Sunteți pe pagina 1din 59

\.

oca por la ciencia


El tiempo todo lo-cura
Jim Benton
Tit ulo original: FRANNY K. STEIN, MAD SCIENTIST.
THE FRAN THAT TIME FORGOT
©Del texto y las ilustraciones: 2005, Jim Benton
© De la traducción: 2014, Roxanna Erdman ran.ny KQ Stei
© De esta edición:
2015, Santillana del Pacífico S.A. Ediciones
EL tiempo todo lo- cura.
Andrés Bello 2299 piso 10, oficinas 1001 y 1002
Jirn Benton
Providencia, Santiago de Chile
Fono: (56 2) 2384 30 00
Telefax: (56 2) 2384 30 60
Código Postal: 751-1303
www.santillana.cl/lij

ISBN: 978-956-15-2667-9
Impreso en Chile 1 Printed in Chile
Primera edición: sept iembre de 2015

Dirección de Arte:
José Crespo y Rosa Mar ín
Proyecto gráfico:
Marisol Del Burgo, Rubén Chumillas y Julia Ortega

Ilustración de cubierta:
Jim Bent on

Todos los derechos reservados.


Esta publicación no puede s er reproducida, ni en t odo ni en part e,
n i registrada en, o transmitida por, un sistema de recu peración de
in formación, en ninguna forma ni por n ingún m edio, sea mecánico,
fotoquímico, electrónico, magnético, electroópt ico, por fotocopia, o SANTIUANA Q
l ;-¡ i=(·:.ll'(' '--~.y"~
cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la Editorial.
LA CASA DE FRANNY

a familia Stein vivía en una preciosa ca-


sita rosada al final de la calle de Los 9
="'~,...,...,., Narcisos. Las persianas estaban pin-·
tadas de color lila y todo era claro y alegre.
Bueno, todo menos la habitación del ático, la
de la v entanita redonda.

~
Aquella ventanita redonda daba a la ha-
bitación -y al laboratorio de Frann-y K , Stein~
que estaba loca por la .ciencia,
Hacía poco, en este mismo labot'atorio ,
Franny había inventado las Croq1-\ etas para
Perro Gravedad Cero? así sería más divertido
:10 sacar a pasear a su perro, Igot'. :11

(\ílJ,.~¡~-
·~
·~
.,.......i . i - · ...
.J -~
/ r1·.. ·~
. ~~rr.---~~\-}C1(i_-'
' .1.' ('l ...

~· . : ,..{/ ...). ..:"'···y'


. íh,~
"',... ...· _ ~/·. ..
·;¡;·
•:_;·
(.---.. j . . . . . . tz·. .·. :-~. .
:
.'rl'\
,
,.·
/ . ,-; ..
.••. ::.,.''·
r·-. /
..

¡/j .· ,>:/-~ .1
i
.:> ¡;. X
-.._J / ..· _·;. .A\
._._"'l;-7 ·. .
Cf21 -........::_-_.~, ,. ":x-
.
_..__.........,.

.1
.1
f
..r .

\··ji

Y antes de eso, había inventado el Brócoli


Caníhal, que se comía a sí mismo, para que los
niños qu.e odiaban comer verJ,uras nunca tu-
vieran que hacerlo.
Como estaba loca por la ciencia, había cons-
t r uiJ,o ':!acumulado sus inventos en aquel la-
bor atorio desde 9ue tenía memoria.

12 13

1'--J / _.,,...¡ /
........., J"\1 ~
~
----~
/ v""' ,.. •· -
..-
,.--
Y a.íin conservaba el Triciclo Gigante
Propulsado por Hámster, que había creado
cuando solo tenía tres años J,e edad.
Y se tomaba las cosas muy muy en se rio.
Siempre lo había hecho.
LA FAMILIA DE FRANNY

91& GM 1 resto de la familia Stein no esta-


ha muy interesada que digamos en la J.S

d1"ni'ñ""'P e ie n ci a.

~·. tr (\\..., .'~


-,-rl --- .... -
--~/-...., .

--·~-
J,l.- ·¡ , ...
. · ·r-·f€) },
,.- . - r; ~~ i( A

-~,~~
.
' \ .• .. )l
~.""·--.....'
-u...~
•••...,,,
'
,B 2~..~\J'fl
.......
~.;~ ~~~ bit~l ·-
. . ..?
, ¡} -

-- J ~)()~
\""~ ~-~- - t-.i ~}Lf~. ·.· ~·.¡·:.-,¡·.ti<~J\<;,~
, . \C. ,..,;/{
-'8J \·

C)T/ \ ~~~"- .J·r·:ru·


;w··•:E - : ~ : ; , ~ ~" - · ª 1
K~ ~ .~~ 1
~- ' ' ... =~' ..:..~r(~ ~. .
' '-fiii p\J ,.. ,'>k..
¿,")

/.~:~ ~-;/.)r\\C1J1(c
, • t.:¡ r t .•
.;t¡¡rd' L .
1
_:;'!.......______ ~ r
~~-

/~*' ,l~-;.,~/· / ~j
• t_ \
"""' / 1 .,., ,...,
---<")
=.v
V ~:
~~
ll{ .1 ~~
1rl,F

~~1?1 ¿\ J, .. '~-. ~, ~~
C> "",_. ./"
() ~~-0'( / ...-:.-,. ............._ '-1·

("" ____ __ .._ --r/111<. "' .,. ~~,_..<-<,,.-}····-->>-- ....... 1


.· ·¡
. ·r¡1 ' .- ' ·' ¡ r·= -11
___ .....,:_~~'-..'$-' ~~
·~~E? - .•• _:.#;$.¿'"'··é..._;> ->..--·
·--~..........
~ ~'S'/
""-'. ...... ' . . ' ·-u- '
<v-- . :t=-\......~
e , r./
----J/
¡ --.. ._ . ' ,. _.
_.¡ o,.~~--~
~--~-- l _...._,..
~--....•• .....
/,/ ¡
t
1

( 1
El papá de Franny era un papá normal.
Amaba a Franny, pero en realidad no aprecia-
ba su Cañón de Queso Activado por la Voz, que
le brindaba al usuario un suministro intermi-
nable de bolas de queso según lo deseara. No
era la clase de cosas que los papás comunes y
16 corrientes valoraban. 17
r--Q;¡
,..3 "¡
lr, ( ) ~
• l-' n J __;J ¡
(\ --~ u \ ~ ~
-- • (~
-?'
e-\\\ __,.-,/) 1
l.
-:/
_( ,.......
. • . . .._,
__ _ 1.__
•..> __ _.J
[\l_l ....., \....·"'
'- - 1.)
---------..~
)

fl

0
...~
.. ·" í/ r·

1.; --~- .. \ \) \;... -\


/ "' -~-
1 .["'d\ ..__. " "'
QJ.~~~
¡ __ , . .
, h.¿v Vf'\')1) ¡
\:'J\:s',, 47-' ..
~
<l>

.\'\ -- ' \(,


~/J 1\ ~

~~.f:./~~ "· ~V
_, '~
¡\ll\Y
h \
¡/<.\ 111r--t-1
c. ,~\ ~.-.,u¡iJ
·-......,._r La mamá d,e Franny era una mamá normal.
V. 7
,,c.' a ! . '; 1) 1
: Amaha a Franny, pero en realidad no apre-
ik~~>
f
~.{ 1
(),• •• • ; . l

tY~·. , - .~ .-~.-)·J
\ ·'··•>
(':~\\-1 "{~ . ----
-- ·'-
i
¡· ciaha cosas como el pollo especial que Franny
___ ;(\~'
.r::1 "'.., "f!YJ ;'~~\ ¡ había criado, que tenía tantos huesitos de la
.- -~..... ~~\
.J-'~ 1{) _ ,\ / ~
---------u--- (\ :)
- .. ""-= A) ¡

s u erte que podías pedir todos los deseos que


'~1\<,;_..&1] 1 (~1
___t(¿_,.-~ quisieras.
e:-~·, .,
:>r>:>: -\
Y el hermanito de Franny, Fredd,y, era un
hermanito normal. También amaba a F r anny (Ú10·k':-
;V/---~~
~..J t."}. e'_ ~! ~~~ \

~
\tl;L:,T\l. / 1 ; " ' }
(aunque, por supuesto, jamás lo admitiría).
• q:_ :-e,~ ·L.
. c?y~ ~m lt~
/r 1

1
FredJ,y tampoco sentía s impatía po r sus
({)\
· '-' -~ 1 · ~u.. c:c?'· 1
creaciones. Especialmente cuando se las en -
-~--~.j~---,
.. ~'~JJ
'"'
• j l /'} 1}. ;1·'7'lfi ( 1 i!. /)j- '·l

contraba en la noche d,ebajo de su cama. ., [/ 1 ,/ ' 1 •

-, __ l~---_-
(--'"""~· _ ·~0 ¡,v.::::k·. r, 1 ,:-~
1.8
yt. ~<. . •;' _:; -.. :· ·. l1 «./ ';-it:f!-/ ..l_;f
L~ - l'"·Y) · ·( \:.' -.J -'\ 19
-~r. ···:··.- _.-:'.···1\:t-c-.....-~?\ ( uV)~k. tj ) 0!~.)-~)-JjJ(JJ.)
ó 1\. .
·. ··-.,.'>- ·-_;,. { •• •c-.f / ~1
i
/

¡ ·_; .
.
;}r,-uí
'-· _·_•-_:._:·_j._t~':>/V_
•'.

