Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A. F. SHULGOVSKY
BOLIVAR Y BELLO
57
en los cuales se distingue claramente la idea de que "Bello p e r t e
nece a los intelectuales y a las clases sociales que luchan por
completar la obra de independencia de los libertadores". 1/
Quien pudo pensar, diría después Bello, que veía por última vez Vene
zuela.
A este noble fin dedicó Bello todos los largos años de su vida en
Chile, que fue para él una segunda patria. Es difícil nombrar a l g u
na rama de la ciencia o de la cultura en la cual Bello no hiciera su
aporte y no contribuyera al enriquecimiento de la vida espiritual de
los pueblos de América Latina. De su pluma surgen en estos años las
60
obras que con el tiempo habrían de convertirse en clásicas: " G r a m á
tica de la lengua castellana para los americanos", "Historia de la
literatura latinoamericana", "Filosofía del entendimiento", " F u n d a
mentos de derecho internacional" y muchas otras obras. No dejó B e
llo su afición a la poesía, creando obras poéticas de talento. En
Chile con brillo especial se revelaron tales aspectos del carácter
de Bello, como su tendencia a compartir desinteresadamente sus co
nocimientos y los resultados de sus pensamientos con un público a m
plio, en otras palabras la realización de una verdadera labor de
ílustracíón.
67
En la obra de Andrés Bello y de otros brillantes poetas como José
Joaquín Olmedo (Ecuador), Juan Cruz Vare la (Argentina), las ¡deas
del clas¡s¡smo revolucionario-patriótico encuentran luminosa reali
zación. Señalemos que el clasisismo revolucionario-patriótico e n
contró también ardientes partidarios entre los decembristas, lucha
dores rusos contra el absolutismo que, recurriendo al heroico pasado
del pueblo ruso (por ejemplo el tema de las tradiciones de libertad
del gran Novgorod) tendían a apoyarse en las tradiciones populares
en su lucha contra la tiranía. Si continuamos con los paralelos h i s
tóricos respecto a los temas no es difícil de ver la no poca sem e j a n
za en la obra poética de Andrés Bello y de Kondratil Rileec, sobre
saliente poeta-decembrista y autor de odas históricas.
68
principios de la filosofía de la ilustración que veía el problema
fundamental de la historia en el ju i c i o de las pasadas épocas h i s t ó
ricas desde las posiciones de la razón ¡lustrada del siglo XVI i I.
72
Al expresar estas ¡deas Bello fundamentó y desarrolló la teoría de
las dos Españas, en las fuentes de la formación de la cual estaban
los ilustradores latinoamericanos, solidarizándose con las t r a d i
ciones libertarias y tiranicidas del pueblo español que pudieron
ser destruidas por el despotismo. Recordemos lo dicho por Marx
acerca de la inesperada para muchos, poderosa resistencia del p u e
blo español a las huestes de Napoleón: "y sucedió así, que Napoleón,
que al igual que todos los de su época consideraba a España un c a
dáver, fue desagradablemente sorprendido al convencerse de que, si
el estado español está muerto, el pueblo español está lleno de vida,
y en cada una de sus partes brotan las fuerzas de la resistencia"
!/•
7*»
Bello creía en que América Latina jugaría digno papel en el mundo,
papel "... a que le llaman la gran extensión de su territorio, las
preciosas y variadas producciones de su suelo, y tantos elementos
de prosperidad que encierra". JJ
75
Latina a evitar a la "inclinación supersticiosa41 ante la ciencia e u r o
pea, a investigar su realidad nacional, crear una ciencia latinoame
ricana capaz de hacer su aporte a la civilización mundial. (JJ De no
evitar esta actitud decía Bello los mismos europeos dirán: "Su c i v i l i
zación es una planta exótica que no ha chupado todavía sus jugos a la
tierra que la sostiene". 2/
76
a Bolívar y Simón Rodríguez, Precisamente es en esta rama donde con
todo brillo se revelan la amplitud y la profundidad de las ideas h u
manísticas de Bello, su democratismo y orientación reformadora.
