31/12/2019 Post: Celebración de "El espía del Inca"

La señora K la tiene complicada

(//LAMULA.PE)
 (HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/DIALOG/FEED?APP_ID=137534466422698&DISPLAY=POPUP&LINK=HTTPS://LAMULA.PE/&NAME=LA SEÑORA K LA T
COMPLICADA&DESCRIPTION=LAMULA&REDIRECT_URI=HTTP%3A%2F%2FLAMULA.PE&PICTURE=HTTPS://LAMULA.PE/THEMES/YINYANG/MEDIA/ASSET
 (HTTPS://TWITTER.COM/INTENT/TWEET?URL=HTTPS://LAMULA.PE&RELATID=LAMULA&TEXT=LA SEÑORA K LA TIENE COMPLICADA&VIA=LAMULA)

 Buscar Posts  PUBLICAR (https://cuentas.lamula.pe/login/?next=http%3A%2F%2Flamula.pe%2Flogin%2F)

Celebración de "El espía del Inca"

Aparecida originalmente como un e-book de LaMula Publicaciones y lanzada en formato impreso por Lluvia
Editores en 2018, la extraordinaria novela de Rafael Dumett ha ganado prestigio y popularidad entre los
lectores peruanos. Es una buena señal. 

COMUNIDAD
El hosting
preferido por JORGE FRISANCHO

los peruanos (/PERFIL/JORGEFRISANCHO/SEGUIDORES/)

desde Escrito al margen

S/ 14.89
100GB de hosting.
1GB RAM.
100GB transferencia.

Escoge tu plan
El hosting
preferido por
yachay.pe

los peruanos
desde
PUBLICADO: 2019-02-25 (https://twitter.com/share)
S/ 14.89
100GB de hosting.
1GB RAM.
100GB transferencia.
Hace un par de semanas, El espía del Inca de Rafael Dumett recibió el Premio
Escoge tu plan
Luces que entrega el diario El Comercio con el auspicio de la Fundación BBVA, en
yachay.pe
la categoría “Mejor Novela” para el año 2018.

En un premio como el Luces, la designación “Mejor Novela” (o “Mejor” cualquier

cosa) puede llevar a engaño: en realidad, no se trata de un reconocimiento a la
supuesta calidad del producto según la evalúe un jurado de especialistas, sino de ¡Tú también puedes publicar!
una encuesta en línea, abierta al público durante un periodo determinado, en la que Esta es una plataforma abierta.
los votantes se manifiestan a favor de aquel disco, libro, película, serie, actor, actriz, Cualquier persona puede crearse un blog y
escribir libremente.
concierto, evento cultural y hasta restaurante que más ha resonado con ellos o que No necesitas ningún permiso.
más les ha gustado. Además, se vota sobre ternas preseleccionadas por los Ninguna autorización.
organizadores, y no está muy claro (por decirlo de algún modo) con qué criterios
P U BLI C A R ( HT TP S :// C UE NTA S .L A M U L A . P E/ LO G I N / ? NE X T =
se realiza esa preselección.

El método tiene evidentes limitaciones y no creo que haga falta incidir en ellas. Sin
embargo, no es eminentemente descartable: en definitiva, dice algo de interés
sobre el espacio en el que circulan nuestros productos culturales, sobre las

https://escritoalmargen.lamula.pe/2019/02/25/celebracion-de-el-espia-del-inca/jorgefrisancho/ 1/5
31/12/2019 Post: Celebración de "El espía del Inca"

preferencias de un sector de la platea y sobre los temas, modos y objetos que

conectan de manera efectiva con la imaginación de su público en un momento
determinado.

En el caso de El espía del Inca, debo decir que me ha alegrado mucho la

constatación de su popularidad, que no estaba garantizada. Me ha alegrado por
varias razones, y aquí quiero dar dos de ellas.

En primer lugar, la razón más obvia: a El espía del Inca, el calificativo de “Mejor
Novela del Año” de ninguna manera le queda grande, pues realmente se trata de un
logro literario monumental. (Di algunas de mis apreciaciones el pasado mayo en
una presentación del libro, que puede verse aquí (https://vimeo.com/278512104)).