~§~,.,_. !!~~ ~.-..,.);2:


'C . . • • ·,_
. '/·. .. ..

\ ·J-~1D·~~.-. ·M;/
;;:~§
_· . -~i1'~ ~-/
·. - \Y!!.::i·
. . \1

. ~ )-l{~{
"t;;' (!lb1
/ .\\
.' ~\- ,-0: ,u

~~,
~ "-Cij
-<1
'~...: -

~ '~.!--
~\~
,( \_. ~\, ·rr tu~~---· ~(ti~~'
\ 1
-', "e_/ . J . 'l .. \ , 1 f • 'V

i~.~~}_\~.
~--<-tW~l· ~v1irr2l~_. j{;~~Pl:fltj _·- -~(D
~--~ '~¿:~~· . f"
iff'_
.

JfD f\~----'_ ...-~. . . ~~...._,... /.~. -~~r. ~ .·."


1 . . ~:;Xjf '"'--'~ - L:~
.; ~tr .d .
-.. __~· ~-- -~ _..,/;Y. 8-"1~ ~·_ L ·/ .
~:::::J~
(/ .
--~ ..:jC.,1 ~--

Aunque no siempre apreciaban sus crea-


ciones, habían aprendido a tomarlas muy en
serio. Cuando no lo hacían, Franny se enoja-
ha mucho, y si hay algo más peligroso que una
científica loca, es una científica loca furiosa.
CD
FRANNYPARTE EL PASTEL

w . , l anuncio anual d.e la Feria d.e las


Ciencias en la escuela siempre llenaha 21
I!L.e""' a Franny de sentimientos encontrados.
Por un lado, adoraba crear nuevos inventos y
compartirlos con los demás.
Y, por otro lado, siempre era un nuevo reto
desarrollar un proyecto que los niños de la es-
cuela apreciaran.
Un momento ... ¡ya son tres lados!

sq. CO~lSíRUig
MÁQUINA
QUE VIA-)E
A íRAVÉS DE 23
22 LA íAPIOCA.

Por otro lad.o 9 Franny ya tenía una larga


lista ele proyectos en su laboratodo que estaba
ansiosa por realizar.
Franny le explicó a su mamá:
-Quiero preparar un buen proyecto para la
Feria de las Ciencias, pero no me gusta quitar -
le tiempo a los otros proyectos del laboratorio.
Su mama/ sonr10.
./
-No puedes tener las dos cosas, Franny. Ya
sabes lo que dicen: "'No puedes vende1- el pastel 25
y también comértelo".
Una gran sonrisa se dibujó en la cara de
Franny.
-¿Que no puedes vender
t !O
el pastel y tamhién comértelo?
Ya veremos. ll:

Bueno, estamos hablando de Franny.

-::::::::-
PAN COMIDO

Clf:ií'"C'iW ranny comenzó a ensamblar el mecanis-


26 mo que había diseñado. 27
-No puedes vender el pastel y luego co-
mértelo -gruñó- . ¿De dónde sacan esas cosas?
Mientras trabajaba, Franny recordó la vez
en que ~abía hecho experimentos basados en
otros dichos que había usado su mamá.

Franny se airigió rápidamente a su labo- ~0)


..J
i / ·. . ~

~~
ratorio; los planos de su siguiente creación
comenzaban a trazarse en su mente mientras !j~--·
t?r-1'1'.....¿_¿~
---.:_. .. -d- ·-~
.- .. lj

caminaba. t--...:_~=-----.,._
. ¡ -
/ ./ --;::- ·.S~I
~:J2,. . ~:V' fo'"l~ ~
.
'-4:r-.-dY. - $:!
i-~;;Y
""-' f$1i !J . 1:<)
. ~11'-.Rt ~_:;';r'
- '"l,.,._____ Al fin su aparato esta1a listo, así que le h izo
PERO TENDRÍA una demostración a su fiel asistente, Igor.
QUE SER
REALMENTE
- 01serva: aquí, en mi Plato de Postre con
CRANDE. Distorsión Temporal, tengo una deliciosa re-
~

~
\'~;~~ 1anada de pastel.
~ lgor asintió. Siempre esta1a dispuesto a o1-
..eJ.&_
28 servar una deliciosa re1anada de pastel. 29
Franny se lo zampó rápidamente.
MAs VALE
PÁJ ARO EN -Ya me lo comí. Así que ya no pu edo
MANo QUE venderlo.
UN CfEN To
VOLAMDo.

__,_

1
Sí había una manera ele vencler el pas-
tel':! tamhién comértelo , y Frann'J la había
descubierto.

. k,¡, \-,r --z ....__--..,~-- . ~_.


. . . _----- -Es pan comiclo -elijo .

¡:1'o .
.· .
1 "¡ ,---- .
-~> .('· ~L._J___J 1_

· ~~~ -----
__,......-
30 31

~ 1. ~/J -
~/)
~. 1.

lgor sacuelió la cabeza. Acliós, pastel. Eso es


MUY triste.
- Pero a través ele una pequeña elistorsión
en el tiempo, puedo hacer que una pequeña
zona en el plato regrese al pasado reciente,
cuanelo 'JO todavía no había '~veneliclo" el pastel.
1/ 1
Igor abrió mucho los ojos cuando el pastel
volvió a aparecer en el plato especial ele Frann'J·
- ¡Tarán! Y ahora, a1uí está ele nuevo -elijo.
i>-
\_r.-~
DE CLARO A NUBLADO

a maestra Shelly sonrió mientras


la directora de la escuela, la profe- 33
....I1Jiw1f'l'f sora Pierce, se dirigía a todos los
estudiantes:
-Muchas gracias por esforzars e tanto
para lograr que la Feria de las Ciencias de este
año resultara divertida e interesante, y que
no ... ejem ... pu,siera en peligro la vida de na-
die -dijo.
Los demás niños sabían exactamente a qu é
SERPIENTES
te>
' -""" )·) '/.u'U
_/;;.;,··\
~
se refería la profesora Pierce. En años ante- A2UCARADAS
.
-,,..;:
.........
/,/..;~ / f //, '/ J1
ri ores, algunas de las cr eacion es de Frann-y (\'e~j
~•
> ," _,.,.
~ ·r

¿~~:: )l~fff(
.. ~
·' · ;:,¡ .; . . 1
h abían sido un poquito peligrosas.

.. ~
\
_),1 ,........_ ~--
1 . '""
il
v~
/'"~. ,.·--~
~:.yi_:;;é .· ·..
. """
__________, 5f ) '-·~t
¡(
"
/. ' ~ _,k~
·- ......::;:::__......-
0"'~..--
/ )
•t;0
./~
:>" '-'">· ........__
v-W -
j

