Météo L e s c r is e s Championnat Ligue 1

(Matchs retards) Notre consœur

18° à Alger c ar di aq ues s on t MCA - USMA
et collègue Fadila Abba
31° à Adrar nous a quittés
p lu s f ré q u e n t e s
PÉTROLE e n h i ve r Match. ..nul
Le Brent PP. 16-17
JSMB 4 - MCS 0
à 86,86 La baraka de Yemma Gouraya
dollars le baril P. 32

MONNAIE Musée d’Ar t moder ne d’A lger du 1er décembr e au 31 janvier

L'euro à 1,299
dollar Hommage à M’Hamed Issiakhem P. 15

25 Dhoul el Hidja 1431 - Mercredi 1er Décembre 2010 - N° 14063 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Une belle
plume s’en va
à la flfleeur
de l’âge
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E P. 31

Le 3e sommet Afrique-Union européenne a pris fin hier à Tripoli Conseil de la nation

Paix, Sécurité et TIC

piliers du développement
3
Examen de la loi
de finances 2011

en Afrique Le texte sera

voté cet
après-midi
P. 9

Lutte anti-terroriste
Rezzag-Bara à Londres :
“L’expérience
de l’Algérie de plus
en plus appréciée par
ses partenaires”
P. 13

Sahara occidental
La RASD
et l e Sal v ador
déc ident
d ' a c cr é d it e r
leurs
re présent ants
d i p l o m a t iq u e s
respe ct if s P. 14

Sûreté nationale

Le Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, a regagné Alger,
hier soir, en provenance de Tripoli (Libye)
où il a pris part au 3e sommet Afrique-Union
européenne (UE). Les thèmes liés à la paix
et à la sécurité, aux changements
climatiques, à l'énergie, à l'agriculture,
à la sécurité alimentaire et aux migrations,
Sortie de la
ont été abordés par les dirigeants 20e promotion
africains et européens lors du sommet.
d’agents de
Ph. : Nesrine

Le prochain sommet Afrique-UE est prévu

à Bruxelles en 2013. PP. 3 à 7 l’ordre public
à Annaba
P. 11

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Té l. : (021) 73.70.81 — Fa x : (021) 73.90.43 — 52 Année — Alg ér ie : 10,00 DA - Fra n ce : 1 €
e
2 EL MOUDJAHID

18° à Alger, El Hadi Khaldi

à Tizi Ouzou
Météo 31° à Adrar Ce matin, à 10 h Le ministre de la

avec des
Table ronde sur la promotion immobilière Formation et
l’Enseignement profession-
de
nord du pays, des Hauts et les textes concernant le secteur
a nuageux au s et nels effectue aujourd’hui
Le temps ser sur les régions de l'Atla aujourd’hui. une visite de travail et d’ins-
tam me nt po ur
pluies, no vices météo est modérés loca- pection dans la wilaya de Tizi Ouzou.
voient les ser Le centre de presse Mohamed Abderrahmani d’El Moudjahid abritera ce matin, 1er
Plateaux, pré t en général de secteur ou nt sur les régions décembre, à partir de 10 h, une table ronde consacrée à la promotion immobilière et aux
Les vents seron ts (30/50 Km/h), notammeagitée. aménagements prévus dans les textes concernant le secteur.
for
lement assez est et Centre. La mer sera alement quelques Barkat à l’écoute
du littoral Ou ciel nuageux, avec loc et le Nord des des handicapés
Au Sud, un ions de l'Atlas saharien Demain à 10 h
rég temps ensoleillé
pluies sur les u également, alors qu’un la région du M. Saïd Barkat, ministre
Oa est attendle Sahara Central et localement assez
sis
ser a dérés
Conférence-débat sur l’évolution de la Solidarité nationale et
caractéri Les vents seron
t mo
Hoggar/Tassili. /h) sur le Nord Sahara. suivantes :Alger des droits de l’homme de la Famille procédera
aujourd’hui, au Centre natio-
forts (40/50 Kmatures prévues seront les , Tlemcen 16°, nal de formation du person-
Les tem pér naba 19° ,
Oran 17°, An , Tindouf 23° Une conférence-débat aura lieu au centre de presse d’ El Moudjahid, demain, à 10 h. nel spécialisé (CNFSP) de
18 degrés, 15°, Bechar 21°, Biskra 22° et Adrar 31°. Elle verra l’intervention de maître Farouk Ksentini, président du Commission nationale Birkhadem (Alger) à l’ouver-
tine et 28°
Const an
, Tama nra sset 27°, Djan consultative de promotion et de protection des droits de l’homme, sur l’évolution de la ture des travaux d’une jour-
Ghardaïa 26° question des droits de l’homme dans notre pays et les récentes dispositions de l’Etat née d’information portant sur
algérien favorisant le travail des ONG étrangères dans notre pays. le thème : « Possibilité d’y arriver à tous ». Cette
Alcatel Lucent Algérie rencontre, qui s’inscrit dans le cadre de la célébra-
Point de presse ce matin tion de la journée mondiale des Personnes handica-
pées qui coïncide avec le 3 décembre de chaque
à l’hôtel El Djazaïr Ce matin à 8 h 30, à l’INFSP d’El Biar année, sera l’occasion d’évoquer les dispositions et
Ould Abbès préside les mesures prises par l’Etat algérien afin de facili-
ter la vie aux personnes handicapées.
Alcatel Lucent Algérie organise ce matin, à partir de 9 h
30, un point de presse à l’hôtel El Djazaïr. l’ouverture de la journée
Ce matin 10 h 30 mondiale du Sida 1re édition du programme de formation
en patrimoine
Sonelgaz lance une cam- Dr Djamel Ould Abbès, ministre de la Santé, de la Khalida Toumi présente
Population et de la Réforme hospitalière, présidera ce
pagne de prévention contre matin à 8 h 30, la cérémonie d’ouverture de la journée à la journée inaugurale
les risques d’intoxication mondiale du Sida, qui aura lieu à l’INFSP d’El Biar sur
Mme Khalida Toumi,
le thème : « Droits humains et accès universel à la prévention, au traite-
Sonelgaz procédera demain, 2 décembre, à partir de 10 h ment, aux soins et au soutien liés au VIH/SIDA », et le slogan choisi : « Stop ministre de la Culture, procé-
30, à l’Ecole nationale supérieure maritime de Bou-Ismail sida - Tenir la promesse». dera demain, à 16 h, au
(Tipasa), au lancement de la campagne de sensibilisation et Centre des arts et de la cultu-
d’information 2010 / 2011 de prévention contre les risques re d’Alger (ex-Bastion 23), à
l’ouverture de la 1re édition du
d’intoxication au monoxyde de carbone ou contre les explo-
sions.
Colloque international « Enrico Mattei et l’Algérie » programme de formation qui
Organisée sous le thème de « l’utilisation du gaz chez vous Conférence de presse s’adresse aux pays arabo-
phones en Afrique, prévue du
en toute sécurité et sérénité », cette rencontre se veut, selon le
communiqué de presse de la Sonelgaz, une excellente oppor- ce matin, 2 au 12 décembre à Alger.
Organisée dans le but d’accroître le nombre des
tunité pour donner des conseils de prévention au grand public
afin de le prémunir contre ces dangers. à l’ambassade d’Italie sites africains inscrits sur la liste du patrimoine
mondial, cette formation sera dispensée par des
Dans le cadre de la promotion de la connaissance de l’histoi- professionnels reconnus du patrimoine culturel et
Cet après-midi, au siège du CNRASC re des relations entre l’Algérie et l’Italie et sous le haut patrona- naturel détenant une expérience non négligeable
Conférence sur la réflexivité ge du Président de la République, l’ambassade d’Italie et
l’Institut culturel italien organisent en partenariat avec l’ENI et
dans ce domaine. Elle verra la participation de 4
candidats des pays africains arabophones (Soudan,
dans l’enquête de terrain l’ONCI le colloque international Enrico Mattei et l’Algérie pen-
dant la guerre de Libération nationale et ce, le 7 décembre, à par-
Maroc, Mauritanie, Algérie).
ethnologique tir de 9 h, à l’hôtel El-Aurassi (Alger). Dans la soirée du même
jour, la salle El Mouggar abritera, à 19 h, une projection du film L’affaire Mattei, qui a
Le Centre national de recherche en anthropologie sociale décroché la Palme d’or au festival de Cannes en 1972. En prévision de cet événement, une Ghoul
et culturelle (CNRASC), qui relève du ministère de conférence de presse est prévue ce matin, à 11 h 30, à l’ambassade d’Italie. à Médéa
l’Enseignement supérieur, organise cet après-midi, à 14 h, en
son siège, une conférence portant sur la réflexivité dans l’en-
quête de terrain ethnologique, elle sera animée par Laurent Le Dr Amar Ghoul,
Bazin, anthropologue français.
Journées culturelles cubaines en Algérie et en RASD ministre des Travaux
L’ambassadeur de Cuba publics, effectuera ce matin
une visite de travail et d’ins-
Cet après-midi, à 18h, à la salle Mouggar face à la presse pection dans la wilaya de Médéa, consacrée aux
Concert de sensibilisation L’ambassadeur de la République de Cuba animera ce matin,
infrastructures de son secteur, notamment le projet
de dédoublement de la RN 1.
aux dangers du VIH/SIDA à partir de 10 h 30, une conférence de presse, au siège de l’am-
bassade. M. Eumelio Caballero Rodriguez donnera les détails
Sensibiliser un maximum de jeunes Algériens aux risques sur les journées culturelles cubaines qui se tiendront pendant le Nourredine
du Sida, c’est l’objectif que veut atteindre l’équipe de la radio mois de décembre en Algérie et en République arabe sahraouie Moussa
Chaîne III, à travers l’organisation en collaboration avec démocratique, ainsi que sur d’autres thèmes d’intérêt.
l’Office national de la culture et d’information (ONCI), d’un à Guelma
concert ayant pour thème : « le Sida, parlons-en». Cet événe-
ment se tiendra cet après-midi, à partir de 18 h, à la salle Conférence mondiale ouverte M. Nourredine Moussa,
Mouggar. ministre de l’Habitat et
Plusieurs rappeurs et chanteurs algériens seront présents à contre la guerre et l’exploitation l’Urbanisme, effectuera
l’occasion pour assurer l’animation musicale ‘‘ pour briser le
silence en faisant du bruit ’’. Parmi eux, on citera, les groupes
Conférence de presse aujourd’hui une visite de travail et d’inspection
dans la wilaya de Guelma, au cours de laquelle, il
D’zair, Triana d’Alger, Caméléon, El Dey, Samir El-Assimi,
Joé Batoury, et Réda Sika. L’entrée est gratuite.
conjointe ce matin, s’enquerra de l’état d’avancement des programmes
relevant de son secteur avant de présider une céré-
au siège du PT monie de remise de clés à 268 bénéficiaires de
logements (LSP/LSL).
Aujourd’hui à 14 h 30 Mme Louisa Hanoune et M. Julio Turra (membre de la
Centrale syndicale des travailleurs du Brésil (CUT) animeront ce matin à 10 h, une confé-
Journée parlementaire rence de presse sur les conclusions de la 8e session de la conférence mondiale, ouverte
contre la guerre et l’exploitation, tenue à Zéralda les 27, 28 et 29 novembre 2010.
Aïn Benian
de soutien L'AADL rassure les
à la cause sahraouie Lutte contre la violence Réhabilitation bénéficiaires du site DAS
L’association de la raffinerie d’Alger Chabane sur la livraison
Ouled El Houma Signature de leurs logements
hôte de Chlef d’un contrat L'Agence natio-

Dans le cadre de la
lutte contre la violen-
ce, la direction de la
jeunesse et des sports
de la wilaya de Chlef
organise, en collabora-
tion avec l’association
« Ouled El Houma »,
une journée de sensi-
bilisation contre la
Le groupe parlementaire d’amitié et de fraternité violence aujourd’hui à
Algérie-Sahara occidental, présidé par M. Tayeb El Chlef. Elle sera ani-
Houari, organise aujourd’hui à 14 h 30 au siège de l’APN, mée par le président
une journée parlementaire internationale de soutien à la de l’association,
résistance populaire sahraouie. Abderrahmane Bergui.
Ce matin, au centre culturel Azzedine Medjoubi de Sidi M’hamed
Journée d’étude sur la promotion
des droits de l’enfant
Dans le cadre de la célébration du mois de l’enfant algérien, la ministre déléguée chargée de la Famille et
de la Condition féminine, organise une journée d’étude sur la promotion des droits de l’enfant, aujourd’hui
à 10 h au centre culturel Azzedine Medjoubi, Sidi M’hamed.
entre Sonatrach
et Technip
Sonatrach et la compagnie Technip-
France procéderont aujourd’hui à la
signature d’un contrat portant sur la
réhabilitation de la raffinerie d’Alger et
son adaptation au niveau de la qualité
des produits.
La cérémonie de signature aura lieu,
à 14h30, au niveau de la salle des actes,
au siège de la direction générale de
Sonatrach sis, Djenane El Malik, Hydra,
Alger.
nale de l'améliora-
tion et du dévelop-
pement du loge-
ment (AADL) a
assuré hier, que les
bénéficiaires du site
DAS Chabane à Aïn
Benian (Alger)
seront convoqués pour le paiement de la deuxième
tranche, au fur et à mesure des livraisons partielles de
leurs logements. Tout bénéficiaire en possession de la
décision d'affectation sur le site concerné "a été rendu
ou sera rendu destinataire d'une convocation pour le
paiement des 5% qui représentent la deuxième tranche
(du coût) au fur et à mesure des livraisons partielles
des logements", a indiqué l'AADL dans un commu-
niqué, en soulignant que "les décisions d'affectation
sont définitives". L'AADL a, en outre, expliqué que
les convocations pour le paiement de cette tranche
"ne peuvent être établies que si le site est livrable,
alors que la délivrance de l'ordre de versement cor-
respondant à cette tranche ne peut être établi qu'à la
remise effective des clés conformément aux lois et
règlements régissant les logements type location-
vente".Le site DAS Chabane comprend 873 loge-
ments dont 554 ont été livrés, tandis que les 319 res-
tant feront l'objet également de livraisons partielles, a
noté la même source.

Mercredi 1er Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Clôture, hier, à Tripoli, du 3e sommet Afrique-Union européenne
Parachever l’architecture
africaine de paix et de sécurité De notre envoyé spécial à Tripoli Saïd Lamari et des envoyés spéciaux de l’APS
Les travaux du deuxième et ultime jour du 3e sommet Afrique-
Europe de Tripoli auront incontestablement été marqués par les inter-
ventions du Président Bouteflika qui a plaidé pour la consolidation
d’un partenariat qui permette aux deux ensembles de travailler de
concert à relever les défis qu’imposent les problématiques liées :
l’énergie, le changement climatique, l’immigration ou encore la sécu-
L e sommet aura été une autre oppor-
tunité pour le Président de la
République, à travers des constats
des plus pertinents, de porter haut la voix
de l’Afrique et de faire entendre
ses véritables préoccupations et aspirations
et de suggérer, dans le cadre du partena-
riat, les mécanismes les plus à même de
faire aboutir les objectifs fixés dans la
quête de la paix et de la stabilité, de la
démocratie et de l’Etat de droit du déve-
loppement et du progrès. Le Chef de l’Etat
qui aura mis en évidence l’envergure de
l’enjeu que représente l’impact du change-
ment climatique sur le développement des
pays africains, aura relevé que l’impératif
qu’il y a de mobiliser les financements
suffisants aux pays africains engagés dans
la valorisation des sources d’énergies,
entreprise très budgétivore et hors de por-
tée de l’Union africaine. Interpellant les
pays membres de l’Union européenne, le
Président Bouteflika dira, en substance,
« Nous estimons donc nécessaire que le
partenariat euro-africain accorde davanta-
ge d’attention à ce volet afin de permettre
au continent d’être en mesure de mener
avec succès les processus d’adaptation aux
effets des changements climatiques dont
l’origine est à 96% extra-africaine. Dans
ce contexte, l’Afrique devrait bénéficier de
financements conséquents au titre de
l’adaptation aux changements climatiques.
Elle devrait bénéficier d’une partie impor-
tante des financements à court terme pro-
mis à Copenhague. Elle restera aussi vigi-
lante pour œuvrer à la réalisation des pro-
messes de niveau de financement de 100
milliards/an de dollars américains à
atteindre à partir de l’an 2020, et l’orienta-
tion d’une part substantielle de ces res-
sources à destination de notre continent.
Elle considère aussi qu’il est impératif que
les pays les plus pollueurs prennent des
engagements précis et à la hauteur des
défis climatiques pour la phase post-2012
au service des générations futures. »
Le Président est également intervenu
F
idèle à sa ligne de conduite et à ses
principes, l’Algérie par la voix de
son Président a défendu, haut et
fort, la position de l’Afrique et plaidé judi-
cieusement pour son développement à la
faveur de cette troisième rencontre avec
l’Union européenne. Clairement exposée,
l’équation n’a rien d’impossible et les
défis qui en découlent, surmontables, si la
volonté politique est présente dans la
mesure où une Afrique forte et développée
ne pourrait être qu’une chance pour la sur-
vie même de cette Europe sur le plan éco-
nomique face aux égémonies.
L’Union européenne doit s’engager
davantage envers l’Afrique, a estimé le
Président de la République dans son inter-
vention sur le thème des OMD, l’agricul-
ture et la sécurité alimentaire soulignant
en cela que « Le plan d’action 2011-2013
doit être substantiel et ambitieux. » De son
côté, l’Afrique n’est pas restée les bras
croisés, encore moins la main tendue, seu-
L’événement
rité alimentaire.
dans « le dossier paix et sécurité » dont
l’Algérie maîtrise parfaitement les diffé-
rents aspects tout en se distinguant par la
cohérence de sa vision. C’est en invitant
l’Union européenne à s’associer aux
efforts du continent africain, investi gran-
dement dans la stabilisation de son espace
et le rétablissement de la paix et la sécuri-
té, ainsi que dans le règlement des conflits
que le Chef de l’Etat fera remarquer que
« Au-delà des crises locales ou régionales,
les défis sécuritaires globaux devraient
aussi faire l’objet d’un dialogue et d’une
coopération renforcés. Il en est ainsi des
fléaux transnationaux que sont le terroris-
me, le trafic de drogue et d’armes, et leurs
liens réciproques. L’Europe et l’Afrique
ont tout à gagner d’un dialogue plus inten-
se et d’initiatives conjointes pour dévelop-
per les échanges d’information, démante-
ler les bases-arrières du terrorisme, en tarir
toutes les sources de financement, y com-
pris les paiements de rançons, et coopérer
davantage dans le domaine du renforce-
ment des capacités institutionnelles et
humaines. » Le Président Bouteflika ne
manquera pas d’exhorter l’Union euro-
péenne de persévérer dans sa contribution
dans la mise en œuvre de l’architecture
africaine de paix et de sécurité bien avan-
cée mais dont « le parachèvement est une
tâche qui pourra être menée à bien dans les
meilleures conditions avec la coopération
continue de l’Union européenne. Ceci vaut
pour compléter la mise en place de la force
africaine en attente, doter le système
d’alerte rapide des outils adéquats pour son
fonctionnement, et renforcer les capacités
en matière de formation. »
Le Chef de l’Etat plaidera dans la même
logique pour l’accompagnement de
l’Afrique dans l’application des pro-
grammes visant l’atteinte des Objectifs du
millénaire pour le développement vers
laquelle les pays africains ont été freinés
dans leur élan par les effets de la crise éco-
nomique et financière. « C’est pourquoi le
Plan d’action 2011-2013 doit être substan-
lement tendue, le continent s’est attelé à
réaliser sur le terrain les Objectifs du mil-
lénaire pour le développement, un effort
certain qui s’est malheureusement heurté
à une triple contrainte et non des
moindres, à savoir la crise économique et
financière mondiale, les effets dévasta-
teurs des changements climatiques et la
Relever les défis ensemble
question de la sécurité alimentaire.
Malgré ces aléas pour lesquels le
Continent n’est aucunement responsable,
mais en payant lourdement les consé-
quences, le taux de performance dans la
réalisation de ces objectifs autant que le
taux de croissance enregistré restent
appréciables proportionnellement, la
croissance étant même appelée selon les
prévisions des experts à connaître un taux
Mercredi 1er Décembre 2010
Ph. : Archives
tiel et ambitieux. L’initiative d’inclure
l’agriculture, l’eau et l’assainissement
dans le champ d’application de ce Plan lui
confère une portée mieux en rapport avec
la réalisation durable de la sécurité alimen-
taire et le recul des maladies. Le Plan
intègre aussi le renforcement de l’engage-
ment politique et l’accroissement des
engagements financiers pour accélérer les
progrès vers la réalisation des
OMD. » Mais au-delà, et comme l’aura
souligné le Chef de l’Etat, l’Europe pourra
mieux faire en levant les contraintes qui
entravent l’Afrique dans le processus de
booster la croissance et de diversifier sa
coopération avec le continent. En matière
de gouvernance et des droits de l’homme,
le Président de la République notera toutes
les avancées à l’actif des pays africains
ayant souscrit au fait de prohiber la prise
du pouvoir par la force, pour dire ce qui est
attendu des pays membres de l’UE a «
L’Afrique attend de l’Europe qu’elle sou-
tienne son aspiration légitime à participer
pleinement à l’élaboration et la mise en
œuvre du cadre et des instruments d’une
nouvelle gouvernance mondiale prenant en
compte ses intérêts et ses préoccupa-
tions. », dira le Président en explicitant que
« Les partenariats entre l’Europe et
l’Afrique sur la paix et la sécurité, et sur la
gouvernance et les droits de l’homme, ont
pris un départ des plus prometteurs. Ils
de l’ordre de 5% pour l’année 2011. C’est
dire l’opportunité qui se dessine pour
l’Europe comme l’a relevé le Président de
la République pour aider l’Afrique et éta-
blir avec elle une coopération diversifiée
et mutuellement bénéfique, car l’Afrique a
besoin de cette aide-là, car nombre de
pays, si ce n’est la majorité, auront du mal
à atteindre les objectifs en matière de
développement aggravant par là même les
problèmes subsistants.
Transposé à l’échelle de l’Algérie, cet
effort pour la concrétisation des Objectifs
du millénaire pour le développement s’est
traduit par des avancées considérables
pour et autour de l’élément humain tant il
est notable qu’il est au cœur même des
préoccupations de l’Etat et de toutes les
3
auront valeur d’exemple pour les autres
secteurs et thématiques et inscriront la
relation Europe-Afrique dans la perspecti-
ve de globalité qu’ambitionne la stratégie
conjointe. » L’autre problème d’actualité,
celui lié au phénomène migratoire et à la
problématique de l’emploi, a été claire-
ment posé par le Président qui plaide en
faveur d’une approche concertée de nature
à réguler le flux migratoire et amoindrir
son impact sur les pays africains . « La
volonté d’intensifier nos relations écono-
miques et culturelles doit aussi s’accompa-
gner d’un nouveau regard sur la question
de la circulation des personnes dans la
zone euro-africaine. C’est là un domaine
qu’il convient de prendre en charge en vue
de faciliter les courants multiformes
d’échanges entre nos régions. Le Plan
d’action pour la période 2011-2013 fournit
un certain nombre d’opportunités pour
examiner en profondeur les préoccupations
que je viens d’évoquer. Il prend en charge
aussi l’amélioration de modalités et la
réduction du coût des transferts de fonds
des travailleurs émigrés africains et la faci-
litation des apports de la diaspora africaine
au développement du continent. » Pour le
Chef de l’Etat, cette question ne peut pas
rester en marge de la dynamique globale
de partenariat.
S. L.
actions entreprises dans le cadre du pro-
gramme de développement du Président
de la République. Des efforts qui, parallè-
lement à la mise en place d’une base infra-
structurelle, tendent, également, à assurer
la sécurité et l’indépendance sur le plan
alimentaire à travers une aide directe et
conséquente au secteur de l’agriculture
qui a connu de fait un boom et une crois-
sance sans précédent. De fait autant pour
elle-même que pour le reste du continent
africain, la demande pressante de
l’Algérie pour l’établissement d’un parte-
nariat et d’une coopération diversifiée
entre dans le cadre de cette stratégie qui
vise à asseoir définitivement les bases
d’un développement durable et d’une
émergence qui en fin de compte autant
pour sa mise en place que pour la cueillet-
te de ses fruits ne pourrait être que profi-
table pour tous les partenaires.
A. M. A.
4
L’événement EL MOUDJAHID

