Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
\
~fJL ~7
~
-,,>rt--
.
D?lD-tiliJ. CONTENTS
Proclamation No. 345/2003
'''If':~ "~-rc i=f.?)?;/:mtl?; ~'9U
Public Servants' Pensions
f(/D1"'P'~' 11'(,..,.1/"1' I1N~:J' '''If':~ 1R' ~if.~f.il 2209
Proclamtion .....,.. .., Page
~. "f(/D1..,/P.1' (/DP't! {1..1'" O?I\~' 00-1\' (100'1\- 2) "Public Office" means an office wholly or partly run
OJf.~ nh~.A n(/D1..,"..~. n:f.~' f"7."'.';f.C (/DP' t.f by government budget, and includes public enter-
{1.'1'o.tf1 fADI/~1'y.:c~.r.~1'1 f.fD.9u(,.A : prises; .
~.~t.}. ;JILfI1;, ,.+.. ,!('j"'.?!
.t")~. CP;J 4.85 Negarit G.P.O.Box 80,001
Unit Price
'IX' !{ir.!{f( t"y..("A ~:,/.'1' :,1/,(/1 '/!''t: ::J~?; M.?i ''''} :OW,?; 'H". Federal Negarit Gazeta - No. 65 8'10June. 20m-Page 2210
i:' "fou'}"lP"} hilt.\" O?/\.} foo')"1P"~' ooP't..r 3) "Public Organ" means public offices, and includes
O,.y:.f.'} : n&".l'"t.t.\ oo'}"1P'.f;Cj ntlt.\t.\ oo'}"1P' :J..). Councils established at a Federal Government and
fH./\.rf f.t.~' f-l'1:1:(/D' 9uhc O,.y:.f.'} "hCj fh"'O? Regional States levels and City Administration;
~"n/\. h{""~f.~:1"''} .rtn.<pt.\I'\t.\ : 4) "Government" includes the Federal Democratic
~, "OO'}"lP':"" O?/\.~. fh.,}'f'A'.r &".('ot,I'\IJ~JtlfPtlt. Republic of Ethiopia and the Regional States;
()..r~ t.T.nl\.h oo')"lP"}'} "he.' fht.\t.\ OO'}"lP' 5) "Member of the Defense Force" means a person
:J..}'} .rtn.pt.\I'\t.\ : permanently employed in Defense Force to render
(;, "foohl'\h! IPt.IJ~') ~,I1t.\" 071\,)' nh'IC oohl'\h.r
military service;
oJt,IJ~'} lD-/1'1' n1:O?'1'} '1'''''1'(~' (l):J'.('.t,~ h'lt.\
6) "Member of the Police" means a person permanently
"1/\".) fO?()'1' °'l'}~':(l)'9u ()(l). '1lD- :
employed and render service under the Federal or
?~. "f 7'1\./1 h'lt.\" °'l/\'} n&".<'..t.t.\ (l),e9u nht.\t.\ Regional States Police establishement legislations;
oo,)"1P':)..} f7'1\./1 oo"'~f./..r :It"l ooIPt..}
7) "Civil Service" means service rendered by public
n1:O?'1')' .,..,.'1'(': h'It.\"l/\"'} fO?()'1' °'l'}~:(l)'9u ()tD.
servants other than members of the Defense Forces
'ltD. :
and the police;
'1: "f().iit.\ h'It.\"1/\"'~'" °'l/\'~' hoohl'\h.r oJt.IJ~')' "hCj
8) "Military Service" means a service rendered hy
h7'1\./1 hll1'\'} n/1.f''''C nl\./\":-;' foo'}",P")'
members of the Defense Force;
IPt..f.l'f'":f', fO?()'1' h'It.\"1/\"'~' '1m. :
9) "Police Service" means a service rendered by mem-
t,. "m:J'f,t.~ h1t.\CJ'1/\"'}" °'l/\'~' noohl'\h! IPt.~:"
j bers of the police;
hll1'\'~' fO?()'1' h1t.\"1/\"'~' '1m.
10) "Enterprise" includes public enterprises and enter-
U. "f7'1\./1 h1t.\"1/\":"" O?/\:,. n7'1\./1 hll1'\'~' fOlJ.()'1'
j prises in which the government's capital share is
h 1 t.\"1/\"'~' 'I m.