,~ ,~ ·•,, :e6;;.
~":'>- .. -.>
.~-.
(';/ ,'""-...
Jq
~ ~-~J}-~'-:?1 . ....,~-----...~....___
• •( 1 - '""----.: .. - ,._¡--_
B-~~_,.,.J
}JI:"
' '
' ' ', ',, \ ,, ' 35
_...~X__....)) / J

~~~~}¡ , ',,~:,' :>:,' \~'.\


1
.::;
~
--·)
~-·· . .. ·.':··X
. ,. ,. .. . , ·"" '•.

.:. : "'/;.~..::::::·_._.-
'¡-.. -~ . ...~
.
'" -.\
.-·",,/ ~--~~~---
,"Xi\.,'7/
" Yllt
.··-, ! -..
! . \' ' ~
r~' ..""-11! --- .,~,_ \"' _<:,....~ J.. ~_
·r'~
\. \ • ¡
'·..,J·-·-' ........ ,
i. - 'l7("'.:... ' ·-· .-;. .
,.,.., ~'
' ~' '
¡
'' "".,.....;? /
<
TIJERAS
DE COIIJTROL
,s;"~--§--x.~. . ·. ·p;-.Xtb..
-.....,j- ...l -
•¡{•'
"./·~'l
....._.. REMOTO ·~
. . . _..r;,¿
'./ 1'. '"~ '\.
•. TORNADO
{!:_/Y : ii~~O,~::<:·\ ENFRASCADO
\~f . o . 'V'Jr?.·'t
"fY.,;( -... --! ....._---- ti '
\" ·:L ' '

r-ll'}/1 -;. <-J(-rC


¿....., .{ ..-;._, (J'./~-
)1 \.~/t.. -~ r;-. y-;._
(5' \\.,..~~
1 \ (fii''!-,- /,.J. ~.J\
'\ \ . - ~.·_·:--~-~~>
"r·-~';lifj;l. } '
f'-1
'
~----............,.
. ,..
'
. . ~\
~-'"'
'··
.
;.Jí"• r.l""~"\r--.•,r•
'-'l ~·\ '\ ... 'v,
l\
~ ~4-..J ( '-- !,.... '\ "' . '

"''
--~---~
....,..~~ •-1 1 ~-¿:~ -.-
¡.
~\ \..¡ t?,(.( . 1
J
7tr~~-
"i '-

\ ''
.....
_.. .
"
\ '-

.L
,.·"' ~:,· d(¡ 0íl •}''i¡·
' .
t........
.
1
. ..-... l
... 1

<
1•
~- '1¡.., /~.,;;;-,.? ~ V'>. •
~
~-
# '1 . • ,¡
1 ...,..-- /'""'\,.- ,, .;
/-í:"J~/~~1 ---.:.·1--. 71 \ \\
~-'7·vf{ij~A_\0f":;-"· ' . •.~.......,:j!l . ,.·
1 ;, ·.,;_:
\
. ! . ,J\~ .\ .-. '-..,-•...,¿,.:.~---~
~-~ L..l·
.- , .
DEDOS
-:¿-> '"'
~..
~.:-;:;!::]P¡
,, ~') . ~.:i'
cZt~$~
DE POLLO
•' .-~·-~·¡ ' :t---4'
CAL20NCILLOS PUERCOESPINES (~~
-Tuv imos muchos proyectos excelentes, y
este año les vamos a entregar diplomas -dijo
la directora.

?.6 37

De hecho, la mayoría de las creaciones de


Franny resultaban peligrosas, y sus compañe-
ros habían aprendido a ser muy 1nuy precavidos
con cualquier cosa que saliera del laboratorio
de Franny. Les caía bien, pero habían apren-
dido a tomarse muy en serio a Franny y sus
creaciones.
/:;.;~{,~{\ ~
- Me da mucho gusto entregar el tercer lu- /1Qr /, .. ·.-.·. -~
·)}:;_.:._!';' :. f
gar a William Frederick Davis por su nueva
especie de plátano, que en lugar de pelarlo solo r'f/i,
·~-- \{. .. ¡. .
..
\::-.-\¡·.:· ·. - - ~ ..._ .. .·-:
1; ·. / .·
y
se voltea de adentro hacia fuera.
\~;· ··. \' .
William sonrió y corrió a recoger su
'··..-.;:c.x:··
.tl'
··\. . . - )-·.
diploma. '<t··'. . '.• '" - ~
¿~- 39
38 -No sabía que su segundo nombre era
]_\\1:';';,./')
..o-
Frederick -susurró Franny. De pronto , se
sintió un poco preocupada.
/ (
\f . . . - . ¡· "\
\ ..
(~. 'k_V ~>
;Ji
\ 1

''1.--

lt ....... ,..._,
/
,:>--~ .... /
l y
./ /--Ll-'
J,ty
iJ ~
ffl
!1 - - - -
~- .... 4(--
!:-)~\_'(
..¿:_r--- r---r\
t:Jlt
~ 4-
1
1
~
JI ' '
"
- -'

) ~;tT,.rf~~
·- ........._ ·- 1

·....__-

\..,~CJ.Ji' -E l segundo lugar es para Anthony


\.....,-:)r·<
/¡(_j 9/ . .j~
Christopher Hernández por su Guante de

~/ /¿;2}·- '
Béisbol Infalible - Anthony corrió a l"ecoger
su. diploma.
'1-rll2~t
¿jtQ¿ -Conque Christopher, ¿eh? - dijo Franny,
que estaba un poco más preocupada.
-Y el primer lugar -empezÓ a decir la di-
rectol:'a-, es una vez más para Franny •..
-Ejem, así está hien -intel'rumpió Franny
con nerviosismo-. Yo ... ejem ... solo entrégue-
me el diploma.
-Claro que no -dijo la directora Pierce-.
40 · Ganaste por las huenas, Franny. Dehes estar 41
muy orgullosa.
-Pero no hace falta que lea mi nomhre ni
nada. Todos sahemos cómo me llamo.

- Tonterías -dijo la directora-. Por su Plato


de Postre con Distorsión Temporal, el primer
lugar es para Franny Karamelito Stein.
EL NOMBRE LO DI CE TODO

"'T.P"lii!:'1 ranny Kara.melito Stein. La directo-


ra miró el J.iploma de cerca solo para 43
asegurarse de que había leíclo correcta-
mente. Incluso limpió sus lentes.
-¿Es co1~recto, Franny? ¿Tu segundo no1'n-
br e es K.a raraelito?
/"!->

r;~~'~!,fi"~~~~
,,~~J?.'". ,.~~ -;,~ 0r.\
l,z---c::, (">.~ . . ~¡-_\.!>\(..t~,~~"\ '· ~ \~ ·
G• '""" ~¡:.\!-'" ~?
-..._N _J-.,._,_. Cl 1 " \
>-
\ G·~ __., ~
\ -c.~ ¿....-./.-.1~;;.~~'3.
,.-- . --
-
'
1 \
~ \"--__
'. '
\ 1\
'\\ ~ "·' ~J~~.
Sie
"'
.
1~ . \1:¡\
e\t'-"
,; "
\ '· \
'
c../' ____., b .,.,.#. -·- t.\ \ ' .\·,
""'-~r~o~s1.Ó"'
~ ~- -~
.....-~-~~1\ \' \
'1\' "1'
v)
1
·¡· .,&1? 11~\..._
'(\..¡.,."\ti
. .... '
1 , QK ,, ' .
\~
\~ ----~ -,~~(!yC) \
\. ....___/ (]. _ \

~-
'~~'~
.

~--~·-------·
....-:.:;:;~
\1 1 \ '\ .-. ........-----
-~
... ::::,..::-----
Todos estallaron en carcajadas. Franny
Karamelito Stein. No podían creerlo.

...... ~
45

Franny se acercó y tomó el diploma en


silencio.
-Sí -dijo Franny-. Así es. Mi segundo
nombre es Karamelito.
Los niños se quedaron mirando a la direc-
t ora. Luego miraron a la profesora Shelly. A
continuación, miraron a Franny. Después se
mh~aron entre sí.
la directol'a
~~ r Hasta la profesora Shelly y
soltaron unas risitas. Franny sintió 4ue una
terrible oleada de ira destructiva comenzaba a
hervir en su interior.
)
-...
1·6 47

~,))
,,,
///1
....¡,~A.....\, ,\
, _,...· / "1
·' \

~< . , \ \

-- -~ / )~~¿ l\
(/
~/../ -' -~--
.
~ - --- ¡
¡
1
.s.¡---- /
f - -:::::--- '

-¡Nunca había escuchado un nombre tan


\
:.
' \1
\
. .,
'
· . :?:r--.._
fif
1 '
\
-~l·.j
'
';
1:
~'
·,
.
·" ~////

ridículo! - gritó uno de los niños. ..---.. · ·, ••. ·. 1 \
.· -~~
({ \,\~. 't
\ ¡ \
- ¿Qué clase de segundo nombre es ese? 0--- ·\, ) '\
~-~:::,
.,~.;;-:;c--~o/-- '·' '\ '
- ¿Le hemos tenido miedo a una niña llama-
"'4'.,'·. ~
,\\'-"
. '-.,/"/ \ ,\ ."·( '\
da Kal'amelito? ,-.\
. .,, , ~.,-,,/..-_:::::;:::----+-
. ....::;:.,. .., ' ~--.1
.
·~.,_,:;,-r ·.. - "'--·---- ./
---·--- --
La cara de Franny enrojeció mientras ha-
blaba con los dientes apretados:
- Por si ustedes no lo sabían, nuestros pa-
dres nos ponen el nombre. No tenemos elec-
ción. ¿No creen que lo cambiaría si pudiera
hacerlo?

!: . -Apuesto a que sí -gritó uno de los niños, 49


y todos volvieron a carcajearse aún más fuerte.

-¡Silencio! -gritó Franny y sus ojos lan-


zaron chispas de esa ira terrible de científi-
ca loca.
- ¿Ustedes creen que yo quería que mi se-
gundo nombre fuera Karamelito? Es un ri-
dículo a.podo que mi papá le puso a mi mamá
cuando eran novios. Pensaron que sería lin-
J,o ponérmelo a mí. Yo nunca pedí llamarme
Karatnelito.
F ranny murmuró para sus adentros:
-¿No cr een qu e lo cambiaría si tuviera la
manera de hacerlo? -su mente comenzÓ a ha-
cer cálculos -. Nle pregunto si. ..

so ~:~ r;,..
~--·
"'f.\0
.

~
-------~·~.......
~. ~., <>-:\ ft7
. ·.,.-::~. .,
·m .- .
. - . . •. ¡:::;:--..;_ . ._. :"'.._
.. _.. - ' . :e·?"'~ 5:1

~- 'r-~f;, ~a¡ 1~1'!-::--:


.,.. >" · :¡_ ,_-- h
--....._, ,l / t "v- ·.:::-¡
H'.-¡..
ff - ~ ~~ - - \
- .
~-- ""'Ls , t;~ -._ -- l
.- . Jj!.,_: -
/ - - - -tl y,tJ-- ----¡_ l
ro- A¡
i. -- 1 1 •. ~l.~-'>>~)- 4u!k)· y:-- /
/ - ' / 1 ' 1 f'<. " -" ;ri)". ' - -- - -

" ~
-~{' !~);¡l ¡\ '\~\ ~ l'.r""-\,)1
-'VJ:A
/1 •'~
. -· "
L\f.J /

(-'-,~ , _,
'\ . ·. -. •
. • # ~ • . .
- . · .... ·:
~
. 1
• . ·.,/'

' 1 '
'1,

~-

-' ",
'-'-~-,--....._
. ~....
e ---'.,.-/ "-------" /

~~\
"'-... /

~~1,,
1 ,-..,
{ii- . íl "
!\ \
.
Franny estaba tan enojada que comenzÓ a
\\ { l <2'1{__ (~\. \
~-.::::Xf /''·-, ' /.
temblar. No soportaba que se rieran de ella.
Estaba a punto de hacer algo verdadera-raente
¡
'\.
. f1
¡r
·-..../
~,.... f' 1 1 )
uz-·l.
··..J.,; ··•;···- ' ..__----.....
