TABLE SAW

1500W - 250MM
250M

www.sculesiechipamente.ro
TSM1030

WWW.FERM.COM
 1 2
8
3
6

Fig. A

415 mm
310 mm
405 mm

420 mm

405 mm

8 mm

270 mm 270 mm
Fig. B Fig. C

2
 A

Fig. D-1 Fig. D-2

Fig. E-1 Fig. E-2

Max. 5 mm

Fig. E-3 Fig. F-1

3
 Fig. F-2 Fig. F-3

Fig. F-4 Fig. F-5

Fig. F-6 Fig. F-7

4
Fig. F-8

5
EN

FERASTRAU Si 6 minute fara incarcare.

CIRCULAR TSM1030
Nivelul de vibratii
Va multumim ca ati cumparat acest produs de la Nivelul emisiilor de vibratii mentionat în acest
firma FERM. manual de instructiuni a fost măsurat în
Datorita acestui fapt aveti acum un produs conformitate cu un test standardizat precizat în
excellent livrat de unul dintre cei mai mari EN61029; acesta poate fi folosit pentru a
furnizori europeni.Toate produsele livrate de compara un aparat cu altul si ca evaluare
FERM sunt fabricate in conformitate cu cele mai preliminară a expunerii la vibratii atunci când
inalte standard de performanta si securitate. Din folositi aparatul pentru aplicatiile mentionate.
filozofia noastra face parte sa va oferim un serviciu client - Utilizarea aparatului pentru aplicatii diferite
de cea mai buna calitate sustinut si de garantia noastra. sau daca accesoriile sunt prost întretinute
Speram ca va veti bucura de utilizarea acestui produs este posibil sa creasca semnificativ nivelul de
multi ani de acum inainte. expunere.
- Pe timpul cat aparatul este inchis sau nu este
Cifrele din urmatorul text fac referire la in lucru, se poate reduce semnificativ nivelul
figurile 2-5. de expunere la vibratii.
-
Protejati-va de expunerea la vibratii prin
Inainte de a folosi acest produs cititi cu intretinerea aparatului si a accesoriilor sale si
atentie instructiunile de folosire organizandu-va munca.
Familiarizati-va cu functiile sale si
functionarea de baza. Depanati aparatul Informatii cu privire la produs
conform instructiunilor pentru a asigura Fig. A
o buna functionare. Manualul de utilizare 1. Capac de protectie
si instructiunile de folosire trebuie 2. Protectie
pastrate langa aparat. 3. Banc de lucru cu incrustatie
4. Maner dintat
Continut 5. Maner inaltime
1. Specificatii tehnice 6. Masuratoare cu protectie
2. Instructiuni de securitate 7. Comutator inchis/deschis
3. Instructiuni de asamblare 8. Banc de lucru
4. Utilizare
5. Mentenanta Verificati daca produsul nu a fost deteriorat la
transport si/sau daca sunt toate piesele.
1. SPECIFICATII TEHNICE
2. INSTRUCTIUNI DE
Voltaj 230 V~
Frecventa 50 Hz
SECURITATE
Putere de intrare 1500 W (S6-40%)
Turatia in gol 5700/min
Explicatia simbolurilor
Adancimea max de taiere la 90º 73 mm
Adancimea max de taiere la 45º 60 mm In acest manual si/sau pe utilaj sunt folosite
Dimensiunea fierastraului 250 x 30 x 2.8 mm urmatoarele simboluri:
Numarul zimtilor T40
Masuratorile bancului de lucru 625 x 445 mm
Priza de aspirare a prafului 30 (20) mm
Cititi cu atentie instructiunile de folosire.
Greutate 23 kg
Lpa (nivelul presiunii sunetului) 93.4+3 dB(A)
Lwa (nivelul presiunii sunetului) 106.4+3 dB(A) In cazul nerespectarii instructiunilor din
Vibratii <2.5 m/s2

S6 (40%) Acesta indica ca utilajul are o rata Acest manual riscati vatamarea corporala, deces sau
continua de functionare S6 intr-un ciclu de
functionare de 10 minute, 4 minute incarcata
deteriorarea aparatului.

