cicrta analogía) y Lvn fin indepcndicnte y, por tmto, de modo negativo, esto < \ .
por ello 21 ~t~iiii~iiic~nto. 'Todas las m,isima tienen efec~ivamente: contra el cual no dcbe obrarse nunca, y que no debe, por coii
19 Una f o ~ i ~ icliico . coriii~~te cii I:I nnivcrwlicl:id, y cn c ~ t csentido signiente, apreciarse nunca coino mero medio, sino sicrnprc .tl
se expresa I,i ~ O ) I P I I I I ~ . dcl L iinp~lnlivo111oi~1,(Iititnclo: que las
niAximas ticncri qtic v i <.it.l:,iti.i\ (1i. t.11 tiiodo como si debieran ' La t e l c o l o ~ í a considera la naturaleza como un reino de los fincs: In ~ i i o t . ~ l
valer dc leyc.9 : ~ i i i v i i d i ~~~.iiiii.tlc\.
, considera un posible reino de los fines como un rcino dc 13 nateralrza. A l l i rr COI
reino d r las fines una idca teórica para c s p l i c i r l o que es. Aquí es una i i l w
Una mutcrirr, c\lu c.\, i i i i f i n , y ciitoncca dice la fórmula: que prjctica para rr.ili,:ar lo que n o ca, pero puede scr r e d por muchas m i n t i r r y
omisiones, y ello de conforniidnd con esa idea.
D E LA FILOSOFÍA MOEBI, POPULAR A LA METAFÍSICA 519
niisino tiempo c o ~ i o P ~ ~ - e ~ ~ ~ Yd 6s ~ te~ no u u pireilc r . wr Ic): "oI>r:1 por inii~iniasclc un niieinl>ro legislador universal en
otro que el sujeto de todos loi fines posibles, poiqiie &te cs al un p o d d c rcino de los fines", conscrva tocla su fuerza, porque
, mi51no tiempo el sujeto de una posible voluntad absolutanicr~-
, ( tc biicna; pues ksta no piiecle, sin contradicción, poq3oiiersc
manda ca:cgtiiiranienle. Y aquí justamente está la paradoja: que
solamente 1 : ~<ligniciaci dcl hombre, como naturale~a racional,
a ningún otro objeto. El principio, "obra con respecto a todo ser sin consiclcinr ningi~notro fin o provecho a conseguir por ella,
racional -a ti mismo y a los rle~nás- de tal rnodo que en tu csto es, sólo el iespcto por una mera idea, debc scrvir, sin em-
inásima valga al mismo tiempo como fin en sí", es, por tanto, bargo, de iinpresciridible prccepto de la voluntad, y prccisainen-
en el fondo, idéntico al principio: "obra según una máxima te en esta independencia, que desliga la máxima de todos re-
que contenga en si al mismo tiempo su validez universal para sortcs semejantes, consiste su sublimidad y hace n todo 5iijcto
todo ser racional". Pues si en el uso de los medios para todo fin racional digno de ser miembro legislador en el reino de las
< & ~ o q o l i - m i a .!ni..ndxj.ma-.
