Meniu

GUVERNUL ROMÂNIEI
MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Dacă nu primiţi bonul fiscal, aveţi obligaţia să-l solicitaţi.

În cazul unui refuz, aveţi dreptul de a beneficia de bunul achiziţionat sau de serviciul prestat fără plata contravalorii acestuia.
Solicitaţi şi păstraţi bonurile fiscale pentru a putea participa la extragerile lunare şi ocazionale ale loteriei bonurilor fiscale
Este interzisă înmânarea către client a altui document, care atestă plata contravalorii bunurilor
sau serviciilor prestate, decât bonul fiscal.
Pentru a semnala nerespectarea obligaţiilor legale ale operatorilor economici,
puteţi apela gratuit, non-stop, serviciul TelVerde al Ministerului Finanţelor Publice 0800.800.085

Aceste drepturi şi obligaţii sunt stabilite prin prevederile Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 28/1999 privind obligaţia
operatorilor economici de a utiliza aparate de marcat electronice fiscale
 BÃUTURI / DRINKS / BAR PRODUKTE
Băuturi răcoritoare
Cafea şi ceai
Apă minerală/ plată 500ml 6,5 lei
Espresso 50ml 6 lei Apă minerală/ plată 750ml 10 lei
Espresso fără cofeină 50ml 6 lei Pepsi 330ml 6,5 lei
Cafea Stravagante 70ml 6 lei Mirinda 330ml 6,5 lei
Cafea Lavazza fără cofeină 70ml 6 lei Mountain Dew 330ml 6,5 lei
Cappuccino 100ml 7 lei 7 Up 330ml 6,5 lei
Cafea în 3 culori 250ml 10 lei Prigat Nectar 250ml 6,5 lei
Cappuccino frappe 250ml 10 lei Lipton Ice Tea 250ml 6,5 lei
Latte macchiato 200ml 10 lei Fresh portocale 200ml 11 lei
Ceai Demmers 300ml 7 lei Limonadă 500ml 11 lei
Red Bull 250ml 12 lei
Evervess 250ml 6,5 lei
Diverse

Lămâie 50g 2 lei

Miere porţionată 20ml 1,5 lei
Lapte 50ml 1 lei
Lapte Condensat 10ml 1 lei
Frişcă 30ml 3,5 lei
 Liqueur
Vermuth
Carolans 18% vol 40ml 10 lei
Cinzano alb/roşu 14,40% vol 40ml 7 lei Bailey’s 17% vol 40ml 10 lei
Martini alb/roşu 15% vol 40ml 8 lei Amaretto Disarrono 28% vol 40ml 10 lei

Cognac
Metaxa***** 38% vol 40ml 10 lei
Vinars Jidvei 42% vol 40ml 11 lei
Martell Vs 40% vol 40ml 18 lei
Courvoisier Vsop 40%vol 40ml 25 lei

Whiskey & Bourbon

J&B 40% vol 40ml 12 lei
Jameson 40% vol 40ml 12 lei
Jack Daniels 40% vol 40ml 16 lei
Chivas regal 40% vol 40ml 20 lei