6

Indica prezenta curentului electric.
Scoateti imediat din priza daca produsul
se deterioreaza pe timpul utilizarii.
Tineti departe curiosii.
Folositi ochelari de protectie si protectie
pentru urechi.
Instructiuni de folosire suplimentare
1. Cand folositi lamele de ferastrau cu dinti de
metal (de tip carbon) est recomandabil sa se
foloseasca lame cu un unghi de taiere
negativ sau usor pozitiv. Nu folositi panze de
ferastrau cu zimti adanci de taiere. Acestea
pot prinde capacul de protectie.
2. Atentie: inainte de folosire asamblati produsul
cu grija. Urmati procedurile indicate.
3. Daca nu sunteti familiarizati cu asa un
produs va recomandam sa consultati un
profesionist, un instructor sau un technician.
4. Inainte de a incepe sa lucrati fixati
intotdeauna si apasati piesa ferm impotriva
ghidajului de fierastrau. Strangeti manual.
5. Important: Daca tineti produsul cu mana
pastrati o distanta minima de 100 m de
ferastrau.
6. Apasati intotdeauna piesa de prelucrat
contra bancului de lucru.
7. Mentineti ferastraul ascutit si verificati in mod
regulat daca se roteste liber fara vibratii
anormale. Daca este necesar inlocuiti
ferastraul.
8. Inainte de a incepe procesul de lucru
permiteti rotirea libera pana se ajunge la
maximum de rotatii.
9. Mentineti dispozitivul de alimentare din spate
si butonul de pe fierastraul circular dar si a
motorului pentru o viata mai lunga a utilajului..
10. Inainte de a incepe lucrul blocati intotdeauna
reglajul diferitelor grade.
11.Achizitionati doar ferastraie potrivite cu un
numar de rotatii cu cel putin 6000 de rotatii
per minut.
12.Folositi doar ferastraul corect. Ferastraiele
prea mici sau prea mari pot deveni extrem de
EN
periculoase.
13.Verificati in mod regulat ferastraul pentru erori.
Daca este necesar inlocuiti ferastraul.
14.Ungeti lama noua si curatati flansa inainte
de asamblare a noului ferastrau.
Apoi asamblati ferastraul in pozitia corecta si
trageti de flanse ferm folosind surubul
central.
15.Folositi numai flanse originale. Toate celelalte
tipuri nu se potrivesc.
16.Nu lucrati vreodata fara capacul de
protectie al ferastraului.
17.Partea mobilă a capacului de protectie
trebuie să rămână asamblată.
18.Nu ungeti vreodată ferăstrăul in timp ce se
roteste.
19.Nu tineti vreodata mainile pe canalul
ferastraului.
20.Nu ridicati piesa ce este de prelucrat cu
mana de-a lungul sau in spatele panzei de
ferastrau.
. 21.Asigurati-va ca piesa ce este de prelucrat
nu atinge lama inainte ca aparatul sa fi fost
pornit.
22. Nu prelucrati vreodata metal sau pietre cu
acest aparat.
23.Pentru piesele lungi folositi suporti de
sprijin.
24.Nu folositi vreodata aparatul in medii
periculoase, acolo unde exista gaze
inflamabile sau sau fluide.
25.Nu lasati vreodata aparatul nesupravegheat
fara a-l deconecta mai intai de la sursa de
curent.
26.Daca auziti zgomote anormale incercati sa le
urmariti, chemati un depanator sau o firma
de service autorizata.
27.Daca o piesa este sparta sau deteriorate,
inlocuiti-o sau reparati-o imediat.
28.Nu stati vreodata in dreptul ferastraului, stati
in stanga sau in dreapta bancului de lucru.
29.Mainile trebuie sa fie langa panza de
ferastrau.
30.Folositi intotdeauna un bolt de lemn
pentru a impinge lemnul prin ferastrau.
31.Plasati intotdeauna lemnul in fata bancului
de lucru si apoi impingeti-l.
32.Pentru taiere oblica veti folosi ghidajul si veti
indeparta protectia.
33.Niciodata nu folositi protectia ca o masura
lineara pentru a taia grinzi.
34.Daca ferastraul este blocat: mai intai inchideti
aparatul pentru a depista eroarea.