r a la condicien de sn validez uni- fines, pues de otro modo tendría que representarse so1:iriiciitc
versal como ley para todo sujeto, esto equivale a que el sujeto como sometido a la ley natural de sus necesidades: Aun cuaii-
de los fines, esto es, el ser racional mismo, no deba nunca po- do el reino de la nniar:rlcsa y el reino de los fines fuesen perisa-
nerse por fundamento de las acciones como simple medio, sino dos coiiio rciiiiitlo\ 1r.iio ~ i n-,o10 jcfc y, de esta siierte, el últinio
ccmo suprema condición limitativa cn el uso de todos los me- no iiicir y.1 I I I I ~ I ~ i(1k.1, I sitw (liic ~.ecihie~e realidad verdadera,
dios, esto es, siempre al mismo tiernpo conio h. ello, \ i i i i l i i i l . i , ~ ) I O ~ N ) H I I I ~ I :.11
I ~ ~piilncro
.~ c1 refuerzo de un po-
Ahora bien; de aquí sc siguc, sin dispura, que todo ser racio- ,, tlao\o r<-,o~icy iiiotor, pero iiuiica aumentaría su valor intér-
nal, coino fin cn si iiiisnio. t l d ~ c : ~)otlerseconsiderar, ron ics- ;y!, no; 1~uc~iiidel~c11clicilten1~11te (le ello debería ese mismo legisla-
pccto a tocl;is 1;is k y c s ;i (Iiic ~ I I < , ( I ; L c % i ; i i . s~>iitcii~lo. ; i l iiiisin<i dor hito y .ibsolnto ser representado siempre segiin 61 juzgase
tiempo coino Icgisl;itloi iiiiivt\i-s;il:~ N ) I . ~ I I I ,' i. i i a i ; i i i n c ~ i i i <t.s;í
~ ;il)iiiii(l el valor de los seres racionalcs sólo por su conducta desintere- , ,
de sus inixiirias p:ira 1 ; ~Icgi:;l:itii~iiiiiiivi,u.\:iP I ~ I ~lisiiiigiic<.<bl:iO sacia, que Ics prescribe solamente aquella idea. La esencia de I
fin en sí nlisino, c igit:ili~ií.ra~c. sii tli:;iii~i:itl - ~>i~<~i.rog;iliv;i---
bre todos los siniplcs seres: iiatul-a1c.s Ilcv;~co~isigt)el toin;ir sus
ináxiinas sicinpre dcsdc c! punto de vista (le 61 riiisino y :i1
mismo tiempo de todos los demás seres ~acionales,como Ierrisln-
dores -los cuales por ello se llainan pcrsonas-. Y de esta sierte
cz posible u n qmnclo &-seres racionales -,?zzcndu~~~)ellirribilis-
sa- las cosas no sc alt-cra por sus relaciones externas, y lo que, sin
pensar en estas últimas, conbtituye el valor absoluto del hombre,
1i;i dc ser lo quc aiiva paia ju~galle,ien por quien fuere, aun
por cl biilncino \vi.. 1 . : ~niordirlnrl es, pucs, la relación de las
accioirc, coi1 la ;~iii«iiorirí,i(Ir- LE volunt5d, csto cs,con l a posibG
lcgis,ia~iciii uiiivci\al, por mcdio clc las m5wiinas de la misma. La
1 -1
ccino rcino de 16s fines, ~ Z < t - p ~ ~ 1 i ~ ~ l c ~ i ; 1 a c i 6 ñ c ~ F x w i n "LLW p w d a coinp~clcct~iw con la autonomía de la volun-
pcrsonas -como
- - - J -- - miembro clc él. Por coir&i~ic~itc,todo s ~ 1.1- r tad es l>erirzitida; la que no concucrde con ella, es prohibida.
cional debe obrar como si Gcra nol 7115 in.i\iiii.i\ sicwii)i.~ I - .. irn
---- La voluntad cuyas inásimas concuerden nccesariamenle con las
miembro legislador cn el reino iitiivci.s:il t l t i los liaii.c. iil 1)iinici- l q e s clc la autonomía cs una anluntad sanla, absolutainente
pio formal de esas n16simas m, "oI>i.;ic . t r s i i i l si I i i iii;í.iiiii:i <I(.l~ic- l~uenn.La dependencia en que una voluntad no absolutaincnte
ra servir al mismo liciiil>o (le 1i.y i i i i i \~i.:;;i l tI(: i ~ ~ i l olos s :;crcs buena se halla respecto del principio de la autonomía -la cons-
racionales-". t J n reiiio tlt. los l iiits:; :;<'~li) (.:; psil,lc, pncs, por tricción moral- es obligación. i'.qta no puede, por tanto, refe-
analogía con i i i i ~.c.iiioi l i . I : i ii:iiiii.;iIi,i:i: :iiliii.l, sigúii m .ixiinas, ' .' rirse a un scr santo. La necesidad ol~jeiiva de una acci6n por
esto es, rcg1:is ( ~ t w:;(' ~ I I I I X ) I I ( : ;í ::i iiiisiiio; éste, segiin leyes de ol;ligaci<in llániase deber.