"ft.\o?:" J':c:~'r" O?/\.~. foo,}"1P"~' ft.\O?:" Y.:C:~ not less than fifty percent (50%);
I'
.,,:-;,'} "he.'h'/9"'" noo.,. (50%) .rl'\'1() fit1::J'A .r.:ci'i 11) "Employer" means a public office or public organ
f oo'} "11"':" f If '111:':lD-'} J':C'f:1':-;' ! tn.P A 1'\A: which pays salaries to public servants, or any organ
U;. "hIP/''' O?l\T /\oo,}"1P':" 1P11"'f'l'f'"f OJf,9" f1tlU which pay salaries for persons whose period of
htp:~ h1A"1/\":1':f~lD- "h'}Jt:J.().n /\'f'f.t.1 ()sP:-;' . service is counted under this Proclamation;
.(',00OJt' :':lD-') fD? het:A 001'" /.! 0,:" OJf.9u h it A 12) "Salary means monthly salary received by a public
'1lD-: servant, for services rendered during regular
H' "f.OOOJ1'" O?/\T /\P't, "1.,lClj /\O'l'}~lD-9" 1\.1'\ working hours, without the deduction of any
1'~f, .f',,'e.'7i fD?,If'1m' ~.".n ltf,'1lt/\:" h'}J': foo'} amounts in respect of income tax or any other
"11"':,. IPt,1'~: noof,n~: fP't- ()f}T l\D?()tnlD- matter;
h1A"1/\"'~' fD?h&./\m' (/D'l\- fOJC f.OOOJ1' '1m' : 13) "Benefit" means retirement pension, invalidity
Ie. "MIA" O?/\:,. fh1A"1/\":" tn.t.:3' hnA : f:ltooS/" pension, incapacity pension or survivors' pension
tn.t.:3' hnA : f"'~T mt.:J' hnA OJf,9" f+1'h.sP"f and includes gratuity and the refundable pension
tn.t.:3' hnA ().If,) ~t.1'r'}lj ftn.t.:3' ootpf!'"
contribution,
"'001'\ 7i') f,aJ.9" t-A : 14) "Beneficiary" means a public servant or his
I!! . "It/\ oo.,H," O?/\ :" n,t U h tp'f: 00 IPt. .}, h n A
survivor who receives benefits or fulfils the con-
fD?.,.nA OJf,9" hnA /\oo.,.nA fD?,!/1&.A1':"'}
ditions for receiving benefits in accordance with
.rt:3'sP"f fOlJ.!":l.I'\ foo,}"1P'T IPt,1'~ OJf,9" foo'}
this Proclamation;
"1P'T 1Pt-.f'~ +1'h. '1OJ':
15) "Survivor" includes persons mentioned under Ar-
If;' "+'1'11." O?/\:" n,tU htp'f: h'}"'?\ c!j~(e) f+Ht.lf
ticle 34(3) thereof,
ct.T'} ()sP:-;'!tn.pAI\A :
16) "Authority" means Social Security Authority;
n. "It/\P'AII)'}" O?/\:" f0?1nt-~ tp/1Tlj I1/\P'AII}'}
17/ "Pensions Funds" means public servant's Pension
'ICD':
&,,}f,:-;'" O?l\'} f,U'} htp'f: /\0?/1&."'9" Funds established for the purpose of Pension Funds
I?~' "fmt.:3'
contributions being collected and effecting benefit
/\ OIJ.()n ().n f mt.:3' ootp f!"'lj /\h n t.\. tI et:! 1'''1 ItC
f+1:1:lID' f 00') "11"':" 1Pt-.f'l'f':-;, (l1't.:3' &.') f,:-;' payments provided by this Proclamation.
ljTlD- :: 3, Scope of Application
e. f.f'&, 'D?, 'IT OJ()'} Without prejudice to the appropriate provision of the
fh.:"f'k! +ml'\'f: flf). fm'liJ.b ,t1:-;''} ftn.t.:3' 0011:" Proclamation 270/2002 that provides pension coverage
fOlJ.OOl\h'f'lD- fhtp'f: <k'1'C ~f{tIIi!l1~ J':,};J1. : h1/.~ to foreign nationals of Ethiopian origin, any international
.f'tptpf, OJ1'} flf.,:-;'n.} f}l\9" h.,.et:lj f.rl\:"f'7i and bilateral agreements to which the country is a party,
/19"9u"T "h'}f.1'tnn.,.lfli f,U htp'f: nlt"1":" h.Tf'A'!~ this Proclamation shall be applicable to public servants of
/\If)' foo,}"1P'T IPt..f'l'f':-;'l1:J: f,lfljA : Ethiopi nationality.
'f'&"D?
'I~' ~i\".!{f(?i t...r..t..t:I. ~:Jt.:,. :llL"1 ":'\'/: ~I~?i M.?i ,"') Xjit!?i 'HI". Federal Negarit Gazcta No. 65 8'10June. 2003 Page 2211
PART THREE
hii:A "it.}.
Period of Service and Retirement A l::
ue
itl\ h1A..,I\°.}. llou,}li fml.;J' OUID-65!C)f:°~
10. Commencement of Period of Service
l' fh1A..,I\°.}. llou'} ou~lIle itI\O?~1:9"e(H- 'l.n
1) The period of service of a public servant begins with
fou'}..,r.}. w~.,.~ fh1A..,I\°.}. llou1 OU~tne
Ii' the date of his appointment or assignment as a public
fOl/.1:'J'"l.tD. nou'}..,r"" w~"'~H' h"''''lIll.n,}
servant.
to.e'J'" h.,.ou~O(l,} .,.'} h'}it.,. 'lID- :
2) The period of service of a public servant working in
I' tO~ ou'}..,r"" .e,';J- (I"'I'tDl. .('C~.}. ID-it'1'1\00.wt.- an entrprise transferred to the government ownership
f(lD'}"'P''''' W(,.".~ f"1A..,I\""" llou1 OU~tne shall begin to count as of the date of such transfer.