7
EN
35.Pentru a evita lovirea pieselor in directia
inapoi luati urmatoarele masuri:
• Folositi intotdeauna ferastraie ascutite.
• Nu taiati piese prea mici.
• Niciodata nu eliberati piesa de prelucrat
inainte de a fi complet impinsa de
ferastrau.
• Reglati intotdeauna ghidajul sa fie paralel
cu lama.
• Nu indepartati protectia ferastraului.
36.Inainte de a continua taierea asigurati-va ca
stati corect si ca mainile Dvs sunt in pozitia
ceruta.
37.Nu folositi vreodata solventi pentru a curata
aparatul. Folositi doar o carpa umeda pentru
curatare.
38.Nu folositi ferastraie care sunt deteriorate sau
deformate.
39.Inlocuiti insertia de masa daca este uzata.
40.Folositi numai piese recomandate de catre
producator.
41.Tineti cont de faptul ca ferastraul se selecteaza
in functie de materialul care este de taiat.
42.Conectati ferastraiele circulare la un
dispozitiv de colectare a prafului de
taiere.
43.Utilizati si reglati corect cutitul de despicare.
44. Folositi si ajustati corect baza superioara a
ferastraului.
45.Aveti grija cand taiati..
Inainte de folosire, indepartati protectia:
• Demontati placa de baza prin desurubarea
celor 4 suruburi.
• Indepartati protectia de transport de la motor.
• Manerul de inaltime si miterul panzei de
ferastrau se afla in protectia pentru transport
din interiorul aparatului.
• Montati placa de baza.
Decuplati imediat aparatul cand constatati:
• O priza sau un cablu defect.
• Un comutator defect.
• Supraincalzirea aparatului.
• Fum sau miros cauzat de scurt
circuit.
Siguranta privind electricitatea
Cand folositi aparatul electric tineti intotdeauna
cont de reglementarile privind siguranta Dvs
aplicabile in tara Dvs pentru a reduce riscul de
incendiu, socuri electrice si vatamarile corporale.
Folositi urmatoarele instructiuni de siguranta si de
asemenea instructiunile atasate.
8
Asigurati-va intotdeauna ca furnizarea
cu energie electrica corespunde voltilor
indicati pe placuta.
Inlocuirea cablului sau a prizei
Daca cablurile sau prizele au fost inlocuite,
indepartati-le imediat pe cele vechi. Este
periculos sa introduceti mufa unui cablu in priza
din perete.
Folosirea prelungitoarelor
• Ca o sursa pentru acest aparat asigurati-va
ca folositi un cablu cu extensie cu conductor
de cel putin 1,5 mm2 si protejat cu o
siguranta de 16A.
• Conectati aparatul si/sau prelungitorul la o
priza cu impamantare
• Acest aparat poate fi conectat la o retea
unitara de (230 V/50 Hz). Daca aveti dubii
cu privire la impamantare consultati un
electrician.
3. INSTRUCTIUNI DE ASAMBLARE
Instalarea aparatului pe un banc de lucru sau
pe o rama auxiliara.
Acest aparat este un aparat stationar, iar pentru
siguranta Dvs trebuie instalat stabil si nu va fi
folosit pentru aplicatii mobile.
Puteti instala aparatul in doua moduri:
a. Ca un aparat stationar pe un banc de lucru.
In acest caz aparatul trebuie sa fie asigurat
cu 4 suruburi pe bancul de lucru.
b. Ca un aparat stationar pe un cadru auxiliar.
In acest caz aparatul trebuie sa fie asigurat
de 4 suruburi pe rama auxiliara si rama
auxiliara ancorata de podea sau de o placa
de podea de cel putin 1 m patrat.
Asamblarea ferastraului pe bancul de lucru
Fig. B & C
Inainte de a regla ferastraul asigurati-va
ca stecherul este scos din priza.
Fig. B arata distanta dintre gauri pentru a gauri in
bancul de lucru arată distanta dintre găurile să fie
forate în bancul de lucru pe care se fixează
aparatul.Gauri de 8 mm.
Folositi doar aparatul dupa ce a fost
complet asamblat si a fost insurubat pe
bancul de lucru sau cadrul auxiliar.