cüusas cficiciiic:; i,uli~i.i~~i.ii~c.iitc iorzadas. Yo obstai~tc,al conjiinto Por io qiic anteccdc resulta ya frícil explicarse cómo sucede
tlc la ii:ii.iii~iIi~~;i, ;ciiíiqiic ya es considerado coino miquina, se cinc, atm cumdo b2jo cl concepto de deber pensanios una
Ic da cl iioiril)i.c de reino de la naturaleza, en cuanto que tic- sumisión a Ia ley, sin embargo, no? representamos cierta sn-
iic rcfercncia a los seres racionales como fines suyos. T a l reino b!imicIad y digizirlutl en aquclla persona que cuinplc todos siii
dc los fines sería realmente realizado por ináxiiuas, cuya regla deberes. Tiies no hay en ella, sin duda, sublimidad alguna cii
prescribe el imperativo categórico a toclos los seres racionales, cuanto que esti so~rwtirln a la ley moral; pero sí la hay CII
si &tos universalmente sig:aie~anesas mcixi,nas. Pcro aunque el cuanto que cs ella al mismo tiempo legisladora y sólo por cito
ser racional no puede contar con que, porqne él mismo siguie- estd sometida a la ley. 7'ambii.n liemoi mostrado mhs :iriili:i
ra puntualmente esa mAxiina, por eso todos los dciixís habrían cómo ni el miedo ni la inclinación, sino solamente el riywlo
dc ser fieles a la misma; aunqne el ser racional no lxiede contar a la ley es el resorte que puede dar a la acción un valor i i i ( 1
con que el reino de la naturaleza y la orclenaci6n finalista del lal. Nueitra propia voluntad, en cuanto que obrasc s61o I).iio
mismo con rcspeeto a él, como rnieinbro apto, liabri de coinci- la condición de una legislación universal posible por sil.: i i i . i
dir con un posible rcino de los fincs, realizndo por él, esto es, ~ i i n a i , esa voluntad poqible para nosotros en la i(l(,.i, 1.4 1.1
Iiabrá cle colniar su esperanza clc felicidnd; sin eml~argo,aquella objeto piopio del respeto, y la dignidad de la 1 i i i i i i . i i i i t l . i i l I O I I
520 FUNDA~VIENSACIÓN DE LA METAFÍSICA DE L A S COSTIJMDItES
sistc prccisainentc en esa capacidad de ser legislador univcrsal, rativa como legislación suprema. Deberé, pues, por ejciri~)lo.
aun cnando con la condición de estar al mismo tiempo somcti- intentar iomcntar la felicidad ajena, no porque me importc
00 justamente a esa legislación. algo su existencia -ya sca por inmediata inclinacibn o por al-
guna satisfacción obtenida indirectamente por la razón-, sino
La autonomia de la voluntad coino principio suprenio de la
-fl,
íI! moralidad
solaniente porque la mixima que la excluyese no podría com-
prenderse en uno y el mismo querer como ley universal.
1.a autonomía de la voliititad es la constitiición de la volun- Divisidn de todos los principios posibles de la moralidad, s e g h
tad, por la cual es ella para sí misma una ley -independiente- el supuesto concepto frcndamental de la heterononaia--
''"
r
1
incnte dc como estCn roii\tituídoi los objetos del querer-. E1
~ ~ r i n c i p ide
o la autonomía es, pues, no elegir de otro modo
sino de Este: que las inriximas de la cleccibn, en el querer mismo,
sean al nlismo tiempo incluídas como ley universal. Que esta
regla práctica es un imperativo, es decir, que la voluntad de
1.a razbn humana, ea &te como en todos sus usos pu
cuando le falta la crítica, h a intentado primero todos los
sibles caminos ilícito,, antes de conscguir encontrar el ú
verdadero.
todo scr racional cstá atada a ella necesariamente como condi- Todos los piiricipios que pueden adoptarse desde este punto
ción, cs cosa que por mero an"disis de los conccptos presentes de vista wn, o enzpiiicos, o racionalei. Los primeros, derivados
en cata afirni:ición no pnc<lc t1riricxtiai':e. porqnc es una proposi- clcl principio de la felzcidad, se asientan cn el sentimiento físico
ción siritititn; Iinl>ii.l (111cwlir tlcl rotio~i~uiciito de los ohjct«s o en cl sentimiento moral; los segzcndos, derivados del principio
Ry paw1 a l I l l < l 0 í1k.l (l( 1 r l l ~ ~ ~( l> o( ,l < (i l , <l(. 1.1 l . l l í l l i ~ ) l l l : l ])l<í<
li-
ca; piics " ~ 1~ ) i o [ ~ o ~ i c~i iii~i ii<i ' i i ~ . i( {, I I ' ' III.III<I.L : ~ ~ ) o ( I i < ~ i < . i i i i ~ ~ t i t ~ ,
debe podriae cono<c.i ( i i i ( I . I I I I ~i i i ( . ir / I I I O I I . M.is ( r i ~.i\iiiiio no
de la perfección, se asientan, o en el conccpto racional de la
misma, como efecto posible, o cn el concepto de una perfeccibn
indcpendicnte -la voluntad de Dios- como causa determinante
pcrtenecc al capiliilo 1)r~wnlv.1 ' ( ~ o .por 111c(liode un simple de nuestra voluntad.