fOl/.1.'J'"I.ID- f.:C~i: tDf. (lD'}..,r.}. h"'"to I. 0"" 4>1 However, the service of employees of such enter-
.,,,,. :1 tf'r9" w","'~fDe fml.;J' ,,:,. f: 'li4.1
1.'J'"r: prise which has a pension scbeme or a provident fund
tD.e9" I\.h&.A f0l/.1111D'') ftn-l.:1" (lD"'''''' 1\.('fii:1 that can balanc,e due amount o( pension contribution
fOl/.':j'A f(lDlIll1ncf:1 t.,}f: 11\ID- hrr'l 1'}1I0- nOD'I\- . shall be couqted, provided tliat the accumulated fund
/tml.;J' &.')~ 10. rr'r (lD'P{»Io(lDht.A h1.(lDl.n..,. is wholly transferred to thePublicServants'Pension
1.11.h,}."""I/tID' h1A..,I\-"" .t.."'/t;J"A:I Funds.
&...1.'..1./:\ ',:'1.:,. :'1/."1 ":'1'1: ::,:(; M. ti ,"') :Wfi(; 'HI'" No, (IS x~' June, 2003-Page 2212
'IX' !;if.!{(O; F,'d''l'al Ncg.lrit {,azL'ta -
x ~, f 11)<1.:"
(1O(I}.6"/,iJy:el"/. 12. Retirement Age
fOU')"'P"} lJ.'t..,.'l/,,:;. ftn.I.:" OUeD.6"/, iJ.r..'o"/.h'}Y. 1) The retirement age of public servants shall be as
h'
OI/.h"'(\CD' y.,lr(iA :
follows:
(a) for members of Defence Force at the age
0) t\ouhl\h.f' lJ.'t.q~.} "nl\'} nlJ.'t.q~.,: O?'k'kOl/..r
which shall be determined by the appropriate
;"d' nOl/.(I}(1') iJY..'o"/.:
provisions of Defence Force establishment
t\) t\?t\.l1 "III\'} n?t\.l1 OU"'P'Y.t.r e),'" nOl/.CD(1') Proclamation.
iJ.r..'o"/.: (b) for the members of the Police at the age which
eh) t\t\.t\..'.}'. fOU'}d'P")' lJ.'t..,.;;:':)'. M':I'! (:?~) l}OU.)-: shall be determined by the appropriate
~. fOl/.~l1')'{~"')" 9°tJl: n.'} IIt\P'AI1J',. nOl/..r-I'l:.nt\.} provisions of Police establishment leg-
'r'i'} (10I"I.'} nAf. rJ.).:,. nOl/.:"f. f(/D..r uuM"'}" islations.
nu.u ~,'}<I''''''}O.l1 "'}<I'"" (fi) i""uut\h"'CD' nl\Y, (c) for all other public servants sixty (60) years.
2) On the basis of studies submitted to it by the
fl''', ftn.I.:" (lU(I}.6"1.iJY:o"/.t\.CDl1'}y.,:)"I\A ::
Authority the Council of Minister may determine
!~. fOl/.~l1'h~"}" rtu: n.'} IIt\p'Al1n. nOl/..f'<I'c.nt\.}
higher retirement age for profficianal fields which
'I"j.). UUIPI.'} nhlH': CDy.,9ut\111:n')"i "l1'L '11"'.
may need special consideration than the provided
f p't. oul1i"')" I\y., t\"'IJ.'OI/<;.fOU'}"'P")' IPt..,.'tf:)'. under Sub-Article (1) of this Article..
nu.tJ "'}<I''''' '}O.l1 "'}<I''''' ((!) h",oul\\1'I.(I}. .r"...
3) On the basis of studies submitted to it by the
fl11-I.:" OUeD.6"/,iJ.r:o"/, t\.CDl1'} y.,")"I\A :: Authority, the Council of Ministers may decide
earlier retirement age than the provided under Sub-
h~A "I..'} Article (1) of this Article in the case of public
l1M,'IA..,t\...} 111'1.:"MIA'i P,1.1'} servants working on hazardous jobs involving risk
to health and life.
:O~. f"'IA"'t\...} 111'1.:"MIA
(!. n..f"}l1 "p'C to
l}OU') .r1t\'It\ fUu'}"'p',} lJ.'t..,.~: PART FOUR
ftn.I.:" UU(I}.6"/,iJ.r:o"/,eD'nou.r:I."" hp't. "'.M',H' Retirement Pension and Grtuity
f"'IAd"'..:" 111-1.:" MIA hl1h iJ.r..'o"/,Ah. J.'--h&. 13. Retirement Pension
t\'I'A:: 1) A public servant who has completed at least ten (10)
~. n,J"HI '.r (?;") l}OU')' .r'It\1t\ f(IO'}"'P")' lJ.'t..,.~: years of service, and retires upon attaining
nt."', &..cJ1.r..' eDJ.',9° nu.u "ep:~ h'hn-"""')' eD.lil!'
retirement age, shall receive retirement pension for
OUCD.6"}.