Clôture hier à Tripoli du 3e sommet Afrique-Union européenne

Un partenariat solidaire
R
endre les conditions de vie
viables, réconcilier les hommes
avec leur terre et leur territoire,
rendre l'espoir tangible pour faire reculer
les murs de la misère, transformer l’aridité
des sols en espaces fertiles et féconds, bref
que l’Afrique, ce grenier de matières pre-
mières si vital pour le complexe industriel
occidental, tire, enfin, profit, sur la base
d’un échange équitable, de son commerce
avec les pays du Nord.
Ce troisième « round » entre les pays
africains et l’Union européenne s’est
déroulé sur un thème qui représente à lui
seul tout un programme : investissement,
croissance économique et création d’em-
plois. Une triptyque à la pointe de préa-
lables qui ont pour nom stabilité politique,
sécurité, paix civile et mise en place de
mécanismes économiques, sociaux et sani-
taires pour la fixation des populations sur
leur territoire.
L’Afrique est un géant que l’histoire
coloniale a mis entre parenthèse un
moment, que les vicissitudes et autres
aléas nés dans la foulée des indépendances
a fragilisé et qu’une mondialisation plus
soucieuse d’un profit immédiat a handica-
pé. Pourtant la réalité ne cesse de démon-
trer qu’avec son pétrole et son gaz, ses dia-
mants et ses charbons, son potentiel
humain et ses vastes espaces, elle ne cesse
de contribuer à la richesse et au confort
planétaire.
Enoncés de façon lapidaire les “huit”
Objectifs du millénaire pour le développe-
ment paraissent simples et découlant en
droite ligne d’une vision humaniste sur ce
que devrait être la vie sur terre.
Eradiquer la faim, l’éducation pour
tous, améliorer la santé et réduire la mor-
talité infantile, combattre les pathologies,
assurer un envi-
ronnement
viable ou mettre
en place un par-
tenariat mondial
pour le dévelop-
pement, ces
objectifs qui
témoignent de la
noblesse de
l’âme humaine
marquent pour-
tant le pas quand
il s’agit de pas-
ser aux actes
pour les «
grands » de ce
monde.
Faisant preu-
ve d’une conti-
nuité dans un
discours qui
puise son argu-
mentaire non
seulement d’une
connaissance
fine des mécanismes internes et profonds teurs par de nombreux pays africains. rentes stratégies de développements pré-
Preuve qu’une dynamique latente est là, sente toutes conditions pour être dans le
qui régissent les échanges mondiaux mais
aussi des potentialités et des attentes de disponible elle n’attend qu’un levier pour prolongement de l’appareil productif occi-
émerger et se poser comme partenaire dental.
l’Afrique, le Président de la République a
encore une fois à Tripoli plaidé pour un idéal dont la force viendrait à contrebalan- Par sa main-d’œuvre de plus en plus
cer ou réduire l’efficacité occidentale, bien importante et de mieux en mieux formée,
partenariat solidaire rappelant à la com-
munauté internationale réunie à cette au contraire renforcer les différents para- par la disponibilité de richesses naturelles
mètres socioéconomiques pour le progrès qui couvrent une large palette des besoins
occasion le New Deal, ce « programme »
né dans le cerveau d’un homme exception- des peuples aussi bien du continent afri- de l’industrie du Nord, par l’ancrage dans
cain qu’européen. les pratiques politiques du modèle démo-
nel qui avait à cœur de ressouder le tissu
social qu’une crise financière aiguë à Nul ne doute aujourd’hui que l’Afrique cratique l’Afrique est, finalement, une
en tant qu’espace et potentiel humain, que chance historique pour l’Europe prise dans
transformer en lambeaux.
Régulièrement les institutions spéciali- l’Afrique engagée de façon définitive dans le tourbillon des crises cycliques finan-
une logique de gouvernance qui permet cières et économiques.
sées onusiennes soulignent les extraordi-
naires performances et sauts qualitatifs l’éclosion de modèle de partenariats à la M. Koursi
fois attractifs et valorisants pour diffé-
remarquables opérés dans différents sec-

Entretien En survolant le
territoire tunisien
Bouteflika-El Gueddafi Le Président
Bouteflika
Le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, s'est entretenu,
hier à Tripoli, avec le guide de la Révolution libyenne, le colonel Mouamar
El Gueddafi.
réitère ses
Les deux Chefs d'Etat se sont entretenus en marge du 3e sommet Afrique- salutations
Union européenne qu'abrite la capitale libyenne.
au Président
Dans un message de remerciements au Guide tunisien
de la Révolution libyenne
Le Président Bouteflika salue les
L
e Président de la
République, M. Abdelaziz
résultats “importants” du troisième Bouteflika a réitéré hier,
dans un message ses salutations
sommet Afrique-Europe au Président tunisien Zine Al-
Abidine Ben Ali.
"Il me plaît au moment où je

L
e Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, a Je salue également, a ajouté le Président Bouteflika, "avec grandeur
adressé un message de remerciements au guide de la et considération, les efforts que avez déployés et les moyens que vous survole l'espace aérien de la
Révolution libyenne le colonel Maamar El Gueddafi à l'issue avez mis en place pour la réussite de ce sommet qui a abouti à des République tunisienne sœur, sur
de sa participation aux travaux du troisième sommet Afrique-Europe résultats notables qui influeront positivement sur la coopération entre le chemin du retour à Alger, de
dans lequel il a salué les résultats "importants" issus de ce sommet. ces deux importants ensembles régionaux dans l'intérêt de l'Afrique et vous réitérer mes salutations,
"Il m'est agréable au moment où je quitte la Jamahiriya, pays frère de son développement et au service du renforcement de sa stabilité et priant le Tout-Puissant de vous
et hospitalier, après avoir participé aux travaux du troisième sommet de sa croissance". accorder santé et bien-être et au
de coopération Afrique-Europe de vous faire part de mes sincères "J'ai été très heureux de constater notre disponibilité commune à peuple tunisien frère davantage
remerciements et vous exprimer toute ma gratitude pour l'accueil cha- poursuivre le renforcement des relations de fraternité, de bon voisina- de progrès et de développement
leureux et l'hospitalité dont j'ai été entouré ainsi que la délégation qui ge et de coopération entre nos deux pays et notre souci mutuel de les sous votre direction éclairée", a
m'accompagne", a écrit le Président de la République dans son messa- promouvoir au plus haut niveau conformément aux liens de fraternité souligné le Chef de l'Etat dans
ge. qui unissent nos deux peuples". son message.

Medelci s’entretient à Tripoli … et son homologue bulgare

avec le vice-Premier ministre polonais…
L
e ministre des Affaires étrangères, M. Mourad Medelci, s’est entretenu
hier à Tripoli avec son homologue de Bulgarie, M. Nikolaï Mladénov.

L
e ministre des Affaires étrangères, M. Mourad Medelci, s’est entretenu hier à Tripoli
avec le vice-Premier ministre, ministre de l’Economie de la Pologne, M. Waldemar
Pawlak. L’entretien s’est déroulé en marge du 3e sommet Afrique-Union européen-
ne qui se tient dans la capitale libyenne.
L’entretien qui s’est déroulé en marge du 3e sommet Afrique-Union euro-
péenne qui se déroule dans la capitale libyennen a porté sur la coopération bila-
térale et les questions d’intérêt commun

Mercredi 1er Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Clôture, hier, à Tripoli, du 3e sommet Afrique-Union européenne
L'intégration régionale, le secteur privé, la science et les TIC
“Les TIC, un vecteur incontournable
pour la croissance et le développement”
Le Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, est inter-
venu hier, à Tripoli, lors du som-
met Afrique-Union européenne
(UE), sur le thème "L'intégration
régionale, le secteur privé, la scien-
ce et les technologies de l'informa-
tion et des communications".
Voici le texte intégral de son
intervention :
“ Monsieur le Président,
L’intégration régionale du conti-
nent africain est une préoccupation
majeure de l’Union africaine. Elle
l’est d’autant plus que la mondialisa-
tion l’impose comme la seule voie
pour faire face aux défis du dévelop-
pement auxquels les Etats, aussi
puissants soient-ils, ne peuvent pré-
tendre relever individuellement.
C’est dans ce contexte et dans la
perspective d’une action collective
que le NEPAD a été conçu par les
dirigeants africains comme une stra-
tégie de développement durable et
d’intégration du continent africain à
l’économie mondiale.
A travers le rôle de premier plan
confié aux communautés écono-
miques régionales en tant que piliers
du développement, le NEPAD a mis
en avant l’importance cruciale de
l’intégration régionale pour le déve-
loppement de l’Afrique.
Cette démarche s’inscrit comme
un premier palier devant conduire à
terme à l’intégration du continent
dans son ensemble.
Monsieur le Président,
La promotion de l’intégration
physique à travers le développement
des infrastructures est primordiale
pour une intégration régionale effec-
tive.
L’intégration du NEPAD dans
l’Union africaine et la création
conséquente de l’agence du NEPAD
avec pour mandat, principalement, de
faciliter et de coordonner la mise en
œuvre des programmes et projets
continentaux et régionaux dans les
secteurs prioritaires pour l’Afrique,
marque l’engagement du continent
en faveur du renforcement de l’inté-
gration régionale.
Indéniablement, sans un dévelop-
pement adéquat des infrastructures,
en particulier des transports et des
technologies de l’information et des
communications, l’impact des efforts
déployés en vue du renforcement du
commerce régional et interrégional
ne sera que limité.
L’avenir de l’Afrique est lié aux
progrès de son intégration régionale.
Aussi, soucieux d’apporter sa part
aux efforts d’intégration du continent
africain, mon pays s’est engagé réso-
lument dans une stratégie de déve-
loppement national qui favorise la
promotion de projets d’infrastructure
de portée intégrationniste.
C’est dans cette optique que
s’inscrivent la réalisation de la route
transsaharienne, la construction de
l’autoroute Est-Ouest ou les projets
de gazoduc et de câble de fibre
optique devant relier le Nigeria et
l’Algérie.
Ce sont autant des projets intégra-
tionnistes qui reflètent la vocation de
l’Algérie à jouer pleinement le rôle
de trait d’union que lui confère sa
position géographique privilégiée de
pont entre l’Afrique et l’Europe.
Il s’agit-là d’une approche qui
s’inspire clairement des objectifs et
des priorités stratégiques que s’est
assignée l’Union africaine.
Monsieur le Président,
La décision prise par le dernier
sommet de l’Union africaine, sur
proposition du Comité des chefs
d’Etat et de gouvernement pour
l’orientation du NEPAD, de mettre
en place un sous-Comité restreint de
huit chefs d’Etat de l’Union africaine
L’événement
Les interventions du Chef de l’Etat
sur les infrastructures, traduit sans
équivoque l’intérêt particulier que
l’Afrique attache à ce secteur en tant
que vecteur de croissance et dévelop-
pement.
Ce sous-Comité dont fait partie
l’Algérie aux côtés de l’Afrique du
Sud, du Nigeria, du Sénégal, du
Bénin, de la République du Congo,
du Rwanda et de l’Egypte, sera char-
gé de donner une impulsion aux pro-
jets d’infrastructures en Afrique.
Il va sans dire que le partenariat
entre l’Union africaine et l’Union
européenne visant à renforcer l’inté-
gration régionale en Afrique gagnera
davantage en efficacité et en valeur
ajoutée, en accordant au secteur des
infrastructures la priorité qui lui
revient.
L’alignement de l’appui des par-
tenaires sur les besoins prioritaires
africains ne pourra que renforcer
notre partenariat. A cet égard, le
Programme de développement des
infrastructures en Afrique (PDIA) de
l’Union africaine, tout comme le
Plan d’action africain, offre un cadre
adéquat pour une meilleure canalisa-
tion du partenariat entre l’Union
européenne et l’Union africaine.
Tandis que le premier définit sur
le long terme les objectifs à atteindre
et les politiques à mettre en œuvre
d’ici à 2030, le deuxième, portant
également sur les infrastructures,
répertorie des projets précis à réaliser
à moyen terme (2010-2015).
Il s’agit de la promotion de pro-
jets régionaux et continentaux qui
sont de nature à donner un contenu
concret à l’intégration régionale et
pour lesquels les efforts africains
attendent de leurs partenaires un
accompagnement conséquent et sou-
tenu.
L’envergure des projets d’infra-
structure requiert des moyens finan-
ciers lourds dont la mobilisation est
difficilement concevable pour la
quasi-totalité des pays africains, sans
la mise en place de partenariats natio-
naux publics/publics, ou
publics/privés nationaux ou interna-
tionaux.
Les retards accusés sont souvent
dus aux réticences des Institutions
financières internationales, reflétant
les vues de leurs actionnaires majori-
taires, à financer des projets d’infra-
structures que le secteur privé n’était
pas prêt à prendre en charge.
Monsieur le Président,
Nul doute qu’à l’heure de la mon-
dialisation et de l’économie fondée
sur la science et la connaissance, le
développement économique et social
ne peut se concevoir sans ce vecteur
déterminant que représentent les
technologies de l’information et de la
communication.
Elles constituent un facteur
incontournable pour la croissance
économique et le développement, et
une condition nécessaire à l’édifica-
Mercredi 1er Décembre 2010
tion de la société de l’information
que la communauté internationale
s’est engagée à instaurer.
A cet égard, l’Afrique accuse un
sérieux retard qu’il convient de rat-
traper au plus vite si le continent doit
éviter de voir sa marginalisation
s’approfondir davantage et assurer
des progrès réels vers la réalisation
des Objectifs de Développement du
Millénaire.
Les chiffres et les données
actuelles sur le développement des
infrastructures des TIC et l’accès à
l’Internet à haut débit en Afrique
donnent la mesure de l’ampleur du
fossé numérique qui sépare le conti-
nent africain du reste du monde, mal-
gré l’expansion rapide de l’accès à la
téléphonie mobile.
C’est pour relever ce défi, collec-
tivement et individuellement, que
nous avons attribué aux TIC la priori-
té qui leur revient dans les activités
de l’Union africaine et de son agence
opérationnelle chargée du NEPAD.
Les projets et les programmes
engagés à travers le continent attes-
tent sans ambiguïté de la détermina-
tion de l’Afrique à déployer tous les
efforts nécessaires afin de remédier à
cette situation.
Certes, l’utilisation accrue des
TIC a contribué dans plusieurs pays
africains à résorber les retards qu’ils
ont connus dans de nombreux sec-
teurs de l’activité économique et à
rompre l’isolement des zones rurales.
Leur introduction de plus en plus
généralisée dans le système éducatif
et dans les instances de gouvernance
est un acquis qu’il convient de conso-
lider.
Bien plus, pour peu que ses
efforts soient adéquatement accom-
pagnés, l’Afrique, qui aspire aujour-
d’hui à se hisser de son statut de puis-
sance potentielle à celui de pôle de
croissance et de développement, peut
légitimement aspirer également à
passer du stade de consommation des
TIC à celui de l’industrie et de la
production.
Il n’est pas fortuit, d’ailleurs, que
le volet Technologies de
l’Information et de la
Communication occupe une large
place dans le Programme pour le
développement des infrastructures en
Afrique (PDIA), et dans le Plan d’ac-
tion africain pour la période 2010-
2015.
Cela témoigne de la conviction
africaine du rôle de catalyseur que
peuvent jouer les TIC dans le proces-
sus d’intégration régionale et conti-
nentale africaine.
Je me réjouis des avancées enre-
gistrées dans le cadre de notre parte-
nariat dans ce secteur des TIC et de
l’appui fourni par nos partenaires
européens collectivement ou indivi-
duellement en faveur de projets spé-
cifiques sur le continent, qu’il s’agis-
se du domaine de la science, de l’in-
formation ou de l’espace.”
Energie, changements climatiques et espace
“Lecontinentdevrait bénéficierd’unepartimpor-
tantedesfinancementspromis àCopenhague”
Le Président de la
République, M. Abdelaziz
Bouteflika, est intervenu lundi
à Tripoli sur le thème "Energie,
changements climatiques et
espace", dans le cadre des tra-
vaux du 3e sommet Afrique-
Union européenne.
Voici le texte intégral de son
intervention: "Messieurs
les co-présidents,
Il n’est pas nécessaire de souli-
gner l’importance cruciale des
disponibilités en énergie pour
l’accélération du processus de
développement économique et
social en Afrique.
L’énorme déficit en infrastruc-
tures énergétiques, malgré de
vastes potentialités en sources
d’énergie diversifiées, y compris
écologiques, constitue une
contrainte majeure entravant la
mise en valeur optimale des
énormes gisements de croissance
du continent. L’un des objectifs
essentiels du partenariat euro-afri-
cain porte précisément sur le des-
serrement de cette contrainte en
vue de permettre à l’Afrique de
répondre à la fois aux besoins du
secteur économique et à la
demande sociale ainsi qu’à une
partie importante des besoins de
ses partenaires.
Il me plaît, à cet égard, de
constater d’une part que la dyna-
mique du dialogue a été engagée
avec la première conférence de
nos ministres de l’énergie en sep-
tembre 2010, et d’autre part le
lancement d’une première initiati-
ve visant à permettre l’accès à
l’énergie pour 6 millions de per-
sonnes en Afrique.
Le défi reste cependant d’en-
vergure. L’immense champ
qu’offre au partenariat euro-afri-
cain la valorisation des sources
d’énergie africaines nécessite à
l’évidence des moyens considé-
rables en capitaux, en capacités
d’études, de réalisation et de ges-
tion.
D’où la nécessité non seule-
ment d’accroître les financements
classiques tels que les investisse-
ments directs, le co-financement
et le partenariat public-privé,
mais également de recourir à
d’autres mécanismes prévisibles
et additionnels de financement.
L’Europe, en y participant de
manière conséquente, permettrait
à ses entreprises concernées d’en
tirer parti, de renforcer sa sécurité
d’approvisionnement, et à ses
autres secteurs économiques de
bénéficier d’effets d’entraîne-
ment.
Les domaines retenus par le
nouveau plan d’actions triennal
nous paraissent pertinents parce
qu’ils mettent l’accent en particu-
lier sur la question du finance-
ment, tout en s’inscrivant dans
5
une démarche cohérente et inté-
grée. L’Afrique, consciente du
défi que pose l’impact des chan-
gements climatiques sur son pro-
cessus de développement, s’est
dotée d’une stratégie pour y faire
face et, dans le même temps, pro-
mouvoir un développement
durable. Les progrès dans la mise
en œuvre de cette stratégie ont été
toutefois insuffisants en raison de
divers obstacles dont la rareté des
capacités et des moyens n’est pas
le moindre. Nous estimons donc
nécessaire que le partenariat euro-
africain accorde davantage d’at-
tention à ce volet afin de per-
mettre au continent d’être en
mesure de mener avec succès les
processus d’adaptation aux effets
des changements climatiques
dont l’origine est à 96 % extra-
africaine.
Dans ce contexte, l’Afrique
devrait bénéficier de financements
conséquents au titre de l’adapta-
tion aux changements clima-
tiques. Elle devrait bénéficier
d’une partie importante des finan-
cements à court terme promis à
Copenhague. Elle restera aussi
vigilante pour œuvrer à la réalisa-
tion des promesses de niveau de
financement de 100 milliards/an à
atteindre à partir de l’an 2020, et
l’orientation d’une part substan-
tielle de ces ressources à destina-
tion de notre continent.
Elle considère aussi qu’il est
impératif que les pays les plus
pollueurs prennent des engage-
ments précis et à la hauteur des
défis climatiques pour la phase
post-2012 au service des généra-
tions futures.
De même, il importe de renfor-
cer le soutien aux programmes
africains de développement des
énergies renouvelables, d’efficaci-
té et de rationalisation énergé-
tique.
Il est clair, aussi, que les avan-
cées de la coopération euro-afri-
caine dans les domaines de la
lutte contre la dégradation des
sols, la déforestation et la déserti-
fication serviront de catalyseur à
une coopération plus large pour
relever ces défis qui ne sont pas
seulement africains, mais glo-
baux.
A cet égard, les technologies
spatiales peuvent jouer un rôle des
plus positifs, surtout dans la
mesure où notre coopération se
propose d’en transférer la techno-
logie, d’en encourager les applica-
tions et d’en rendre le coût plus
accessible. Elles offrent en effet
une vaste palette d’applications
fort utiles notamment pour la pro-
tection de l’environnement, la pré-
vention et la gestion des catas-
trophes naturelles et la santé. Je
vous remercie".
6
L’événement EL MOUDJAHID