ariálisis de los concepto\ dc 1.1 nior,ili<l;id,sl pucdr muy hien nioi- Los $rincipior empíricos no sirvcn nunca para fundamento
trarse que el citado principio de la aiitonoinía es el ínlico principio dc leycs inor,~l~r. I'iics 1:i iiriivci r,ilitlad con que clebcn valer para
de la moral. Piies dc esa manera se halla que su principio debe todo\ lor i.v ioiiiil(\ \ i t i < I i 4 1 i ~ i 0 11:~~ncccsidad
, prbctica in-
ser un impeiativo categórico, el cual, empero, no manda ni mas ni condicioii.itl.i (111~p 1 <110 le\ ci .itiil)uídn desaparece cuando el
menos qiie esa autonomía juitamentc. furiclameiito tlc ella se deriva de la peculiar constitucidn de la
naturaleza humana o de las ciicunstancias contingentes en que
Lr: httcioizomia cle la voluntad corno origm de todos los se coloca. Sin embargo, el principio de la propia felicidad es el
I principios i1cgiti1no.s (le la ntordirlnd más rechazable, no sólo porque es falso y porque la experiencia
contradice el supuesto de que el bienestar se rige siempre por el
Cuando la voluntad busca 1.1 1c.y. ( ~ I I C ( I ( h - t l c i~*iiiiiii.iil.i,cn bien obrar; no sblo tampoco porque en nada contribuye a fun-
algzin otto J?lnlo que 1io cii 1:1 . 1 1 1 l i l 1 1 ( l I I V \ I I > iii.í~:i~~.is para si1 damentar la moralidad, ya que es muy distinto hacer un hom-
p o p i a lrgirl;i~i,iri iiiiivc~~\.il), I N ) I I J ~ I ~I U I I ,~ I ~ C sale
~ O de sí bre feliz que un hombre bueno, y uno entregado prudentemen-
misma a I>II\L<II ( w I t y ( 1 1 1 1 ( o ~ i \ l ~ l i ~ ( ide O nalguno de sus te a la biirca de sn provecho que uno dedicado a la prlictica de
objctos, ciiici~~ct r ~~io111'1((~\(~ i i i I I I ~ ) L ( ' fr~leronon~ia. No es enton- la virtnd, sino poique rcdiice la moralidad a resortes que mis
ces la voli~iil.~(l 1.1 ( I I I ~ . (1.1 .i \í iiiiwia la ley, sino el objeto, por bien la dcriiban y aniqnilan su elevación, juntando en una
su rclaci(íi1 (oii 1.1 \ < i l i i i i i . ~ t l , c.; el qiie le da a ésta la ley. Esta misma clase los motores que impulsan a la virtud con los que
relnciOii, y.i (I< r( , i i i < c < i i 1.1 n~diiiacii>n,ya en representaciones de impulsan al vicio, enseñando solamente a hacer bien lor cálculos,
la r:v<in. iio I i . i i ( ~~osil>lc*s in6s que imperativos hipotéticos: "de- borrando, en suma, por completo la diferencia eipecífica entre
bo hacer ~ I g oI ) O I O U ~ qiriero alguna otra cosa". En cambio, el virtud y vicio. En cambio, el sentimiento moral, ese supuesto
impeiativo I I I O I .I I y, por tanto, categórico, dice: "debo obrar sentido 1 especial -aunque es harto superficial la apelación a
de este o dc1 olio iiiorli?, aun cuando no quisiera otra cosa". Por este sentido, con la creencia de que quienes no puedan fiensar
ejemplo, :icliiOl r l i c c : "no debo mentir, si quiero conservar la habrán de dirigirse bien por medio del sentir, en aquello que
honra". Zstc, < . I I I I M 1 0 . (licc: "No debo mentir, aunque el mentir
no me acarrrct 1.1 1 1 ~ 1 i overgüenza". r Este Último, pues, debe l El principio del sentimiento moral lo coordino al de la fclicidad porque todo
hacer abstiaccihii (1i. iorlo ol~jeto,hasta el punto de que este interés empírico promete una contribución a la felicidad por medio del agrado
objeto no trnga \oI)ii* 1.1 voliiritad el menor influjo, para que qne sólo algo nos produce, ya se2 inmediat,mente y sin propósito de provccho.