'11'" 9utn.N' ~,'IA""''''} '1'kl.tn fl11'I.:" life.
iJ.r..,o"/,(I}'
"'.Y.Cl1 f"'IAd't\...} m-I.:" MIA hl1h iJ.r:o"/, 2) A public servant who has completed at least twenty
A h. J.',ht.t\'I'A= (20) years of service and separates from the serivce
!~. (1..~'}{1 '.r "9ul1')' (?;"{;) l}OU'} .r'It\1t\ fouhl\h.r by voluntary resignation or for any other causes
lJ.'t.q~.). "IIA .rAI1''' fOU'}"'P"} IPt..,.~: nt.{)- other than those provided in this Proclamation shall
t..cJ1.r..'""A"'t\"')' '1'kl.tn fl11'I.:" OUeD.6"}. iJ.r..'o"/,CD' receive retirement pension for life upon attaining
({;) l}uu.} hOl/""I.(I}' 'LIL :l':9U(~hl1h retirement age.
t\.Y.Cl1 "rl1'}
3) A public servant other than member of the Defense
iJ.r:O"/.Ah. f"'IA"'t\"')' 11N'~:" MIA y.,h&.t\'I'A : Force who resigns after completing at least twenty
!~. n..r,}l1 '.r "9ul1'} (?;"{;) l}OU.} .r1t\1t\ fouhl\h.r five (25) years of service shall receive retirement
IPt.q~.). "IIA nt.{)- t.:I'Y..' "1A"'t\...} '1'k1.111 pension for life beginning with five years prior to
fl11'I.:" OU{D.6"}.iJ.r..,o"/,(I}'t\.Y.Cl1 Y'l1'} (e)
l}ou,}
retirement age.
hOl/.<N:,H' 'LIL :l':9u~ hl1h iJ.r..'o"/,Ah. f"1A"'t\...} 4) A member of Defence Force who resigns after
m-I.:" "nA y.,ht.t\'I'A :: completing at least twenty five (25) years of service
{;, ,UlU "'}<I''''' h(~) hl1h (!~) 111\:")' '}o.l1 ,,'}<I'}'.':J'. shall receive retirement pension for life beginning
oolJ.'I.')' "'1 A ..,t\...,: N''k I.tn fOU'}"'P"} lJ.'t."'~: with three (3) years prior to retirement age.
5) Where it is ascertained that a public servant who has
fl11'I.:" OU(l}.6"}. iJ.r..,o"/,(I}'
I'!f,1.Cl1 n;"009° 9uh'},N'
separated from service in accordance with Sub
t\P't. ,n<t: "t\OUIf',. h"'I.:J"lI11f,.tj(l}' h"'I.;J'II11,H'
Article (2) through (4) of this- Article becomes
'LIL -"Tt\.. '1t\(I}' (l}C :l':9u~ fl11'I.:" MIA hl1h iJY:o"/, incapable of fulfilling the medical conditions of
A h. J.',ht.t\ 'I' A :: fqv.,. h') Y.If'19u hqv'I'fH' 1.1L service due to failure in health prior to attaining
<I"I't\" '1t\(I}. CDC:l':9°{~'t\"""h.9'':J'. "nA y.,ht.l\A :: retirement age, he shall receive invalidity pension
for life as of the month following such ascertain-
n~' f"'IA"'t\..,). 111-1.:""nA UUI11'}
ment; in case he dies, his surviours shall be paid
t\°?'}'l':{D'9u fou'}"IP"~'lPt..,.~: fOl/.ht.t\(I}' f"',A..,t\...} benefits as of the month following such death.
l}ou :,..} (I}'l1T
111'1.:" hilA OU(;L1.I.i'i111t\1t\IFI:{D' Y'l1'}
f,ht.t\{D' f"nl.lD' "O"J'Iy., Y.OU{WIIlJ.'I\Pt nou.Y' (30%) 14. Amount of Retirement Pension
Irei h"P'C to l}ou.). nl\y., t\t.XOU{D' t\h.r'}p,,},v,. l}ou.} The retirement pension due to any civil servant shall
: amount to thirty percent 00%) of the average salary for
"'IA"'t\"'}
fouhl\h.r IPt.~.} eDf--9Uf?t\.l1 "IIA I\AIr" fou'} the last three years preceding retirement, increased for
h' each year of service beyond ten (10) years;
"'p'.). IPt..,.~: "'}.r..' "T.n ",}y'" v-t\.} "rl1')' nou.f.
1) For a public servant other than member of the
(1.125%) =
Defense Force or Police by one point one two five
~. t\ouhl\h.r IPt.~.} (l}y.,r t\?t\.l1 "IIA ,,'}.r: "T.n per cent (1.125%);
"9ul1,)' nou.f. (1.5%) 2) For a member of the Defense Force or Police by one
'hL1.9U~ ,r,:"",11A :: point five per cent (1.5%).
Ir'i9U lULU ,,'} <I'"'. '}o.l1 "'}<I',,,' (i!) h'i (!{) f"'1 However; the retirement pension to be paid pursuant
t\1.O>'f Ml t\. OUI11'}h"'I11<1''''{D' "O?'Iy., 1.ouCD1' "'11 to Sub-Article (1) and (2) of this Article shall not
nou.f. (70%) t\.nA't' "y.,':J"A9u : exceed seventy percent 00%).
