© Siemens AG 2008

Aparatos modulares de instalación BETA

Interruptores horarios digitales

7LF4 4
Mucho más que un interruptor horario

La temporización es hoy en día algo imprescindi-
ble.
Muchos procesos, también para el ahorro energé-
tico, ya no se pueden concebir sin temporización.
Se puede decir incluso que la temporización satis-
face una necesidad básica.
de inyección, hornos de cocer, sistemas de cale-
facción, sistemas de aire acondicionado, ventila-
dores y sistemas de aireación, bombas de calefac-
ción y de circulación, saunas.
Todos estos aparatos tienen la marca de conformi-
dad VDE y la homologación según UL.

Los interruptores horario digitales de la nueva ge-

Ventajas
neración tienen funciones más variadas que los
anteriores aparatos y son más fáciles de manejar,
gracias a sus mejores posibilidades. • el manejo por menú con retroiluminación,
con ajuste del contraste de la pantalla y con
Encuentran aplicación en la maniobra de instala- iluminación de las teclas ofrece la visión co-
ciones o partes de instalaciones o para funciones rrecta para cualquier aplicación
como: instalaciones de irrigación, invernaderos,
jardines, piscinas, instalaciones de filtraje, auto- • la programación guiada por texto del inte-
matismos para toldos, timbres de descanso, toque rruptor horario con sistema lógico de 4 te-
de campanas, iluminación de escaparates, anun- clas y una guía del usuario muy simple per-
cios luminosos, iluminación de instalaciones de- mite ahorrar tiempo.
portivas, sistemas de control de semáforos, ilumi-
nación de calles, señales indicativas iluminadas,
iluminación de ofinas, iluminación de escaleras de
edificios y accesos, iluminación de edificios, pre-
calentamiento de hornos industriales, máquinas

BETA
www.siemens.com/beta
 © Siemens AG 2008

Temporizadores
Interruptores horarios digitales 7LF4 4
Ventajas
• una programación más sencilla en el PC para una confección • una licencia de autorización permite la transferencia de pro-
rápida de programas de conmutación complejos ahorra gramas y ahorra mucho tiempo en la puesta en servicio y
tiempo y evita fallos mantenimiento
• manejo intuitivo a través de joystick de 5 vías (interruptor
horario Mini).
Datos técnicos
Mini Top Profi Astro Expert
7LF4 401-5 7LF4 411 7LF4 421 7LF4 431 7LF4 444
7LF4 412 7LF4 422 7LF4 432
Normas DIN EN 60730-1, -2-7; VDE 0631-1, -2-7; UL 60730
Aprobado según VDE, UL 60730/UL 917 CSA C22.2 nº 14 y 177
Alimentación
• tensión asignada de mando Uc V AC 110 ... 240 120, 230 120, 230 230 120/230
- rango de operación x Uc 0,85 ... 1,1 0,85 ... 1,1 0,85 ... 1,11) 0,85 ... 1,1 80 .. 253 V1)
- rango de frecuencia Hz 50 ... 60 50 ... 60 50 ... 602) 50 ... 60 50 ... 602)
• potencia asignada disipada Pv VA 0,035 2 2 2 2,5/43)
Canales/contactos
• canales de conmutación 1 1ó2 4
- tensión asignada de empleo Ue V AC 250
- intensidad asignada de ser- con cos ϕ = 1 A 16
vicio Ie
con cos ϕ = 0,6 A 10
• contacto 1W 1ó2W 4W
- ciclos de maniobra mecánicos (en millones) >5 10
- ciclos de maniobra eléctricos con cos ϕ = 1 6000 (20 A) 100000
• carga mínima del contacto V; mA 12; 100
- cargas de lámparas incand- A 5 8
scentes
- cargas de lámparas fluore- con 7 µF VA 58 60
scentes
no compensadas VA 1400
Seguridad
• fases distintas, permitido accionamiento/contacto sí
• tensión asignada soportada al impulso Uimp kV 4
- CEM: Burst según IEC 61000-4-4 kV > 4,4
- CEM: Surge según IEC 61000-4-5 kV > 2,0
- descarga electroestática según IEC 61000-4-2 kV > 8,0
• reserva de marcha red/batería a 6/2 6 5
- tipo de batería elemento primario de Li
• memoria del programa imperdible -- sí
• categoría de sobretensión según DIN EN 61010-1 III
Función
• secuencia mínima de maniobra min 1 1s
• ciclos de apertura y cierre min 1 1s
• error de marcha por día típico s/día +0,3 ± 14) ± 0,86 ± 0,2
• entrada de control borne S -- sí
• espacio de memoria
- programas5) 28 56 (2 × 28) 28 (2 × 14) 4 × 3 × 28
- impulso (alternativamente) -- 84 --
- ciclo de impulso -- 1 s ... < 60 min --
Conexiones
• bornes de conexión ±tornillo (Pozidriv) PZ 1
• secciones de los conductores del circuito principal
- rígido máx. mm2 4
- rígido mín. mm2 1,5
- flexible con puntera máx. mm2 2,5
Condiciones ambientales
• temperatura ambiente admisible °C -10 ... +55 -20 ... +55
• temperatura de almacenamiento °C -20 ... +60
• resistencia a las influencias según DIN EN 60068-1 10/055/21 20/055/21
• grado de protección según DIN EN 60529 IP20, con los conductores conectados
• clase de protección según DIN EN 60730-1 II
1) 4)
Para aparatos de 24 V (7LF4 421-2, 7LF4 422-2 y 7LF4 444-2): A 25 °C se presupone un error de marcha de +0,3 s. En torno a este valor puede diferir
tolerancia -10/+10 %; rango de operación 0,9 ... 1,1 x Uc. la precisión en ± 1 s más.
5) Un programa consiste en una hora de conexión, una hora de desconexión y días de
2) Para aparatos de 24 V (7LF4 421-2, 7LF4 422-2 y 7LF4 444-2): conexión y desconexión asignados o bloques de días.
rango de frecuencia 0 ... 60 Hz.
3)
Para aparatos de 24 V (7LF4 444-2): Pv = 4 VA.