'~-1 ....................- / •'

(/j--r-~-\
1 y /
terrible cuando sus ojos se posaron en el Plato
de Postre con Distorsión Temporal.
SOLO ES CUESTIÓN DE TIEMPO

a mamá de Franny se le quedó viendo


mientras esta acarreaba calendarios, re- 53
..a...t!f lojes ':/ relojes de arena hasta su cuarto.
-¿Más chatarra, Frann':/? -le preguntó.
-Necesito estas cosas. Para que mi experi-
mento tenga éxito, es crucial que logre com-
prender la naturaleza del tiempo.

{[fa "
.··.· . !rf'r
~·.~·fd
- Sé que tus experimentos son importan-
tes, Franny, pero mira esta habitación: hue-
sos por todas partes, cajones llenos de tripas.
Supongo que esa cáscara de plátano se quedará
para siempre en el piso. En serio, Franny: este
desorden atrae a los ratones.
- Prometo que lo limpiaré, ¿de acuerdo, 55
[}~·-,g~t~·"_,sr
_ :i:zr )
mamá? Pero ahora tengo que terminar esto.
~/?\)
/ /·~
'
. .,
/:::
\ ¿, -
"( -~\ 11
~ ;:5~~~~-
1¡ ...
. ·-·'§'•.·:-:-;,,, f( /

~ . f_ ,_.· .·: 6w·


1t· .
'\
,/; . ¡--<
:0 ·:' .. ·•.•

r.r, 1 ..•..
L-. •~ "'
['J (\\.Y'/ ,- 4--'1\ 1 L 1}'
· U.J
-- o"' 1 1. · · ·
~f,
i> ~
¡
~.
~
ff~~0~t
¡ .
.-L •'

-~~.!l. S:-,:h~Y;}.h¡~\
k s.rJ_~~:.~_
":\_·r-'
1\
\\ ...
i ~w_. ~¡d,
......;·-,n
· .•· ·.-," ............,
,.,a·,.,-:
\)¿!_Y ,
'·~.Y ·•;-~-·
\~ ~
..

· '<Y·'
·
_ -.1 1
. .
·0 ·.vq c'"'J t
1

- 1 '• .·
fT'\ \
1( .
\ .t~
--- ~--xi
~--::fY·
<::
''-'" ·, .·· .
. :-:_,·
l'• ·
·. ...,_..........__~ , . ""¡i \ \
,__.
r-2

- ,1
t
.
·····}/
l;"yt·
. '.

~·::\z"'-'·
.,.

•~ .
~f•;..;.,f? ~
~ !A-~~S-~~--'--'§J.·
'·,_. ..";¡;-

-... ~~-~.....:.:;:;,¡-
J ,.._
·~·
<·'·1

~ :;.;;..:..'
·.· ,..
. '...-.-..
..,..Jl' . . .'""'··
......
-
-
"'"'
7 ..

"-J.'
~-... p~~-
\

"'

..:.}./} ·-
"

...." , ,.,.-~.J
·.·-... . •.'"'
<'
·· . ·...).,_
.·-.

~ ~-
.--- ,.- / - \ ' ,...
. '-":- ,/
~
•. ' l
tj ·. ..- . .~,"'.~:.:yt;
\

7 --c __;;:;..::.>
",.,,~'"'
'_·,;~
~ 1..
- ~
t.; $.-' " . "'- ., '
>;:) FA_ .. ._
,:·_-_, -· v
/:7 ,. \,;•\ {
""""""' '.
;
~-
f t . ,.. •

¡, - '
··~
"" ., " /\ f.l

\ -~·. ..
.; .,
,(":.:--·. ..... "-'::"" '· r -':... _.; •\
..\ 1\ ·\.\ \.._..-'-
·.~ ' . e, . . -~'>'";_-~
. ,,,,, •.·.

~>·~ ·-·~ ·-.· -- -J. '()


-~ '"~ _';,
'
•.., - ·· ¡ 1 .A···(,,\. . . ..
r ·_
,y,:;..
··,;; .
\;.....,',"'- ~- (...~·
... , . . ...~..,·. ....~... o -
~
( ' ~
ME PREGUNTO CÓMO
SERÁ EL DÍA DE AYER
""V.:.""""""'"" ealmente no es 1nucho más com-
-;y plicado 4ue con el plato de postre, 57
lgor. Solo tiene 4ue funcionar
conmigo en lugar del pastel, y necesito retro-
ceder más en el tiempo.

/ ~f\1
'\. ·~ '/ -
~
1 1
~J~t~-

/1
(' \~--
~/

/f.~!l.~~,'~~;;,\
·V 4.:' \ ·- ... ·. /}}
/

:i
.·-'C.·f xY~;o; ,:y~.
'¡ -

~~
_.. ~.;~':'1if~:v!!t
..jj~-~~-"'-1.·•·

..
.

l ;.¿:>-~ \,..- ,_
~

~
rf , .. :.: ¡
,[ J ( -. ' • " \·

1 -
. :_<·,
~- .~ . . ..._ 1
:;) '. , & \ ..-¡.·.
""~--, . . . . . ¡
¡
La 111amá de Franny alzó los brazos al cielo l'•\,ll'd2 J" ...
~ . ...--+-
·• .\"\1))--r- , - ?~~o
\{,-;;.-~j
l .. ! 1 ! !~
y salió de la hahitaciÓn 9 dejando a Franny y a \.~ r¡ ,···'
.~~.,4·~.'~,
- ~¡ ... . \. .:- ~.-: ·. \ ¡~,., __
. . ; ¡
/ ll \ \IV
lgor ocupados con el experimento. ~J~;
~.
.·.,.. ·: : -~~- ~>- ·.
...---:úUl .. .
~ffti)\-;1~:;:;:.,_ ) -
.

--~--- ~.....--.
1 \! ! ' .'

~ Q;¿."'"'~):..----~
A. · "''\_,. • ·- -.."';-.
.· ;_,.;.Y~)::.~:-: 1'~~~ 8
i '-

- ~---- _..¡ ..-.
¡r: :·.'):-.:._
· · ¡·~ . • .......::: .-. , -
\ i.'
\'. 1f
'' (i
Franny le mostró a lgor una copia de su ::1.\

acta. de nacimiento. \\.:::~ .


\ '\\ ~'::.:::
(f;j"J '·.\'.
-Aquí está lo que tengo que cambiar. ¿Ves \\ ~
.r:n.~.~ . ''~:'
J,onde dice ~Karamelito:n? Voy a. retroceder ;?L,
/

en el tiempo y a cambiarlo por un nombre más í - ' >


"(¡¡
digno, que no sea motivo de burlas. 1
sB 59

/"')
'. -.,......-~~'.·:·'::
··..· . 6_;:(;__
~:. s;:-J,~~--~ ,¡::-; . --..
(

-~~
.,,,~~~~;
\1\

., -~~.:-:_q~~:-~
-'. · ~1)~
c~\~
,, ._........_·_· · .
1
¡.

e·>;:
·• .·
..-· .. ·•'\ -
).~·~_,.¿_
1

., ) · _ ~ .
!~.-··)_.,_ :. ~-¡;;~::
v:::~~::
.---2 .· . ·~J,

/ -···/·~·· · -¡" Se colocó el Apa 1~ato Distorsionado:r del


1 ~- . ~_,\..~..-'"'1¡
! . : . f(~c.-
('~¡ .
•····->· -~-'/~·;J
', .~ . .
·l Tiempo en el brazo.
r -~J-:f . G;,b ,:---·.¡. ¡ - Deséarae suerte -dijo Franny y presionó
. .... .~
·-t·:(
···-¡::~
. ;····_··.··.!~\ .•..~ - .-.
-~ .:-: ,·· :'j/- <SJ;(::j .. iJ() ' ' 1 t.A·:;\
\, _j '~"tJ+ un botón. Huho un destello, un pum y una nu-
,_::::.1), '
.,

..., ...,:;Ji
.. -
... .

''""-----
{
. -
.._

j__...--
....-'
"""-.
,.......,
\
.___,
1

,n........._.,
-

"...,
__) .:..,.......-·0. --
.....------) O' ~
.._. . . . . . .~. . .....,.:?...., .. ~~·. .::_:\
1 ")..,
becilla de humo~ y desapareció.
lgor estaba asustado. No tenía idea de dón-
de estaba Franny o, lo que era más aterrador,
cuánJ.o estaha. LOS BUENOS RECUERDOS

ranny viajó hacia atrás en el tiempo.

F
. '
:;;::::.--1
·. . .
Vio cuando se enfrentó a un t'obot con 6:J
0.'<F5C:.:·- /,_·_
dos cabezas, a un Cupido gigante y a un
monstruo de calabaza.

~
- ¡ .·~
,---/(
~,/
"~
\ l' .0)
·- \. Q'1\:7
~ l.

-~
........ -~fo@
~
.
.
.·. ,i-:t
~ ;-f-- -~
- ( ~
... , ~
. '\ ~\· A "'\1 \
,
1tv.
~,_,:y.;:
/
~
'""""'_' ' ·,. _v
0,~0/
~-~·r- ;;_·~ .
. _ . ~/
·-·- _ .
\. '
"'
. l'i¡~ J _,~
'"' ""
' ... _"-'- J
Vio el día en que recibió a lgor, el día en
~~
-
.
. .
que conoció a la profeso:t~a 5helly y el día en .p-1~:;:, >--.~- ·. ,,
que dio.vida por primera vez a u.no de su.s osos 1'-~··. .·f·...·(c'~

d e peluche.
l!Q
1:r- .
\ (f'I:T
. "'-0\'K.i .· .,x .¡_·r.- ..

*
<~s-;1
1 ' /

-.:~\ .ftt. ~
'h ~'f--.~ ~~
. -~;:>l. .•. "--<
·.·

!!f
?. .. ''-·' . .''B:Y ·' t 1 .
''1f:; y•>.,
62 ""'-';1/l·~--'J ~.k'J \ 63

~
-· ¡ r¡

-----~ ~-,~ ., l
'(~~ \
,l
¡ i ,,_'./
¡\t.-
-K
~- ()
. ..!....

'\J.~/--·· :~(~;Y~ -,
tr
\}
Jtu· . ;5~
':.:.-·'Y::j - / .
{j ~-. / ~l-::_·.·>~_:·_n'.J
Jil---. y 1 ··¡ · ~6
¡-d~ 1
.-··1 ! 1--,
,_ 11_}¡1 1
"->:;Q- ·- -.. -·<-'lJ'
,,:,._,:¡
J
,, vi
, ....../
______ ...-. -------·--
-~ .............._
--. -... ~--.......... ~---- -._
---- ----
··.
·· .....
- ·--.. ''-- ·---
-... ................
...._

·•.·., '
.,
/ ..... ..

/ - '
\ ¿CÓMO TE QUIERES LLAMAR?
l~A~
u.ho un destello, un pum y una nube-
..
f'-· 1~- cilla de humo, y Franny se encontró 6s
justo frente a Franny hehé.

- Me estoy acercando - dijo Franny, y se


preparó para apretar el hotón ae ALTO en el
DistorsionaJor ael Tiempo. 1
Vio a una hehita que le pareció familiar en
el cunero ele un hospital.
- ·¡1
1

- Aquí es - dijo Franny y presionó el hotón.


Franny sonrió.
-Es un poquito raro, pero me gusta. Es
como una exp l oston a· ·
· , - ljo, y anot o" '~K a bum
?')

como su segundo nombre. Luego se inclino y


le habló muy seria a Franny bebé:
- Lo más in1portante es que nadie volverá a
_0 reírse de nosotras. No hay nada peor que ser el 67
blanco de las burlas.
\
1
·\

Franny borró ~Karamelito'?.


\
\ \
-Veamos - dijo-. Quiero conservar la K
· · · 1 ¿ Que" M'" parece ~K aml·k aze'~'~?. ¿ rr
1n1c1a_, J.e gus-
ta cÓ1no suena?
Franny bebé al"rugó la nariz.
- No~ ¿eh? - dijo Franny - . ¿Y qué tal
~K arat e')') , ~K-··
a1ser ?') 1 ovat·10'l??
o "'K·l •

Franny bebé se sacó el chupón de la boca:


- Kabum - dijo.
TODO TIEMPO PRESENTE
ES MEJOR
'& Ql ranny empezÓ a avanzar en el tiempo,

~o··
o r~
68 de regreso al presente. 69

---· ·~ ri'/ C:. (J - -


'......./ . '\ 0 -Era bastante tierna cuando era bebé-