"'~. j1i"1:!4.fHi ~Yu{'"A ~:J/."1' ;JI~(/' </!'I'C ::~?i (\);?i .,.") D!K:Ui 'Ho. Federal Negarit Gazeta - No. 65 8thJune, 20m-Page 2214
ji- "OP't- It.e fD'/,f..Cit "~T" D?ltT OP't- It.e 22. Definitions
fD'/.f..Cit ~f..;J hCj OP't- 9"h1''''' fD?ooll} n7i:J- 1) "Employment Injury" means employment accident
~(JJc:: and occupational disease;
'11\'!{if.!{n~ 4..1uIrlA ~:Jt.} :JfLlTJ '/:1'(; ~.;-?; (}»?i '1'1 nw!?; ~'9'" Federal Negarit Gazeta - No. 65 8th May, 2003-Page 2215
~. "nP'&. Itf. fOl/.f-Cll hf.;J" 01/1\:" fuu'}."P")' 2) "Employment Accident" means any organic injury
1P&,'f'~:OJ' uuf-n~: P'/..OJ''} nCIIJhliOJ'} ItJ? h,}~1\ or functional disorder suddenly sustained by a
OJW}" hp'&OOJ' ;JC fH'fftl 9utn.N. flht)I\' OJJ?9u public servant during or in connection with the
nht)I\' f'rt.'I'£: .f.."tlC Itf. fl.l):'}1')' fCIIJ.f.Cll 'I'~'} performance of his work, and shall include the
ftll',} fOl/.h'rl\-')''} f.r;l.b~ &.A : following:
(u) fUU'}"lP':"IP&,'f'~OJ' huuf.fl~: P'&.OJ': OJJ?9u (a) injury sustained by a public servant outside of .
uuf-fl~ fp'/.. f1;J-OJ' : OJJ?9u ()q.). OJ.6l!' his regular work, or outside of his regular
working place or hours, while carrying out
P'AflJ'" flOl/.t.:"~'I\:'- ()OJ. f.f-()mOJ'') '}"tf"J
j orders by a competent authority;
nuut.R~ Itf. hfl\ ff-~(),} 1'~'}
(b) injury sustained by a public servant during or
(1\) P' A flJ.,. fl01/.to:" ~'I\ .} ()OJ. N- () m OJ. .)-" tf'"
outside of working hours while attempting to
tlf.lfC~ fuu'}."P")' 1P&-'f'~OJ' fluu P' 6J) fl..f:
save his work place from destruction of
OJ'll'l' ff.~(),} ~-'}1'f'~ hJ)-;J OJJ?9u '1'4..)- imminent danger, though without order by a
l\uuhlthA nP'&- ()q:,- OJf.~ hp'&O ()q:" OJ.6l!'
competnet authority;
flOl/.to~uuOJ' .f.."tlC 9utl') f:'- f .l)-~(),} 1-~:'- : (C) injury sustained by a public servant while he is
(th) fuu'}."P"} 1P&o'f'~OJ' OJf- P'&- f1;J-OJ' OJJ?9u proceeding to or from his place of work in a
hp'&O f1;t'OJ' uuP'6f fl.'1: 1\IP&o'f-'lf'1" h1A transport service vehicle provided by the
.,,1\":" h'}Jl()'I' nuuf.flOJ. fuu~~"r h1A..,I\":'- office which is available for the common use
OJf.~ uuP'6f fl.-#: I\tllJ .f.."tlC fli-h&OfOJ'li of its employees or in a vehicle hired and
.
fl"'A~ flUUf.flm- fuu~~"r h1A..,I\":" fluu~1J expressly destined by the office for the same
Itf. fl~n~n:" 1.,t f f.~(),} 1-~:" : purpose.
(UU ) f uu'}..,P':,. II'&oi'~ OJ' hp' &om- ;J C fl.,. f f tI (d) any injury sustained by a public servant before
.., 1o:J- f.,. FI hp' &om-fl&.:" OJf.~ fl:\It OJf.~ or after his work or during any interruption of
P'&om-l\l.Itm- i'*C(f1 n~n~fl:"1.'1. flp'&-O}-
work, if he is present in the work place or the
f1;J' OJJ?~ flUUP'6f fl.-#: ..,0- m-ll'l' nUU1)':'-
premises of the undertaking by re'ason of his
duties in connection with this work,
ff-~()n:"'} CIIJ'}~OJ''}~ 1-~:" :
(e) any injury sustained by a public servant as a
(II') fUU'}"'P':" 1P&o'f'~O}-P'&oOJ''} flCIIJht,'OJ'}ItJ?
result of an action of the employer or a thrid
tlI\O:" l.tI. nhlP6OJ. OJf.~ flY'll'f'~OJ' OJ1'}
person during the performance of his work.