Clôture, hier à Tripoli, du 3e sommet Afrique-Union européenne

Gouvernance et droits de l’homme
Intervention du Chef de l’Etat sur les “L’expérience démocratique
"Objectifs du millénaire pour le développement de l’Afrique mérite d’être
de l’agriculture et de la sécurité alimentaire" reconnue et soutenue”
Le Président de la
République, M. Le Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika, Abdelaziz Bouteflika, est intervenu hier
est intervenu hier à à Tripoli sur le thème "Gouvernance et
Tripoli sur le thème droits de l’homme", à l’occasion du
"Objectifs du millé- deuxième et dernier jour du 3e sommet
naire pour le dévelop- Afrique-Union européenne qui se dérou-
pement, agriculture et le en Libye . Voici le texte intégral :
sécurité alimentaire", "Messieurs les co-présidents,
La gouvernance et ses liens avec la paix, la sécurité et
à l’occasion du le développement ont fait l’objet d’un débat international
deuxième et dernier assez récemment.
L’Afrique a été l’une des toutes premières régions du
jour du 3e sommet monde à l’inclure dans sa politique d’intégration et sa
Afrique-Union euro- démarche de renouveau. Je voudrais rappeler ici que l’ac-
péenne qui se déroule te constitutif de l’Union africaine a intégré les questions
de gouvernance dans le mandat de cette organisation
en Libye. Voici le continentale. L’Union s’est enrichie de nouvelles struc-
texte intégral : tures panafricaines de gouvernance : Parlement, Conseil
"Messieurs les co-prési- économique, social et culturel qui est un espace de parti-
dents, cipation de la société civile, Cour africaine des droits de
L’adoption des Objectifs l’homme et des peuples.
du millénaire pour le dévelop- En outre, l’Union africaine s’est mobilisée pour le
pement en septembre 2000 a domaine de l’éducation pour rellement veiller avec soin, opportunités d’exportations, rejet le plus catégorique de tout mode d’accession au pou-
constitué une percée majeure tous et de la scolarisation des l’Europe peut agir de concert voir par des voies non constitutionnelles.
-l’inclusion, dans le cycle Il faut aussi souligner l’importance du Mécanisme
en plaçant l’homme en tant filles, les autres objectifs avec l ‘Afrique dans les fora de Doha, de clauses de sauve-
que finalité même du déve- demeureront, si les tendances internationaux compétents au garde adéquates pour la pro- africain dévaluation par les pairs, auquel, à ce jour, 30
pays ont adhéré, dont 13 ont déjà fait l’objet d’exercices
loppement et de la coopéra- présentes se poursuivent, hors service des objectifs suivants, tection de l’agriculture afri- approfondis d’évaluation. Pour sa part, la Commission de
tion internationale. L’Europe d’atteinte de la plupart des qui tous concourent vers la caine, l’Union africaine met en œuvre, dans le cadre de ses acti-
et l’Afrique avaient joué un pays africains. sécurité alimentaire de - la mise en place de vités, un programme de gouvernance inspiré d’une straté-
rôle majeur dans la concep- Ceci souligne l’importan- l‘Afrique : mécanismes de prévention de gie continentale pluriannuelle. L’ensemble de ces situa-
tion de cette nouvelle ce des efforts qui restent à - la réalisation des enga- la volatilité des prix des pro- tions, ainsi que des mécanismes et activités nationaux,
approche et sa traduction en accomplir par l’Afrique et ses duits alimentaires régionaux et continentaux sont à prendre en compte dans
engagements pris au plus haut qui, ces dernières l’opérationnalisation de la plate-forme de dialogue
niveau par la co mm an de un taux Europe-Afrique sur la gouvernance et les droits de l’hom-
re années, a eu un
communauté Le Pr ésident Bouteflika po ur ré ali se r les OMD impact très sévè- me.
internationale sa nc e de 7% re sur l’Afrique, L’objectif central doit être d’accompagner la dyna-
dans son de crois - intensifier la mique interne qui se développe en Afrique à travers la
ensemble. p a r t e - gements de l’Aquila sur la recherche agronomique plus mise en place d’institutions de gouvernance, l’approfon-
Il était donc naires pour combler les sécurité alimentaire et la particulièrement pour les dissement de la pratique démocratique, et la promotion
tout naturel que les OMD retards et surmonter les handi- canalisation vers l’Afrique zones tropicales et sub-tropi- des droits humains et du statut de la femme.
aient figuré, dès le 1er sommet caps qui persistent dans plu- d’une proportion adéquate des cales et les zones arides et Pour renforcer cette dynamique, la coopération pour
Afrique-Europe qui s’est, lui sieurs domaines. C’est pour- ressources attendues, le développement des capacités des institutions de gou-
semi-arides, vernance et les échanges d’expériences constituent les
aussi, tenu à la même période, quoi le Plan d’actions 2011- - le renforcement des ini- - développer des pro-
comme l’un des axes essen- 2013 doit être substantiel et tiatives pour privilégier une grammes de lutte contre la deux volets les plus appropriés, et ce dans le respect du
tiels de la stratégie de partena- ambitieux. L’initiative d’in- approche de la sécurité ali- désertification. principe fondamental de l’appropriation par l’Afrique de
riat euro-africaine. son propre agenda de gouvernance.
clure l’agriculture, l’eau et mentaire tournée vers l’ac- Plus fondamentalement, L’Afrique attend de l’Europe qu’elle soutienne son
Le Plan d’action 2008- l’assainissement dans le croissement de la production nous savons que pour pro- aspiration légitime à participer pleinement à l’élaboration
2010 est intervenu à un champ d’application de ce en Afrique, gresser significativement vers et la mise en œuvre du cadre et des instruments d’une
moment où une triple crise, plan lui confère une portée - la pleine intégration du les OMD, l’Afrique a besoin nouvelle gouvernance mondiale prenant en compte ses
financière, alimentaire et cli- mieux en rapport avec la réa- Plan d’action détaillé pour le de réaliser un taux de crois- intérêts et ses préoccupations.
matique, a eu pour effet de lisation durable de la sécurité développement de l’agricul- sance de 7 % par an. Son expérience démocratique, relativement récente
ralentir le rythme de progres- alimentaire et le recul des ture en Afrique (CAADP) Les prévisions à partir de mais bien dynamique, mérite d’être reconnue et soutenue
sion de l’Afrique vers les maladies. dans les programmes de 2011 sont positives puis- dans nos programmes de partenariat. Elle pourrait
OMD. Il était donc particuliè- Le plan intègre aussi le financement et de coopéra- quelles sont de l’ordre de 5%, s’étendre encore davantage pour peu que nous redou-
rement opportun pour aider renforcement de l’engage- tion, mais il faudra soutenir et blions d’efforts pour résoudre les conflits qui perdurent et
l’Afrique à mieux résister aux ment politique et l’accroisse- - la facilitation du déve- accélérer encore ce rythme, ce contribuer à la réconciliation et à la reconstruction post-
effets de la crise sur la sécuri- ment des engagements finan- loppement du commerce qui est un défi pour l’Afrique conflits.
té alimentaire et le dévelop- ciers pour accélérer les pro- intra-africain de produits et une opportunité pour Les partenariats entre l’Europe et l’Afrique sur la paix
pement humain, et sur l’inci- grès vers la réalisation des agroalimentaires, l’Europe de resserrer ses et la sécurité, et sur la gouvernance et les droits de l’hom-
dence de la pauvreté sur le OMD. - la libéralisation du com- liens et établir une coopéra- me, ont pris un départ des plus prometteurs. Ils auront
continent. Par-delà la mise en œuvre merce agricole international tion plus diversifiée et valeur d’exemple pour les autres secteurs et thématiques
Malgré les progrès remar- des actions spécifiques du de façon ciblée pour per- mutuellement bénéfique avec et inscriront la relation Europe-Afrique dans la perspecti-
quables accomplis dans le plan, à laquelle il faudra natu- mettre à l’Afrique de réelles notre continent." ve de globalité qu’ambitionne la stratégie conjointe."

Paix et sécurité

“L’Europe et l’Afrique ont tout à gagner d’un dialogue plus intense”

Le Président de la
République, M. Abdelaziz
Bouteflika, est intervenu
hier, à Tripoli sur le thème
"Paix et sécurité", à l’oc-
casion du deuxième et
dernier jour du 3e sommet
Afrique-Union européen-
ne qui se déroule en
Libye. Voici le texte inté-
gral :
"Messieurs les co-présidents,
Les progrès enregistrés en
Afrique dans le domaine du rétablis-
sement de la paix et de la sécurité
ont, dans une large mesure, favorisé
la relance de la croissance dans une
grande partie du continent.
C’est avec satisfaction que nous
relevons que le partenariat qui lie
l’Afrique et l’Europe met en valeur
les interactions entre la paix et la
sécurité, la gouvernance, les droits
de l’homme et le développement
économique et social.
Un dialogue structuré est en
place depuis le sommet de Lisbonne
sur l’ensemble de ces aspects, impli-
quant à la fois nos pays et les institu-
tions de nos Unions respectives.
Nous nous félicitons de la ferme
volonté manifestée ici par tous de
poursuivre et intensifier ce dialogue.
Nous devons viser dans ce cadre
à donner encore plus de cohérence et
d’efficacité à l’effort de prévention
et gestion des crises, et de règlement
des conflits ainsi que pour une stra-
tégie intégrée pour faire face aux
défis de la reconstruction post-
conflit.
Dans ce même contexte, nous
sommes interpellés de manière toute
particulière et urgente par certains
conflits qui devraient voir l’Europe
joindre ses efforts à ceux de
l’Afrique.
C’est le cas de la situation en
Somalie où des efforts euro-africains
conjoints seraient de nature à susci-
ter une action plus conséquente du
Conseil de sécurité et de la commu-
nauté internationale pour permettre à
ce pays de progresser sur la voie de
la paix et de la reconstruction de son
Etat et de son économie.
C’est le cas aussi au Darfour où
nous attendons de l’Europe un
accompagnement et un encourage-
ment constant à l’œuvre de réconci-
liation nationale dans le cadre du
processus de Doha.
De même, s’agissant du Sud-
Soudan, l’Europe a un rôle impor-
tant à assumer en matière d’appui
aux efforts de l’Union africaine, de
la Ligue arabe et des parties souda-
naises pour la mise en œuvre de
l’Accord de paix global.
Au-delà des crises locales ou
régionales, les défis sécuritaires glo-
baux devraient aussi faire l’objet
d’un dialogue et d’une coopération
renforcés. Il en est ainsi des fléaux
transnationaux que sont le terroris-
me, le trafic de drogue et d’armes et
leurs liens réciproques.
L’Europe et l’Afrique ont tout à
gagner d’un dialogue plus intense et
d’initiatives conjointes pour déve-
lopper les échanges d’informations,
démanteler les bases arrières du ter-
rorisme, en tarir toutes les sources de
financement, y compris les paie-
ments de rançons, et coopérer davan-
tage dans le domaine du renforce-
ment des capacités institutionnelles
et humaines.
En ce qui concerne certaines
régions de l’Afrique vulnérables en
raison de leur fragilité économique
et des aléas liés aux sécheresses
cycliques, une attention plus soute-
nue devrait porter sur le traitement
des problèmes de développement
économique et social qu’elles
connaissent.
La mise en œuvre de
l’Architecture africaine de paix et
sécurité a déjà atteint un stade avan-
cé et constitue un succès qui a été
facilité par les apports européens.
Son parachèvement est une tâche qui
pourra être menée à bien dans les
meilleures conditions avec la coopé-
ration continue de l’Union euro-
péenne.
Ceci vaut pour compléter la mise
en place de la force africaine en
attente, doter le système d’alerte
rapide des outils adéquats pour son
fonctionnement, et renforcer les
capacités en matière de formation.
Point n’est besoin de souligner
l’importance cruciale de l’objectif
du Plan d’action 2011-2013 concer-
nant la mobilisation de financements
sur une base prévisible et durable et
de moyens logistiques pour les opé-
rations africaines de paix.
En effet, il conditionne la capaci-
té africaine de déploiement opéra-
tionnel, car les moyens matériels
font souvent défaut.
Les recommandations à ce sujet
contenues dans le rapport Prodi
devraient inciter l’Union européen-
ne et l’Afrique à œuvrer conjointe-
ment pour leur adoption par les ins-
tances compétentes des Nations
unies. Mais il est tout aussi impor-
tant que l’excellente coopération
engagée avec l’Union européenne se
poursuive et se renforce."

Mercredi 1er Décembre 2010

EL MOUDJAHID
L’événement 7

Clôture, hier à Tripoli, du 3e sommet Afrique-Union européenne

obilité
Migration, mem
et création d’ plois Le Président Bouteflika :
“Les communautés africaines constituent
un trait d’union entre nos deux ensembles”
Le Président de la République, M. Abdelaziz
Bouteflika, est intervenu hier, à Tripoli sur le thème
"Migration, mobilité et création d’emplois", à l’occa-
sion du deuxième et dernier jour du 3e sommet
Afrique-Union européenne qui se déroule en Libye.
Voici le texte intégral :
"Messieurs les co-prési- constituent un trait d’union entre
dents, nos deux ensembles et un atout
Je suis reconnaissant aux pour le développement de nos
représentants de l’Union euro- relations dans tous les domaines.
péenne et de l’Afrique d’avoir La garantie de leurs droits est
insisté sur l’importance d’un dia- pour nous une préoccupation car-
logue ouvert, structuré et orienté dinale. Ces droits incluent l’ac-
vers l’action sur ce volet des rela- cès à un travail décent, la protec-
tions euro-africaines. Ce thème se tion sociale, le développement de
situe au cœur même du concept liens culturels avec leurs pays
de partenariat. d’origine, la protection contre les
En effet, le renforcement des discriminations, l’exclusion et la
liens humains, au demeurant stigmatisation.
anciens, est incontournable si La mondialisation confère une
nous voulons que notre partena- nouvelle dimension aux mouve-
riat soit inclusif et, ce faisant, ments de population qui concer-
vecteur d’amitié et de compré- nent tous les continents. Ces
hension entre peuples africains et mouvements sont porteurs de
européens. croissance additionnelle, de déve-
Il est de la plus haute impor- loppement de la circulation des
tance que nos échanges humains idées et de la diffusion du savoir. approche concertée sera de nature tiformes d’échanges entre nos des délais rapprochés. En ce qui
soient régis par une politique Cette évolution doit nous à favoriser l’organisation, la maî- régions. concerne la diaspora, la mobili-
clairvoyante qui prenne en comp- conduire, dans le cadre de notre trise et l’orientation des flux Le Plan d’action pour la pério- sation de ses apports est une des
te à la fois les causes profondes partenariat, à nous pencher aussi migratoires dans le respect des de 2011-2013 fournit un certain priorités de l’Union africaine et
des phénomènes migratoires et sur le problème de l’organisation intérêts mutuels des pays concer- nombre d’opportunités pour exa- le soutien de l’Union européenne
les mutations démographiques des nouveaux flux migratoires nés ainsi que des droits des miner en profondeur les préoccu- sera apprécié.
dans nos régions respectives. qui, trop souvent jusqu’ici, est migrants. pations que je viens d’évoquer. Il Le volet "Emploi" du nouveau
Cette question doit aussi être traité sans prendre en compte les La volonté d’intensifier nos prend en charge aussi l’améliora- Plan d’action qui vise un dia-
abordée dans un esprit de solida- préjudices potentiels au détri- relations économiques et cultu- tion de modalités et la réduction logue sur la promotion de la
rité prenant en considération ment des pays africains. relles doit aussi s’accompagner du coût des transferts de fonds création d’emplois productifs
l’apport des travailleurs africains Ces démarches ont eu pour d’un nouveau regard sur la ques- des travailleurs émigrés africains répond aussi à l’une de nos
à la prospérité de l’Europe et les effet non seulement d’aggraver le tion de la circulation des per- et la facilitation des apports de la grandes priorités.
écarts présents des niveaux de phénomène de la fuite des cer- sonnes dans la zone euro-africai- diaspora africaine au développe- L’optique globale préconisée
développement de nos régions veaux, mais aussi celui de l’im- ne. ment du continent. pour ce dialogue nous paraît judi-
respectives. migration illégale et du trafic C’est-là un domaine qu’il Nous espérons que le projet cieuse."
Les communautés africaines d’êtres humains. Seule une convient de prendre en charge en d’institut pour la facilitation des
vue de faciliter les courants mul- transferts sera opérationnel dans
Synthèse générale des interventions du Président au sommet