2 Temporizadores
 © Siemens AG 2008

Datos para selección y pedidos

Contacto Ue Ie Uc UM PE Referencia Precio GP UP TE1)/ Peso
por UP UD por UP
EMB aprox.
V AC A AC V AC Unida- Unida- kg
des des
Interruptores horarios digitales Mini
• programa semanal N
1 canal
1W 250 16 110 ... 240 1 B 7LF4 401-5 027 1 1 0,185

Interruptores horarios digitales Top

• programa semanal
• con programación guiada por texto , idiomas:
alemán, inglés, francés, italiano, holandés,
español
1 canal
• 56 programas
1W 250 16 230 2 } 7LF4 411-0 027 1 1 0,230
1W 250 16 120 2 B 7LF4 411-1 027 1 1 0,230
2 canales
• 56 programas (28 por canal)
2W 250 16 230 2 A 7LF4 412-0 027 1 1 0,230
2W 250 16 120 2 B 7LF4 412-1 027 1 1 0,230
Interruptor horario digital Profi
• programa semanal
• con programación guiada por texto , idiomas:
alemán, inglés, francés, italiano, holandés,
español
• sencilla creación de programas en el PC con el
software, con el adaptador USB 7LF4 940-0
• programa de vacaciones
• programa aleatorio
• contador de horas de funcionamiento, rango de
contaje 65535 h
1 canal
• 56 programas
• función de impulso, 84 horas de arranque
1W 250 16 230 2 A 7LF4 421-0 027 1 1 0,235
1W 250 16 120 2 B 7LF4 421-1 027 1 1 0,235
1W 250 16 24 AC/DC 2 A 7LF4 421-2 027 1 1 0,235
2 canales
• 56 programas (28 por canal)
2W 250 16 230 2 A 7LF4 422-0 027 1 1 0,270
2W 250 16 120 2 B 7LF4 422-1 027 1 1 0,270
2W 250 16 24 AC/DC 2 B 7LF4 422-2 027 1 1 0,270
Interruptores horarios digitales Astro
• programa semanal
• función astronómica
• con programación guiada por texto , idiomas:
alemán, inglés, francés, italiano, holandés,
español
• sencilla creación de programas en el PC con el
software, con el adaptador USB 7LF4 940-0
• programa de vacaciones
• 1 test de 1 h
• bloqueo de entrada mediante código PIN
• contador de horas de funcionamiento, rango de
contaje 65535 h
1 canal
• 28 programas
• con entrada de control,
temporización 0 min ... 23 h 59 min
1W 250 16 230 2 } 7LF4 431-0 027 1 1 0,235
2 canales
• 28 programas (14 por canal)
2W 250 16 230 2 } 7LF4 432-0 027 1 1 0,270
1) Podrá solicitar esta cantidad o un múltiplo de la misma.