Y;C1.:" ~tI'}f:" f.l'.~()fH''} 1'~:" : 3) "Occupational Disease" means any pathological
r. . " n P' &0~ tI '}f:" fOl/.uu flJ fl7i;t''' CIIJ 1\:" f uu'}.., P':" condition of a public servant which arises, as a
II' &o.,.~ m- h 01/.11'&om- f P' &0 q f. ~:,. OJf.~ P' &0OJ.'} consequence of the kind of work he performs or
hOl/.fhlim-'}n:,. htttlt1. f'r~lt fl7i:1'm-'} 1\0000fllh:"1\- because of the surrounding in which he works, being
lJ-).:J'9'"f .,. ;JA(f1 nuu4'>f-#: ~tI'}f:" f.l'.~() fmS
exposed to the agent that cause the disease for a
uu:1'OJtI ().11',) P' &om-'} nOl/.fhlim-'}fH- f1;t' fOl/.tf certain priod prior to the date in which the disease
uu-#:li fOl/.f.H- ~fJ'6 OJf.~ .,.ltlt&. fl7i;t'9'1"'} hJ?r;Q. became evident; provided, however, that it does not
~C~j include endemic or epidemic disease which are
2- " uu f.n~ P' &0" CIIJ1\:,. f uu '}.., P':" II' &o'r~: 0}- prevalent and contracted in the area where the work
ni'()mm- ;}It&.~:" OJf.~ f P' &0m-A UUIP~:" fOl/.fh is done.
lim-~m- .,.."tlC ~OJ' :: 4) "Regular Work" means a work performed by a
public servant pursuant to his'''responsibilities or
~. " uuf.n~ f P' &0 f1:1''' CIIJ1\:" f uu'}." P':,. II' &-.,. ~ 0}-
fUUP'6f fl.-#:'} P'&o fl*OI/.~:" fOl/.fhlim-'}fl:'- contract of employment.
5) "Regular Place of Work" means a place where a
f1:J- ~m- ::
public servant regularly performs his duties.
?!'i:' fl&oll Itf. 1'~:" 1ll\CIIJ
~-~ll
23. Self Inflicted Injury
fltUJ hfJ'~ h,}"'''' ?}~ f.f'UUl\h.f-m- .f..,.tlJ?":'-
The provisions of Article 22 of this Proclamation shall
fOi/.tj ~m- fUU'}..,P':" lP&oi'~m-1-~-#: h '}-'tf.Cllfl:" 11'''
apply only where the public servant has not inflicted the
'01\" flt.l'.~1m- ftll',} ~m- :: n.,.I\f.9U "''1'1\'' fl''''J~tI...:,. injury upon himeslf intentionally; any injury resulting
~tI'} f"'1" f .l'.~() 1-~:" f uP'}.., P' .). II'&o'r~ OJ' fl&-(). ItJ? from the following acts in particular shall be deemed to
11''' .nl\" ff.~()OJ' 1'~:" lI'lf f.4'>m&oA : be intentionally caused by the public servant.
j!. flhlP6OJ. hll.,.Y;1" n'?A'" f.f-()m.:" f.l'.U,}"'} 1) non-obedience of expressed safety instruction of
uumfl<tf uuuu6f9'1" uuflJll OJf.~ fhf-;J UUhlt~f non-observance of the provisions of accident
f-,}f11"'} uui-Itl\tt: : OJf.9U preventive rules specially issued by the employer,
~. ht)I\''} OJf.~ h"~£:OJ''} fl0l/.1tll\UU4'>flJmC flCIIJJ? 2) reporting to work in a state of intoxication that
1"Afl:" lJ-).;t' OUUm'l' OJf.~ nh.l'.'}t,~'r ()tI£: prevents him from properly regulating his conduct
""
np' &0Itf. uu1'f:'- : or understanding.
'/K' !{n:!{fe~ t..y,,/..A ~;J/.'} ;In''/ "~'/'I: ::.??; M. i'i -,,'t :Wx:i?; 'HI". Federal Negarit Gazeta - No. 65 gU.June, 2003-Page 2216
r;'!! . nF' /.. 9utn ,N' f°,/.uUfI) Ifli:J.c; f~, tlA 24. Occupational Disease and Extent of Incapacity Schedule
'J.p',} uum'} 1J"}ml.:)'r The Authority, in consultation with the appropriate
Ilt\F'AfI)~, ~,"IIJ,n tlt\lD' ~,tlA ,'JC nooulJtlhc : organ, shall by directives issue a schedule which list,
;1' fhtlA 'J.p',} uum'} : 1) The degree of incapacity,
~. h,f'}P,'}.':"'} nF'/., 9"tn,N' f°,/.UlJfI) Ifli:J.,} n°,/.ulJ 2) Regarding each occupational disease indicating;
f\h'} : (a) the symptoms,
(u) flfli:hD"} 9"Ah'Y:'}" : (b) the kind of work or surrounding that gives
(t\) f\lfli:J'lD' uuFi J!,rrc;A 'Hlt\" f°,/.:J'oo~lD"}
rirse to the disease,
fF'/'. '}y,~,} mY,9u ~,tlI1n. : (c) the minimum of exposure & the agent causing
(ch) Ifli;J'm.'} t\O'/.,f (1.1'lD' f F' /.. u.);:J. t\oo :Jt\'!'
the diesease.
fO'/.,fllt.A 1lD'1 ~,~ ll"';;: 'lIL :
The schedule shall be revised wherever it may
f!II l'Cl'C IJJ'}ml.:)'r nuuootJJ ,flDfI)A ::
be deemed necessary,
1J.'}ml.'U:9u h'H'. hll&.I\'L ~,,: nf'l.lI.lD'
J!,i'ji'j I\A:: 25. Presumption
?}U. f1-P':" hOA Incapacity pension for life or incapacity gratuity shall be
j paid as the case may be, for injury sustained from
OF'/.. I\y, t\0'/.f.C1l1'P,:" f1'P")' m'I.:J. hilA lDY,9"
employment.
f1-P':" P,1.1:" y,tlt.I\A ::
gtl.June. 20m-Page
;JILI!) Federal Negarit Gazeta - No. 65 2217
',"'. iti":itr.!:1. ~uY..MA ";J/.'} '/=''t: ~~?; M.?i ""} :mt!?; 'HI".