L’investissement, élément moteur des relations entre les deux continents

L e Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, a
insisté, lors de sa participa-
tion au 3e sommet Afrique-Union
européenne qui a pris fin hier soir, à
Tripoli, sur l'importance de la pro-
motion de l'investissement euro-
péen en Afrique, la promotion de la
paix et de la sécurité, ainsi que sur
le droit de l'Afrique à développer
les nouvelles technologies.
Sur le volet de la promotion de
l'investissement, le Président
Bouteflika a appelé les pays euro-
péens à développer des instruments
"plus incitatifs" pour orienter
davantage leurs entreprises vers
l'investissement en Afrique et en
faire l'élément moteur des relations
entre les deux continents.
Relevant que quelques pays
européens ont commencé à ouvrir
la voie à travers la mise en place de
nouveaux fonds d'investissement et
de garantie "plus adaptés" pour
encourager les investissements sur
le continent africain, il a fait obser-
ver qu'il convient aussi d'accorder
"une attention plus grande" à la dif-
fusion de l'information sur les pos-
sibilités d'investissements que pré-
sentent les pays africains.
Le Président de la République a
également considéré que l'enjeu de
l'investissement européen en
Afrique "dépasse largement le seul
aspect économique", ajoutant qu'il
reflète aussi "l'exigence de bâtir un
espace de co-prospérité qui consti-
tuera le socle de la stabilité et du
progrès pour les deux régions".
Pour le Chef de l'Etat, le thème
central du sommet (l'investisse-
ment, la croissance économique et
la création d'emploi) offre à
l'Europe et à l'Afrique une "oppor-
tunité à saisir" pour construire une
relation qui puisse être d'un apport
effectif aux exigences du redresse-
ment économique de l'Europe et
d'une croissance forte et durable de
l'Afrique.
S'agissant du droit des pays afri-
cains à développer les nouvelles
technologies, il a souligné que
l'Afrique aspire à se hisser de son
statut de puissance potentielle à
celui de pôle de croissance et de
développement.
"Pour peu que ses efforts soient
adéquatement accompagnés,
l'Afrique qui aspire aujourd'hui à se
hisser de son statut de puissance
potentielle à celui de pôle de crois-
sance et de développement, peut
légitimement aspirer également à
passer du stade de consommation
des TIC à celui de l'industrie et de la
production", a-t-il affirmé à ce
sujet.
C'est dans ce contexte qu'il a
relevé qu'il n'est pas "fortuit" que le
volet TIC occupe une large place
dans le Programme pour le dévelop-
pement des infrastructures en
Afrique et dans le Plan d'action afri-
cain pour la période 2010-2015.
Le Président Bouteflika a souli-
gné, en outre, que l'intégration du
NEPAD dans l'UA et la création
conséquente de l'agence du NEPAD
avec pour mandat, principalement,
de faciliter et de coordonner la mise
en œuvre des programmes et pro-
jets continentaux et régionaux dans
les secteurs prioritaires pour
l'Afrique, marque l'engagement du
continent en faveur du renforce-
ment de l'intégration régionale.
A cet effet, il a fait remarquer
que, sans un développement adé-
quat des infrastructures, en particu-
lier des transports et des technolo-
gies de l'information et de la com-
munication, l'impact des efforts
déployés en vue du renforcement du
commerce régional et interrégional
ne sera que limité.
Il a indiqué que c'est dans cette
optique que l'Algérie a inscrit la
réalisation de la route transsaha-
rienne, la construction de l'autorou-
te Est-Ouest ou les projets de gazo-
duc et de câble de fibre optique
devant relier le Nigeria et l'Algérie.
Le Président Bouteflika a aussi
mis l'accent sur l'importance de
renforcer le soutien aux pro-
grammes africains de développe-
ment des énergies renouvelables.
Il a estimé "nécessaire que le
partenariat euro-africain accorde
davantage d'attention à ce volet afin
de permettre au continent d'être en
mesure de mener avec succès les
processus d'adaptation aux effets
des changements climatiques dont
l'origine est à 96 % extra-africaine".
Le Chef de l'Etat a, ainsi, plaidé
pour que l'Afrique bénéficie de
"financements conséquents" au
titre de l'adaptation aux change-
ments climatiques et devrait, a-t-il
souligné, bénéficier d'une partie
importante des financements à court
terme promis à Copenhague.
A propos des Objectifs du millé-
naire pour le développement
(OMD), le Président Bouteflika a
affirmé que l'Afrique a besoin de
réaliser un taux de croissance de
7% par an pour les atteindre.
C'est ainsi qu'il a indiqué que les
prévisions, à partir de 2011, sont
"positives" puisqu'elles sont de
l'ordre de 5 %, mais, a-t-il fait
observer dans sa contribution sur
"les OMD, l'agriculture et la sécuri-
té alimentaire", il faudra soutenir et
accélérer encore ce rythme.
Il s'agit, selon le Président
Bouteflika, d'un "défi pour
l'Afrique et une opportunité pour
l'Europe de resserrer ses liens et
établir une coopération plus diver-
sifiée et mutuellement bénéfique
avec notre continent".
En matière de paix et de sécuri-
té ainsi que du démantèlement des
bases arrières du terrorisme, le
Président de la République a affir-
mé que l'Europe et l'Afrique ont
tout à gagner d'un dialogue "plus
intense" et d'initiatives
"conjointes".
Tout en relevant, à ce sujet, le
"stade avancé" et le "succès atteint"
par la mise en œuvre de
l'Architecture africaine de paix et
sécurité, facilité par les apports
européens, le Président Bouteflika a
fait observer que son parachève-
ment est une tâche qui "pourra être
menée à bien dans les meilleures
conditions avec la coopération
continue de l'Union européenne".
A propos de la "Gouvernance et
droits de l'homme", le Président
Bouteflika a plaidé pour la mise en
place en Afrique d'institutions de
gouvernance, l'approfondissement
de la pratique démocratique et la
promotion des droits humains et du
statut de la femme.
Considérant que les partenariats
entre l'Europe et l'Afrique sur la
paix et la sécurité ainsi que sur la
gouvernance et les droits de l'hom-
me ont pris un départ des "plus pro-
metteurs", il a souligné qu'ils auront
"valeur d'exemple" pour les autres
secteurs et thématiques et inscriront
la relation Europe-Afrique dans la
perspective de globalité qu'ambi-
tionne la stratégie conjointe.
Dans sa contribution sur le
thème "Migration, mobilité et créa-
tion d'emploi", le Chef de l'Etat a
souligné la "haute importance" que
les échanges humains entre
l'Afrique et l'Europe soient régis par
une "politique clairvoyante" qui
prenne en compte les causes pro-
fondes des phénomènes migra-
toires.
Relevant que la mondialisation
confère une nouvelle dimension aux
mouvements de population, le Chef
de l'Etat a précisé que cette évolu-
tion doit conduire l'Afrique et l'UE,
dans le cadre de leur partenariat, à
se pencher aussi sur le problème de
l'organisation des nouveaux flux
migratoires qui est traité sans
prendre en compte les préjudices
potentiels au détriment des pays
africains.

Mercredi 1er Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 9

Conseil de la nation Les valeurs

Examen de la loi de finances 2011
Le texte sera voté cet après-midi
L’ examen du projet de loi de finances 2011
s’est achevé hier après-midi, au Conseil
de la nation, à l’issue des réponses du
ministre des Relations avec le Parlement,
Mahmoud Khedri, lors d’une séance présidée par
Abdelkader Bensalah, président, en présence des
membres du gouvernement.
Dans ses réponses aux interrogations des
membres parlementaires de la Chambre haute, le
ministre des Relations avec le Parlement,
Mahmoud Khedri, qui a présenté dimanche der-
nier le texte de loi au débat général, suppléant à
l’absence du ministre des Finances, Karim
Djoudi, a, dans un premier temps, précisé que le
cadre macro-économique et financier du texte de
loi de l’exercice 2011 est construit de sorte à pré-
server la stabilité des grands équilibres financiers
et ce, dans un contexte mondial dominé par la
persistance des facteurs d’instabilité qui pèsent
sur la reprise de la croissance économique indi-
quant la méfiance des investisseurs et des
ménages, ce qui affecte le cours des marchés
internationaux (bourse, change, travail, pétrole,
matières premières), d’où l’engagement de l’Etat
avec les grands investissements publics produc-
tifs.
C’est à juste titre que le ministre des Relations
avec le Parlement évoque l’ambitieux programme
d'investissements publics, estimé à 286 milliards
de dollars que le gouvernement s’est attelé à
encadrer par les nouveaux mécanismes de
modernisation et de renforcement des instruments
et institutions de contrôle et de gestion des
deniers publics, en réponse aux interrogations
soulevées concernant l’encadrement de l’écono-
mie nationale et l’amélioration des mécanismes
de contrôle, de rigueur dans la gestion et de res-
pect des projets planifiés.
En prévision de la dynamisation de la relance
économique, de développement durable confor-
mément aux orientations du Président de la
République, le ministre a avancé les mesures
législatives, les abattements des taxes et les sim-
plifications des procédures prises qui, dira-t-il,
concourent davantage à promouvoir la consolida-
tion de la situation socio-économique et à l’amé-
lioration du pouvoir d’achat des citoyens tout en
agissant dans le sens de la protection des deniers
publics et de la gestion transparente des dépenses
publiques, citant la révision de la loi relative à la
lutte contre la corruption, le renforcement de la
Cour des comptes et de l'inspection générale des
finances et l'élargissement de ses prérogatives
ainsi que la révision de la réglementation des
marchés publics. Pour preuve, Khedri a rappelé
que l'intervention de l'inspection générale des
finances en 2009 a ciblé différents secteurs citant
le chiffre de 248 opérations effectuées.
A la question des réévaluations des projets, le
ministre a indiqué qu’une instruction a été donnée
en juin 2010 pour la rationalisation des dépenses
publiques, ce qui évitera le problème pour l’ap-
plication des projets du plan quinquennal 2010-
2014, ajoutant que le projet de loi de règlement
budgétaire de 2008 qui accompagne la loi de
finances 2011 constitue un outil de bonne gou-
vernance qui renforce le contrôle parlementaire
des deniers publics.
S’agissant des dettes des agriculteurs, le
ministre a indiqué que les dossiers remplissant
les conditions légales ont été réglés ajoutant que
l’opération de l'effacement des dettes des agricul-
teurs a touché 28.463 exploitants agricoles domi-
ciliés auprès de la Banque de l'agriculture et du
démocra-
tiques,
fondement
d’une bonne
gouvernance
La gouvernance de la der-
nière décennie aura conforté
l’Algérie dans la concrétisa-
tion de ses aspirations à la
construction de l’Etat de droit
et de l’idéal républicain. Les
avancées réalisées sur ce ter-
rain sont considérables,
comme en témoignent les ins-
titutions et autres organisa-
tions internationales. Le
Président de la République
affiche une volonté indéfec-
tible de construire un Etat de
droit, fort d’institutions rom-
pues à la culture et la pratique
démocratiques. L’intérêt par-
ticulier que portent les pou-
voirs publics à l’enracinement
de la démocratie n’est plus à
démontrer et découle de la
détermination de tous les
acteurs politiques de booster
davantage le processus engagé
à l’ombre de réformes pro-
fondes. Le Chef de l’Etat se
félicite du grand bond en
Ph : Nacera
avant à l’actif du pays dans ce
développement rural (BADR) et plus de 49.000 domaine, et entend pour-
dossiers affiliés à la Caisse nationale de mutuali- suivre au même rythme tous
té agricole (CNMA). les projets devant parachever
Concernant les agriculteurs propriétaires de l’aboutissement de l’idéal
chambres froides et de huileries, le ministre démocratique.
considère qu’ils ne présentent pas de risque, et, Dans son discours pronon-
par conséquent, ils ne sont pas concernés par cé à l’ouverture de l’année
l’opération. judiciaire, le Président a ins-
Dans ses réponses aux questions des 30 séna- truit le département de Belaïz
teurs et des présidents de leurs groupes parlemen- de persévérer sur cette voie.
taires, le ministre a apporté tous les éléments de C’est que, par-delà le fonc-
réponse au sujet des structures de santé dans cer- tionnement démocratique des
taines wilayas du Sud, de l’éducation nationale institutions de l’Etat, qui se
dans les hauts plateaux, des transports à l’inté- modernise tous azimuts, la
rieur du pays, ouvrant de larges parenthèses avec fondation des structures d’un
l’avancement des travaux des projets en cours et Etat moderne, se forge, incon-
ceux attendus de la mise en œuvre de la loi de testablement, une nouvelle
finances 2011, et, particulièrement, les ambitions conscience citoyenne. Cela, à
du plan quinquennal 2010-2014. l’évidence, participe grande-
Le texte de loi sera soumis au vote aujour- ment à faire avancer le pays
d’hui, dans l’après-midi. vers un avenir démocratique
Houria Akram pérenne. C’est un acquis
d’autant plus important
engrangé à l’ombre d’une
stratégie efficiente et pragma-

APN
Examen des amendements introduits tique de réformes qu’il est
conforté par l’action du Chef
au projet de loi relatif au cinéma de l’Etat, qui ne manque pas
d’impulser la dynamique par
les mesures adéquates de
Le bureau de l'Assemblée populaire nationale pour la région 5 (reste du monde arabe), Hacene des transports et des télécommunications sur le nature à donner un souffle
(APN) a examiné, lors d'une réunion hier, à Djemam et a décidé d'en informer le Conseil thème "la sécurité routière". perpétuellement renouvelé à
Alger, les amendements introduits au projet de constitutionnel. Le bureau a également approuvé Le bureau a également évoqué la journée par- cet élan de démocratisation.
loi relatif au cinéma, la déclaration de vacance 10 questions orales et 11 questions écrites qu'il a lementaire, qui sera organisée aujourd’hui au En souscrivant aux
d'un siège à l'APN et passé en revue les questions soumises au gouvernement, car ayant rempli les siège de l'APN, en solidarité avec le peuple sah- normes et législations en
orales déposées au niveau de cette institution, a conditions de forme. raoui, en présence de militants des territoires vigueur dans le monde,
indiqué un communiqué de l'Assemblée. Il a accepté deux demandes pour l'organisation occupés et de militants des droits de l'homme de l’Algérie inscrit assurément
Au début de la réunion, le bureau a examiné de deux journées parlementaires en décembre plusieurs pays. Cette journée vient réitérer la les valeurs démocratiques
les amendements introduits au projet de loi sur le prochain. La première demande émane du groupe position inaliénable de l'Algérie quant à la jus- universelles dans son patri-
cinéma, au nombre de 20, les a approuvés et les a parlementaire des indépendants sur le thème de tesse de la question sahraouie et du droit du moine culturel conformément
soumis à la commission adhoc. "la pratique médiatique: entre l'autorité de la loi peuple sahraoui à l'autodétermination, conformé- à ses options irréversibles.
Le bureau de l'APN a en outre déclaré la et l'auto organisation de la profession", alors que ment aux décisions de la légalité internationale. C’est pour mieux asseoir cette
vacance d'un siège, suite au décès du député FLN la seconde demande provient de la commission vision stratégique que
l’Algérie a mobilisé tous ses
moyens et toutes ses potentia-
Aïn Beïda El Bayadh lités dans la perspective d’as-
Habitat : importants projets La gestion des villes situées en altitude, surer la réussite de toutes les
réformes eu égard à l’interdé-
pour la commune débattue lors d'un séminaire national pendance de leurs objectifs et
leur impact sur le fonctionne-
Les projets d’habitat en cours de réalisation à Ain Beïda (Oum El La situation et la gestion des villes d'altitude a été au centre d'un séminaire ment de l’Etat et de la société.
Bouaghi), un chef-lieu de daïra de 150.000 habitants, devraient ''résor- national ouvert hier, à El Bayadh, en présence de représentants de 14 wilayas du L’Etat de droit et la crédibili-
ber, à terme, une bonne partie de la demande en matière de logements'', pays. Intervenant à cette occasion, M. Makhlouf Naït Sâada, inspecteur général té de ses institutions ne s’ac-
a indiqué hier, le chef de daïra. Au total, 4.100 logements, toutes for- au ministère de l'Habitat et de l'Urbanisme, a axé sur les mécanismes utilisés commodent plus de la gestion
mules confondues, inscrits au titre du plan quinquennal 2005-2009 et dans la construction urbanistique dans certaines villes situées en altitude, dont des affaires du pays comme
du programme des hauts plateaux, sont actuellement en cours de réali- l'exploitation de matériaux de construction locaux adaptés au climat de chaque durant le règne d’un système
sation, a affirmé le même responsable, assurant qu’un lot de 522 loge- région. Le représentant du ministère de l'Habitat et de l'Urbanisme a mis en révolu, comme tout le monde
ments sera ''livré l’année prochaine''. Parmi ces unités, 1.120 sont enga- exergue l'impact économique dans l'utilisation de tels produits dans la réalisa- en convient. La bonne gouver-
gées dans le cadre de la formule du Logement social participatif (LSP), tion, avant de souligner l'importance des études techniques relatives à la nature nance, c’est l’innovation
au pôle urbain de l’ouest de la ville par 17 promoteurs immobiliers. La du sol, notamment les risques sismiques. Abordant les spécificités des villes en continue dans la prise en
résolution des ''problèmes techniques et matériels'' rencontrés ''serait à altitude, le chef de l'exécutif de la wilaya d'El Bayadh a appelé à la coordination charge quantitativement et
même d’accélérer le rythme des travaux'', a indiqué un représentant de des actions entre différentes collectivités locales, dans la conception des études qualitativement de toutes les
ces promoteurs sans toutefois préciser la nature de ces problèmes. techniques, l'échange d'expériences et la solidarité dans les situations d'excep- aspirations citoyennes.
Il est également prévu la livraison, vers la fin de l’année prochaine, tion. Les participants ont examiné une série de questions afférentes au mode de L’effort entrepris tout au
de 326 logements en cours de construction par l’Agence nationale de vie dans les villes situées en altitude, le rôle des zones d'expansion touristiques long de ces dernières années
promotion immobilière en plus de 1.150 logements sociaux locatifs de (ZET) dans la promotion du tourisme, les voies d'exploitation des atouts des par les pouvoirs publics parti-
l’Office de promotion et de gestion immobilière (OPGI). villes en altitude, en matière d'investissement touristique notamment. cipe de cette volonté de don-
De plus, 100 logements du Fonds national de péréquation des Les présents à cette rencontre d'une journée ont également mis l'accent sur ner un sens réel à la grande
œuvres sociales (FNPOS) et 500 autres du programme de résorption de la nécessaire coordination des efforts entre les collectivités situées en altitude, le mutation démocratique à
l’habitat précaire (RHP) seront également livrés à la même période, a développement des échanges entre elles et l'intégration des conditions de pro- l’actif du pays.
ajouté le chef de daïra. motion de la gestion des villes au titre des différents programmes de développe- S. Lamari
ment.

Mercredi 1er Décembre 2010

10
Coopération EL MOUDJAHID

Réunion de la 16e commission maghrébine en charge de la sécurité alimentaire : Benaissa s’en-