Para Bello los gobiernos republicanos, que según sus palabras son
la expresión de la "voluntad popular" no pueden eludir el deber de,
con ayuda de la educación, formar "... individuos útiles a si mismos
y útiles a sus semejantes". 3/ En otras palabras para Bello como
para Bolívar y Simón Rodríguez se trata de la educación de pueblos
enteros, y no de un puñado de privilegiados, de una élite intelec
tual, ya que el Estado, según su profunda convicción no debe preocu
parse solamente del bienestar de una minoría, k /
80
Bello al desarrollar las ideas de la asociación y al fundamentarlas
partía de que es imposible cualquier progreso verdadero de la s o
ciedad sin el esfuerzo conjunto de todos los ciudadanos, unidos por
la comunidad de fines y de intereses. \ J En caso contrario, señala
ba Bello, no importa qué leyes promulgue el gobierno, serán inefec
tivas si se las intenta realizar sin la participación activa e ins
pirada del pueblo, si éste no es atraído a la causa común. 2/
81
para que adquieran no solo conocimientos necesarios en su vida d i a
ria y su trabajo, sino también conocimientos que elevan el espíritu,
dan sentido a la vida y ennoblecen la persona. J_/ Bello consideraba
imprescindible que en las escuelas primarias los niños aprendieran
no solo a escribir, contar y leer sino también astronomía, geografía,
historia universal, literatura y otras ciencias, humanas.
Los altos fines que Andrés Bello colocaba ante la escuela primaria
exigían métodos de educación, profesores calificados. A iniciativa
de Bello se fundaban escuelas normales especializadas, donde se e d u
caban cuadros pedagógicos especializados y calificados.
En este sentido hay que comprender las palabras de Bello que suenan
como un aforismo: "Los buenos maestros, los buenos libros, los b u e
nos métodos, la buena dirección de la enseñanza, son necesariamente
la obra de una cultura intelectual muy adelantada'! h j
aporte a la c i v i l i z a c i ó n m u n d i a l , e n r i q u e c e r c o n d e s c u b r i m i e n t o s y
lo g r o s la c i e n c i a y las a r t e s . O t r o c a m i n o s e r í a r e p e t i r lo h e c h o
po r la c i e n c i a e u r o p e a lo q u e s i g n i f i c a r í a la n e g a c i ó n del d e s a r r o
llo d e una tradición investigativa propia. W
U n a n o v e d a d fue t a m b i é n el e n f o q u e de B e l l o de los p r o b l e m a s de la
educación media. B e l l o c r i t i c ó d u r a m e n t e la v i s i ó n de la e d u c a c i ó n
m e d i a c o m o un e s c a l ó n en el a s c e n s o a la e d u c a c i ó n s u p e r i o r y de e s
ta m a n e r a o b t e n e r p r o f e s i o n a l e s p r e s t i g i o s o s y r e n t a b l e s . Este e n
f o q u e de la e d u c a c i ó n m e d i a , s e g ú n B e l l o , e r a c a r a c t e r í s t i c o d e los
r e p r e s e n t a n t e s de las c l a s e s p r i v i l e g i a d a s , q u e c o n s i d e r a b a n la e s
cuela media desde posiciones unilitarias, buscando conocimientos no
e n n o b l e c e d o r e s del e s p í r i t u , s i n o m e r a s vías p a r a la c o n s e c u c i ó n de
p r o f e s i o n e s de d i n e r o . B e l l o con i n q u i e t u d v e í a q u e e n los c o l e g i o s
la a t e n c i ó n p r i n c i p a l se daba a la f o r m a c i ó n de los f u t u r o s j u r i s t a s
y l i t e r a t o s m i e n t r a s t a n t o las c i e n c i a s n a t u r a l e s se r e l e g a b a n al s e
g u n d o plano. 2/ El r e a l i s m o y la v i s i ó n de B e l l o en e s t a c u e s t i ó n se
revelan p a r t i c u l a r m e n t e en que, s i e n d o un gran c o n o c e d o r de la a n t i
güed a d , de las lenguas c l a s i c a s , no c o n s i d e r a b a o p o r t u n o y r a c i o n a l ,
f u n d a m e n t a r la e n s e ñ a n z a en la e s c u e l a m e d i a en los p r i n c i p i o s de la
e d u c a c i ó n clás i c a . En e s t e p l a n o es c a r a c t e r í s t i c o su a c t i t u d h a c i a
la e n s e ñ a n z a de la lengua griega. El c o n s i d e r a b a i n a d e c u a d a la e n s e
ña n z a del g r i e g o y de ot r a s m a t e r i a s " p u r a m e n t e d e c o r a t i v a s " en e s e n
cia, ya que es n e c e s a r i o p r i m e r a m e n t e d i f u n d i r c o n o c i m i e n t o s q u e son
de " u t i l i d a d real e i n d i s p e n s a b l e c o m o p r e p a r a c i ó n para la e d u c a c i ó n
profesional".