:!)?:' fCDI\"1.~
111'1.:" "nl:\. 37. Parent's Pension
t\0.7.~f'col\,:'.f. t\h,f'}P,'}p':':(I)' f"7.h.c.t\co' fm.I.:" "nl:\. The amount of pension payable to each parent shall be
0.1.'.1..f":~ mf,1JO t\,.f":~ f;.1.1:\. f.,nl.m. flll'I.:" "nl:\. fifteen per cent (15%) of the pension to which the
deceased was or would have been entitled. If there are no
"'P'I.. "'J"{).1. ntlU,r. (15 9~1 nou.r.) f,I",' I:\. :: "'i'9"
hCDI\).('}"1\.1\ """h, other survivors the amount shall be twenty percent (20Cff )
hl\.t\ '.f ntl".r. (20%) f,II"il:\. ::
;i' nll.1I ""):(),~ h"'J"''''' t!)?; h{)h (!)~J;n.,.tlul\h.,:.1. 39. Limit of Sur vivo/:,( Pension
f:'J:J'l.y.f tlU",I.:,' 1\"""h.9".1' fD7.h.c.t\CD' "'(II:\. 1) If the total benefits payable to survivors, in accor-
.t':9"C f~f.1' .f":~ mf,9" I\,.f":~ f;.1.1:\.h"(ll.co, MIl:\. dance with Article 35 through 38 of this
1I".r. n,/I',', (100(1(; ) t\.(II:\.'I' t,f;.1'1:\.'J" :: h'l'In'''''co' Proclamation is in excess of hundred percent (100(,1)
IIUin'J nl:\.l" h",'n' "n hh,f'JP,'J~. """h. "'(II:\. I\f, of the benefit to which the deceased was or would
"'II"nlnJ:~ :"'i'li f~,t'.I.:)1:\.:: have been entitled, each survivor's share shall be
proportionately reduced until the total comes down
~~, nll,1I ""J.,.",. 'JO.{) t,'J.,.x, (fi) 1/"1"1.'1' f,,"1'\1.9)'.1.
.(1",1, to hundred percent ( 100%) .
111'1.:" MIl:\. h"'{)"'\,ht\ (I:"'" f"""h.S"")"
2) Upon reduction in the number of survivors sub-
h"'"'' fM1I'\' 1/I'1Il'J h'J,t':,'i .r'{)"",hl\l:\. ::
sequent to adjustment under Sub-Article ( I) of this
Article, further adjustment of the amount of benefits
hlt:1:\.tw"'H. shall be made.
t,nl:\.'J f"7.lIut\h'l: fml:\. .t'.:'J:J'l.y.f
~~;, {)I\ ,,,:,,.,.;;: ftn.I.:" "nl:\. tI"IIl'J'i f"nl:\. 11"i'ji'il:\. PART EIGHT
General Provisions Relating to Benefits
f"7.H"'h~".1' 'J"tl(: .V,. '11\p'l:\.nJ',. n"7..t'<I'c:.(lI\:"'I"i:"
II""'I.'} nf"9"{):" 'illu.1. ft."'I.:" "nl:\. ,,'/tl'l",h.f 40. Minimum Amount of Pension and Pension Adjustment
I\..f ,t'.c:", f;'}"1\ I:\. :: On the basis of studies submitted to it by the Authority,
the Council of Ministers may adjust pension benefit
~';fi' f/.",I.:" "'nl:\. "" c.I:\.'i flluh.c..f 'I.II. every five years.
;i' f 111'1.:" '" (II:\. f"7.h.c,l\co, (lfme;. f~II"i I:\. :
41. Mode and Period of Payment of Pension
~. f""'I:\.",""'1' fm-I.:" t,(l1:\. tluh.c.1:\. f"'/.~~:9"l.m'
I) Pension shall be effected monthly.
fIIU'J"'p',1. "'I.,"';;:CD' nh.f.''''/, I\m-I.:" ,,)<1:hll..,.H.
2) Payment of retirement pension shall begin as of the
mc: "'JiI.r. "CD' :
month following that in which the public servant
!=, f ,),110'1" m.I.:" "nl:\. uuh.c.1:\. fD7.~~:9"1.10' fUU'J
..,,.,:,. retires.
1#'1.,"';;:10' 11,),OU'J" 9"h'J .f'} IIU'" I..:" 3) Payment of invalidity pension shall begin as of the
f"7 f;.}'.1:\. UUI1",. h"'I.:)" III.H' "''\'1\'' ,,1\(1)' mc
month following that in which the invaliditv of the
"'JiI.r. "CD' : public servant ascertains.