Temporizadores 3
 © Siemens AG 2008

Contacto Ue Ie Uc UM PE Referencia Precio GP UP TE1)/ Peso

por UP UD por UP
EMB aprox.
V AC A AC V AC Unida- Unida- kg
des des
Interruptores horarios digitales Expert
• programa semanal
• programa anual
• programa de excepción (programa de priori-
dad)
• función astronómica
• con programación guiada por texto , idiomas:
alemán, inglés, francés, italiano, holandés,
español
• sencilla creación de programas en el PC con el
software, con el adaptador USB 7LF4 940-0
• función cíclica para canal 1
• función de vacaciones
• 1 test de 1 h
• bloqueo de entrada mediante código PIN
• contador de horas de funcionamiento, rango de
contaje 65535 h
• 84 programas por canal
• con entrada de control (solo 1 canal),
temporización 0 min ... 23 h 59 min
• con una llave de datos Expert, Ref. 7LF4 940-2
• 4 canales
4W 250 16 120/230 6 } 7LF4 444-0 027 1 1 0,455
4W 250 16 24 AC/DC 6 B 7LF4 444-2 027 1 1 0,451
Llave de datos para interruptores horarios
digitales Profi y Astro
• programación en el PC B 7LF4 940-1 027 1 1 0,003
(requiere adaptador USB y software 7LF4 940-0)
• permite cargar programas al interruptor horario
• permite escribir programas desde el interruptor
horario
• transferencia de programas
- del ordenador al interruptor horario y al revés
- de un interruptor horario a otro
Llave de datos para interruptores horarios
digitales Expert
• programación en el PC B 7LF4 940-2 027 1 1 0,003
(requiere adaptador USB y software 7LF4 940-0)
• permite cargar programas al interruptor horario
• permite escribir programas desde el interruptor
horario
• transferencia de programas
- del ordenador al interruptor horario y al revés
- de un interruptor horario a otro
Adaptadores USB y software para interrupto-
res horarios digitales Profi, Astro y Expert
• para lectura y escritura de llaves de datos con el B 7LF4 940-0 027 1 1 0,125
ordenador
• con software de programación
• con una llave de datos Profi, Astro
Ref. 7FL4 940-1
• conectable mediante interfaz USB
• requisitos del sistema:
- Windows Vista, Windows 2000, Windows ME,
Windows XP o Windows 98 Second Edition
- conexión USB
- 40 MB libres de memoria
1) Podrá solicitar esta cantidad o un múltiplo de la misma.

4 Temporizadores
 © Siemens AG 2008

Esquemas de dimensiones
I2_13954

I2_12414
83
45

45
83
18 6 44 36 6 44
64 64

7LF4 401-5 7LF4 41.

7LF4 42.
7LF4 43.