Escrita a lo largo de una década, basada en un trabajo de investigación amplio,

profundo y detallado, El espía del Inca es también un ejercicio de imaginación y
empatía narrativa que tiene pocos precedentes en la literatura peruana, y menos
aún tiene pares en nuestra escena contemporánea. Manejando su caudalosa
información con soltura e inteligencia, Dumett ha construido un relato de los
eventos de Cajamarca en julio de 1533 —en muchos sentidos, la escena primordial,
fundante, de la vida peruana— que fluye con la dialéctica de tensión y distensión de
un thriller de espionaje (https://www.youtube.com/watch?
v=99nH644mNZQ&fbclid=IwAR1o44d9hC8ZFtCafcfy-
DbbSu8rWovcwUmpmdUz_rXyMG80eENQDcguSDw) de primer orden, y lo hace sin
traicionar en ningún momento la vasta historiografía que existe sobre el tema y sin
estereotipar, para ajustarlos a disputas o miradas actuales, a sus inolvidables
protagonistas.

Sobre todo, Dumett ha tomado ese intenso y complejo material, sus contextos y
sus realidades subyacentes, y ha hecho con todo ello una novela que no se olvida
jamás de serlo, ni pretende ser otra cosa: una apuesta por la ficción como modo de
conocimiento de las historias y las personas, suficiente en sí misma y capaz,
gracias a un excelente manejo de las técnicas y convenciones del género, de
capturar la imaginación del lector desde el arranque y no soltarla más.

La segunda razón por la que me ha alegrado que se le dé el premio Luces a El

espía del Inca es que esto contribuye (o debería hacerlo) a despejar varios
prejuicios dañinos que circulan y condicionan nuestra escena editorial.

Aparecida originalmente como e-book bajo el sello de LaMula Publicaciones en

2012 (aquí (https://www.amazon.com/esp%C3%ADa-Inca-Spanish-Edition-
ebook/dp/B007JAX0E2/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1331663280&sr=8-1) y aquí
(https://itunes.apple.com/us/book/el-espia-del-inca/id521599872?l=es&mt=11)),
la novela de Dumett demoró años en encontrar una casa editorial que se atreviera
a lanzarla en formato impreso. Su reputación era la de un libro "difícil". A ella
contribuyeron sin duda su estructura basada en parte en la de los quipus (el relato
está organizado en base a cuerdas mayores y menores conectadas entre sí,
significativas según su color, con nudos de formas diversas) y un esquema
compositivo en el que la trama del pasado (la biografía del personaje central) y la
del presente (el cautiverio del Inca y el proyecto de rescatarlo) se alternan en una
larga marcha hacia el clímax narrativo, con importantes giros de lenguaje y tono.

También influyó, es de imaginar, la experta minuciosidad con la que Dumett

construye y explora los universos mentales de sus personajes, ya sea el
funcionario imperial de origen chanca en quien se focaliza la trama, el Inca cautivo
y sus cortesanos, o los invasores españoles (y, por supuesto, auxiliares como
Felipillo (https://rafaeldumett.lamula.pe/2011/11/10/reivindicacion-y-elogio-de-
felipillo/rafaeldumett/), un nombre icónico y fascinante en el cual, quizá más que
en ningún otro, ese momento clave de la historia del Perú continúa vivo).

Aquellos universos son profunda y profusamente distintos entre sí, y el momento

en el que se les retrata es el de su choque y estallido; más aún, son también muy
distintos al nuestro, nos quedan lejos y nos son en buena medida ajenos, y sin

https://escritoalmargen.lamula.pe/2019/02/25/celebracion-de-el-espia-del-inca/jorgefrisancho/ 2/5
31/12/2019 Post: Celebración de "El espía del Inca"

embargo Dumett —este es uno de sus logros— no ceja nunca en el esfuerzo de

mirarlos y escribirlos desde dentro. Y es así, en los mejores momentos de su
relato, como nos permite leerlos.

Por último, hay que notar la extensión del libro. En la versión impresa tiene más de
700 páginas e incluye un glosario de términos quechuas y otro de español antiguo.
No es difícil imaginar al editor responsable en un sello comercial contemplando la
publicación de una novela con tales características, contrapesándola con lo que
sabe o cree saber sobre los lectores peruanos y diciéndose: “Ni hablar. Es mucho”.