Ramazotti Amaro 30% vol 40ml 12 lei

Bitter Campai 25% vol 40ml 12 lei
Jagermeister 35% vol 40ml 12 lei
 Băuturi spirtoase Bere / Beer
Draught beer
Vodka Stalinskaya 40% vol 40ml 8 lei
Ursus Premium 5% vol 400ml 6 lei
Vodka Finlandia 40% vol 40ml 10 lei
Bere la Sticlă / Botled Beer
Vodka Absolut 40% vol 40ml 10 lei
Peroni Nastro Azzurro 5.10% vol 500ml 11 lei
Vodka Stolichnaya 40% vol 40ml 6 lei
Grolsch 5% vol 500ml 10 lei
Grappa Julia 40% vol 40ml 12 lei
Ursus Premium 5% vol 500ml 7 lei
Tequila 35% vol 40ml 12 lei
Ursus Retro -Nepasteurizată 5.3% vol 500ml 8 lei
Gin Beefeater 40% vol 40ml 10 lei
Ursus Black 6% vol 500ml 9 lei
Wembley Gin 40% vol 40ml 7 lei
Timisoreana Nepasteurizată 5% vol 500ml 7 lei
Grand Passion Vin Ars 40% vol 40ml 6 lei
Bere de import / Imported Beer
Cocktailuri cu alcool
Pilsner Urquell -Czech Pilsner 4.4% vol 330ml 12 lei
Aperol Spritz 10% vol 250ml 16 lei Efes Pilsner -Turkish Pilsner 5% vol 500ml 12 lei
(Bitter aperitiv, prosecco,
apă minerală, gheaţă, Bere cooler / Bere fără alcool
portocală)
Ursus Cooler cu lămâie 1,3% 500ml 7 lei
Hugo 7% vol 250ml 16 lei
(Sirop de soc, prosecco, Ursus Cooler cu lămâie fârâ alcool 0% 500ml 7 lei
apă minerală, gheaţă, Ursus fără alcool 0% 330ml 7 lei
lime, zahăr brun)
 PREPARATE NOI / NEW DISHES / NEUE GERICHTE
Cotlet de porc cu sos de muştar Dijon cu garnitură de 35 lei File de somon cu sos de citrice cu garnitură de broccoli şi baby
cartofi aurii - 150g/150g/100g carrots 150g/150g/100g
Porc chop with Dijon mustard sauce and scalloped
potatoes / Schweinekotlett mit Dijon-Senf-Sauce
(cotlet de porc, muştar Dijon, ceapă, vin alb, smântână lichidă, ulei de
floarea soarelui, cartofi, ou, caşcaval, sare, piper, pesmet, unt)
Salată cu piept de curcan - 100g/300g/50g
Salad with turkez breast / Salat mit Putenbrust
(piept de curcan, salată verde, salată iceberg, rucola, morcov, pătrunjel
verde, roşii cherrz, porumb, smântână lichidă, parmezan, fulgi de porumb,
ou, făină, sare, piper)
Piept de curcan cu sos de ardei copt cu garnitură de
orez sălbatic - 150g/150g/100g
Turkey breast with pepper sauce served with wild rice /
Putenbrust mit gerösteten roten Paprika-Sauce, serviert
mit Wildreis
(piept de curcan, ardei copt, usturoi, ceapă, smântână lichidă, orez sălbatic,
unt, sare, piper)
Antricot de vită pe pat de salată - 150g/140g
Beef steak served on a bad of mix salad / Rindersteak auf
einem Bett von Salat
(antricot de vită, rucola, salată iceberg, valeriană, roşii cherrz, sare, piper,
ulei de măsline)
42 lei
Salmon with citrus sauce garnished with broccoli and baby carrots /
Lachs mit Zitrussauce garniert mit Brokkoli und Baby Karotten
(file de somon, grapefruit, portocală, lămâie, smântână lichidă, ulei de măsline, broccoli,
baby carrots, usturoi, unt, sare, piper, chivas)
33 lei Muşchiuleţ de porc cu sos de ciuperci de pădure şi ulei de trufe cu 39 lei
garnitură de cartofi aurii 150g/150g/100g
Pork fillet with wild mushrooms and truffles oil garnished with golden
potatoes / Schweinefilet mit Soße mit Waldpilzen und Truffelöl
garniert mit golden Kartoffel
(muşchiuleţ de porc, ciuperci de pădure, ulei de trufe, ulei de măsline, ceapă, smântână
35 lei lichidă, usturoi, vin alb, cartofi, ulei de palmier, saer, piper)
Salată mixtă cu creveţi 70g/200g/50g 37 lei
Mixed salad with shrimp/ Gemischter Salat mit Garnelen
(creveți, roșii uscate, ulei de măsline, salată iceberg, salată verde, semințe decojite de
floarea soarelui, usturoi, roșii cherry, valeriană, lămâie, cipsuri de pâine)
42 lei
 GUSTARI CALDE SPECIALITATEA BUCATARULUI
HOT SNACKES CHEF’S SPECIAL
WARME VOSPEISEN KOCHS SPEZIALITÄT
Ochiuri simple - 80g 9 lei Mere soufflé - 150g 20 lei
Fried eggs / Einfache Spiegeleier Apple soufflé / Apfelsoufle
(mere, kiwi, portocale, sos din ouă, vin alb dulce, zahăr)
(apples, kiwi, oranges, egg suce, sweet white wine, sugar)
Ochiuri cu cașcaval - 80g/30g 11 lei (Apfel, Kiwi, Orangen, Eiersoße, Weißwein süß, Zucker)
Fried eggs with semi-hard cheese / Spiegeleier mit Hartkäse
Rulou din piept de pui cu sos Gorgonzola - 31 lei
Omletă simplă - 80g 9 lei 200g/100g
Omelette / Rühreier Chicken breast rolls with gorgonzola /
Hahnchenbrust mit Gorgonzolasose
(piept de pui, sos)
Omletă cu șuncă și cașcaval 80g/30g/30g 12 lei
(chicken breast)
Ham and cheese omlette / Rühreier mit Schinken und Hartkäse (hanchenbrus)