. Asamblarea cutitului de taiere si a capacului
• Fig. C indica partea care sa fie taiata (310 x
310 mm), asa incat rumegusul poate cadea
prin el si putem preveni pilling-ul.
Numai daca nu folositi un sistem de aspirare!
• Asigurati aparatul cu surburi.
Daca se foloseste un cadru, trebuie fixat pe
podea cu 4 suruburi si aparatul trebuie fixat
pe cadru cu 4 suruburi. Verificati suruburile
inainte de a porni aparatul.
Asamblare rulare
Fig. F
• Porniiti utilajul cu susul in jos.
• Scoateti placa neagra de jos din plastic
prin desurubarea celor 6 suruburi. (Fig.
F-1).
• Desurubati butonul de reglare de pe
partea din fata si inclinati motorul (Fig F-
2), apoi scoateti ambalajul de transport.
• Acum puneti unul cate unul montantul in
carcasa de pe bancul de taiere (Fig F4)
• Asigurati montantii cu 4 suruburi
folosind o surubelnita, nu strangeti
complet suruburile (Fig F-5)
• Montati cele 4 bare de sprijin, nu strangeti
complet suruburile (Fig F-6)
• Montati plasticul negru pe placa de baza si
insurubati-l strans.
• Atasati picioarele de cauciuc in montanti (Fig.
F-7).
• Opriti masina intr-o pozitie verticala pe o
suprafata plana si reglati aparatul astfel incat
acesta se afla pe o pozitie stabila, strangeti
toate piulitele si suruburile. (Fig. F-7).
Suport asamblare/bara apasare
• Atasati cele doua suporturi pe carcasa
bancului de taiere si insurubati-le strans(Fig.
F-8).
• Plasati bara de apasare pe suporturi.
Asamblati si fixati rigla de ghidaj
Fig. D
• Atasati protectia de aluminiu(A) la
blocul de pozitionare (B).
• Acum puteti atasa protectia la partea de sus
a bancului de lucru.
• Glisati rigla de ghidaj prin intermediul unui
capat al sinei de pozitionare (C) in partea
de sus a bancului de lucru.
• Ajustati pozitia protectiei de aluminiu (A)
astfel incat capatul sa corespunda marginii
posterioare a ferastraului.
EN
de protectie
Fig. E
• Rotiti lama complet in sus.
• Scoateti insertia din bancul de lucru.
• In acest scop montati cutitul de despicare si
folositi suruburile Allen si inelele de umplere.
Asigurati-va ca cutitul de despicare se
incadreaza corect in orificiu (gaura).
• Acum puneti inapoi insertia in bancul de lucru
si fixati-o.
• Acum asamblati capacul protector in jurul
cutitului de si piulita cu auto blocare.
Acum pune o sipca de panza de
ferastrau si cutitul de despicare si
verificati daca se potriveste corect
inextensia ferastraului. Daca nu se
potriveste: slabiti suruburile de fixare si
asezati sau scoateti inelele de umplere.
• In ceea ce priveste ferastraul cu masa
distanta radial dintre cutitul de taiere si
marginea dintata a ferastraului nu trebuie sa
depaseasca 5 mm in adancimea setului de
taiere.
• Varful cutitului de despicare nu trebuie sa
fie mai mic de 5 mm de la varful zimtului,
asa cum se si poate vedea.
Asamblarea ferastraului
Inainte de a asambla sau inlocui
panza de feratsrau scoateti stecherul
din priza.
• Indepartati insertia de la bancul de
lucru. In acest scop folositi o
surubelnita.
• Rotiti axul feratsraului complet in sus.
Indepartati surubul si flansa exterioara de
pe axul feratsraului. Acum glisati lama pe
puntea ferastraului, puneti flansa exterioara
si piulita din spate.Acum folositi cele 2 chei:
una pentru flansa si una pentru suruburi si
apoi strangeti.
• Acum puneti insertia inapoi si strangeti.
Montarea manetei de control
Montati ambele manete de control pe partea
aparatului folosind suruburile si inelele furnizate.
Folosirea reglajului taierii oblice
Fig. A