~~~;~-
dijo sonriendo.
~Me. pregunto cómo me veré cuando sea
más grande:l'l , pensó mientras se daba golpeci-
tos en la barbilla con un dedo. Franny era una
Tomó el elefante de juguete de Franny bebé. niña muy curiosa.
-A ver, déjame arreglarte esto -y le dibujó -Ya que tengo el Aparato Distorsionador
unos cuantos ojos raás. del Tiempo, supongo que no tiene nada de
Con un destello, un pum y una nubecilla de malo que eche un pequeño vistazo al futuro -
humo, Franny desaparecio. dijo, y pasó de largo por el presente y continuó
Franny bebé miró al elefante con ojos ex - hacia el futuro. AJ
·~"'

tras y sonrió. En ese momento, supo que qu ería


crear más cosas co1no aquel muñeco. En ese mo-
mento, Franny bebé enloqueció por la ciencia.
Con un destello, un pum -y una nubecilla de
humo 9 F1~ann-y se encontró frente a su casa en
alg-ún momento del futuro. DEBERÍAS AVERGONZARTE
DETI MISMA

.. ueno, al menos Frann-y cre-yó que era 71


~ su casa. Un humo denso salía de la gi-
gantesca chimenea que emergía del te-
cho. Por ~odo el patio había tambores oxidados
de productos químicos. Terribles aullidos -y
chirridos provenían de las criaturas que se
ocultaban dentro.
,.-~

~·. ,' 'l


~
~ Q
~-v-1
- . ~~~·7/j . ~..,w.
·_ :' U rJ\~ e'-"'rf
!
" .( -") -

·r) Y~
~
. '"
.- \;
(.·J
¡;
.
.. , :, ,_
-
,.....__,l
t• •
i'\
/ /.-/\\
.> •~'\
'\.,
\
.
~"'4

-,·l....t••
¡
A ¡[ ...
. .
l, ...
- ¡
. t
r
>.• -~
-~---~
Y,. .1-1--N>-~
.~ 1

~~ l~t~ ~J~,~~?J~- :-
/
N ·- . f
l.

-:-S~ I

't'.., , ..
\·>·~~
J!¡
•1·-~ , "' ,_.. "'""~_,,.,.,.,¡.p.,Jfl . l'i\\t ;,_,....,"'}'"·'-:""':·3!5.) /;);.~
p
'\"'-) i }-'<.:li-.1\~~"~- ~~¿t;~; · ·).- ,;
. ·'1' . ~ ~ ~-- -'T'· ¡--/\
~'!,.\ >' ! u J~
' "

.:-J:~-'. s((?l~~'t._~,_._.~- -;.~


.;•:.-_'::Ji,?_é ~jff(
~i~,,~~;¡·# ~-
0
~'
\/ ( , • . . )..>',,;..N '

~ ,J • . /._ . /
,~-~ '\.~-.:..,..... ~
- Me gusta lo que le han hecho a este lu- Franny se abrió paso hacia la puerta prin-
gar -dijo Franny con gesto de aprobación-. cipal, que colgaba de una sola bisagra. Dentro,
Me sorprende mucho que mi mamá se deci- la sala estaba llena de víboras, arañas y unas
diera por este estilo. Por lo general, es muy criaturas que parecían una mezcla entre víbo-
<{tl.isquillosa. ra y araña.
-Quizá es un poco exagerado, pero sigue
-l . siendo acogedor -dijo Franny. 73

----
\ \.. . / -) .
- ~-,
J '-'cilJ
. ~~~ Subió de puntitas las escaleras hacia su
(

·vl,,--.ítf)~'-! ~ r==--~~
~-
r recámara-laboratorio, y empujó la puerta sin
r
lj ¡
¡ .~ .,~ ,"
1 . - -('
- tl
.1
'· ! - ¡1
~- hacer ruido.

1:
1

'•. ¡ l 1!

(/:~~)._ ,f
-~ ~,- fj
/'; 1 "-:""

<:::_::~
', )
!1
1
i
l ' '
1 !.'
1 h
~~
. {~ .,..._~l-._
. :\

~'-t)Cj ~
1 ¡1 . 11 .:_,_-pJ'·
- _\\ .
" 1¡ ..v:l<."
~-~ .
·-. ·¡
~~
~Al ·
·..J
'11¡ ~~f-. .
_-
1 Q'.
"ijl '~
v;ri¡Í ~ LvJÓ A, rr,-----_'T~:~· :·J¡'
- - - -- --..,
l~)c Q.G. -_: -.-.- . -. - -.. --. l}
y-e

~--~-~ ~~-
~-;~ . -· ·J- I~r/!.
1 c.

"-'\!{ .. ~~ ~~
1 1 .. - . • '"\_;,__.o
.
-~ 1l~¡¡
.l _/_-_----_. rt o¡ ,_J/}¡

~~ 1 L ·.·. · .~ 8· ' ú
,,.....--.....-
.._-....">-- 1 tl i"
.. .
-.•-. • LJ '
1

~-
1 1·- 'HI\ 1"'i;--_-HI- 1I
_ - -_ - _-
1 1
¡¡ 1-.-- _. A_SA !J;;._·._:_ • i
\
fu' ·; 1

. ¡ 4~-j' ¿)\. q 1 1 1 \
\-u , 1¿-z~~---·----.-:,.~-
1
'
~< ~-~ · . r~rs_.
..~ir~
.l .. -->
,,_1
. 11
' ,,' .'H.¡
1
'··0:·.· ¡1
i

<'
o
~- \'~--:¡:;;;}
-
~
_.r
-- , _ V"~
r
'J"" ,..r
o. (

.
/") ,. . __ -
1
;
1 ,-·_
..

., ..,¡,;:rey ~'?J.l'P.V ·. , i
1

· - .2-",e~--:~ .
...

j
\ -¡_ v -
- 'l
L. lJ i ~ l,,,r-·._ ..·j
:'k! ·-,. :.. -· - >jJ: .-
~ -;~
·-YJ¡ Gr-~t:::::é....-:::1 !~-·"·!'
!t1 T -_. . - -
1-
' ----~-~:p¡!
\-,
--
>lor' -2 ~~i'\r Ll 1 -- .
r-on_.:...:-
\
\-~~~:e»--::-~
' .
. .
V 1\"' -
~=-:-: : : : : --e-- ~-;;,~~·--
-a- :?\. _- -"/'Aof:-~, -dJ:Y
'1
\ -¡)~ - A,. <:.:_-_-. . . f¡¡,.,¡·.· . c...:::.:-{:)'. . ,
' 1 -¡ - _,_ - ·_ ::- ·--r :.
- ¡¡ ¡··

~- '~
llil . ,.
r.-pi.:;;- .... c:::---
_ - - ¡, ..J.\
.{,. ,. . 1f.-.-r-· ,..--y--_..-<.;.-'. J .-' f '\ j = / .. ---... . ·., --- ! ·. ,_
'• "iC_____,...-
¡

·~·· "'jf/;~
¡' } ··· .., - 1
,r~---
e
.· 0 1
..
-------- ,. . ___ e - ""- . - - . - ___.,...:-::0
-I )
·" l/

·" ~·'·.?¿- r- _:-


y -· .,_ - .---~-~ ./" • . e \.- v
~- ~ -
1;:>
. '¡ . '_ \. - . ·'.:·_,._;_.· ,;_ >:-_l--- _. .