Debe quedar claro ahora que

quien haya dicho eso estaba
equivocado. Quizás es cierto
que El espía del Inca es un
libro difícil, pero solo desde el
punto de vista de sus
potenciales editores. No es un
libro difícil de leer ni uno en el
que sea difícil interesarse. El
público lector claramente ha
conectado con sus temas y
sus perspectivas, no se ha
amilanado ni ante la cantidad
de páginas ni ante las
aparentes complejidades del
relato, y se ha dejado atraer
por las claras resonancias que
esta historia tiene con
aspectos o problemas todavía
abiertos de la identidad
nacional y de la trabajosa
relación de los peruanos con
el pasado.

El éxito obtenido por Lluvia

Editores

(http://www.lluviaeditores.com) tras su decisión de publicar la novela de Dumett (la

primera edición se agotó; vale la pena anotar, además, que buena parte de sus
ventas se dieron fuera de Lima) desmiente cualquier justificación que se haya
dado antes para su rechazo. Me gustaría pensar que eso servirá para que más
libros como este, que por una u otra razón se salen de las expectativas
comerciales con las que se custodia el reducido mercado editorial en el Perú,
encuentren oportunidades.

Pero incluso si ello no se da, no deja de ser motivo de celebración que esta novela
se haya publicado en un nuevo formato y circule más ampliamente, que el público
la abrace y la aprecie, y que se abra un espacio para más publicaciones de Rafael
Dumett, uno de los escritores realmente valiosos con los que cuenta la literatura
peruana actual.

(Columna aparecida originalmente en NoticiasSER.pe

(http://www.noticiasser.pe/opinion/celebracion-de-el-espia-del-inca?
fbclid=IwAR33tl_GQ9w7IctoFDld2Pp2UP_q4-
Gxsr6eWWCizYeB4aSinnE9zFWR3Uc))

Rafael Dumett: "Para mí, la novela es un magno ejercicio de perspectiva" [VIDEO]

(https://elarriero.lamula.pe/2018/05/24/rafael-dumett-para-mi-la-novela-es-un-
magno-ejercicio-de-perspectiva/javierto/)
https://escritoalmargen.lamula.pe/2019/02/25/celebracion-de-el-espia-del-inca/jorgefrisancho/ 3/5
31/12/2019 Post: Celebración de "El espía del Inca"

(https://twitter.com/share)

ESCRITO POR

Jorge Frisancho (http://escritoalmargen.lamula.pe)

Escrito al margen

PUBLICADO EN

Escrito al margen (http://escritoalmargen.lamula.pe)

TEMAS LEÍDOS CULTURA (HTTP://LAMULA.PE/TAG/CULTURA)

EL ESPÍA DEL INCA (HTTP://LAMULA.PE/TAG/EL-ESPIA-DEL-INCA)
LITERATURA (HTTP://LAMULA.PE/TAG/LITERATURA)
LITERATURA PERUANA (HTTP://LAMULA.PE/TAG/LITERATURA-PERUANA)
NARRATIVA PERUANA (HTTP://LAMULA.PE/TAG/NARRATIVA-PERUANA)
RAFAEL DUMETT (HTTP://LAMULA.PE/TAG/RAFAEL-DUMETT)

https://escritoalmargen.lamula.pe/2019/02/25/celebracion-de-el-espia-del-inca/jorgefrisancho/ 4/5
31/12/2019 Post: Celebración de "El espía del Inca"

La mula es una plataforma de periodismo fundada en junio de 2009. Contamos con más de
1.000.000 millón de seguidores y un equipo editorial que publica las historias y noticias que
influyen en tu día a día.

(https://www.facebook.com/lamulape/) (https://twitter.com/lamula) (https://www.instagram.com/lamulape/)

(https://www.instagram.com/lamulape/)
(https://www.instagram.com/lamulape/)

(https://www.instagram.com/lamulape/)

(https://www.instagram.com/lamulape/)
(https://www.instagram.com/lamulape/)(https://www.instagram.com/lamulape/)El equipo (https://lamula.pe/nosotros)

Términos y Condiciones (https://lamula.pe/terminos-condiciones) Políticas de privacidad (https://lamula.pe/politicas)

Ayuda (https://ayuda.lamula.pe/) Consultas (mailto:redaccion@lamula.pe)

https://escritoalmargen.lamula.pe/2019/02/25/celebracion-de-el-espia-del-inca/jorgefrisancho/ 5/5