En otras p a l a b r a s B e l l o c o n s i d e r a b a la e n s e ñ a n z a intermedia c o m o un
e s l a b ó n a u t ó n o m o y de s i g n i f i c a c i ó n e x t r a o r d i n a r i a en la p r e p a r a c i ó n
de p e r s o n a s útiles y n e c e s a r i a s para la socie d a d , capaces de c o o p e
rar con su progreso.
83
lengua en el desarrollo de la sociedad latinoamericana. En nombre
del logro de este noble fin realizó una hazaña científica, creando
su obra monumental "Gramática de la lengua Castellana para los a m e
ricanos". Es difícil sobrevaluar el significado de esta obra para
el establecimiento de la identidad de los pueblos de América Latina,
en el desarrollo de sus culturas. "No tengo la pretensión de e s c r i
bir para los c a s t e l 1a n o s , -escr¡be Bello en el prólogo de su libro-,
mis lecciones se dirigen a mis hermanos, la habitantes de H i s p a n o
américa. Juzgo importante la conservación de la lengua de nuestros
padres en su posible pureza, como un m e d i o providencial de comu n i c a
ción y un vínculo de fraternidad entre las varias naciones de origen
español derramadas sobre los dos continentes". JJ
i
1.// Andrés B e l l o."Obras c o m p l e t a s ” Vol. IV, p. II.
_2J Rafael Caldera. "Andrés Bello',' Caracas, 1965, :p. 129.
3/ Andrés Bello. "Obras Completas", Vol. IV, p. 12
kj Antología de Andrés Bello, p. 105.
85
la francesa, la fuerza de la alemana, la delicadeza de la italiana
y encima de esto, la riqueza y la fuerza en las representaciones y
la brevedad de las lenguas griegas y latina. M. V. Lomonosov seña
laba el gran significado práctico de la gramática, su validez para
cualquier ciencia. "Es torpe la oratoria y deslenguada la poesía,
infundada la filosofía, desagradable la historia, dudosa la j u r i s
prudencia; sin la gramática". JJ
86
Orrego Vicuña señala precisamente ésto cuando escribe que Bello d e
fendía su entendimiento de la lengua en la sociedad latinoamericana
no desde posiciones puristas y conservadoras, sino fue esta "una d e
fensa heroica de la imprescindibilidad de la disciplina en la c r e a
ción de la cultura, considerando las necesidades de la lucha por la
ilustración y la cultura de los pueblos de los jóvenes estados la
tinoamericanos". W Realmente, como Sarmiento, Bello era contrario
a todo lo retrógrado, lo caduco, anteponía a todo los intereses y
el bienestar del pueblo. En la polémica con Sarmiento, Bello d e s t a
caba el gran papel del pueblo en el enriqu e c i m i e n t o de la lengua, en
su perfección. 2/ El pueblo no es culpable, en opinión de Bello, de
la corrupción de la lengua y su vulgarización, sino aquellos que p r e
tendiendo hablar en nombre del pueblo lo ensucian con palabras e x t r a n
jeras, con expresiones populares falsas. Bello con inquietud hablaba
de que semejante actitud, despreocupada y desenfrenada hacia la len
gua llevaría al surgimiento de "... un dialecto español-gálico", res
pecto a los partidarios del cual se puede aplicar la frase de un sa
tírico español: "yo conocí en Madrid una condesa, que aprendió a e s
tornudar a la francesa". Y, a fin de cuentas la pseudotoleranc¡a
anárquica en la rama del lenguaje lleva a una especie de nueva torre
de Babel. 3/ Por esto con tanta insistencia y convicción defendía Be-'
lio en su polémica con Sarmiento la necesidad de la elaboración de la
teoría científica de la lengua, del rol en ella de los científicos.
Su misión según Bello, consiste no en ila rutina ni en las normas c o n
servadoras, sino en proteger las normas del lenguaje formadas a través
de la historia, contribuyendo a la correcta y culta utilización del
lenguaje en la vida habitual. V