Prin rotirea manerului in partea laterala a
aparatului puteti ajusta lama la un maxim de
9
EN
45° (4).
4. OPERATIUNI
Instructiuni de lucru
Sunt doua metode de debitare:
• Taierea in lungime
• Taierea piesei de prelucrat pe
lungimea lemnului.
• Sectionare sau separare
• Taiere transversala
Daca avem in vedere un panel, de regula nu
distingem un lemn de fibra dar avem metoda
unde avem pe o parte latimea panoului
(lungimea de taiere)si pe cealalta parte
lungimea transversala ce este de taiat,
pentru ambele metode de taiere
trebuie folosita una dintre
protectii.De aceea nu debavurati
vreodata fara protectie.
Atentie! Inainte de a incepe sa debavurati
verificati mai intai urmatoarele:
1. Este ferastraul securizat?
2. Sunt toate manerele securizate?
3. Este protectia paralela cu ferastraul?
4. Functioneaza capacul de protectie corect?
5. Purtati ochelari de protectie
6. Ferastraul nu se freaca de nimic?
Inainte de a incepe lucrul este absolut
necesar de a lua aceste masuri in
considerare.
Debavurarea pe lungime
• Fixati protectia in pozitia de masurare corecta
si indepartati ghidajul .
• Rotiti lama cu aproximativ 2 mm mai mult fata
de grosimea totala a lemnului ce urmeaza a fi
taiat.
• Apasati lemnul usor spre bancul de lucru si
lasati-l sa alunece pe protectie.
Inainte de a porni motorul vor ramane
cel putin 3 cm de la partea frontal a
panzei de ferastrau. Partea lemnului
care este contra barei de protectie
trebuie sa fie complet intinsa. TIneti
mainile la cel putin 10 cm distanta de
pista de ferastrau.
• Inainte de a incepe taierea porniti motorul
si asteptati pana cand lama a ajuns la
numarul maxim de rotatii.
10
• In timp ce apasati lemnul impotriva bancului
de lucru si a gardului de protectie puteti
apasa cu atentie lemnul prin panza de
ferastrau fara a forta.
• Nu trageti vreodata piesa care este de
prelucrat inapoi, Daca este necesar inchideti
mai intai motorul fara a afecta pozitia piesei
ce trebuie taiate.
Teiere pe lung cu un mitru (vertical). Aceasta
metoda este de fapt aceeasi, exceptand faptul
ca ferastraul este pus intr-un anumit unghi.
Metoda de protectie poate fi numai pe
partea dreapta a panzei.
Taierea longitudinala a pieselor inguste
Asumati-va riscul ca procesul de taiere
este foarte periculos
Se vor lua toate masurile de protectie necesare
si se va impinge piesa continuu (pana in spatele
lamei) folosind un ajutor sintetic in loc de mana.
Taierea transversala
• Scoateti protectia si aplicati-o pe partea
dreapta a sinei.
• Ajustati inaltimea ferastraului (vezi
taierea in lungime).
• Apasati piesa impotriva taierii protectiei
transversal si pastrati cel putin 2,5 cm
distanta de la capatul ferastraului
• Porniti motorul si asteptati pana ce a fost
atins numarul maxim de rotatii.
• Apasati piesa de prelucrat contra protectiei si
a bancului de lucru. Impingeti cu atentie
lemnul prin panza de ferastrau. Continuati
pana in spatele ferastraului. Apoi inchideti
motorul si mentineti aceasta pozitie pan ace
ferastraul s-a oprit de tot inainte de a
indeparta lemnul.
• Nu impingeti vreodata lemnul inapoi. Daca
este necesar inchideti motorul si pastrati
pozitia pana ce ferastrauI s-a oprit complet.
Taiere transversala cu o mitra verticala
Aceasta metoda este practice aceeasi, exceptie
ca ferastraul sa fie pozitionat in unghiul cerut.
Plasati bara de protective pentru
taierea transversal pe partea dreapta a
ferastraului. Nu taiati vreodata piese pre
amici de lemn. Nu folositi niciodata
mainile cand aveti operatiuni dificile.