Le Maghreb face aux défis de la sécurité alimentaire
Les ministres maghrébins de
l'Agriculture se réuniront
aujourd’hui, à Alger à l'occasion
de la tenue de la 16e commission
interministérielle maghrébine
chargée de la sécurité alimentaire
pour examiner plusieurs ques-
tions communes s'inscrivant
dans le cadre de l'amélioration de
la sécurité alimentaire des
peuples maghrébins.
Cette session intervient au
moment où une "prise de conscien-
ce collective" est notée dans les
Etats maghrébins quant à la nécessi-
té de relever plusieurs défis com-
muns dont l'amélioration de la sécu-
rité alimentaire de leurs peuples, la
lutte contre la désertification et la
rationalisation de l'utilisation de
l'eau d'autant plus que ces Etats sont
situés dans des zones arides ou
semi-arides. La coordination des
politiques et expériences agricoles
en matière de cadastre agricole et
de santé animale outre la rationali-
sation de l'utilisation de l'eau dans
Une politique basée sur les principes de respect et d'intérêts mutuels
La politique adoptée par la
Chine en matière de coopération
avec les pays africains est essentiel-
lement basée sur les principes de
respect et des intérêts mutuels, la
non ingérence dans les affaires
internes des pays africains, l'égalité
et le développement commun, a
souligné mardi l'enseignant univer-
sitaire Mesbah Menass.
Dans une conférence organisée
par le centre d'études stratégiques
du quotidien (Echaâb), M. Menass,
enseignant à l'institut des sciences
politiques à Alger, a précisé que la
Chine avait adopté en 1949 une
nouvelle politique concernant ses
relations avec les pays africains et
ceux du tiers monde basée notam-
ment sur une stratégie de coopéra-
tion permanente et stable articulée
autour de l'égalité en matière de
commerce, d'économie et de déve-
loppement commun.
M. Menass a indiqué que la poli-
tique de la Chine avec les pays afri-
cains a connu "un important déve-
loppement notamment à la faveur
de la visite de l'ancien président
chinois, M. Jiang Zemin dans la
région dans les années 1990".
Au cours de cette visite, ajoute
le conférencier, le président chinois
avait présenté de nouvelles proposi-
tions visant l'établissement de rela-
tions étroites dans les domaines
économique et commercial" en
s'engageant à ne pas s'ingérer dans
7e session de la conférence islamique des ministres
du Tourisme
M. Mimoune élu vice-président
le domaine agricole, une gestion
optimale des ressources halieu-
tiques, l'environnement et le déve-
loppement durable sont des condi-
tions à même de permettre de rele-
ver ces défis. Il sera question
durant cette rencontre du suivi des
plans et programmes relatifs à la
recherche, la formation, l'orienta-
tion agricole, la lutte anti-acridien-
ne et l'élaboration du prochain pro-
gramme de la commission intermi-
nistérielle chargée de la sécurité
alimentaire. Les ministres de
l'Agriculture poursuivront l'élabora-
tion d'une vision future sur l'agri-
culture maghrébine à l'horizon 2030
et passeront en revue les perspec-
tives de coopération avec l'organisa-
tion mondiale de santé animale
avant d'examiner les plans d'action
de l'instance maghrébine de
recherche, de formation et d'orien-
tation agricole ainsi que l'instance
maghrébine des céréales, semences
et légumes secs à l'effet d'augmen-
ter la production et la productivité.
Chine-Afrique
les affaires régionales et internatio-
nales pour preserver la bonne qua-
lité des relations bilatérales.
"Depuis la création du forum de
coopération sino-africaine dont le
premier sommet s'est tenu à Pékin
en 2006, les relation sino-africaines
ont enregistré un développement et
une continuité", indique M. Menass
rappelant que la deuxième ren-
contre entre les dirigeants chinois et
africains tenue à Addis Abeba dans
le cadre de ce forum a porté sur plu-
sieurs questions liées à la paix et la
sécurité. Une rencontre similaire
avait été organisée à Pékin et consa-
crée à l'examen de la réussite de la
coopération sino-africaine en
matière d'économie, de commerce
et d'investissement. Par ailleurs
l'intervenant a souligné que la
Chine s'est taillée la part du lion en
matière d'investissement dans les
pays africains tels le Soudan, le
Congo et la Guinée avec des
échanges commerciaux de l'ordre
de 10 milliards de dollars en 2000,
12 milliards en 2002, 13 milliards
en 2003 et 55 milliards en 2007, ce
qui traduit l'importance de l'inves-
tissement chinois en Afrique.
Pour M. Menass, le développe-
ment des échanges commerciaux
entre la Chine et l'Afrique a été
favorisé par les accords commer-
ciaux conclus entre les deux par-
ties et qui prévoient l'ouverture du
marché chinois aux exportations
Ministres et experts avaient sou-
ligné, lors des deux rencontres pré-
paratoires, le premier forum magh-
rébin de l'investissement agricole et
l'atelier de travail sur le développe-
ment rural dans les pays du
Maghreb, "l’importance d'une
action collective et sérieuse" en vue
d'améliorer la sécurité alimentaire
dans la région".
Revenant sur la crise alimentaire
mondiale 2007-2008 qui a menacé
la stabilité de plusieurs pays afri-
cains, les participants ont insisté sur
l'impératif pour les Etats maghré-
bins de réaliser les plans communs.
Pour sa part, le ministre tunisien
de l'Agriculture, des Ressources
hydriques et de la Pêche, M.
Abdesselem Mansour a appelé les
participants à cette rencontre à
"dégager des résultats pratiques réa-
lisables sur le terrain".
Le ministre mauritanien du
Développement rural, M. Brahim
Ould Mohamed Mokhtar a insisté,
de son côté, sur "l'établissement
Ph. Bilel
africaines, la non double imposition
adoptée en faveur de 47 Etats afri-
cains, le financement par la Chine
des opérations d'import-export et
l'allégement du contrôle douanier
sur les produits africains. La Chine
qui adopte la politique "des axes ou
Etats centraux" dans sa coopération
économique et politique avec les
pays africains et ceux du tiers
Ould Abbès reçoit le président
du gouvernement des Asturies
Le développement de la coopération entre
d'un partenariat effectif". D'autre
part, le ministre de l'Agriculture et
du Développement rural, M.
Rachid Benaïssa, a relevé l'existen-
ce d'une "volonté pour moderniser
le secteur agricole dans tous les
pays maghrébins" outre "des poli-
tiques sectorielles dans ce domai-
ne". La mise en place d'un cadre
spécial pour l'échange libre des pro-
duits agricoles manufacturés ainsi
que les produits de pêche dans le
cadre du projet de convention sur la
zone maghrébine de libre échange
figure parmi les recommandations
ayant sanctionné la 15e session de
la commission interministérielle
maghrébine chargée de la sécurité
alimentaire tenue en septembre
2009 à Marrakech.
Le groupe de travail en charge
de ce projet, est parvenu à "un
accord de principe" sur le projet
d'allègement de la taxe douanière à
travers l'élaboration d'une liste de
produits qui pourraient être libérés
dans le cadre de cette zone.
monde est en passe de devenir une
grande puissance à travers l'aug-
mentation de ses intérêts écono-
miques dans la région, a-t-il estimé.
Répondant à une question sur la
politique extérieure de la Chine le
conférencier a rappelé que ce pays
asiatique suivait une politique de
"neutralité positive et de pragmatis-
me".
Algérie-Espagne
tretient avec les
ministres de
l’Agriculture de
Tunisie et de
Mauritanie
Le ministre de l'Agriculture et du
Développement rural, M. Rachid
Benaissa, a reçu hier, MM.
Abdessalam Mansour et Ibrahim
Ould Mohamed Mokhtar, ministres
respectivement de l'Agriculture et des
Ressources hydrauliques de la
Tunisie et du Développement rural de
la Mauritanie.
L'audience, qui s'est tenue dans le
cadre de la 16ème session de la
Commission ministérielle maghrébi-
ne spécialisée chargée de la sécurité
alimentaire, prévue aujourd’hui à
Alger, a porté sur la situation des
''relations de coopération bilatérale et
les possibilités de leur renforcement'',
ainsi que sur ''la coopération dans les
domaines de l'irrigation, du contrôle
sanitaire du cheptel, de la recherche
scientifique et dans les différentes
filières agricoles, dont la filière lait'',
indique un communiqué du ministè-
re.
M. Benaissa, qui a présenté à
cette occasion ''la politique nationale
du renouveau agricole et rural'', en
évoquant à cet égard, l'amélioration
de la sécurité alimentaire du pays, a
exprimé sa volonté de ''renforcer la
coopération avec la Mauritanie et la
Tunisie dans les différents domaines''
liées notamment au développement
rural, à la lutte contre la désertifica-
tion et à la lutte antiacridienne.
Au terme de ces entretiens, au
cours desquels les ministres tunisien
et mauritanien ont également réitéré
leur volonté de renforcer la coopéra-
tion avec l'Algérie, les trois parties
ont convenu d'étudier ''la possibilité
de réaliser des projets en commun
dans les domaines de l'agriculture et
du développement rural et la maniè-
re de les développer'', ajoute le c
communiqué.
Colloque international sur
la biodiversité à Oran
Proposition de
création d'une
société nationale
de biologie marine
La création d'une société algérienne
de biologie marine constitue l'une des
principales recommandations suggérées
hier, par les participants aux travaux du
colloque international sur "La biodiversi-
té et les écosystèmes littoraux", tenu
trois jours durant à Aïn El-Turck (Oran).
Cette proposition vise notamment à
réunir les compétences nationales autour
de "l'objectif stratégique du développe-
ment durable garant de la pérennité des
ressources halieutiques", ont-ils souli-
gné. Les chercheurs ont suggéré dans ce
même contexte la mise en place d'un
Observatoire national de bio-surveillan-
ce marine ayant rôle "d'instrument de
veille à même de consolider les disposi-
tifs de lutte anti-pollution". Ils ont égale-
ment plaidé pour le renforcement de la
coopération Nord-Sud en vue d'une
meilleure protection des espèces et des
espaces du bassin méditerranéen occi-
dental contre la pollution et les effets du

de la session l'Algérie et la Région autonome des Asturies

Les travaux de la 7e session de
la conférence islamique des
ministres du Tourisme ont débuté
hier, à Téhéran (Iran), avec la par-
ticipation d'une délégation algé-
rienne conduite par le ministre du
Tourisme et de l'Artisanat, M.
Smail Mimoune, Cette rencontre
vise à trouver les moyens à même
de renforcer et d'intensifier la
coopération touristique entre les
pays membres de l'Organisation
de la conférence islamique (OCI).
Des décisions relatives au
développement du tourisme dans
les pays membres de l'OCI en
2010-2011 devraient sanctionner
cette rencontre. Dans une allocu-
tion prononcée à cette occasion,
M. Mimoune qui a été élu vice-
président de cette 7e session, a
appelé à développer la coopéra-
tion et le partenariat dans le
domaine du tourisme entre les
pays membres de l'OCI, notam-
ment en matière de tourisme cul-
turel. Le ministre du Tourisme a
rappelé que la plus grande partie
du patrimoine culturel de l'huma-
nité se trouvait dans les pays
membres de l'OCI. En marge des
travaux de la conférence, M.
Mimoune a rencontré M. Hamid
Baghaie, vice-président de la
République islamique d'Iran et
président de l'Organisation du
patrimoine culturel, du tourisme
et de l'artisanat. Les deux parties
ont notamment abordé les voies
et moyens de renforcer les rela-
tions bilatérales dans le domaine
du tourisme. Les participants à la
conférence examineront la possi-
bilité de mettre en place un cadre
juridique et institutionnel à même
d'encourager le tourisme dans les
pays musulmans et les moyens de
promouvoir l'échange des activi-
tés touristiques entre les pays
membres de l'OCI à travers l'orga-
nisation d'expositions sur le patri-
moine et de festivals folkloriques.
Des propositions seront faites aux
participants à cette conférence,
abritée par Téhéran pour la
deuxième fois. Il s'agit notamment
de la réalisation d'un portail élec-
tronique trilingue (arabe, anglais
et français) visant à faire la pro-
motion des différents aspects du
tourisme dans le monde musul-
man. La création d'une base de
données statistiques sur le touris-
me dans les pays de l'OCI et la
réalisation de recherches sur les
questions se rapportant au déve-
loppement du tourisme inter-isla-
mique seront aussi proposées.
(Espagne) dans le domaine de la santé a été au
centre d'un entretien hier, à Alger entre le ministre
de la Santé, de la Population et de la Réforme hos-
pitalière, M. Djamel Ould Abbès et le président du
gouvernement des Asturies, M. Vicente Alvarez
Areces. Lors de l'entretien, MM. Ould Abbès et
Areces ont passé en revue la coopération algéro-
espagnole dans le domaine de la santé et discuté des
moyens de développer et diversifier cette coopéra-
tion entre l'Algérie et les Asturies. M. Ould Abbès
a fait part de "la volonté de l'Algérie de bénéficier
de l'expérience des Asturies dans ce domaine", invi-
tant les Espagnols à "venir investir en Algérie".
"Outre la formation, il s'agit notamment de
l'ophtalmologie, précisément la greffe de la cornée,
avec les échanges de visites de spécialistes, ainsi
que l'investissement dans l'industrie des médica-
ments et des vaccins", a-t-il précisé. Le ministre
a souligné, à cet effet, que la visite de M. Aceres en
Algérie "constitue une occasion pour stimuler et
diversifier la coopération bilatérale dans les diffé-
rentes spécialités du domaine de la santé".
Parmi les autres sujets de coopération évoqués,
lors de cette rencontre, figurent également la lutte
contre les maladies modernes, notamment le can-
cer, la médecine électronique, la télémédecine, le
transfert des technologies, les équipements, la
construction hospitalière et le traitement des
déchets hospitaliers. La rencontre a été qualifiée
par les deux parties d'"importante" et d'"utile" à
même de "permettre de concrétiser les objectifs de
développement et de coopération bilatérale".
développement anarchique. En outre, les
participants ont axé sur l'approche éco-
systémique de la pêche qui a fait l'objet
d'une étude menée, dans la partie Ouest
du littoral algérien, par le Laboratoire
réseau de surveillance environnementale
(LRSE) de l'université d'Oran-Es-Sénia.
M. Zitouni Boutiba, directeur du LSRE
et président du colloque a fait état de
quatre projets proposés par son équipe
dans la thématique "Environnement et
promotion du développement durable"
des Programmes nationaux de recherche
(PNR). Ces projets, a-t-il précisé,
portent sur la bio-surveillance marine, la
microbiologie marine, l'écologie marine
et l'halieutique. Le colloque d'Aïn El-
Turck a réuni plus de 200 experts algé-
riens et étrangers en provenance des
Etats-Unis d'Amérique, d'Angleterre, de
France, de la Principauté de Monaco,
d'Espagne, de Hongrie, d'Italie,
deTurquie, de Syrie, du Liban, du
Maroc, de Mauritanie et de Tunisie.
Trois jeunes doctorants, auteurs des
meilleurs posters, ont été récompensés à
cette occasion pour l'originalité de leurs
travaux de recherche. Cette rencontre,
placée sous l'égide de la Direction géné-
rale de la recherche scientifique et du
développement technologique (DG-
RSDT), a été initiée par l'université
d'Oran en partenariat avec l'université de
Nantes (France).

Mercredi 1er Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Régions 11

Sûreté nationale : Annaba Tissemsilt

Cérémonie de sortie de la 20e promotion Le taux
d’agents de l’ordre public d’approvisionnement
des quartiers
U
ne cérémonie de sortie exhibitions d’arts martiaux, des
d’une promotion démonstrations de démontage
et de remontage d’armes à feu,
a atteint 95%
d’agents de l’ordre
des exercices de tir et une para-

public (AOP) a été organisée
hier à l’école de police de
Annaba en présence du direc-
teur général de la sûreté natio-
nale (DGSN), le général-major
Abdelghani Hamel.
Baptisée du nom du défunt
inspecteur de police Khaled
Rahmoun, Chahid du devoir
national, cette promotion, la
vingtième de cette école, est
composée de 283 AOP ayant
suivi une formation théorique
et pratique de neuf mois.
Après le passage en revue
des élèves de l’école par le
général-major Hamel, des
Maghnia
Colloque national
sur l’Etat de droit
L
e taux d'approvisionnement en
de ont marqué cette cérémonie eau potable de la majorité des
à laquelle ont également assisté quartiers de la ville de Tissemsilt
les autorités locales civiles et a atteint cette semaine 95 % des besoins
militaires, avant la remise de quotidiens, a indiqué hier, le directeur de
diplômes et de distinctions aux l’hydraulique.
lauréats de la promotion. M. Moussa Lebgaa a souligné que
Le défunt Khaled Rahmoun cette amélioration est enregistrée à la
à la mémoire duquel a été faveur de la mise en service de la ligne
dédiée cette 20e promotion, d'approvisionnement en eau de la com-
exerçait à la sûreté de wilaya de mune de Tissemsilt à partir du barrage de
Bordj Bou-Arréridj. Il est "Koudiet Rosfa" situé sur le territoire de
tombé au champ d’Honneur le la commune de Beni Chaib, qui fournit
environ 8.000 mètres cubes d'eau par
20 août 2010 lors d’une opéra-
tion de perquisition au domici- jour.
Il a ajouté que le ratio par habitant au
le d’un dangereux criminel chef-lieu de wilaya a augmenté grâce à
recherché. l'exploitation de l'eau du barrage cité, qui
est passé de 125 à 180 litres/jour.
Il est prévu que le taux d'approvision-
nement des quartiers de la même ville
El Eulma atteindra à la fin de l'année en cours 100
pc, à la faveur de l’augmentation de la
1.970 foyers raccordés au capacité de pompage de l'eau du barrage
"Koudiet Rosfa", permettant l'élimina-
gaz naturel à Boukhabla tion définitive de certains points noirs
enregistrés dans les agglomérations du
chef-lieu de wilaya, selon la même sour-

L
es participants au colloque national sur "l’Etat re le rêve en réalité, mettant à pro-

de droit : réalité et perspectives" tenu à
Maghnia ( Tlemcen), ont affirmé hier que la
séparation des pouvoirs et la consécration de l’autono-
mie de justice sont susceptibles de garantir les libertés
publiques et de contribuer à l’édification de l’Etat de
droit.
Le professeur Abdeslam Noureddine de l’universi-
té de Mascara a indiqué, dans une communication
abordant "l’impact de l’autonomie de la justice sur les
libertés générales" que la mission de justice dans l’Etat
de droit ne se limite pas au contrôle si le texte est
légal, mais elle tente de concrétiser le mécanisme par
lequel l’Etat se soumet au respect des libertés et des
droits de l’homme.
Il a mis également en exergue les garanties consti-
tutionnelles de l’autonomie de la justice et son impact
sur la protection des libertés publiques.
Le professeur Abdeslam Noureddine a cité, parmi
ces garanties, la considération de la justice comme un
pouvoir et non pas une fonction et la séparation de cet
appareil de l'autorité exécutive et sa démarcation des
parties du procès et de l’opinion publique en souli-
gnant que si l’autonomie de la justice est une garantie
des droits et des libertés, elle est considérée automati-
quement comme garantie fondamentale pour la
concrétisation de l’Etat de droit.
Le professeur Ghalai Mohamed de l’annexe uni-
versitaire de Maghnia a indiqué, dans une communi-
cation portant sur le respect du fondement de l’inno-
cence comme exigence de l’Etat de droit, que cet
aspect signifie traiter toute personne sujet à une pro-
cédure judiciaire comme étant innocent jusqu’à ce que
sa culpabilité soit prouvée par un verdict.
Il a ajouté dans ce sens que la culpabilité ne doit
être fondée que sur la certitude et l’assertion et que
l’innocence peut être basée sur le bénéfice du doute en
expliquant que l’assomption de l’innocence est un fon-
dement chez l’inculpé et la perpétration du crime est
une exception.
Il n’est nullement permis de contrecarrer le princi-
pe de l’innocence par des mesures portant atteinte à la
liberté de l’accusé, sur la base d'inculpation sans aucu-
ne garantie loin de tout contrôle judiciaire considéré
comme garant naturel des libertés, a-t-il souligné en
substance
A son tour, le professeur Aliane Adda du centre
universitaire de Relizane a abordé la valeur constitu-
tionnelle du principe de la liberté de contractualisation
Q
ui ne se souvient de
Boukhabla, cette cité
populeuse, située, dans le
temps, à quelques encablures au
nord de la ville d'El Eulma et pre-
nant dans les années 70 déjà, des
proportions inquiétantes au fur et à
mesure qu'elle grandissait, sans
aucune viabilisation, ni autre espa-
ce ou commodité par la faute d'un
propriétaire terrien qui cédait alors,
en l'état, des lots de terrain.
Ce triste souvenir s'il subsiste
encore pour l'histoire dans la
mémoire de ceux qui l'ont vécu,
n'en était pas moins, sans laisser
place hier, à une immense fête
populaire des habitants de
Boukhabla sortis pour exprimer
leur profond sentiment de satisfac-
tion dans un climat de baroud, folk-
lore et de vibrants youyous, alors
que le wali de Sétif, accompagné
du président de l'APW, des respon-
sables de la Sonelgaz et des autori-
tés locales, procédait à la mise en
service du gaz naturel au niveau de
1.970 foyers pour une enveloppe de
37.591.001,20 dinars.
Un juste couronnement qui
atteste en fait des efforts consentis
par l'Etat pour que ces milliers
d'habitants puissent disposer
aujourd'hui de l'assainissement,
l'eau potable, l'électricité mais
aussi le gaz naturel, cette source
d'énergie qui vient, comme devait
le souligner le président de l'asso-
ciation de cette grande cité, tradui-
Chauffage au gaz propane au profit
des établissements éducatifs
fit cette grande fête pour exprimer
ses vifs remerciements au Président
de la République, au wali et à tous
ceux qui ont contribué à ancrer la
vie dans le cœur des habitants de
Boukhabla.
Sur place, le wali, rappelant,
plus d'une fois, dans les communes
qu'il a déjà visitées, les orientations
du Président de la République rela-
tives à cette source d'énergie, souli-
gnant de ce fait la nécessité de rele-
ver les défis qui s'impose et amener
cette source d'énergie dans tous les
foyers, se penchera sur les méca-
nismes de financement de cette
opération et le taux de couverture
actuel de la wilaya, qui a atteint
76%.
Des avancées remarquables et
des objectifs d'autant plus réali-
sables quand on sait que le pro-
gramme quinquennal 2010-2014 se
traduira par le raccordement de
38.000 foyers supplémentaires.
Et comme l'appétit vient tou-
jours en « se chauffant », le prési-
dent de cette association de la cité
Boukhabla offrant un repas en
l'honneur du wali et fêtant cet
acquis, mettra à profit cette céré-
monie pour réitérer la joie des habi-
tants de Boukhabla et faire état de
certaines autres préoccupations
comme le lycée ou une annexe
administrative.
F. Z.
Médéa
équipements publics, en tant que maître d’ouvrage de ces
ce. La commune de Tissemsilt est égale-
ment alimentée en eau potable provenant
de cinq forages implantés dans la com-
mune de Rechaiga (wilaya de Tiaret), qui
fournit quotidiennement 9.000 mètres
cubes d'eau soutenue par le transfert de
l’eau du barrage de Koudiet Rosfa, pour
couvrir les besoins de la population en
eau.
D'autre part, les communes de
Larbaa, Beni Lahcen, Beni Chaib,
Maacem, Sidi Abed et Sidi Lantri
devraient être prochainement approvi-
sionnées en eau potable à partir du
même ouvrage, dans le cadre de la
deuxième tranche du projet d’alimenta-
tion de 14 communes de la wilaya à par-
tir de ce barrage, a-t-on indiqué.
Cette opération permettra de four-
nir 4.500 m3 d'eau par jour pour envi-
ron 50.000 habitants répartis dans les
six communes avec un ratio chacun de
100 l/j.
Avec cet apport en eau potable pour
ces communes à partir du barrage, il est
prévu de combler le déficit qu’accuse la
wilaya dans ce domaine, estimé à 10
millions de mètres cubes par an.
Pour rappel, sept communes sont
actuellement alimentées en eau du barra-
ge "Koudiet Rosfa". Il s'agit de Sidi
Slimane, Bordj Bounaâma, Boukaid,
Lazharia, Tamlaht, Lardjem et Ammari,
où chaque citoyen bénéficie d’une quan-
tité de 40 à 150 litres/jour.