Cașcaval pane - 120g 15 lei

Fried cheese / Panierter Hartkäse

Mămăliguţă cu brânză și smântână - 150g/100g/100g 18 lei

Polenta with cheese and sour cream / Maisbrei mit Käse und
Sauerrahm

Omletă cu șuncă, ciuperci și cașcaval - 80g/30g/30g/30g 14 lei

Ham, mushrooms and cheese omlette / Rühreier mit Schinken,
Champignon und Hartkäse
CIORBE / SOUPS / SUPPEN

Supă de pui cu tăiţei - 40g/350g 10 lei

Chicken noodle soup / Hähnchensuppe mit Nudeln

Ciorbă de legume - 400g 10 lei

Vegetable soup / Saure Gemüsensuppe

Ciorbă de porc ardelenească - 50g/350g 12 lei

Traditional Pork Soup / Siebenbürgische
Schweinesuppe

Ciorbă de văcuţă - 60g/350g 12 lei

Beef soup / Rindsuppe

Ciorbă de burtă - 100g/350g 13 lei

Tripe soup / Saure Kuttelsuppe

Ciorbă de fasole cu ciolan și ceapă roșie 12 lei

- 100g/300g
Bean soup with pork knuckle and red onion /
Bohnensuppe mit Haxe und roten Zwiebeln
PREPARATE DIN PEŞTE / FISH DISHES / FISCHGERICHTE

File de păstrăv cu lămâie / susan - 150g 25 lei

Fried trout with lemon/sesame / Forelle vom Grill mit Zitrone
/Sesamkerne

Păstrăv prăjit cu sosmeuniere - 100g/50g 16 lei

Fried trout with meuniere sauce / Forelle vom Grill mit Meunieresoße

Şalău prăjit cu lămâie - 150g 23 lei

Fried pike-perch with lemon / Gebratener Zander mit Zitrone

Şalău prăjit cu susan - 150g 24 lei

Fried pike-perch with sesame / Gebratener Zander mit Sesamkerne

Şalău prăjit cu sos meuniere - 150g 25 lei

Fried pike-perch with meuniere sauce / Gebratener
Zander mit Meunieresoße

Şalău “Ambasador” - 150g/100g sos ciuperci 29 lei

“Ambasador” pike perch / Zander “Bonne Femme”

Şalău “Bonne Femme” - 150g/70g/100g/50g 32 lei

“Bonne Femme” pike perch / Zander “Bonne Femme”
PREPARATE DIN VITÃ / BEEF DISHES / RINDGERICHTE