. ~·
.-'-~
J_

'(':'e"\ - l . . .
No había señales J.e su familia por ningún
lado. Incluso Igor, que en otro momento ha-
c.x;;- • . ' ····~, . .
.
_.·· __ .·_

~
.....-- '
bl~Ía corrido a recibirla en la puerta, había ? -

desaparecido.
¿TE ESTÁS ESCUCHANDO?

(tj))~ .,......... ranny adolescente terminó _de ator-


fDfD nillar algo en la máquina que estaba
:·~·
l_v~ construyendo.
77
'
@) -Por fin está terminado el Multiplicador
de Mon~truos . Fueron muy tontos al reírse
de mí -refunfuñó mientras comenzaba a ac-
cionar los interruptores. El Multiplicador de
____. __.1 Monstru os empezó a gemir y a chisporrotear.
_ _.. .l ~

----" ____..¡,
-~-__.l 41 ___..
_...
~ ___.\
¿··¡
·~:<;_ <¡_~
_;;,;,_7~~
~

_
rg \

Ahí, martillando febrilmente un artefacto r?~


.\/~__,.c.-:-? ~n - ~
tY~·""'¡
n ~~-t::--~?.
~.,..,f
1 1 1 '
--:; .
-;~7 - - .:.~ 1- ' j~~J¡,·,:,;{;\F-:}z--
de aspecto maligno, estaba una científica loca
cr .;¡__¡.,,
@] . 1 <
___;, ,, >o,;;J r · . 1

~ """" • . "'*· ~~
. . :~ "-'
alta. Franny supo que no podía ser otra más \ ·. llf..)
que ella misma de adolescente. '··~ ~
~-' - .r:r' .__..,
• e:;_......___
_l
_.->"?---,
'
J
~ =~
~- o.•~- -
"' ""'-
' ,i'1'..\L;-)'./• o . . / /
- /~z-,.-:"7-D
.--...._ ~·
_,--
.:-,J~
{;~~·~~-
~ ' ~
. : ,~:::-. -r [· -
_~~--·:e,·• ~
,.· \ "

Pronto, la máquina empezó a producir un


,J
·-i:j(.)~ ~ ~:, . -,\IT·. r~~~"""..J\
L \

~tf.
'v..,~ ~ tj~-:l't:.•
' >;.f.,_., , ·,~ \ '1~1~
e O _ _ >
"·A- ,,,. .. monstruo tras otl~o. Salta1~on por la ventana y
-~\
r¡ .;ti , 1
1 \

~ J. --=!
~~--~~':~. . .:-v>'t)~-o ... 0, \ \
- ::.¡ ,, 1 , -·,.

comenzaron a sembrar el terro1~ en las calles.


o'lAJ -~ r--¡ -~.,' ·JI
__.--,._ 111 tr
\ ""·' \ ) '. V / .'··· •:;:>----- ---..,__ _
.-..,.---
· ¡l ' ,- • /

/ . \ , ~..,
' ! '. ,, ' {

,~·/t¡,1.) l ¡e~ ~~1-~' 1\ -:-¡.9'·,,a ol.\1-t-1>0. ·.-:rOt'-. .._r_!·:-·.,~ - . .


0
' . ' ' ., . '--" rL

J' -"\
---
-Ya no falta raucho -dijo Franny adoles-
\ r~
,i -.12o';
. ' · =, --'
'l''e~(;l -
1 'j\
1 cente, y en su rostro apareció una sonrisa de
n

. ..!;: \ "'d
.\..'~.é..j-~ . ~' ~-1 ___,.'/ " ' 1"~~ /
' o {\_,(
científica loca, una sonrisa de científica loca
Tro
.\9---~4::'. 1.
1o
' n
-~ Ya
'\. ,~ '-;- - .~, (\¡~\\
""/ "ii
malvada-. no falta mucho para que se aca-
1 j o { (j 1 79
G - \-\. _/o \--:- ben las risas .
-~:;. ,-5 ~
,__~ ~'~ ' ·.~.~ •--..
:.> .,
., \ , '
r-; ·r ~- . -...·- .. .. . . . . .
;) ~..::.
' '--... ,, '\ '-,j_....- · 1 . _¡-.....,_, ."'\¡ 1/) ' x:""", ~--·.,. /
. r....t:''f. •:§{{) ..:. <Y("r- " ·¡ ,
-- ·"' ' \ .· '< '.1 B. . l-;_ .'),,0G0 J

:' " ~'\ - 't:J<··~I~ .


.-;::._..,...~ .... .,..(\ .· ~-~
. ' 1-(
-
1. - -.
~1 ... ,.,.... v' i:\ ~
.. . . ;.- l._\..--;:¡ í 'y"' ~ ta'/ ·.
·\ 1 ...,....
i ·1 ~ . ' --·'"" ., _
-Pero eso se acabÓ. Veremos qué pien san -· ~- e¡~(.){¡¡ ~~ 1 f) .:E• ,}·
cuando estos monstruos comiencen a inva- ?./' r,~ {·.Ji'{((.
\ ¡J ('f .r .-
. l[j -~&r.-ír.Ú
'
'
..¡,;_. V . ' .
-~J"\ 1
~:;.., ..¿ / Ct.r•, ~- 't, ·'i"(
\ ':'\:---~ 11 . Jr---._
dir el planeta. Pronto se apoJ.erarán de t odo el \ \' 1 .J
¡ o ri ._, ... ...
iJ
\ \ ! .'"'----7
mundo -y a nadie le va a dar risa.
El Multiplicador de Monstruos crujió. l;
f ''\
¡ ~~'
o
L a pue r ta se abrió -y de ella surgió un mons-
truo. Se parecía muchísimo al elefante J_e ju - /\
1 >--1
_l t ~
guete que había decorado para Franny bebé, "'2-,! ..,..¿;;
pero mucho más grande.
Crujió de nuevo y la puerta volvió a abrir se.
Otro raonstruo-elefante idéntico su rgió de ella.
- Yo me hice esto a mí misma -dijo Frann';i-·
Nunca dehí retroceder en el tiempo, 'j nunca
debí cambiar mi segundo nombre.
Y nunca debió retroceder hasta caer en los
brazos de un monstruo-elefante de cinco ojos,
pero eso también lo hizo.
81
•· ~!·"~

Frann'j se estremeció. Frann-y adolescen-


te era rtlU.'j hál>il para construir máquinas que
produjeran monstruos, y había que darle cré- ""
dito por eso. Pero era malvada. Tenía mu.cha 'i>:::<- é?

mas de la Cln'l.tiJaJ, de maldad. aceptable. Era '· ~.. o

real-y completamente malvada, la clase de mal-


vada a la que hay que detener.
~
'L7 @h
)~-
CONTROLA TU VIDA ANTES
DE QUE TU VIDA TE CONTROLE

tu Q&ranny adolescente miró enojada a 83


Franny? quien luchaba por liberarse de
los brazos del monstruo de cinco ojos.
-¿Entonces qué fue? -preguntó Franny
adolescente - . ¿Una especie de máquina del
tiempo? Suena como algo que yo podría crear.

-o
t=:::::1 = "'
- Sí, eso fue exactamente lo qu e hice -dijo
Franny- . Es una hermosa pieza clásica d e
ciencia loca.
Enojada, Franny adolescente empujó a un o
de sus 1nonstruos por la ventana.

34. -Por favor - dijo Franny-. Tienes que dete- Bs


ner esto. Digo, no quiero que me malinterpre-
tes: soy una gran fanática de los monstruos, e
incluso simpatizo con los alborotos ocasiona-
les. Pero lo que estás planeando va mucho más
lejos. Esto no es solo ciencia loca. Esto es cien-
cia loca malvada. ¿Por qué lo haces?
~ C' ~ Franny adolescente entrecerró los ojos.
0
,-<=
-Vamos ~ Franny. Tú eres yo. Tú sahes
~) por qué.
~0 Franny negó con la cabeza.
:;::/ -De ve1"dad, no lo sé.
Franny adolescente golpeó cruelmente a
una araña con un dedo.
/,
-La Feria de las Ciencias, Franny.
: Recue l:'das la Feria de las Ciencias?
¿HAYUN ECO AQUÍ?
¿HAY UN ECO AQUÍ?

puesto a que todo esto se debe a 87


que escogí un segundo nom-
bre demasiado extremo -susur-
ró Franny-. El nombre Ka1um es como una
explosión. Esta versión de mí creció con un
nombre que sonaba a destrucción total.
Franny adolescente se fue hacia su
Multiplicador de Monstruos y estos comen-
zaron a salir cada vez más rápido.
-Me preguntaste por qué estoy haciendo
esto, niña. Es porque se rieron. Se rieron de
mi segundo nombre y se rieron de mí.
89

Frann-y adolescente buscó en un baúl.