D
dans l’Etat de droit définissant la contraction comme
étant une des libertés publiques qui assure à l’être
humain son humanité que nul ne peut le priver d'elle,
sinon cela constitue une agression sur sa personne.
L’orateur a traité également de la place du principe
de contraction dans le système juridique algérien en
soulignant que le législateur algérien a adopté ce prin-
cipe en tant que règle générale exprimée dans l'article
106 du code civil.
Les travaux de cette deuxième et dernière journée
de cette rencontre, organisée par l’université de
Tlemcen avec la participation de professeurs et cher-
cheurs en droit de plusieurs universités, ont été mar-
qués par la présentation de deux conférences sur "le
rôle de la société civile dans la promotion de la parti-
cipation politique" et "les mécanismes de l’Etat de
droit et son efficacité dans la lutte contre la corruption
administrative", respectivement par les professeurs
Larid Mohamed Amine de Saida et Bouleksibat
Ahmed de Batna.
es équipements de chauffage, fonctionnant au gaz
propane, seront installés progressivement au
niveau des établissements éducatifs déjà opéra-
tionnels à travers les différentes communes de la wilaya de
Médéa en vue d’assurer de meilleures conditions de scola-
rité et de travail aux utilisateurs de ces établissements, a
annoncé le chef de l’exécutif de la wilaya, lors de l’ins-
pection de plusieurs établissement dans la wilaya.
L’installation de ce nouveau système de chauffage
ciblera en priorité les établissements scolaires situés dans
les zones enclavées non raccordées au réseau de distribu-
tion de gaz naturel, a indiqué le wali.
L'opération sera généralisée graduellement à l’en-
semble des établissements qui se trouvent dans la même
situation pour que les utilisateurs de ces structures, corps
enseignants, personnel administratif et, surtout, les milliers
d’élèves qui y poursuivent un cursus scolaire puissent
bénéficier d’un maximum de confort, eu égard au climat
rigoureux qui caractérise nombre de ces localités.
Les services de la direction de l’éducation, en qualité
d’utilisateurs, et ceux de la direction du logement et des
structures, ont été chargés de la finalisation de la procédu-
re inhérente à ce projet afin d’entamer, le plus tôt possible,
les travaux d’installation de ces équipements "pour per-
mettre aux élèves et enseignants d’aborder l’hiver dans des
conditions plus favorables", selon les termes du chef de
l’exécutif.
L’introduction des équipements de chauffage en gaz
propane au niveau des structures éducatives de la région
est devenue indispensable, en raison de l’inadéquation des
anciens équipements de chauffage installés dans ces struc-
tures et la difficulté rencontrée par les communes à assurer
leur approvisionnement régulier en mazout, pour des
motifs de trésorerie, a-t-on signalé.
Cette option, a-t-on expliqué, devrait permettre de
transcender les obstacles d’ordre énergétique ou financier
qui peuvent nuire au bon fonctionnement de ces établisse-
ments et influer négativement sur la scolarité des élèves,
ainsi que sur le rendement du personnel en charge de leur
encadrement.

Mercredi 1er Décembre 2010

12
Chlef - Formation
professionnelle
Fin du programme
de remplacement en
dur des centres de
formation
professionnelle
Le programme de remplacement en
dur des établissements en préfabriqué
du secteur de la formation profession-
nelle de la wilaya de Chlef tire à sa fin
avec le remplacement en dur, partiel ou
total, de dix (10) centres de la forma-
tion professionnelle sur les douze
CFPA ciblés par ce programme, a-t-on
indiqué à la direction concernée.
Hormis les CFPA d’Ouled
Mohamed et Chorfa dont le démarrage
des travaux de remplacement en dur
est programmé pour l’année 2011, les
autres CFPA à savoir ceux de
Boukadir, Oued Fodda, Sidi Akkacha,
Oum Drou, Sendjes, Ouled Fares,
Bouzghaia, Chettia, Ouled Ben
Abdelkader et Taoughrit sont opéra-
tionnels partiellement ou en totalité, a
assuré la même source, en faisant
constater que les travaux exécutés ont
ciblé en premier lieu les classes péda-
gogiques et les ateliers.
Lancé à partir de 2006, ce pro-
gramme pour lequel une enveloppe de
1,7 milliard de dinars a été dégagée
concerne, a-t-on indiqué de même
source, la totalité des centres de la for-
mation professionnelle au nombre de
douze construits en préfabriqué après
le séisme de 1980.
Outre le programme de remplace-
ment en dur des établissements en pré-
fabriqué, le secteur de la formation
professionnelle s’est renforcé à la
faveur de la dernière rentrée par deux
nouveaux CFPA réalisés respective-
ment à Abou El Hassan et Oued Sly
tandis qu’un troisième est en cours de
construction dans la localité de Beni
Rached.
Sur un autre chapitre, deux établis-
sements, en l’occurrence l’institut de
la formation Professionnelle de
Chorfa (Chlef) et le CFPA de Ténès
ont fait l’objet de travaux de réhabilita-
tion au titre du programme quinquen-
nal 2005-2009 pour un coût global de
127 millions de dinars.
Ces opérations auxquelles vien-
dront s’ajouter celles prévues au titre
du programme quinquennal 2010-
2014, permettront à court terme de
donner une nouvelle impulsion au sec-
teur de la formation professionnelle
qui enregistre ces dernières années de
profondes mutations a la faveur des
programmes de développement
Le secteur de la formation profes-
sionnelle de la wilaya de Chlef, comp-
tait à la rentrée de septembre dernier
dix huit 18 CFPA et 4 annexes totali-
sant une capacité d’accueil de plus de
5000 stagiaires.
Bouira
Raccordement de
103 foyers au réseau
public de gaz naturel
à M’Chedellah
Quelque 103 foyers du village Ath
Brahim de la commune de
M’Chedellah (Bouira) ont été raccor-
dés, hier, au réseau public de distribu-
tion du gaz naturel.
En procédant à la mise en service
du réseau de distribution (long de 3,3
km) du dit village, le wali de Bouira a
annoncé le ''raccordement de 200
autres foyers de la même commune, au
réseau public de gaz naturel, dans les
tous prochains jours, soit avant le 11
décembre prochain'', a-t-il assuré.
Une enveloppe de plus 5,7 millions
de dinars a été nécessaire pour la
concrétisation de cette opération ins-
crite dans le cadre de l'exercice 2010
du programme de raccordement des
cités et lotissements sociaux au réseau
public de gaz naturel, a-t-on indiqué.
Avec cette nouvelle mise en servi-
ce, le taux de pénétration de cette
énergie dans la commune de
M’Chedellah a été porté à 80 %, selon
les autorités locales.
Le village Ath Brahim a bénéficié
de deux nouvelles opérations relatives
à l’aménagement de sa route principa-
le, pour la première, et l’extension de
sa mosquée, pour la seconde.
Nation Urbanisme Médéa
EL MOUDJAHID
Un programme de
Plus de 30.000 demandes de mise à niveau
infrastructurelle au
profit de la daïra de
régularisation du certificat de Si-Mahdjoub
conformité des bâtisses déposées Un programme de mise à niveau
infrastructurelle, englobant plu-
sieurs projets d’équipements à
vocation essentiellement socio-
Plus de 30.000 demandes de éducative, est en voie de concréti-
régularisation du certificat de sation à travers les communes de la
conformité des bâtisses ont été daïra de Si-Mahdjoub, à l’ouest de
déposées, depuis le début de 2010 Médéa.
jusqu'à fin septembre dernier, au Ce programme vise à insuffler
niveau des services techniques des une nouvelle dynamique au déve-
loppement de cette région à voca-
différentes communes du pays, a tion agricole par excellence et qui
indiqué un responsable central.
est confrontée à un grave phéno-
L'opération, qui vient en mène de dépeuplement.
application de la loi 08/15 du A cet égard, un effort soutenu
20/07/2008, relative à la est déployé sur le terrain pour cor-
régularisation du certificat de riger le déséquilibre enregistré
conformité des constructions, se dans divers domaines d’activité et
poursuit avec un délai courant sur rattraper le retard accumulé au
cinq années, a précisé l'inspecteur cours des dernières années, en rai-
général du ministère de l'Habitat et son de la situation sécuritaire qui
de l'Urbanisme. prévalait dans cette région, fronta-
L'Etat avait promulgué une loi lière avec la wilaya de Aïn-Defla, à
similaire en 1985 dont l'application l’origine d’un important mouve-
s'était heurtée à diverses et la délivrance du permis de ses répercussions positives, et ment d’exode observé durant les
contraintes, dont le problème des construction dans des délais courts, l'explication des possibilités de années 90, et du fait également de
excepté pour les cas où la bâtisse bénéficier des avantages prévus et son éloignement des principaux
actes de propriétés des lots de axes routiers qui desservent la par-
terrains destinés à la construction, présenterait un danger pour ses de disposer de l'acte du terrain leur
occupants, a-t-il souligné. permettant d'accéder aux crédits tie nord-ouest de la wilaya.
a évoqué M. Makhlouf Nait Sâada La première phase de ce pro-
en marge d'un séminaire national Le représentant du ministère de bancaires destinés à la promotion
l'Habitat et de l'Urbanisme a aussi immobilière. gramme de mise à niveau, partielle-
tenu lundi à El Bayadh sous le ment achevée, comprend des pro-
thème "la situation et la gestion des insisté sur l'importance, pour les Le ministère de l'Habitat et de
communes d'inciter les citoyens à l'Urbanisme a organisé déjà trois jets d’habitat, des opérations de
villes situées en altitude". requalification urbaine, la réalisa-
Concernant, toutefois, la loi régulariser la situation des bâtisses séminaires régionaux au niveau tion de structures éducatives, cultu-
et leur mise en conformité avec la des wilayas d'Alger, Constantine et
08/15, tous les mécanismes ont été relles, sanitaires, et de jeunesse,
mis en œuvre pour la facilitation et loi précitée. Oran, en plus d'une série de destinées à favoriser la fixation des
Il a appelé, à ce titre, les rencontres de sensibilisation, à
la simplification des procédures au populations des communes relevant
citoyen, à l'exemple de la responsables des APC à intensifier travers les wilayas du pays, portant de cette daïra, à savoir Ouled
le travail de proximité et de sur cette loi, a rappelé M. Nait Bouachraa, Bouaichoune et Si-
régularisation de l'acte de propriété
des terrains dans des délais fixés, sensibilisation afin de montrer au Sâada. Mahdjoub qui compte près de
citoyen l'intérêt de l'opération et 14.000 habitants, d’après le recen-
sement général de la population de
2008. Parmi les projets mis en
Tizi-Ouzou chantier, à travers ces trois com-
munes, et dont l’exploitation est
Litige foncier , 911 logements sociaux "imminente", a-t-on signalé de
source locale, un quota de 100
locatifs à l’arrêt logements sociaux locatifs, implan-
té au niveau des chefs- lieux de
communes, un lycée de 1000
Les travaux de réalisation de qu’"en aucun cas elles ne seront lisation de plus de 20.000 loge- places pédagogiques, localisé dans
911 logements sociaux, lancés à sanctionnées pour une contrainte ments sociaux, lesquels représen- le nouveau pôle urbain de la com-
travers différentes communes de la dont elles ne sont pas respon- tent le cumul des programmes pré- mune de Si-Mahdjoub, où il est
wilaya de Tizi-Ouzou, sont actuel- sables, puisqu’il a été décidé de cédents et le programme notifié projeté une série de projets d’équi-
lement à l’arrêt "pour un litige lié compenser ce manque à gagner pour le quinquennat en cours pements qui vont constituer le
à la propriété des assiettes de leur par l’octroi à ces mêmes com- (12500 unités), le DLEP, outre noyau central de cette "aggloméra-
implantation", a indiqué hier, la munes d’aides à l’auto construc- l’aplanissement de cette contrainte tion secondaire", aménagé dans le
direction du logement et des équi- tion, formule répondant parfaite- du foncier, a insisté sur la nécessi- cadre du prolongement naturel de
pements publics. ment aux spécificités de la wilaya té d’"œuvrer à la mise en place de l’ancienne agglomération urbaine.
Ce nombre de logements en où la propriété terrienne relève à moyens et conditions nécessaires A l’actif aussi de cette daïra, un
souffrance, relève des divers pro- plus de 90 pc du domaine privé". à la réalisation de ce programme centre de soins, réalisé au profit
grammes cumulés alloués à la Cette mesure est considérée, dans les délais impartis, sachant des habitants de la commune de
wilaya de 1999 à 2009, a précisé le selon ce responsable "comme une que pas moins de 4400 unités sont Bouaichoune, qui sera opération-
DLEP, en faisant remarquer que solution transitoire devant être destinées à la résorption de l’habi- nel, au plus tard, début janvier pro-
chain, selon les responsables de la
"cette mise à l’arrêt forcée des supplantée, à terme, par une prise tat précaire". direction de la santé et de la popu-
chantiers et préjudiciable tant aux en charge de cet aspect crucial du Pour ce faire, il a cité notam- lation, en sus d’une salle de lecture,
citoyens qu’aux entreprises de réa- manque de foncier public urbani- ment "l’importance d’œuvrer, à d’un bureau de poste et d’une mai-
lisation, aurait pu être évitée si ces sable, en dotant ces communes travers un travail d’accompagne- son de jeunes, en complément des
logements avaient été implantés d’un fonds spécial destiné à la ment, à l’émergence d’entreprises anciennes structures déjà fonction-
sur des terrains relevant du domai- constitution d’un portefeuille fon- de réalisation performantes, nelles à travers les différentes loca-
ne public, et dont la nature juri- cier, par le truchement de l’achat dotées de moyens et de qualifica- lités. D’autres structures,
dique de propriété n’est sujette à de terres chez le privé, en confé- tions proportionnels au volume du encore en chantier, viendront ren-
aucune contestation". rant le droit de préemption à l’Etat plan de charge, sachant que sur les forcer, bientôt, l’infrastructure de
"Or, il se trouve qu’actuelle- dans toute transaction foncière", a- quelque 15000 entreprises de réa- base au niveau de cette daira qui à
ment plus d’une vingtaine de com- t-il suggéré. lisation activant au niveau de la bénéficié, à la faveur de ce pro-
munes sur les 67 que compte la La même contrainte étant, en wilaya, seules 4 ou 5 sont de la gramme, d’un siège de sûreté de
wilaya ne possèdent pas un arpent outre, à l’origine du non lance- catégorie IV, alors que le reste est daïra, avec célibatorium, de locaux
de terre relevant du domaine ment, à ce jour, de près de 5000 classé à la une et la deux", a-t-il à usage professionnel, de projets de
public de l’Etat", a expliqué M. logements sociaux, ce responsable déploré. requalification urbaine et des opé-
rations de modernisation des ser-
Banouh, estimant que cette situa- a proposé des mesures "intermé- "En attendant, il faudra com- vices de l’état civil.
tion "a contraint la wilaya, pour diaires" consistant, selon lui, en la mencer par lever les oppositions
Une liste de projets supplémen-
s’assurer de la réalisation de ses révision des instruments d’urba- bloquant l’exploitation des car- taires, élaborée en fonction des
programmes de logements nisme "devant déboucher sur la rières des agrégats, au point où la
priorités de chacune des com-
sociaux dans les délais impartis, à mobilisation d’assiettes de ter- région, qui ne manque pas pour- munes, sera soumise prochaine-
n’affecter de quotas de ce type de rainsconstructibles, en plus de tant de pierrailles et de roc, se voit ment à l’autorité de tutelle en vue
logements qu’aux collectivités l’intégration là où c’est possible contrainte d’approvisionner ses de sa validation et sa budgétisation
locales disposant de terrains d’as- des biens fonciers appartenant au chantiers en ce matériau de base dans la nomenclature des différents
siettes". waqf et/ou mechmel". en dehors de la wilaya, en allant programmes de développement à
Néanmoins, il a tenu à rassurer Considérant la consistance du parfois jusqu’à la lointaine venir, a-t-on appris auprès des ser-
les collectivités locales concernées plan de charges portant sur la réa- Bousaâda", a-t-il conclu. vices de la wilaya.
Béchar
Création d’une structure de suivi du logement social participatif
Une structure intersectorielle chargée du suivi du au chef-lieu de wilaya où plusieurs chantiers sont logements à cause de "contraintes techniques et
programme en réalisation de 16.000 logements sociaux soient à l’arrêt, ou connaissent d’importants retards administratives", comparativement à l’habitat rural qui
participatifs (LSP), vient d’être créée à Béchar, a dans leur livraison, pour des raisons techniques ou a connu un "immense succès" avec la réalisation de
indiqué mardi un responsable de cette wilaya. La administratives", souligne la même source. La 12.000 unîtes à travers les 21 communes de la wilaya,
mise en place de cette structure technique a pour but de nouvelle structure aura pour mission de coordonner a-t-il ajouté. Un quota sur un programme de 1900
"mettre un terme aux retards et contraintes" auxquels entre les différents intervenants à savoir, les logements sociaux locatifs, devrait être attribué à
fait face cet important programme d’habitat dont a promoteurs, les bénéficiaires et les directions locales travers la wilaya avant la fin du mois de décembre
bénéficie la wilaya ces cinq dernières années, a-t-il concernées (urbanisme et construction, logements et prochain, outre le lancement, dès 2011, des travaux de
précisé. Au cours d’une séance de travail consacrée équipements publics, travaux publics, bureaux d’études réalisation de 1.500 habitations de type rural à travers
dernièrement à ce problème, le chef de l'exécutif de la et communes), dans le but de "lever les contraintes les 21 communes de la wilaya, signale-t-on de même
wilaya avait donné des instructions pour "la relance de enregistrées", précise-t-on. La formule du LSP n’a source.
l’ensemble des chantiers de ce programme, notamment pas suscité d’engouement auprès des demandeurs de APS
Mercredi 1er Décembre 2010
EL MOUDJAHID
Coopération 13

Réunion du groupe de contact algéro-britannique Ouyahia reçoit le président

dans la lutte anti-terroriste à Londres du Conseil économique
et social du Sénégal
Rezzag-Bara :
“L’expérience de l’Algérie de plus
en plus appréciée par ses partenaires”
● Le conseiller auprès du Président
de la République préside la
délégation algérienne à Londres.
L’expérience de l’Algérie dans pour la sécurisation de la
la lutte contre le terrorisme est de région liant cela avec la
"plus en plus appréciée" par les nécessité d’actions socio-
partenaires, a indiqué hier à économiques de proximité
l’APS, M. Kamel Rezzag-Bara, envers les populations", a-t-
conseiller auprès du Président de il fait. L’Algérie et la

L
Grande-Bretagne ont égale- e Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia, a reçu
la République. ment discuté des questions hier à Alger, le président du Conseil économique
de prohibition de paiement et social du Sénégal, M. Ousman Masseck

C
es partenaires considèrent
l'Algérie comme un "acteur
important" dans la lutte inter-
nationale contre le terrorisme, a expli-
qué M. Rezzag-Bara qui préside la
délégation algérienne aux travaux à
Londres du groupe de contact bilatéral
de coopération algéro-britannique dans
le domaine de la lutte contre le terro-
risme. "L’approche de l’Algérie dans
ce domaine exclut l’approche pure-
ment sécuritaire et s’étend à des poli-
des rançons un point de "complète
convergence" entre les deux pays, a
affirmé M. Rezzag-Bara faisant savoir
que les deux pays ont discuté des ini-
tiatives à prendre en commun afin
d’élargir ce consensus à d’autres
membres de la communauté internatio-
nale, notamment au niveau des comités
spécialisés au Conseil de sécurité des
Nations unies. Les deux pays ont
également évoqué la coopération bila-
térale en terme de moyens à dévelop-
Britanniques partagent le point de vue N'diaye, indique un communiqué du cabinet du Premier
du rôle central de l’Algérie dans les ministre. L'audience s'est déroulée en présence du prési-
initiatives de coordination sous-régio- dent du Conseil national économique et social (CNES),
nale pour la sécurisation de la zone", a M. Mohamed Seghir Babès, ajoute la même source.
indiqué M. Rezzag-Bara soulignant
que les Britanniques estiment que
c’est une question de responsabilité Conseil de la nation
"première et exclusive" des Etats de la
région "sans ingérence". Entretiens parlementaires
La Grande-Bretagne a fait part de
sa volonté de développer des formes algéro-ougandais
de partenariats soit dans le cadre bila-

tiques qui prônent la paix et la réconci-
liation", a-t-il encore ajouté.
La rencontre a permis, durant les
travaux de lundi, aux délégations des
deux pays de faire un "large tour" des
questions liées au terrorisme, a précisé
M. Rezzag-Bara, soulignant que les
deux parties ont examiné l’évaluation
et l’évolution du risque terroriste dans
les deux pays, dans leurs régions et au
niveau international.
Lors de ces travaux, "l’Algérie a
beaucoup insisté sur l’appréciation de
l’évolution de la situation dans le Sahel
et a expliqué les initiatives prises pour
coordonner l’action des pays de la zone
Devant la commission des libertés du Parlement européen
Le parlementaire algérien Kamel Rezgui
dénonce le choix des compétences dans la politique
européenne d'immigration
per pour contrer les filières de finance-
ment du terrorisme, notamment l’ar-
gent des rançons et les produits de la
criminalité servant à augmenter la
capacité de nuisance des groupes terro-
ristes.
Les experts algériens et britan-
niques ont aussi étudié les questions
liées à l’assistance technique en termes
de formation et d’acquisition d’équipe-
ments d’expertise dans le management
des situations spécifiques comme la
sécurisation des infrastructures indus-
trielles, des lieux stratégiques et des
évènements importants. ‘ et dégager les modalités en vue d'ap-
Concernant le Sahel, "les
sants étrangers pour un emploi saison-
téral, soit dans le cadre de l’UE pour
accompagner cette action des pays de
la zone pour la sécurisation de la
région, a-t-il ajouté.
La deuxième réunion du groupe de
contact bilatéral de coopération algéro-
britannique dans le domaine de la lutte
contre le terrorisme et les questions de
sécurité connexes se déroule sur deux
jours à Londres avec pour objectif de
structurer le dialogue et la concerta-
tion entre l'Algérie et le Royaume-Uni
sur l'ensemble des questions liées à la
lutte contre le terrorisme transnational
profondir la coopération bilatérale, a-t-
on rappellé.
gagnant-gagnant, ne se limitant pas à
D
es entretiens parlementaires se sont déroulés hier au
siège du Conseil de la nation entre une délégation
parlementaire ougandaise comprenant des membres de
la commission de la défense au Parlement ougandais et des
membres des commissions de la défense et des affaires étrangères
au Conseil de la nation, sous la présidence de M. Abderrezak
Bouhara, vice-président du Conseil de la nation. La rencontre a
porté sur les relations bilatérales, la coopération parlementaire, le
renforcement des relations entre les pays africains et la
coordination de leurs positions à l'égard des questions d'actualité
dans les fora parlementaires internationaux et régionaux, a
indiqué hier un communiqué du Conseil de la nation.
Stratégie de l’Etat à l’endroit de la
communauté nationale établie à l’étranger
Installation d’un comité
ad hoc au CNES
S
ur proposition du secrétaire d’Etat chargé de la com-
munauté nationale établie à l’étranger, une réflexion
conjointe avec le Conseil National Economique et
Social (CNES) vient d’être engagée, s’inscrivant dans la pers-
pective d’une redéfinition globale des approches institution-