la ra7bn prLctic;i (volr~ii~.itl)no sea una mera administradora ya con referencia a éste. D e igual manera hay que incluir el principio de la coni-
pasión en l a felicidad ajena, con Hurcheson, en el mismo sentido moral que nd-
de ajeno interC.4, sino ( 1 1 1 ~ dcmucstre su propia autoridad impe- mite este filórofo.
522 PUNDAMENTACIÓN Di-; L.4 METAF~SICA DE LAS COSTUMGIlES
i
Pero si yo tuviera que elegir entre cl concepto d e sentido La voluntad absolutamente buena, cuyo principio tienc que
moral y el de la perfección en general -ningiin» de los dos le- scr i?n imperativo categórico, quedará, pucs, indeterminada res-
siona, al menos, la moralidad, a u n cnaiitlo no son ;ip~os( u n - pccio dc todos los objctoc y contendrá sálo la forme del querer
j
poco para servirle de fundamento-. nio dccidirí:~ cn I':ivor del
iíltimo, porque éste, al menos, alcjairdo tLc 1;1 sc:iisil)ilidatl y tias-
en gcncral, conio autono~nía;csto es, la aptitud de la máxima -
de toda buena voluntad para hacerse a sí misma ley universal-
ladando al tribunal de la razón p u r : ~1:i c2ccisióii de la cuestión, cs la íinica ley que se impone a sí misma la vo!untacl de todo ser
aun cuando nada decide &sic t:iinpocv, coirserva, sin embargo, racional, sin qiic intervenga como fundainento ningún impulso
sin i;ilscarla la idea indctcrniiiia<la -de una voluntad bueria , e interts.
en si- para más exacta y precisa determinación.
C r w , además, que puedo dispensarme de una minuciosa re-
t'. ~ ~ i <de
j ~ itodos estos conceptos. Es tan fácil; la ven, proba-
' :Cómo cs posible y por qu¿ cs necesaria semejante profiosiciÓn
púclica si?lt¿tica "a *~io?z"?Es tstc un problenia cuya solución
110 cabe en los límiks de la metafi5ica de las costuinbrcs. Tain-
w
~'I~CIIIVIILC, t;1n bien los ~nismosque, por su oficio, están obligados poco 11~1110~ alririnado a q ~ l bu
í verdad, y mucho menos presumido
a p n ~ ~ i i ~ i ~ t ~ i en
: i i . sfavor
e de alguna de esas teorias -pues los de tener cn nuestro poder una demostraei(in. Ncs hemos limita-
oyentcs iio ioltxin con facilidad la suspensión del juicio-, quc do a cyponrr, por el dciar~ollodel concepto de nioialidad, uti+
sería tr:il):iio :;iipi~Tli~o el Iiacer tal refutación. Pero lo qiic ni;is vez puesto eii'ñiurch,~, e n general, que una autonomía d e 1.1
~o:iiritaci inevitablcinente va inclum en 61 o, más bien, le siivr
cle txw. A c , í , pues, quien k n p a la n~ornlidad por algo y no
por 11na idc'i q ~ ~ i i u é i i tdeapioviata
a de vcrclad, habrá de ndnii-
ti, tauil~ién el citado principio de la misma. Este capitulo 1i:i
ido, pi~cs,coilio c1 primero, netainente analítico. Mas para t111t'
LL m o r d i d x l no sea iin fantasina vano -cosa que se dediic i1.í
dc buyo si cl irnpeiali~ocategórico y con C1 la autonomía tic 1.1
524 FUNDAMFNTACIÓN DE LA METAF~GICA DE LAS COSSUMBBES
CAPíTULO TERCERO
FUNDAMENTACI6N DE LA METAFÍSICA
DE LAS COSTUMBRES