Şniţel vienez din muşchi de vită - 150g 43 lei

Beef Wienerschnitzel / Wienerschnitzel aus Rinderfilet

Muşchi de vită la grătar - 150g 50 lei

Grilled beef fillet / Gegrilltes Rinderfilet

Biftec Tartar din muşchi de vită - 180g 53 lei

Steak tartare / Tartar Beefsteak aus Rinderfilet

Muşchi de vită cu ciuperci - 150g/100g 53 lei

Beefsteak with mushrooms / Rinderfilet mit Champignon

Muşchi de vită ciobănesc - 150g/100g/200g 57 lei

Sheepherd’s beef steak / Rinderfilet auf Schäferart

Muşchi de vită cu sos Rosenborg - 150g/100g 55 lei

Beefsteak in Rosenborg souce / Rinderfilet in Rosenborgsoße
 PREPARATE DIN PORC / PORK DISHES / SCHWEINEGERICHTE

Muşchi de porc sibian - 150g 29 lei

Sibio pork fillet / Hermannstädter Schweinefilet

Cordon bleu de porc - 180g 29 lei

Pork cordon bleu / Cordon Bleu mit Schweinefleisch

Şnitzel de porc pane cu sos de ciuperci - 150g/100g 27 lei

Breaded pork snitzel with mushroom sauce /
Schweineschnitzel in Champihnonsoße
Mititei la grătar - 50g 5 lei
Muşchiuleţ de porc în bacon cu sos de ciuperci - 180g/150g 31 lei Grilled minced meat rolls / Hakfleischrollen
Pork fillet in bacon with mushroom sauce / Schweinefillet mit
Schinkenspeck in Champignonsoße Ceafă de porc la grătar - 150g 22 lei
Grilled fillet of pork / Gegrilltes Schweinekotlett
Coaste de porc cu sos de usturoi şi smântână - 400g/50g 35 lei
Pork ribs with garlic and sour cream sauce / Schweinerippchen Cotlet de porc la grătar- 150g 22 lei
mit Knoblausoße und Sahne Grilled pork chop / Gegrilltes Schweinekotlett
Mixt grill (ceafă de porc, pulpe de pui dezosate, mititei şi 36 lei Şniţel de porc pane / parizian - 150g 21 lei
caşcaval pane)- 75g/75g/100g/75g Breaded / parisian pork schnitzel /
Mixed grill (pork nape, boneless chicken legs, grilled Schweineschnitzel im Ei
minced meat rolls, fried cheese) /
Grillmix (Schweinenacken, Hähnchenschenkel ohne Muşchiuleţ de porc la grătar - 150g 24 lei
Knochen, Hackfleischrollen und Panierter Hartkäse) Grilled pork fillet / Gebrilltes Schweinefilet
PREPARATE DIN PASÃRE / POULTRY DISHES / HÜHNCHENGERICHTE
Piept de raţă cu sos de portocale şi piure de
cartofi dulci - 160g/150g
Breast duck with kumquat souce and sweet mashed potatoes
Piept de pui la grătar - 150g
Grilled chicken breast / Gegrilltes Hähnchenbrust
Şniţel de pui pane/ parizian - 150g
Breaded/ Parisian chicken schnitzel, Panierte
Hähnchenschnitzel
45 lei Piept de pui cu ciuperci şi caşcaval la cuptor 30 lei
- 100g/100g/30g
Baked chicken breast with mushrooms and cheese /
Hähnchenbrust mit Champignon und Hartkäse gebacken
22 lei
Mix grill (ceafă de porc, pulpe de pui dezosate, mititei şi 36 lei
caşcaval pane) - 75g/75g/100g/75g
22 lei Mixed grill (pork nape, boneless, chicken legs, grilled
minced meat rolls, fried cheese) / Grill Mix
(Schweinenacken, Hähnchenschenkel, ohne Knochen)