L
e rapporteur de la commission nelles en direction de la communauté nationale établie à
politique de l'Assemblée parle- nier, M. Rezgui a mis l'accent sur la la circulation des marchandises mais l’étranger. A cet effet, M. Mohamed Seghir Babès, président
mentaire de l'UPM, membre du nécessité de mener un débat sur cette impliquant aussi une révision de la du Conseil National Economique et Social et M. Halim
groupe d'amitié Parlement algérien- question dans un cadre "bilatéral" avec politique restrictive en matière de la Benatallah, secrétaire d’Etat auprès du ministre des Affaires
Parlement européen, M. Kamel les pays de la Rive sud de la circulation des personnes", a ajouté le étrangères, chargé de la communauté nationale établie à
Rezgui, a dénoncé hier à Strasbourg le Méditerranée, dénonçant, à cet égard, parlementaire algérien. l’étranger ont procédé à l’installation du comité ad hoc, au
choix des compétences dans la poli- "la pratique de choisir les compétences Des députés du Parlement européen siège du CNES. La première réunion dudit comité a été
tique européenne d'immigration, qui provoque une véritable hémorragie et des députés représentant des consacrée à l’écriture des termes de référence devant servir
indique un communiqué de des cadres". Parlements nationaux européens ont d’assise à la formulation des éléments de stratégie d’Etat à
l'Assemblée populaire nationale Il a relevé, à titre d'exemple, que le insisté, lors de cette réunion, sur "le l’endroit de cette communauté sur le moyen et long terme et
(APN). budget de l'éducation nationale en souci d'abord de donner la priorité aux ce, en vue de leur examen, à brève échéance, par les ins-
Intervenant à la réunion de la com- Algérie est le budget le plus important. citoyens européens et d'empêcher les tances compétentes et selon les procédures usuelles.
mission des libertés du Parlement La politique mise en œuvre dans ce saisonniers étrangers de séjourner sur Il a été établi, au cours de cette réunion préliminaire, que
européen (PE), sur le thème des condi- domaine, "ne peut réussir que si elle le territoire européen". cette réflexion sera conduite à l’aune de deux exigences :
tions d'entrée et de séjour des ressortis- s'inscrit dans le cadre d'un partenariat - la participation de l’expertise.
- la participation aussi exhaustive que possible des par-
ties prenantes concernées.
Conseil de l’Organisation Internationale pour les migrations à Genève
Idriss Jazaïri : “Il s’agit d’une priorité dans l’agenda mondial” Aujourd’hui, au siège de l’APN
"Cette évolution intervient, cependant, dans un contex- Journée parlementaire internationale
L
es migrations internationales sont devenues une
"priorité" dans l'agenda politique mondial, a affir- te de crise financière et économique mondiale avec ce que
mé M. Idriss Jazaïri, représentant permanent de
l'Algérie à Genève, devant la 99e session du conseil de
cela implique comme épreuves ciblant particulièrement
les migrants", a-t-il déploré.
de soutien à la résistance sahraouie
l'Organisation internationale pour les migrations (OIM). M. Jazaïri a fait état, dans ce cadre, du lancement de

M. Jazaïri, qui a été élu lundi président de cette 99e ses-
sion, a indiqué que l'intensification du dialogue interna-
tional "a conduit à un changement dans la perception des
politiques migratoires", ajoutant, dans une allocution pro-
noncée à cette occasion, que la problématique de la migra-
tion "n'est plus appréhendée aujourd'hui dans une pers-
pective purement nationale ou bilatérale, mais plutôt
comme un phénomène mondial".
Se référant à un rapport de l'OIM sur l'état de la migra-
tion dans le monde en 2010, M. Jazaïri a avancé le chiffre
d'environ 214 millions de personnes, soit 3% de la popu-
lation mondiale, reconnues comme migrants internatio-
naux. S'agissant de l'OIM, il a estimé qu'elle
"connaît, aujourd'hui, une expansion considérable en
termes de composantes, de programmes, d'activités, d'ef-
fectifs, de bureaux extérieurs et de financements".
"deux grands chantiers de réformes" portant sur la struc-
ture organique de l'OIM, soulignant l'importance accor-
dée au parachèvement de ces réformes, tout en préservant
le "consensus", considéré comme la "force constitutive"
de l'Organisation.
Lors de cette 99e session, les participants se sont pen-
chés sur les questions liées à la gouvernance de l'OIM,
notamment la mise en œuvre de la stratégie de
l'Organisation.
Le segment thématique de haut niveau "migration et
mutations sociales" a vu, cette année, la participation de
plusieurs intervenants, alors qu'une séance a été consa-
crée à l'examen des faits marquants sur la scène migratoi-
re.
Un dialogue interactif avec le Groupe mondial sur la
migration a eu lieu également au cours de cette session.
L
e groupe parlementaire d'amitié et de fraternité algéro-sah-
raoui organise aujourd’hui une journée parlementaire inter-
nationale de soutien à la résistance populaire sahraouie
pour l'autodétermination et la décolonisation du Sahara occidental.
Dans un communiqué publié hier, l'Assemblée populaire nationale
(APN) a indiqué que cette journée verra la participation de mili-
tants sahraouis des territoires occupés, de parlementaires sah-
raouis, de juristes et de militants des droits de l'homme de nom-
breux pays. Cette occasion permettra de présenter des témoignages
vivants de militants sahraouis qui ont vécu "les agressions bar-
bares des forces d'occupation marocaines qui ont atteint leur apo-
gée durant les dernières semaines contre les populations du camp
de la Liberté ainsi que les violations dans la ville d'El-Ayoun occu-
pée". Ces témoignages seront suivies d'interventions sur les effets
de ces graves évènements sur une plus grande mobilisation pour le
soutien des droits légitimes du peuple sahraoui et au premier chef
son droit à l'autodétermination à travers un référendum libre et
régulier sous l'égide des Nations unies.

Mercredi 1er Décembre 2010

14
Monde EL MOUDJAHID

Sahara occidental Russie-Otan

Medvedev met en
La RASD et le Salvador décident garde contre une
nouvelle course
d'accréditer leurs représentants aux armements
Le président russe Dmitri
Medvedev a mis en garde, hier,

diplomatiques respectifs contre une nouvelle course aux

armements si la Russie et l'Otan
n'arrivaient pas à se mettre d'ac-
cord sur un système commun de
La République arabe sah- lors d'une rencontre à San Nations unies pour le suivi des "brutale répression" des forces
raouie démocratique (RASD) et Salvador entre le chancelier sal- relations avec la RASD, tandis armées marocaines contre les défense antimissile.
le Salvador ont décidé d'accrédi- vadorien Hugo Martinez et le que le gouvernement sahraoui civils sahraouis du campement "Dans les dix ans à venir,
ter les représentants diploma- ministre sahraoui pour accréditera comme ambassadeur de Gdeim Izik et ceux de la ville nous avons le choix: soit nous
tiques de leurs gouvernements l'Amérique latine Hach Ahmed, le chef de sa mission diploma- d'El-Ayoun occupée. nous mettons d'accord sur la
respectifs, a indiqué hier, le a-t-on précisé de même source. tique au Panama. M. Martinez a exprimé, à cet défense antimissile et nous
ministère sahraoui de Selon l'accord entre les deux Le ministre sahraoui a infor- égard, la solidarité du peuple et créons un vrai mécanisme de
l'Information dans un communi- parties, le gouvernement du mé, par ailleurs, le chancelier du gouvernement du Salvador collaboration, soit, si nous n'ar-
qué. Salvador désignera son repré- salvadorien des derniers événe- avec les victimes de cette répres- rivons pas à trouver un accord
La décision a été prise lundi sentant permanent auprès des ments dans la région suite à la sion. constructif, il y aura une nou-
velle spirale de la course aux
Absence de la surveillance internationale des droits armements", a déclaré M.
Medvedev, dans un discours
de l'homme dénoncée annuel adressé à la nation.
En cas d'échec, "nous
Le parlementaire britannique re", du Sahara occidental, a affir- indépendant chargé de surveiller par les forces d'occupation devrons prendre une décision
Stephan Twigg, chargé du mé M. Twigg, dans une déclara- la situation des droits de l’hom- marocaines au camp sahraoui de sur le déploiement de nouvelles
département des Affaires étran- tion publique. Il a souligné que me au Sahara occidental et le Gdeim Izik, le 8 novembre der- forces de frappe", a-t-il ajouté.
gères au sein du parti de l'oppo- la communauté internationale a droit à l'autodétermination du nier, près d’El-Ayoun occupée, Lors du sommet de Lisbonne
sition, a dénoncé à Londres l’ab- la responsabilité de surveiller la peuple sahraoui". le parlementaire a indiqué que le 20 novembre, la Russie et
sence de la surveillance interna- situation et d'assurer la protec- M. Twigg a souligné que les "le peuple Sahraoui s’est vu, l'Otan ont décidé d'approfondir
tionale des droits de l'homme, tion des civils innocents au circonstances entourant les pendant trop longtemps, refuser leur coopération en matière de
au Sahara occidental. Sahara occidental occupé. récentes violences "restent le droit à son autodétermination défense antimissile, mais le
"Je suis particulièrement Ce parlementaire a demandé floues", mettant en évidence la propre. président russe avait alors pré-
troublé par l'absence de la sur- au gouvernement de veiller à ce nécessité d'un élargissement du Des incidents récents ont atti-
venu que la réponse positive de
veillance internationale des que le Royaume-Uni fasse pres- mandat de la MINURSO à inté- ré l'attention de la communauté
droits de l'homme et des restric- sion au sein de la communauté grer surveillance des droits de internationale sur les souf- la Russie à un bouclier anti-
tions imposées aux journalistes internationale pour "mettre en l’homme. frances qu’il endure et l'impasse missile en Europe était condi-
et aux représentants étrangers place un organisme de contrôle Exprimant sa "préoccupa- politique actuelle ne sert les tionnée par la qualité de la col-
qui veulent se rendre au territoi- de renommée internationale tion" sur les massacres perpétrés intérêts de personne". laboration entre Moscou et
l'Alliance.
"Nous avons commencé à
Palestine étudier les questions liées à ce
Abbas dénonce la colonisation israélienne dossier. C'est un développe-
ment positif", a souligné M.
dans les territoires palestiniens occupés Medvedev.
Il a précisé que sa proposi-
Le président palestinien aux Palestiniens. territoires palestiniens occupés ont tion faite à Lisbonne portait sur
Mahmoud Abbas a dénoncé la "Cela nécessite de mettre fin été au cœur lundi d'un débat la création de l'architecture de
poursuite de la colonisation une bonne fois pour toutes à la annuel au cours duquel les pays la défense antimissile en
israélienne dans les territoires campagne brutale d'implantations arabes et le Mouvement des non- Europe, prévoyant d'unir "le
palestiniens occupés, la qualifiant israéliennes", a-t-il ajouté, jugeant alignés s'en sont pris à la politique potentiel russe et celui de
de "bombe à retardement qui peut que la colonisation constituait d'Israël. l'Alliance pour protéger tous les
détruire les espoirs de paix dans "une bombe à retardement capable Les négociations de paix sous pays européens des frappes de
la région à tout moment". de détruire à n'importe quel l'égide des Etats-Unis sont dans missile".
"La détérioration du processus moment tout ce que nous avons l'impasse depuis qu'Israël a levé
de paix nécessite d'agir", a déclaré accompli sur le chemin de la un moratoire sur les constructions
M.Abbas dans un message lu paix". juives dans les territoires USA
lundi à l'ONU à l'occasion d'une Les constructions israéliennes palestiniens il y a plus de deux
journée internationale consacrée à El Qods-Est occupée et dans les mois, rappelle-t-on. Hillary Clinton
Palestine-Allemagne au Kazakhstan
Pour la levée du blocus de Ghaza
Le président pour le sommet
Plusieurs ONG réclament une action allemand en visite de l'OSCE
internationale en Cisjordanie La secrétaire d'Etat américaine
Vingt et un organisations de défense des à Ghaza". "La communauté internationale a Hillary Clinton est arrivée hier, au
droits de l'homme, dont Amnesty International, allégé sa pression sur Israël, mais trop peu a été Kazakhstan pour prendre part au
Oxfam, la Fédération internationale des droits de fait pour assouplir efficacement les restrictions Le président allemand Christian Wulff a sommet de l'Organisation pour la
l'homme (FIDH) ou le Norwegian Refugee imposées sur la vie quotidienne de 1,5 million entamé hier une visite en Cisjordanie, où il doit sécurité et la coopération en
Council, réclament "une action internationale de Palestiniens", selon ces organisations. notamment rencontrer son homologue palesti- Europe (OSCE) qui regroupera
renouvelée pour assurer une levée immédiate, "Israël avait promis d'augmenter et d'accélérer nien Mahmoud Abbas, ont rapporté des médias. des Etats de l'Europe, de l'Asie
inconditionnelle et complète du blocus" de les importations de matériaux de construction Au cours de sa visite, M. Wulff aura des
Ghaza, ont rapporté hier les agences de presse nécessaires aux projets des Nations unies ou à entretiens à Beit Lehem avec le président centrale et de l'Amérique du nord.
citant un rapport rendu public. d'autres projets internationaux pour des écoles, Abbas, portant notamment sur le processus de La Chef de la diplomatie amé-
"Les mesures prises par Israël afin d'assouplir centres de santé, maisons ou stations paix et les derniers développements dans la ricaine va profiter de cette visite
le blocus illégal de Ghaza face à l'importante d'épuration", rappellent les ONG, en référence région. pour souligner auprès de ses
pression internationale ont peu changé le sort de aux décisions annoncées par Israël sous intenses Le chef d'Etat allemand s'était rendu plus tôt homologues "l'importance des dis-
la population civile", estiment les 21 pressions internationales après son agression à la Kanisset el Mehd (église de la Nativité) de cussions ouvertes et productives
organisations dans ce rapport intitulé "Des meurtrière le 31 mai contre une flottille Beit Lehem, où il a été reçu par des officiels que les différents blocs ont eues
espoirs réduits à néant - Prolongement du blocus humanitaire qui tentait d'atteindre Ghaza. palestiniens. jusqu'à présent, et l'intention de
En visite depuis dimanche dans les terri- l'administration américaine de
toires occupés, le chef d'Etat allemand a appe- continuer à travailler avec eux", a-
Afghanistan lé à la reprise des négociations directes palesti- t-elle expliqué juste avant de quit-
no-israéliennes, interrompues en raison de la ter Washington pour se rendre à
Au moins 20 talibans abattus poursuite de la colonisation israélienne.
Il a souligné, en outre, qu'il ne pouvait y
Astana. Hillary Clinton poursui-
vra demain son voyage par deux
Au moins 20 talibans ont été abattus lancée par des talibans et ont localisé avoir de solution sans l'engagement des deux brèves étapes au Kirghizstan et en
au cours d'une opération conjointe leurs caches", ajoute le communiqué, parties, palestinienne et israélienne, envers la Ouzbékistan, avant de se rendre à
menée par l'armée afghane et la force précisant qu'"au moins 20 talibans ont paix. Parrainées par les Etats-Unis, les négocia- Bahreïn le lendemain.
internationale d'assistance à la sécurité été abattus" lors des échanges de tirs. tions de paix israélo-palestiniennes, ont été Plusieurs questions d'ordres
de l'Otan (ISAF) dans l'est de Aucun civil ni soldat de la coalition n'a été relancées le 2 septembre dernier, mais bloquées sécuritaires, notamment au
l'Afghanistan, a-t-on indiqué de source blessé dans ces incidents, selon même actuellement en raison notamment de la pour- Kirghizstan, en Afghanistan et le
militaire. Dans un communiqué cité par source. suite de la colonisation israélienne dans les ter-
ritoires occupés. conflit azerbaïdjano-arménien
des médias, l'ISAF a affirmé qu"'une L'insurrection talibane s'est intensifiée autour du Nagorny Karabakh,
patrouille conjointe des troupes de l'Otan ces deux dernières années en Cette visite intervient alors que l'Allemagne
assure une médiation entre le mouvement de seront au menu de cette rencontre
et de l'armée afghane ont tué plusieurs Afghanistan, en dépit de la présence de de deux jours qui se tiendra en
insurgés dans le quartier de Ghazia, de près de 150.000 soldats étrangers, pour résistance palestinien Hamas et Israël pour la
libération de prisonniers. présence des représentants d'au
la province de Kunar" (est). soutenir le gouvernement afghan dans sa moins 65 pays.
"Les forces ont riposté à une attaque lutte contre les insurgés. Agences