. //
/
- A1u.í está -dijo, y se lo mostró a Frann-y.
Detrás del vidrio roto estaba el diploma de
la Feria de las Ciencias a nombre de Frann-y
Kabum Stein. ()
{)(-
Franny pensó: 44 Espera un segundo. Serie-
¡~on del nombre Karamelito, pero no tenía idea
de que se reirían del nombre Kabum. Se hubie-
ran reído de Káiser, Karate o Kamikaze. Esto
no tiene nada que ver con el nombre,-¡.

tfffir~~~~®~~ .~
90 .
9.c.

rP.~~. ~
A~~;Jt~~;r~¿~f%~~~ Con ~os ,Hentes apretados, Franny adoles-
cente dijo:
-Lo más importante es que nadie volverá a
reírse de nosotras. No hay nada peor que ser el
blanco de las burlas.
Esas fueron exactamente las palabras de
Franny que volvían para hacerla sentir mal.
Eso fue exactamente lo que se dijo a sí misma
de bebé.
De pronto, Franny comprendió que nada
de esto tenía qv,e ver con cambiar su nombre
por Kabum. Todo el'a por l~ que le había dicho
a Franny bebé acerca de las burlas.
Franny adolescente se asomó por la ven-
tana mientras sus monstruos comenzahan a
UNA RAZÓN MÁS PARA NUNCA
destrozar las casas vecinas, y en su ros~ro apa-
reció una sonrisa malvada.
LIMPIAR TU CUARTO
Franny se dijo a sí misma:
'~
¡p·rensa., ¡p·rensa., ¡p·rensa.,, . "~ranny no podía escapar y tampoco po- 93
92 día alcanzar los controles de su Aparato
Distorsionador del Tiempo.
De repente, se le ocurrió una idea.

P=«
(~
Miró alrededor y descu1rió su viejo Cañón F:ranny adolescente dio ·media vuelta.
-Alto ahí, niña -dijo-. Sé lo que estás pen-
de Queso ActivaJ,o por Voz.
-¡ Cheddar! -gritó, y atrapó en el aire la sando. C!'ees que el queso atrae!'á a los :ratones
y luego los :ratones asustarán al monstruo-
bola de queso que le disparó.
elefante, y entonces te soltará y escaparás.
,.-..\
¿ Estoy en lo correcto?
j:f1\
<~!!_'~ ()
Franny no dijo nada.
,"0_1 !. r··:;.) 95
= ~ ..· ,·>
94 /r...
,....,__ f <;..'e~~~~
1 •J-..¡; ~\ •

~,.,_,,,,,,.?>"1.-,.
;,;.<'~ :;; ~,
J t ·· ¡ < .'..·, (;j.-"'0.., -
1 ("'; () .) -
\ V ·,

v~t:")<", .,:,
.n
'0f~ ~< . ·---~"
J ¡:
1
1X
. '
.
~~
.( '"'A"'
:<t'\y') 'l\
... ·a
'
·.
··.,
/

( ~ í \
\0 \J
'-. ,_
...:.-...~()',
' 'r1 o'\/1'
~}Ooj( ~
<::, '-t~
o (
- '....s--~. . . .
5'·::"--:~·
'---.. ......:..-se ..e-
:11
·"'
\f;/

'
-

"' ~¿-"'*'.;:::}
............
-~ - ........
o

~ c~f~::t
:. . , ....---~,·'), ~-. ....., ->¡
a o .::::;:::¡
.--, ~~---................_

: -~-~,;_,l~?í¡
_;:.......,:__,;.__.-
.. _..,. •:.JI' --"'. • ~ 1\ 1
e::::::::.s.
s--,
(~)
-~~--~ l! e " ,_..... ¿;.~
- Supongo que tienes razón - dijo Franny-.
Pero mi plan se hasa en el principio de que a
nadie le gu sta que le metan una hola de que-
so en la na!'iz -explicó, y eso fue exactamente
lo que hizo-. Y yo nunca, jamás de los jamases
l impio mi cuarto.
96
~lltiY \\1 "
97
~AC!®
nt.WS
t\TONES

"""'
..:e:>

""""'
~
~
- o >.,··
:·~- . . ...·~-: . el t.

e;. '·
o ..,. ¡- 1
' ~
.,./"

- Por supuesto que estoy en lo correcto -se


hurló Franny adolescente-. Soy tan lista como
tú, Franny. Pero dos principios en tu peque-
ño y tonto plan están totalmente equivocados:
a los ratones realmente no les gusta el que-
so y los elefantes realmente no le temen a los
ratones.
-="
Luchand.o por d.esalojar la hola d.e queso
d.e su trompa, el monstruo -elefante d.io Jos .. ,. ,. ,.,-~
r...Y _.#'_·Y_./'
o~ _.,..""!~
..r.,.,.. ."..,.,._~-::;;.i1
'--· ·1.¡
pasos hacia átrás y resbaló con la cáscara d.e ---~~~~-·\(;r
plátano que había estad.o en el mismo sitio J,u- / ,/' r:' •/¡
.;; /
. ~;.··/, . - ·L.&l'!·
r- "'" -c"".,~ .

rante años, tal como la mamá d.e Frann-y lo /,/ --,..;;.· '<·
.: . '
'. ,,
,.-:;:.-;:>---o .;)•
,..--;:;.- -
. (.?
. ,._ '41\
'
. , . '\ j} l

había anunciad.o. Al caer, el monstruo libe-


,/ . .__, 1-l¡.y,.~ ~--- '
~ - . ~~~2
/ / • ...JI •
/
ro a r'ranny. r:'
Í / )> e\ 1/> 99
98
,'·~ N. 0.
1 // 1 (
1 /.../ / ( .1•,,
)
Á;.

,¡ N; 1 ' , "<!' .":!..

/ -~ /,-_.. ~ fj~v-. d '\5...._,


J
,. / 1 ¡.< . . '7 \
r' o ·
,
1 \

/ ..... ,......
>/ '
. _.ll
o''·-..\
. 1
1
. /
. . ··//// r.\'-t···........ -/
1
o
.· .
" . ., ,.. .__. _ j

l)
/ 1
/
/ .// 11
¡! v '-q" '
·'

~- 1
• >> . ., . . . . ,
,/,/ "-\'.{:() . ) / '!, \

....~ ' '


1 \ \' '
.;¡'\ o
.·.. • .

"·~- -. . . . . . ,.,....--~·"k
t' 1
.· > "· \
'·.' . 1 •

)
'- }
'· .,.

~ "~.
' "'A () ~-
'<./ \)
/,..'/ / !y \ ';/'··
'- {!'
.....
1\
"(.D .-- ' / '· ··' 1

~
--~
(• /"'\
( 7 (¡
-- t {
1;:J;j
("!JJ
a,Q
~-- u J¡ / \~ ' · -( \.~\
~
...,

Q--~ 1 vu. ,.__.


1 V1
1

·= ! ' ;•. / . -·
{~\'"¡
,
.'. ,- • 1,

--
' ·,_ . ..J.--·
' i ..,.,. ""'
V h.} ...,

---~
.¡.~-.-~ . . :
··-.. . · .
.. ··_.
.•... -· . . . '·-·•.
~-----~ ..t:_./~\
~ó-.e. ~---.."
/9
.-~ ,..-1'1'", •
(/~ ,_,.,
~~ ¿o-~. Y&D
~~
~.". . . '\
~ ¡ , . • .. :. "' . . ...
..

~. ! . ! 1::7 t!i/!jl
.· . .•· . J.·· '.....
e.;. ''ij)·'
>·:. · .·.·. ·. ·.1\ ,. )
;"' ./'-...
; }. '
)
! (.
#!''·.: f
·'
•0.,
1
frr··~J . •. _.· .·. .. \
' ......_,. .•. " .. }
. ;.·· .

. : .;
:· . ,..._
~:.
.. .

f ....... r
""· . ~. .
\'.•,
. .·0
r- · ·.··~·.. :
/
(¡])· .·
.
.·/
.··
. ·> \ 1 ...... .:·
' -·- t
Franny adolescente se abalanzÓ sobre uno
de los incontables inventos qu e había tira-
dos por todo el laboratorio. Agarró el Sap-0- ~ ~
I\!lático y le disparó a Franny. Rápidamente , ~ . .~ ¡]
Franny tomó un espejo y desvió el rayo. 'K:~~'\ ~ -~ /) ~ ¿;!

Franny adolescente recogió el Destructor ~W& -=~


e C::::::::~ ~ _
100 de Moléculas Eléctrico y lo encendió.
1}~~~~ 101.
Rápidamente, Franny lo desconectó de la
¿;?'Jf
/~
v
t·,~ IJ
pared. \
1
\
l i\~. ~ !J
fL~
~¿~"?----- .--.
.. ·- .
::fi'
· .;J
; :
'v:,
\
·.:.:
¡,·~t -~\
,;::;>

fJj1
/ - '
'7 fi$,}.·· ~
' - - -:--.....;.
1?~--- . -------·------· .
'
.-:·L} r\.
(1
,
t'~ Jtr.
\'·
~:. '
~ f_!S,
j l..·· ·-..·.~ .X
'1
\ Q ~

<.
\., ' - ' •
'
o~ <9
.
• ll:;
_,
)'(_
{,:::,; '&!~
/ ' -. V~';,J

-Este también es mi laboratorio, ¿sabes?