Taiati transversal cu o mitra orizontala. Cu
aceasta metoda bara de protectie pentru
taierea trasversala trebuie sa fie conform cu
unghiul. Apasati ferm pe piesa contra barei
de protectie pentru taierea transversala si a
bancului de lucru inainte de a incepe taierea.
5. MENTENANTA
Asigurati-va ca aparatul nu este in
functiune atunci cand se efectueaza
lucrari de intretinere la motor.
Aceste masini au fost concepute pentru a avea o
durata lunga de viata cu un minim de mentenanta.O
functionare adecvata depinde de o ingrijire adecvata
sis i o curatare regulata.
Defectiuni
In cazul in care aparatul nu functioneaza
corect v-am redat un numar de posibile cauze
dar si solutiile aferente de mai jos.
1. Instructiuni de lucru
• Nu este in priza.
• Cablul a fost deconectat.
2. Pe timpul de prelucrare a pieselor
cutitul de despicare se blocheaza
• Panza de ferastrau va fi aliniata. (Fig. E).
3. Panza de taiere nu este neteda(uzata)
• Panza de ferastrau trebuie ascutita.
• Lama a fost asamblata din spate in fata.
• Lama a fost acoperita cu rasina sau
rumegus.
• Panza de ferastrau nu este potrivita pentru
aceasta operatiune.
4. Piesa de prelucrat se atinge de partea din
spate a panzei de ferastrau si sare
• Cutitul de taiere trebuie alineat(Fig. E).
• Protectia nu este folosita.
• Panza de ferastrau este mai graosa decat
cutitul de despicare sau cutitul de despicare
este uzat.
• Panza de ferastrau trebuie ascutita.
• Piesa nu a fost tinuta pana dupa taiere.
• Butonul de tensiune pentru protective ptr
taierea transversala este liber.
5. Manerul de inaltime sau mitra sunt blocate
EN
Rumegusul si praful sunt indepartate.
5. Motorul nu poate atinge maximul de
rotatii
• Prelungitorul este prea subtire sau prea lung.
• Curentul electric principal este sub 230 V.
6. Aparatul vibreaza
• Aparatul nu a fost fixat pe bancul de lucru.
• Cadrul nu este la nivel cu podeaua.
• Ferastraul a fost deteriorat.
Curatare
Curatati fantele de aerisire ale aparatului pentru a
evita supraincalzirea motorului. Curăț aț i în mod
regulat carcasa maș inii cu o cârpă moale, de
preferat după fiecare utilizare. Pastrati ventilatiile
fara praf si murdarie. Nu folositi vreodata solventi
precum petrol, alcool, amoniac etc. Acest solvent
ar putea deteriora piesele de plastic.
Ungere
Aparatul nu necesita ungere suplimentara.
Erori
In cazul in care apare o eroare, de ex dupa
utilizarea unei piese contactati furnizorul Dvs local
Ferm. In spatele acestui manual veti gasi o lista a
pieselor de schimb ce pot fi comandate.
Mediul inconjurator
Pentru a preveni deteriorarea pe timpul transportului,
aparatul este livrat intr-un ambalaj solid ce consta din
material reciclabile. De aceea tineti cont de
optiunile pentru reciclarea ambalajului.
Aparatele electrice si/sau electronice
trebuie reciclate in locuri special
amenajate in acest scop.
Garantie
Cititi conditiile de garantie mentionate separate
pe cardul de garantie.
Produsul si manualul de utilizare pot fi
schimbate. Specificatiile pot fi schimbate fara o
notificare prealabila.
11
46
47
48
 DECLARATION OF CONFORMITY
FZT-250/1500EN TABLE SAW - TSM1030
(GB) We declare under our sole responsibility that this product
is in conformity and accordance with the following
standards and regulations:
(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses
Produkt den folgenden Standards und Vorschriften
entspricht:
(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid
dat dit product voldoet aan, en in overeenstemming is
met, de volgende standaarden en reguleringen:
(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que
ce produit est conforme aux standards et directives
suivants:
(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad
que este producto cumple con las siguientes normas y
estándares de funcionamiento:
(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este
produto está em conformidade e cumpre as normas e
regulamentações que se seguem:
(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo
prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti
seguenti:
(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt uppfyller
och följer följande standarder och bestämmelser:
(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että
tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:
(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i
samsvar med følgende standarder og regler:
(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er
i overensstemmelse med følgende standarder og
bestemmelser:
(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy
ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi
szabványoknak és előírásoknak:
(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento
výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:
EN61029-1, EN61029-2-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
Zwolle, 01-06-2012
Politica noastră este de a îmbunătăț i continuu produsele noastre ș i, prin urmare, ne rezervăm
dreptul de a modifica specificaț iile tehnice ale produselor fără o notificare prealabilă.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands
(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento
výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a
predpismi:
(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-
du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:
(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt
spełnia wymogi zawarte w następujących normach i
przepisach:
(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis
gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba
nuostatus:
(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā
un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:
(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-
vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:
(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că
produsul acesta este în conformitate cu următoarele
standarde sau directive:
(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem
ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim
dokumentima i u skladu sa odredbama:
(SR) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen
sa sledećim standardima ili normama:
(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное
изделие соответствует следующим стандартам и
нормам:
(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що
дане обладнання відповідає наступним стандартам і
нормативам:
(EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί
τους παρακάτω κανονισμο ύς και πρότυπα:
(BG) Ние заявяваме, по своя собствена отговорност, че
този продукт отговаря на следните стандарти и
директиви
I.Mönnink
CEO Ferm BV
49
 Lista pieselor de schimb
Pozitie Descriere Nr.
5 Maneta de apasare 126011
11 Comutator 126012
32 till 35 Protectie completa 126013
36 till 41 Buton 126014
44 till 51 Manevra 126015
76 till 79 Cutit de despicare 126016
74 + 80 Set flansa 126017
103 Rotor 126018
105 Stator 126019
110 Suport perie carbon 126020
111 Suport perie carbon 126111
112 Capac perie carbon 126112
116 Banda masurare 126023
125 till 127 Pozitie blocare 126024
133 till 139 + 61 + 79 Ghid complet unghi 126025
141 till 144 + 77 Ghid complet 126026

50
Exploded view

51
1201-09