Şniţel de pui cu susan -150g 23 lei Şniţel de piept de curcan pane / parizian - 150g 26 lei
Sesame coated schnitzel / Hähnchenschnitzel mit sesamkerne Breaded / Parisian turkey breast schnitzel / Panierter
Putenbrust
Cordon bleu de pui - 180g 28 lei
Chicken cordon bleu, Cordon Bleu mit Hähnchenfleisch Rulou din piept de curcan cu sos Gorgonzola - 200g/100g 34 lei
Turkey breast roll with Gorgonzola sauce / Putenbrust mit
Şniţel de pui pane cu sos de ciuperci - 150g/100g 28 lei Gorgonzolasoβe
Breaded chicken schnitzel with mushroom sauce /
Panierte Hähnchenschnitzel in Champignonsoβe

Pulpe de pui dezosate la grătar - 150g 23 lei

Grilled bonless chicken thighs / Hähnchenschenkel ohne
Knochen
31 lei
Rulou din piept de pui cu sos Gorgonzola - 200g/100g
Chicken breast rolls with Gorgonzola sauce /
Hähnchenbrust mit Gorgonzola soße
 GARNITURI / SIDE DISHES / BEILAGEN
Cartofi natur - 150g 7 lei
Boiled potatoes / Kartoffeln nature

Cartofi prăjiţi - 150g 7 lei

French fries / Pommes

Cartofi ţărănești - 150g 7 lei

Country style potatoes / Bratkartoffeln

Cartofi cu rozmarin - 150g 7 lei

Rosemary potatoes / Kartoffeln mit
Rosmarin
7 lei
Ciuperci sote - 150g
Sautéed mushrooms / Champignon mit Soβe

Ciuperci la grătar - 150g 7 lei

Grilled mushrooms / Gegrilltes
Champignons

Piure de cartofi - 150g 7 lei

Mashed potatoes / Kartopfel Püree

Legume mexicane - 150g 7 lei

Mexican vegetable mix / Mexikanisches Gemüse

Legume la grătar - 210g 7 lei

Grilled vegetables / Gegrilltes Gemüse
 SOSURI / SAUCES / SOßEN
Sos de piper - 100g 7 lei
Pepper sauce / Pfeffersoße
Sos de ciuperci de pădure - 100g 8 lei
Sos tartar - 100g 7 lei
Tartar sauce / Tartarsoße Sos Cezar - 100g 8 lei

Sos de ciuperci - 150g 7 lei Sos Gorgonzola - 100g 8 lei

Mushroom sauce / Champignonsoße
Sos rosenborg - 100g 8 lei
Ketchup dulce / picant- 50g 2 lei
Sweet / spicy ketchup / Ketchup süß / scharf
Sos e muştar Dijon - 100g 8 lei
Muştar - 50g 1 leu
Sos de citrice - 100g 8 lei
Mustard / Senf
Muştar Dijon - 50g 3 lei
Sos de parmezan - 100g 8 lei
Mujdei - 50g 2 lei
Garlic sauce / Knoblauchsoße Sos de ardei copt - 100g 8 lei

Sos de smântână, usturoi şi cu mărar - 50g 7 lei Sos meunier - 100g 8 lei
Cream sauce / Cremesoße
 SALATE / SALAD / SALATE
Salată de crudităţi - 400g 19 lei Salată de creveţi - 320g 37 lei
Fresh vegetables salad / Frischgemüsesalat Shrimp salad / Garnelensalat

Salată grecească - 400g 21 lei Salata piept curcan - 450g 33 lei

Greek salad / Griechisches Salat Turkey chest salad /
Putenbrustsalat
Salată italiană - 400g 23 lei
Italian salad / Italienisches Salat