45
83
I2_12835

108 6 44
64

7LF4 444

66 11 58 18 17,3 9,4
I2_12752

9,1
47

54
I2_12750

I2_12751

14,5

7LF4 940-0 7LF4 940-1

Lector de tarjetas para puerto USB 7LF4 940-2

Esquemas de conexiones

1 5 3 L 4 2 L 4 2 4 2 L 4 2 4 2 4 2 4 2

M M M M
I2_12753
I2_12409

I2_12412

I2_12413

2 4 N 1 N 1 1 2 1 N 1 1 2 1 3 1 4 1

7LF4 401-5 7LF4 411 7LF4 412 7LF4 444

7LF4 421 7LF4 422
7LF4 431 7LF4 432

Temporizadores 5
 © Siemens AG 2008
Interruptor horario digital Mini
El interruptor horario digital Mini con una anchura de 1 módulo,
gracias a su programa horario, diario y semanal, es una buena
solución sobre todo para el recambio e instalación en cuadros
de distribución con poco espacio.
El interruptor horario digital Mini se puede implementar de modo
flexible, ya que puede funcionar en su totalidad de funciones in-
cluso en el modo de batería. Además el elemento de mando del
reloj se puede sacar de la caja y se puede programar fácilmente
antes del montaje con el joystick de 5 vías.
Interruptores horarios digitales Top, Profi, Astro y Expert
Tanto si se trata de programar un interruptor en directo con la
guía del usuario por texto o de configurarlo cómodamente por el
ordenador, la tarea siempre resulta más fácil y rápida con los in-
terruptores horarios digitales Top, Profi, Astro y Expert.
Gran facilidad de manejo:
Cuatro teclas de programación dirigen al usuario por el menú de
texto.
Buena legibilidad de la pantalla:
Cuando el operario tiene que cambiar los ajustes del interruptor
horario digital en un armario oscuro, la retroiluminación inte-
grada de la pantalla y la iluminación de los elementos de mando
le permiten tener todo a la vista.
6 Temporizadores
Puesta en servicio sencilla:
Esto permite empezar inmediatamente a programar el aparato.
Los modelos Profi, Astro y Expert se suministran con la hora, la
fecha y el cambio entre los horarios de verano e invierno para
Europa Central.
Alto contraste:
Hay la posibilidad de ajustar el contraste del display para estar
al corriente incluso cuando las condiciones de luz y las tempe-
raturas son extremadas. Utilidad práctica hasta el último detalle.
Cómoda programación:
Nunca había sido tan fácil, cómodo y sencillo programar y ma-
nejar un interruptor horario digital.
Los interruptores horarios de 1 canal permiten introducir hasta
56 programas de maniobras, los interruptores horarios de 2 ca-
nales ofrecen la posibilidad de introducir hasta 28 programas y
los de 4 canales, hasta 84 programas por canal. Así, pues, los
interruptores horarios digitales Profi, Astro y Expert están muy
bien preparados para las funciones más complejas.
Cada entrada que sea necesaria se indica sin dar lugar a du-
das, o sea que no hace falta estudiar meticulosamente las ins-
trucciones. Especialmente práctico: Usted puede programar los
interruptores horarios digitales incluso sin tensión de alimenta-
ción.
Los interruptores horarios digitales Profi, Astro y Expert no sólo
se destacan por su seguridad de maniobra. Con un sinfín de
funciones confortables integradas, brillan por su gran versatili-
dad y una buena facilidad de manejo y, con frecuencia, nos ayu-
dan a resolver problemas.
Una llave de datos en los interruptores horarios digitales Profi,
Astro y Expert permite programar con toda facilidad en el PC,
simplifica la creación de programas horarios y ahorra mucho
tiempo. De este modo se evitan fallos y se permite el copiado
sencillo de programas horarios listos en diferentes relojes.
Función astronómica:
Los interruptores horarios digitales Astro y Expert tienen un
punto fuerte: la función astronómica. Para cada lugar y cada día
del año está disponible la hora exacta de la salida y de la puesta
del sol. Así, por ejemplo, la iluminación exterior conectada sólo
está encendida cuando está oscuro, tanto en invierno cuando
los días son cortos, como en verano cuando hay muchas más
horas de claridad. Las ventajas son evidentes:
• permite reducir los costes, pues la iluminación sólo consume
electricidad cuando realmente hace falta y además se alarga
la vida útil de las lámparas. Sobre todo en sistemas de control
de la iluminación que dependen de la luz crepuscular
• seguridad y confort, porque la luz está siempre encendida
cuando está oscuro
• no se presentan problemas de ninguna clase, pues el inte-
rruptor horario digital no tiene que volver a programarse de
nuevo para cada época del año
• instalación sencillísima, ya que el interruptor horario digital
funciona en el cuadro de distribución No se precisan compli-
cadas y costosas medidas para el tendido de cables hasta
sensores. Así no es necesario un tendido de cables que se
extiendan por zonas de protección contra rayos. Además, los
modelos de la serie compacta de 2UM también son idóneos
para la instalación posterior o para reemplazar componentes.
Y, naturalmente, los interruptores horarios digitales Astro no sólo
realizan conmutaciones a la hora de la salida y de la puesta del
sol, sino que permiten configurar complejos programas combi-
nados. Siempre tiene la posibilidad de elegir entre los horarios
de conmutación basados en cálculos astronómicos y los hora-
rios de conmutación personalizados y, además, se pueden
combinar unos con otros.
 © Siemens AG 2008
Programación por ordenador:
En los interruptores horarios digitales Profi, Astro y Expert se in-
serta un dongle, que ofrece mayor seguridad y comodidad.
La llave de datos permite, por ejemplo, leer un programa de un
interruptor horario digital, copiarlo al PC para guardarlo y edi-
tarlo, o simplemente transferirlo a otro reloj. Evidentemente se
puede trabajar con varias llaves de datos. Así, modificar un pro-
grama es cuestión de segundos.
Gracias a una copia de seguridad se garantiza un servicio más
rápido. En caso de que se manipule el interruptor horario, basta
con volver a copiar en él el programa guardado con ayuda de la
llave de datos.
Gracias al entorno de usuario basado en MS Office no es nece-
sario perder el tiempo para familiarizarse con los programas.
Función de impulso en aparatos de 1 canal:
En la función de impulso se pueden programar hasta 84 horas
de arranque y una hora de impulso en el interruptor horario. La
duración del impulso se puede seleccionar en el rango de 1 s a
59 min 59 s.
Función aleatoria:
Estando activada la función aleatoria, las horas de conmutación
se modifican de manera aleatoria en el rango de +/- 30 min.
Contador de horas de funcionamiento:
Sobre todo en el sector terciario o comercial se dan aplicacio-
nes que requieren determinar la duración de las cargas conec-
tadas, por ejemplo de las lámparas de un edificio. El contador
de horas de funcionamiento siempre indica el total de las horas
de conexión por canal y la fecha del último rearme.
Función vacaciones:
En el programa de vacaciones se configura el tiempo de vaca-
ciones con fecha de inicio y de fin. Cuando el programa de va-
caciones está activado, el interruptor horario digital no efectúa
ninguna maniobra programada, sino que, según se seleccione,
permanece en estado de "DESCONEXIÓN CONTINUA" o "CO-
NEXIÓN CONTINUA". Después del fin de las vacaciones, el in-
terruptor horario digital recupera automáticamente la programa-
ción y entonces efectuará las maniobras a las horas
programadas.
Entrada de control:
El intervalo de temporización ajustable en la entrada de control
permite la maniobra de un relé adicional, en paralelo al pro-
grama de conmutación. Temporización ajustable
0 min ... 23 h 59 min, el intervalo de temporización empieza en
el momento de la caída de la tensión en la entrada de control.
1 test de 1 h:
La simulación de las operaciones de conexión y desconexión es
posible por medio de la función "ENSAYO DE 1H". Estando acti-
vado el "ENSAYO DE 1H", durante una hora se realizarán manio-
bras en las salidas de conmutación. Al finalizar ese tiempo, el in-
terruptor horario digital recupera automáticamente la
programación y entonces efectuará las maniobras a las horas
programadas.
Código PIN:
La entrada y la programación pueden bloquearse por medio de
un "CÓDIGO PIN" de cuatro dígitos.
Programas semanales:
Programas, que se repiten periódicamente todas las semanas;
p.ej. control de luz, control de la calefacción. Un programa se-
manal tiene una hora de conexión y desconexión y días de co-
nexión y desconexión asignados.
Programas anuales:
Programas que sólo se ejecutan en un plazo de validez definido.
Se superponen entre sí con los programas semanales del
mismo canal siguiendo un operador lógico "O". El plazo de vali-
dez se define especificando la fecha de inicio/de fin. Validez de
la fecha de inicio 00:00:00 h hasta la fecha de fin 24:00:00 h. La
fecha de inicio tiene que ser anterior a la de fin. Estos programas
se comportan, dentro de su área de validez, como programas
semanales. Fuera de ella, estos programas no tienen ningún in-
flujo en el comportamiento del interruptor horario.
Programas de excepción:
Tienen mayor prioridad que los semanales y los anuales. Los
programas semanales y anuales del mismo canal dejan de eje-
cutarse en el plazo de validez del programa de excepción. Pero
en el plazo de validez también se ejecutan otros programas de
excepción. Varios programas de excepción se superponen si-
guiendo un operador lógico "O".
Función cíclica:
En el interruptor horario anual, para el canal 1 hay la opción adi-
cional de la maniobra cíclica. Maniobra cíclica significa que
dentro de un intervalo de tiempo (período) determinado el reloj
se conecta una vez durante un tiempo determinado (tiempo de
conexión). El tiempo cíclico se puede ajustar entre 2 segundos
y 2 horas. El ciclo de trabajo se puede ajustar entre un segundo
y una hora.
Temporizadores 7
 © Siemens AG 2008