!~. f",P,'1' 111'1.:""'nl:\. ouh.c,1:\. f"7.~~:'J"I.(I)' fllu'J"'p'.1' 4) Payment of incapacity pension shall begin as of the
I#'I.,"';;:CD' .,.p'.} f,t'.I."')<}' tI"I'''. h"'I.:)"IIl.H. month following that in which the permanent total
""r"" ',t\CD' mc "'JiI.r. "10' : incapacity sustained by the public servant ascertains.
?;- f.,..I'\I,SJ1'.1' 111'1.:" t, nl:\. Iluh.c.1:\. fD7.~~)" t.m' 'i) Payment of survivors' pension shall begin as of the
'1I'\UI'.n,,: h""'''')<}' "''\'1\'' ,,1\(1)' me: ""HI,r. "10' :: month following that in which the beneficiary dies.
.,~.KiI:KxIi! ~:Jt.} :lIL") ":'1'1: t?i (\);
i'i "") XUmi 'HI". Federal Negaril Gazeta - No. 65 8uIJune, 2003-Page 2219
~y"MA
?i~' f~~-)'} hh4.&,A'i fuPtJ&,.r 1,1L 42. Mode and Period of Payment of Gratuity
1) Any gratuity is effected in lump sum at once.
ji. °7'}~OJ'9° ~~-).}, fD7.h&,t\OJ' nh'} .r.' 1o1L'1OJ':
2) Retirement or invalidity gratuity shall be payable
g. fh1A""/\"'} OJf,~ fmuPtj° p,~')'1' fD7.h&,t\OJ' fuP'} beginning with the first day of the month following
""P'.}' IPtr"'~OJ' hp' 6' t..,.(}c,'n,"n.} 4>'J'/\" I1/\OJ' that in which the public servant separates from the
OJC f uP 1. uP /. f 4>,} '1OJ' : serVice.
f.' f7-P'.}' ~~-).1' fD7.ht.t\OJe nuP'}""p"} IPtr"'~:OJ' "f, 3) Incapacity gratuity shall be payable beginning with
1,~'1' fy.~(}n.} uP If '1- {H'~;J111ln'1' 10IL '1OJ' : the first day of the month following that in which tl1e
injury sustained by the public servant ascertains.
ff,C;J 10lt
"i:' 43. Period of Limitation
(;. D7,}~0Je~ OJ'1,tt: fl1l.~;J' hilA tJtt:f 'J'.r<f: hh'}.r.'
1) Any claim for payment of arrears of pension shall be
quP.1' n:\" nf,C;J f,:J'1~A j
barred by limitation after one (l) year.
g. D7'}~CD'9° f'-;~-).}' tJtt:f 'J'f<f: hv-t\.} quP.1' n:\"
2) Any claim for payment of gratuity shall be barred by
nf,C;J f,;J-1~A :
limitation after two (2) years.
fl1l'~;t' uPcp(;'W1'uP"7i 'J' f<f: fuP,}""p'.1' 1P6""~OJ'
f.' 3) A claim for reimbursement of pension contribution
fl1l.l;t' uPOJ'6liJ./Jfe-o~ hIJP" OJf,~ hIJP'" hv-/\'} shall be barred by limitation two years after the date
quP.}- n:\" nf,C;J f,;J-1~A i in which the public servant attains retirement age or
~. ff,C;J1otL uP.f>l1lCfD7,1.~~OJe nuP.n1: uPl1lcf'~ dies.
j
hD7,;J:An.}' 4>'J'/\" I1t\OJ' 4>,} h'}l1.Y. 'lCD' 4) The period of limitation shall begin to run from the
~. nOl/.h.,-t\-.}- ~tJ'} f.}- fl1h'1 10It t\f,C;J l.IL day following that in which the right may be
h.f>tlJl11C hf,;t'(}-(1~ i exercised.
V) .},
11t\ uP-(1 '10}- t\ D7~;J 1 'J' f +1. uP ~ f tt:C fe' n. 0}- 5) The period of limitation shall not include the
P'Cqo}- ~l1h 0I/.11l'i4>:" fOJ(}y'CD' 10tL
j following:-
...,~;t.0Je'} (a) period lapsed due to a court process started to
t\) D7,}~0Je~ hIP/. uP~~ fD7111'''t\tt:
establish right,
n OJ:" 1: 111\uP OJtIJ -I: f t\ &.CD' 10It i
(b) period lapsed due to non fulfillment by the
tit) 11t\P'AtIJ'1- f4>~nt\.}''} ftJtt:f 'J'f<f: uPC~C: employer its obligation to submit evidentiary
t\uPOJ(}'} flD(}y'OJe 10lt i
documents on time,
(c) periods necessary for the decision of benefit
.,§. hnA fD7...,'fo}- (IP.no}-') D7l1+"t\tt: l1"t\uP~t\-
entitlement by the Authority.
hnA fD7""lo}- uP-(1.}' f/J~ uP f"ir f t\.Y.l..., OJf,~
nOJeCl1~ If '1 n/\,I\ nD7'i:fOJe~ uP'}1f: t\.+"t\tt: 44. Entitlement of Benefits not Transferable
hf,'fA~:: The right to receive benefits shall not be pledged or can
~~. 11t\ hnA nm"" uPhnC not be transferred by inheritance or any other means.