- dijo Franny- . Yo inventé la mayoría de estos
<-1.1~" ~-~
~
\7 /'v-r ~-r-8{)
l~
~· .0' ¡ cachivaches. Sé cómo funcionan - y le disparó
\~0 (j.,J
·=-=-'1.
~<.;;:./'
\~ u n Rayo Congelante a Franny adolescente.
Franny adolescente le disparó un Rayo de

!1:_,.....,r---.. . " "


Calor y ambos rayos se anularon entre sí.

~ , ---:-~~
..
~
~ .....__,
' '-----~- .
F.>. \

t~
11 a) '1.! <'D •
1
-Ajá -dijo Franny adolescente-. Yo tam-
bién sé cómo funciona todo. Y mientras esta-
mos aquí luchando, mis monstruos-elefantes
continúan multiplicándose. Además, niñita
latosa, tal vez seamos la misma persona, pero
yo soy la versión actualizada. Eso significa
102 que sé todo lo que tú sabes y un poco más. No :10 3
puedes vencerme.
.o; ..,....-J?

~~-·("\ @'~'f;
'\ :.(\. _:f~'v~~:
:r\,B_0~t:;
~ ~.r·':'-$~
vl, , '»~-t..... . . •" i~·F:;-#~\\
~•f'~:b·~'""f;)_U.l
+'íilrjJ.\
1
~
-1· . --~"'"';...} ·;"'>••' l ll· c\IJ : t:_!.-~'
'\_,,,.-~-~.,,_.J;;.ll
..,.. fo. 1. • :>.?-11.,• ·· -i'<"l?'i' -.r,filD
·,~.. :;JJ

~-· ---::.··-:::."'~
,\'·,-lO' .,..-"h

1\(-;'-y~-C;-0 °~.~-~0:,.e"-~
- r; 'bétr.?\'
: ,·
1/
. .) ~~ "' ' ' !3 ;j r¿!IJ&f:,.
.. .) o '1J<t ' •. .r_.
, 1
..,.,..,
• ....--.....

j ') ')·
~ ~ r{~1""\Ul ~~f\'
~~~~~
~ ~ 4~~~~~~
~ \ 1'r" v
\.,/'\ }'íSt);f"S:
"'t:í - y
()

¡-~ o '-'if({J'-./
( {! Jfft-Y /;-y ()
_.,. ~
\'-. · ' ' ¡\._0/.-t(.) t¡Ía~ '"'~1)
\;JI.._.,. o

·- ._:.'·-~-l. .~o-,;~
- . j J i ·¡
' . !'..... . ¡ {,i Franny sabía que Franny adolescente te-
e "r' J!
r ~~ ~ ~ j
1 .
<".
o
{Y ¡fl',.._ ;J nía razón. Cerró los ojos y se puso a pensar al
.
~ ~~~)17
-- o o·1 · ve · · /
max 1mo.
l
o (
\\ \.
Entonces, se le ocurrió una idea. \\\\
'.· \
-
.
\~
..\ , \
\'\_
'
.
··. , . ' ,::_,J'
~ '-~ ·- ~
--
,o~J
·- ;

~ .- __.,._ ;.

- ' 'í: ·:---, ;_,........ --.L -~


1 ) .L ~~-~~~ --";..J

104
,. ,
u 105
Q
1\ 1 "'•'· · . 1
- · r •) .•. • -~· :-.. ,(

,] - •• --: ,.: >


. • ~. ·:- '
.'

::·:·\ -' .' .'. >:-:. · . ":':.\-


- .- - _,
•, ,~·~·)1·:}· ·:.>•
.
.
·. ..: ,·
.· • ·. ' ·
J"_/
~
1 ' ''· ~_[,.- Y' .......,
'
-.{._[((;)';-\. ':_ / " (\ ' 1)
-- ·· ~ _r0 L. ' " /

~~\o)~~fr- ~---( "-t.<


ó .../ ./-(' - / ' 1

rYJ~r (
"
_r
¡/\ .
v ~'
r ' .""' o

' *,1---

- Oh , clar o que puedo - dijo Franny y apre-


tó el botón del Apar ato Distorsionador del
Tiempo. Con u n destello, un pum y una nube-
cilla de hurao, desapareció.
EL QUE RÍE ÚLTIMO,
RÍE MEJOR
""M <W ranny estaba de vuelta en la Feria de
las Ciencias . Anthony Christopher 1 07
Hernández acahaha de recoger su di-
ploma por el Guante de Béisbol Infalible, y
Franny s_e veía muy preocupada otra vez.

-f
r
f \_v¡'1!.· .
.· i.

.·. 'Y . ··
.fJ'.;y-
~ y~--- ~

!Jtllf . "~ -
r~~-1
V~'
_)
La directora revisó el diploma J.e cerca solo
para asegurarse de que hahía leído correcta-
mente. Incluso limpió sus lentes.
- ¿Es correcto, Franny? ¿Tu segundo nom-
bre es Kahum?
Fran n y se acercó y tomó el diploma en
silencio. 109
L08
- Sí -dijo Franny-. Así es. Ñli segundo
nomhre es Kahum.
- Y el primer lugar - empezÓ a decir la di-
rectora-, es una vez más para Franny ... { '1
e¿,)
- Ejem, así está hien - interrumpió Frann-y
con nerviosismo- . Yo .. . ejem ... solo entrégue-
me el diploma.
- Claro que no - dijo la directora Pierce-.
Ganaste por las buenas, Franny. Dehes estar
muy orgullosa.
- Pero no hace falta que lea mi nomhre ni
nada. Todos sahemos cómo me llamo.
- Tonterías - dijo la directora- . Por su Plato
de Postre con Distorsión Temporal, el primer
lugar es par a Franny Kabum Stein.
-
11) -¡Nunca había escuchado un nombre tan
l) '<. ..._.,1
ridículo~ -gritó uno de los niños.
<:;
··~
(
/l
r --~
\~)'
t
'')
""'
·~·
"...t
1
-\.~
'
-¿Qué clase de segundo nombre es ese?
,~) .:: Hasta la maestra Shelly y la directora sol-
,--)..
{
....l
; -
---- ........
t;;'
taron unas risitas. Y Franny sintió que una
terrible oleada de ira destructiva comenzaba a
hervir en su interior. 1.:1.1
Franny supo que tenía un~, oportunidad
para vencer a Ft>anny adolescente y al horri-
ble futuro que le esperaba si no lo hacía.
~N .t
que cam 1·lar m1· nora 1re 'TJ , penso.
.~ ·
o en1a ,

v.Tenía que haber cambiado lo que siento cuan-


) se r1e
do 1a gence / c~e
1
e/1 .,,

Los niños se q1-tedaron mirando a la di-


rectora. Luego miraron a la maestra Shell:y. A
continuación, miraron a Frann:y. Después, se
miraron entre sí.
Y luego estallaron en carcajadas. Frann:y
"~-~
-- ,/
Kabu.m Stein. No podían creerlo.
¡
,>/ \
"'""·---~
{
{( ;JS!P>
UN FUTURO ATRACTIVO

1 día siguiente, Franny limpió el la-


boratorio tal como le había prometido :113
112 \ a su. mamá. Limpiaron los cajones lle-

(\ nos de tripas~ organizaron las cajas de huesos


y sacar on el diploma del baúl y lo colgaron con

l ~_¡}
~//
orgullo en la pared..

t;e:.--~~.::·¡ll
"·' .·.'1
-~
l '". -._~l 1.
Y Franny sonrió.
Luego soltó una risita. Luego, una
l 1 --~-(jj)
';•~.:~:~'Vf-1 .•
¡
¡.

carcajada.
- Kabum - dijo - . Es cierto, es un nombre
bastante ridículo -de repente, dejó de impor-
tarle que los niños se burlaran. Era un nom-
bre tonto y a ella tamhién le dio risa.
~'Hay muchas cosas peores que ser el blanco
de las burlas'\ pensó.
,.
El laboratorio de Franny aún estaba muy
,.
desordenado, pero se veía mejor cfue nunca y,
-: ~--.

muy en el fondo, Franny supo <{ue jamás de los


jamases llegaría a ser la malvada Franny ado-
',
lescente que había visto en su viaje al futuro.
"' ,~ ·~

1:14 \ \ 115

¿;;;
:: ~
Franny incluso se permitió soltar otra ri-
sita ante el nombre Kahum. Reírse de sí mis-
ma era mucho más fáciLle lo ~u.e había creído.
f.
... solo por si acaso.

1~7
11.6
------~~-M..,

1
.~u. C.\.ft
.· .--~-es·
\ ¡:.. .
1
. . . _j
--------
Eso sí, dejaron la cáscara ele plátano en el . ;. . .. "" .

mismo lugar, en caso ae que Franny llegara a


necesitarla ...
Aquí acaba este libro
escrito, ilustrado, diseñado, editado, impreso
por personas que aman los libros.
Aquí acaba este libro que tú has leído,
el libro que ya eres.
Loca por la ciencia
Franny K. Stein
El tiempo todo lo-cura
Jim Benton
Ilustraciones del autor

Franny nunca imaginó que su secreto más


vergonzoso saldría a la luz en frente de toda
la escuela. Ahora, todos saben que su segundo
nombre es ¡Karamelito! Esto, desde luego, no
se puede quedar así, por lo que Franny decide
viajar en el tiempo al momento en
que nació para arreglar de una vez por
todas esta terrible situación.
Pero las cosas no siempre salen como
se calculan, y Franny tendrá que
enfrentarse a sí misma en una batalla
del bien contra el mal en la cuarta
dimensión.

SANTILLANA Q
ln.fan.til ...,...