Salată Cezar - 450g 27 lei

Caesar salad / Caesar Salat

Salată de varză albă - 180g 6 lei

Cabbage salad / Weißkohlsalat

Salată de roşii - 180g 7 lei

Tomatensalat / Tomato salad

Salată de castraveţi - 180g 7 lei

Cucumber salad / Gurkensalat

Salată asortată - 180g 7 lei

Mixed salad / Gemischtes Salat

Salată verde - 180g 8 lei

Lettuce / Grünes Salat

Salată de murături asortate - 180g 7 lei

Mixed pickles / Essiggemüse
DIVERSE / MISCELLANEOUS / VERSCHIEDENES

Salam crud uscat - 50g 6 lei

Summer Salami / Sommersalami

Salam Sibiu - 50g 8 lei

Sibiu Salami / Hermannstädter
Salami
6 lei
Şuncă presată - 50g
Ham / Kochschinken
6 lei
Muşchi file - 50g
Pork tenderloin / Schweinefillet
4 lei
Mămăligă - 150g 6 lei Brânză telemea - 50g
Polenta / Maisbrei Feta cheese / Käse

2 lei 6 lei
Smântână - 50g Caşcaval - 50g
Sour cream / Sauerrahm Semi-hard cheese / Hartkäse

Ardei iute - 50g 1 leu Pâine - 50g 1 leu

Hot pepper / Peperoni Bread / Brot
 DESERT / DESSERT / DESSERT

Clătite cu gem / ciocolată / caşcaval - 150g 12 lei

Marmelade / chocolate / cheese pancakes
Crepes mit Marmelade / Schokolade / Hartkäse

Clătite cu gem de afine - 150g 13 lei

Bluberry jam pancakes / Pfannkuchen mit Heidelbeeren Marmelade

Clătite cu brânză de vaci şi sos de vanilie - 250g/150g 17 lei

Cottage cheese pancakes with vanilla sauce / Pfannkuchen mit
Schichtkäse

Mere soufflé - 150g/100g 20 lei

Apple Souffle / Apfel soufle mit Sahne

Papanaşi cu brânză de vaci - 150g/30g/100g 17 lei

Doughnuts with cottage cheese / Käsepfannkuchen

Ananas caramel - 150g/80g/70g/30g 20 lei

Caramelised pineapple / Ananas in Karamellsoße
Rezervări la telefon: 0269.22.55.33
www.pensiunea-korona.ro
contact@pensiunea-korona.ro
 PREPARATE DE SEZON / SEASON FOOD / SAISON ESSEN
Salată de primăvară cu somon afumat - 250g/50g 25 lei
Spring salad with smoked salmon
Frühlingssalat mit geräuchertem Lachs

Creveţi Black Tiger traşi la tigaie în unt de casă, cu orez alb cu bob lung - 150g/150g/50g 68 lei
Black tiger shrimp fried in homemade butter, with white long grain rice, flavoured with orange juice
Black-Tiger-Shrimp gebraten in hausgemachter Butter, mit weißem Langkornreis, aromatisiert
mit Oragensaft

Halibut la cuptor cu sos de maioneză de casă, ardei gras şi chives, servit cu spanac proaspăt 58 lei
sote şi baby carrots - 150g/150g/50g
Oven baked Halibut with sauce of homemade mayonnaise, pepper and chivas, served with
fresh sautéed spinach and baby carrots
Gebackener Heilbutt mit einer Soße aus hausgemachter Mayonnaise, Paprika und Schnittlauch,
serviert mit frischem Sautiertem Spinat und Baby-Karotten

Piept de pui tras în unt, cu ananas, sos curry şi orez - 150g/150g/50g 30 lei
Chicken breast fried in butter with pineapple, curry sauce and rice
Hühnchenbrust gebraten in Butter, mit Ananas, Currysoße und Reis

Salată răcoritoare şi savuroasă de căpşuni cu sos de vanilie - 100g/50g 12 lei

Refreshing and savoury strawberry salad with vanilla sauce
Erfrischender saftiger Erdbeersalat mit Vanillesoße
Rezervări la telefon: 0269.22.55.33
www.pensiunea-korona.ro
contact@pensiunea-korona.ro