Adaptadores USB

La programación de los interruptores horarios Profi, Astro y Ex-

pert con el ordenador resulta sumamente cómoda y fácil con el
adaptador USB y el software para transferir los datos por medio
de una llave de datos. Esto permite crear complejos programas
horarios con toda rapidez y facilidad. Y, además, copiarlos y
guardarlos resulta un juego de niños.

• la indicación clara del ciclo de trabajo anual del consumidor

permite una información exacta del consumo de energía
anual
• el usuario puede crear el programa cómodamente en el PC de
su casa, guardarlo en la llave de datos y transferirlo después
al reloj
• y no sólo se ahorra tiempo al crear y transferir los programas,
sino también en el mantenimiento.

Este folleto contiene descripciones o prestaciones que en el caso

Siemens AG Modificaciones reservadas de aplicación concreta pueden no coincidir exactamente con lo
Industry Sector Referencia: (E86060-K8220-E120-A2-7800) descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de
Building Technologies PI 0908 8 Es / 803076 un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las
Electrical Installation Technology prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado
Postfach 10 09 53 expresamente al concluir el contrato. Reservada la posibilidad
93009 REGENSBURG de suministro y modificaciones técnicas.
Todos los nombres de productos pueden ser marcas
ALEMANIA © Siemens AG 2008
registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras
www.siemens.com/beta empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus
fines puede violar los derechos de sus titulares.