Mercredi 1er Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Hommage à M’Hamed Issiakhem
I ssiakhem M’hamed. Peintre. Né le 17 juin
1928 à Ait Djennad près d’Azeffoun en
Grande Kabylie, il vivra son enfance et son
adolescence à Relizane où se sont installés ses
parents alors qu’il n’a que 3 ans. Le père, riche
propriétaire de bains maures, notable de la ville
et militant nationaliste est trésorier de la me-
dersa de Relizane. Il reçoit chez lui les uléma
et aide à la construction de medersa. Le jeune
M’hamed fréquente très tôt l’école coranique
et baigne dans l’ambiance du mouvement na-
tionaliste de l’époque. Il passe son certificat
d’études primaires et montre déjà des disposi-
tions pour le dessin puisqu’il reçoit un premier
prix à l’age de treize ans, mais il ne songe pas
à l’art outre mesure.
Le 27 juillet 1943 survient un drame qui va
changer définitivement le cours de sa vie. En
manipulant une grenade subtilisée dans un
camp militaire américain. Il provoque une ex-
plosion qui tue une de ses jeunes sœurs et son
neveu sur le coup … La seconde sœur est griè-
vement blessée. Lui-même perd son bras
gauche, des orteils, une phalange et gardera des
éclats dans la main et les yeux. Yasmine, sa
jeune sœur, meurt peu après à l’hôpital. Il por-
tera, toute sa vie, les traces indélébiles de cet
accident …
Meurtri par ces tragiques évènement, il
quittera le foyer familial en 1947, arrive à
Alger où il s’inscrit à la Société des Beaux-
Arts, suit des cours d’enluminure et de minia-
ture ( il garde sa vie durant d’excellentes
relations avec les peintres et miniaturistes Tem-
mam, Hioun, Louail et Kerbouche) puis rejoint
l’Ecole nationale des Beaux-Arts d’Alger où il
sera l’élève de Mohamed Racim. Il se lie
d’amitié avec Kateb Yacine en 1951.
Durant la même année, il expose ses pre-
mières œuvres à la galerie Morice (Paris). Il
fréquentera l’Ecole des Beaux-Arts de Paris de
1955 à 1958 et se forme dans les ateliers des
maîtres Legueult et Goerg. A Paris, il décou-
vrira les intellectuels et les grands maîtres de la
peinture. Il peint en 1957 la porterait de Dja-
mila Bouhired pour dénoncer la pratique de la
torture durant la guerre d’Algérie. Les toiles
qu’il a réalisées à cette époque étaient un véri-
table hymne à la Révolution algérienne et un
témoignage poignant sur les atrocités com-
mises par les soldats de l’occupation, comme
le souligne son ami d’enfance Yacine Da-
merdji. Il expose en 1959 à la galerie Dauls-
hag à Leipzig en République démocratique
allemande où il réside, et à Paris en 1966.
Pensionnaire de la Casa Velasquez en 1962,
il rentre à Alger avec Kateb Yacine et collabore
jusqu’en 1964 au journal Alger-Républicain.
Membre fondateur de l’Union nationale des
arts plastiques (UNAP), il rejoint l’Ecole na-
tionale des Beaux Arts d’Alger où il devient
enseignant en 1964. Il est nommé, en 1966, di-
recteur à l’Ecole des Beaux-Arts d’Oran. En
1969, il obtient au Festival panafricain d’Alger
le premier prix pour son œuvre A la mémoire
de … En 1971, il est professeur d’art gra-
phique à l’Ecole polytechnique d’architecture
et d’urbanisme d’Alger. Il séjournera en 1972
à Moscou et en 1977 au Vietnam.
Membre du Groupe des 35, Issiakhem par-
ticipe à de nombreuses expositions en Algérie
et à travers le monde (Tunis, Paris, Sofia, Mos-
cou, Avignon … ). Il s’est occupé également
Culture
Musée d’Art moderne d’Alger du 1er décembre au 31 janvier
de création de timbres-poste et de billets
de banque et participe à la réalisation des
fresques du musée central de l’Armée. Il
réalise l’illustration du roman Nedjma de
Kateb Yacine en 1967, et assure les décors des
films La voie de Mohamed Slim Ryad et No-
vembre de Damerdji en 1968 et 1971.
Il reçoit de nombreuses distinctions dont le
prix de la Casa Velasquez en 1958, la médaille
d’or à la Foire internationale d’Alger en 1973,
la première Simba d’or de la peinture décernée
par l’UNESCO en 1980 à Rome, la médaille
du Vatican en 1982 et la médaille de Dimitro à
Sofia en 1983. Il épouse, en 1971, Nadia Chel-
liout. Deux garçons, Younès et M’hamed, naî-
tront de cette union.
Il meurt à Alger dans la nuit du 1er décem-
bre 1985 des suites d’une longue maladie.
Plusieurs expositions se sont tenues en
hommage à cet illustre artiste et la ville de Re-
lizane lui a rendu hommage en présence d’un
grand nombre d’artistes et de sa veuve. Il re-
cevra le 5 juillet 1987, à titre posthume, la mé-
daille du mérite national.
Ses œuvres sont conservées au musée na-
tional des Beaux-Arts d’Alger, au musée Za-
bana d’Oran, à la Présidence de la République
et la plus grande partie dans des collections pri-
vées. Seulement 500 œuvres sont répertoriées
à ce jour.
Issiakhem a sans nul doute laissé une œuvre
considérable et variée qui demeure un legs
inestimable pour le patrimoine culturel natio-
nal. Il a durant sa carrière exercé sur de nom-
breux registres : élève du grand maître Racim,
il maîtrisait l’art de la miniature. On lui doit
également de nombreuses œuvres graphiques,
quelques paysages et des compositions dans
l’art abstrait. Mais c’est incontestablement
dans l’art du portrait, notamment féminin que
le peintre s’est le plus distingué. Quelques
jours avant sa mort, le peintre confie à un jour-
naliste algérien qu’il a commencé en peignant
le portrait de Djamila Bouhired arrêté à Alger,
condamnée à mort et torturée … « Depuis,
dira-t-il, je peins toujours Djamila. » Le por-
trait servira de document au FLN pour dénon-
cer la pratique de la torture durant la guerre
d’Algérie …
La femme restera sa principale source
d’inspiration. « Femmes-symboles, mais non
icônes », dira Anissa Bouayad dans l’Art et
l’Algérie insurgée. Ce qui l’on retiendra des
multiples portraits qu’il réalisera, c’est que Is-
siakhem, ce peintre « iconoclaste et irrévéren-
cieux », tel que le définit son ami l’écrivain Be-
namar Mediene va défier les conventions artis-
tiques et les règles de l’esthétisme classique
…. L’observation d’anciennes gravures,
comme cette Rue de la Casbah datant de 1949,
laisse entrevoir une maîtrise parfaite des règles
techniques de la perspective et un sens aigu de
la précision … Pourtant les personnages d’Is-
siakhem semblent appartenir à un univers fan-
tasmatique et irréel de tourmente et d’angoisse.
Visages familiers ou ombres anonymes, jeunes
personnes ou créatures plus âgées, les femmes
d’Issiakhem semblent asexuées, dépourvues
d’artifices et de galbes suggestifs et ne déve-
loppent aucune esthétique sensuelle particu-
lière … Elles paraissent même avoir perdu le
moule de la bienséance figée … Elles sont sai-
sies dans leur vérité profonde, dans leur cruelle
réalité telle que la stigmatise le peintre …
Leurs traits sont alors volontairement défor-
més, leurs défauts violemment exacerbés …
Tordus de douleur, en transes ou éperdus de sé-
rénité, elles sont touchantes dans leur sincérité
gauche et profonde « Quand je peins
je souffre, j’ai mal … », dira le peintre.
Il ira au-delà des apparences pour explorer
l’intériorité de l’âme …
L’ « œil de lynx », comme l’appelle son ami
le poète Kateb Yacine pour sa brûlante perspi-
cacité, ira du simple visu vers l’au-delà de la
conscience des choses. « Je peins, dira-t-il, à
partir de mon lien de mon histoire pour aller
plus loin dans le temps et l’espace … Mes per-
sonnages algériens n’ont pas déliré ! …»
Indubitablement, c’est dans son histoire tra-
gique qu’il va puiser la sève nécessaire à sa
verve créatrice : les deuils multiples provo-
quées par l’horrible déflagration, la doulou-
reuse perte de ses proches, la privation de son
bras qui le hantera très longtemps et la frustra-
tion de l’amour maternel.
Peintre à l’expressionnisme abstrait, fervent
admirateur de Soutine, Issiakhem donne la
pleine mesure de son talent dans cette huile sur
toile réalisée en 1962-1963, La veuve, et dont
Lucien Golvin dira : « La veuve d’Issiakhem
est si émouvante et si vivante qu’on y retrouve
un écho vécu … », car ce n’est pas l’icône de
la veuve éplorée, abîmée dans sa douleur et son
deuil que nous oppose le peintre … C’est une
représentation d’un réalisme cinglant qui le
15
fera aller au bout des choses et fera dire à
l’écrivain Benamar Mediene : « Ce n’est pas
une attitude de malheur matrimonial qui est
sujet mais l’oubli … la digne rigidité du corps
évoque oblitération et sutures sensuelles. C’est
un corps impensé, soustrait à lui-même et qui
subit par cette intégrale négation, une violence
d’anéantissement » … On remarque que la
femme tient à ses côtés un enfant aux traits du-
rement burinés d’adulte. Il se serre en bouclier
(ou en étendard ? ) tout contre sa mère, et sem-
ble porter tout le poids de la tragédie de l’his-
toire : Lucien Golvin, saluant encore une fois
ce chef-d’œuvre, ajoutera : « Issiakhem, par la
grandeur simple de sa verve, justement parce
qu’il n’a pas recherché l’effet, parce qu’il n’a
pas torturé son talent, a trouvé la note juste …
».
Tout au long de sa carrière, le peintre,
rompu aux débats d’école et aux techniques les
plus modernes de l’art contemporain, a tenté
de percer le mystère des êtres et d’aller aux tré-
fonds de l’âme humaine en peignant avec cet
art nu, dénué de fioritures, projetant en amal-
games compacts sur sa toile, les vibrations de
sa charge émotionnelle intacte, puisant dans la
profondeur de sa conscience et avec son iné-
narrable talent la force de sa douleur, car,
comme l’affirme Anissa Bouayad, analysant
l’impact de la guerre d’Algérie dans l’œuvre
l’Issiakhem, on y retrouve « ce catapultage de
l’histoire et du drame personnel, de l’imagi-
naire du peintre et d’une conscience collective
dont ces figures de proue incarnent à la fois la
souffrance et la résistance ».
Privilégiant l’abstraction, il a néanmoins
préconisé la représentation de la figure hu-
maine, essentielle pensait-il à la perception de
l’art pour un public en majorité non initié. Ses
compositions tenteront la subtile réunion des
trois éléments : végétal, minéral et animal et
iront au fil du temps vers un style de plus en
plus dépouillé.
Djamila FLICI-GUENDIL
( in DIWAN AL-FEN,
Dictionnaire des Peintres,
Sculpteurs et Designers Algériens,
ENAG/ANEP 2007)

Beaux-Arts : La sculpture sur granit

L’œuvre au profit de la patrie
Bédiar Bouharket est un modeste sculpteur originaire de la région de Zougher aux alentours de la ville de Tiaret . Il est ingénieur en physique de
formation mais grand amateur de beaux-arts, il a d’ailleurs suivi une formation dans ce domaine dans les années 94/96 dans la ville italienne
berceau de l’art, Florence .

D u fin fond de son village natal à 22 ki-
lomètres du sud-est , plein des senteurs
de cette zone agro-pastorale , malgré un
cursus universitaire scientifique, il s’est dé-
couvert très jeune une passion pour la sculp-
ture sur granite incrustée de lettres de
l’alphabet arabe , il pratique la gravure en relief
en cuivre ou aux effets de bronze et d’alumi-
nium pour en faire des figures ou portraits of-
ficiels ou de personnages historiques
emblématiques ou encore le portraits des 22
chefs qui ont contribué à rédiger la déclaration
de la révolution de novembre 54.
Son inspiration artistique imprégnée des
valeurs de République Algérienne Démocra-
tique et Populaire est fondamentalement liée
à ses productions artistiques réalisées au cours
d’importants événements culturels en rapports
avec certains déplacements présidentiels ou
gouvernementaux.
Si dans ses expressions artistiques à travers
l’exposition de ses sculptures notamment au
musée du Moudjahid de Tiaret, où se lisent en
filigrane des techniques qui mêlent matériaux
rocheux de valeur comme le granite noir et le
bois en l’occurrence l’hêtre ciselé, c’est essen-
tiellement parce qu’il préfère aux matériaux
bruts , des éléments plus nobles.
Son attrait pour la sculpture lui vient de ses
lectures sur la civilisation égyptienne puisqu’il
reste comme fasciné par les décors des splen-
dides sculptures pharaoniques réalisées en cui-
vre qui sont restées intactes par-delà les 50
siècles qui les ont vu naître et qui sont les té-
moins immuables de la grandeur de cette civi-
lisation dans la profondeur du temps.
C’est donc la réalisation de projets artis-
tiques grandioses qui poussent notre artiste
plus loin dans la confection d’objets grandeur
nature dans l’art de la gravure en relief qui
semble le fasciner comme cette plaque géante
de 5 mètres sur 3 où il a gravé du cuivre en
forme de lettres arabes suivant le trait koufi
hérité de l’andalous représentant sur toute la
surface fixée sur du granite noir, l’hymne na- sident Bouteflika . Cet artiste nous montre un khaldouniennesà lors de la rencontre interna-
tional algérien , la carte géographique de l’Al- tableau où l’on lit un extrait choisi lors d’une tionale sur l’illustre penseur, auteur de la Mou-
gérie en matière argentée , ou sur une grande conférence prononcée par le Président à l’oc- qadima, qui s’est tenue en 2006 à Tiaret.
table le portrait de l’émir Abdelkader et du Pré- casion de la réalisation du centre des études Lynda Graba

Mercredi 1er Décembre 2010

16
Santé EL MOUDJAHID

Journée mondiale de Lutte contre le sida

L’occasion de faire le point
La journée mondiale de Lutte contre le Sida, célébrée le 1er décembre de chaque année, sera l'occasion
pour l'ensemble des pays de faire le point sur les résultats enregistrés en matière de lutte contre cette maladie.
2012), 72 centres de dépistage ont été femmes et des enfants du sida en Algérie,

A
l'instar de ces pays, l'Algérie, mal-
gré son classement parmi les pays
à profil épidémiologique bas avec
une séroprévalence de l'ordre de 0,1 %,
maintient son objectif d'éliminer les
causes de cette maladie à travers notam-
ment la promotion du dépistage précoce.
A cet égard, le ministère de la Santé,
de la Population et de la Réforme hospi-
talière vient de signer un arrêté permet-
tant à la Pharmacie centrale des hôpitaux
(PCH) d'intégrer les médicaments du
VIH-sida dans son stock, pour éviter des
ruptures.
Une circulaire pour la mise en place de
réseaux pour la prise en charge des
malades atteints par le sida a été égale-
ment promulguée par le même départe-
ment ministériel.
Dans le cadre du plan stratégique
national de lutte contre le sida (2008-
Les mosquées ont un rôle important
dans la sensibilisation aux dangers
du sida et le soutien aux malades
réalisés à travers le territoire national
ainsi qu'une dizaine de centres de réfé-
rence de prise en charge des personnes
atteintes par cette maladie.
A cela, il faut ajouter la mise en place
d'un dispositif institutionnel de prise en
charge du sida, renforcé par la création de
l'Agence nationale du sang, et la fourni-
ture des antirétroviraux à titre gracieux (la
trithérapie, protocole thérapeutique asso-
ciant trois antiviraux permettant de ralen-
tir la multiplication du virus dans l'orga-
nisme, est prise en charge gratuitement
par l'Etat).
Le thème de la campagne mondiale
contre le SIDA pour la période 2005-
2010, "Arrêtons le SIDA. Tenons notre
promesse", sera mis en évidence à travers
l'organisation de plusieurs actions, dont
une campagne nationale de protection des
"Himaya", qui sera lancée mercredi à par-
tir de la wilaya de Ghardaïa.
Pas moins de 600 nouvelles contami-
nations ont été officiellement notifiées en
Algérie durant les 9 premiers mois de
l'année 2010.
Ces nouveaux cas portent le nombre
cumulé officiel depuis l'apparition de
l'épidémie en Algérie (1985) à 4.745
séropositifs et 1.118 personnes en phase
de sida maladie.
Toutefois, les estimations parlent d'à
peu près 30.000 personnes touchées, dont
6.000 à 12.000 femmes seraient contami-
nées par le virus.
Parution prochaine d'un guide
médical sur le SIDA à Oran
Un guide de prise en charge médicale, psychologique et sociale sur
les infections du VIH/SIDA paraîtra très prochainement, a annoncé lundi
la directrice exécutive de l'association de protection contre le SIDA
(APCS) "Hak El Wikaya".
e guide, fruit d'une collaboration la transmission du virus", a-t-il expliqué

M. Youcef Benmehdi, conseiller auprès du ministère des Affaires religieuses et du

wakf, a appelé lundi à Alger les imams et les guides religieux à mener des cam-
C étroite entre l'APCS et le service en citant "les travailleuses de sexe et les
de la médecine préventive de homosexuels".
l'Etablissement pédiatrique spécialisé La lutte contre les infections sexuelle-
pagnes de sensibilisation au niveau des mosquées pour informer les citoyens des "Boukhroufa Abdelkader" d'El Menzeh, ment transmissibles (IST/VIH) nécessite
dangers du sida et de ses moyens de transmission et souligné l'importance de venir édité par "Dar EL Gharb", aborde les plus de mobilisation avec une implication
en aide aux sidéens. aspects de la prise en charge en particu- large des différents groupes vulnérables,
n marge d'une rencontre de sensibilisa- M. Benmehdi a, en outre, rappelé que le minis- lier des populations vulnérables. a souligné le professeur Tadjeddine, qui a

E tion et de formation sur le sida au pro- tère des Affaires religieuses consacrait depuis
fit des imams, organisée par la plus de quatre ans une partie des fonds de la
Fondation nationale pour la promotion de la zakat aux sidéens, précisant que le prêche de
santé et le développement de la recherche vendredi prochain, qui coïncide avec la jour-
(FOREM), M. Benmehdi a souligné l'impor- née mondiale de Lutte contre le sida, sera
tance de fournir aux imams des informations consacré à cette question. Le représentant du
scientifiques correctes et précises sur les ministère des Affaires religieuses a également
maladies sexuellement transmissibles (MST), évoqué la publication de la revue de la mos-
quée qui a consacré des numéros au sida,
de venir en aide aux sidéens et de sensibiliser
annonçant la publication d'un guide de l'imam
les citoyens à travers les prêches dans les mos- consacré à la lutte contre le sida.
quées, des programmes radiophoniques et Il a souligné l'importance de la tenue de
télévisés et des articles de presse. Le respon- rencontres cycliques au profit des imams pour
sable a précisé que le ministère des Affaires les informer de ces questions et sensibiliser à
religieuses et du wakf jouait un rôle important la nécessaire prise en charge des séropositifs.
en la matière à travers sa collaboration avec Le président de la FOREM, M. Mustapha
tous les partenaires, notamment le ministère de Khiati, a, pour sa part, rappelé que 1118 cas de
la Santé et les organisations nationales et onu- sidéens et 4745 cas de séropositifs avaient été
siennes, insistant sur le rôle des mosquées dans recensés en Algérie depuis 1985 ajoutant que
la sensibilisation. Il a aussi appelé à soutenir 600 nouveaux cas de séropositifs ont été enre-
les séropositifs et à ne pas les marginaliser. gistrés durant les neuf premiers mois de 2010.
Il se veut un complément aux docu- appelé également au renforcement des
ments nationaux pour la maîtrise de l'épi- moyens spécifiques pour permettre une
démie du VIH, a indiqué Mme Faïza prise en charge de qualité.
Rahou, en marge des journées portes Le programme de ces journées portes
ouvertes qui se tiennent du 29 novembre ouvertes sur le SIDA prévoit l'organisa-
au 6 décembre à Oran. tion, au siège de l'APCS à hai Essedekia,
Ce guide, élaboré sous la direction du d'une exposition d'affiches réalisées par
professeur Abdelaziz Tadjeddinne, chef des élèves de l'école des Beaux-arts.
de service d'épidémiologie et directeur de Outre une émission radiophonique sur la
l'observatoire de la santé, vise à prévenir lutte contre le sida qui sera diffusée
et à réduire au minimum leur effet néfas- mardi par la radio d'Oran, une journée
te, par la prise en charge des malades et d'information, de sensibilisation et de
même de leurs familles. promotion du Centre de Développement
"Le dépistage est un axe prioritaire et Volontaire (CDV) est prévue aujourd’hu.i
stratégique dans la lutte contre le Un service de prise en charge des
VIH/SIDA" a souligné, pour sa part, le malades du SIDA se tiendra également
professeur Abdelaziz Tadjeddine, prési- au niveau de l'auditorium de l'université
dent de l'APCS, qui appelle les personnes des sciences et de la technologie d'Oran
vulnérables à subir un dépistage. "Mohamed-Boudiaf" ainsi qu'au niveau
"S'ils sont séropositifs, il y'a un traite- des résidences universitaires et maisons
ment pour les aider à réduire et empêcher de jeunes, a-t-on indiqué.

Session de formation sur la dracunculose à Ghardaïa La vitamine D bénéfique

U
ne cinquantaine de praticiens et
d’agents paramédicaux
Ghardaïa prennent part à une
de
session de formation portant sur la
méthodes de prévention, notamment
dans le sud Algérien, où résident des
immigrants clandestins venant des
pays où cette affection y est endé-
comprennent le prurit, les nausées, les
dans la prévention
des maladies dangereuses
la bonne santé du sque-

pathologie de la dracunculose, appelée
également ver de guinée, ouverte lundi à
l'hôpital "Tirichine" de la wilaya.
Cette session, initiée par la direction
de la prévention du ministère de la
Santé, de la Population et de la Réforme
hospitalière, en collaboration avec
l’Organisation Mondiale de la Santé
(OMS), a pour but de susciter l'intérêt
du corps médical de cette wilaya autour
de cette pathologie qu'est la dracunculo-
se, "une maladie inexistante dans notre
pays, mais très répandue dans quelques
pays d’Afrique subsaharienne limi-
trophes à l'Algérie", a expliqué la sous
directrice au ministère de la Santé,
chargée des maladies transmissibles et
l’hygiène du milieu, Dr. Ghania
Merbout
L'objectif des organisateurs de cette
session de formation est de sensibiliser
les médecins et infirmiers de Ghardaia
sur cette pathologie, appelée également
la filariose de Médine, et sur le cycle
biologique du parasite responsable de
cette maladie, a précisé Dr. Merbout.
"Nos médecins doivent prendre
connaissance de cette maladie mécon-
nue en Algérie, s'intéresser à son mode
de transmission, à son dépistage et les
mique", a soutenu Dr.Merbout.
Animée par des médecins spécia-
lisés dans les maladies tropicales,
cette session de deux jours comporte
une série de communications affé-
rentes à la pathologie, particulière-
ment la situation épidémiologique
dans le Monde, les manifestations
cliniques, le cycle biologique du
parasite et de l’hôte intermé-
diaire, ainsi que la stratégie de
prévention et le traitement qui
reste toujours l’extraction ou
l’extirpation traditionnel du
ver.
La Dracunculose est une
maladie très ancienne, endémique
dans des villages et zones rurales iso-
lées des pays d’Afrique subsaharienne,
a-t-on signalé.
Elle se contracte après ingestion
d’eau contaminée contenant des
cyclops qui, libérées dans l’estomac,
vont donner des vers adultes dans les
zones sous cutanées, a-t-on expliqué
lors de cette rencontre.
Les zones les plus fréquemment
infectées sont les mains et les pieds
sous forme de tuméfactions inflamma-
toires, et les symptômes de l'infection
Mercredi 1er Décembre 2010
U
n rapport sur les
effets bénéfiques
de la vitamine D
pour la santé, notam-
ment contre le cancer,
les affections vascu-
laires, les maladies
auto-immunes et le dia-
bète a été publié mardi
par des médecins améri-
cains.
Le comité de méde-
vomissements pouvant cins qui a rédigé ce
s’accompagner de diar- document, publié par
rhées. l'Institut américain de
Pour se soulager, le Médecine, indique avoir
malade rejoindra un point passé en revue de nom-
d’eau pour y immerger son breuses études et rap-
pied endolori. L’eau fraîche, en ports faisant état
même temps qu’elle apaise la douleur, d'autres possibles effets
provoque la contraction du ver femelle bénéfiques pour la santé
qui entraîne l’expulsion de centaine de de la vitamine D
milliers d’embryons qui infectent à notamment contre le
leurs tours d’autres personnes qui boi- cancer, les affections
vent l’eau infectée où se lavent, a-t-on vasculaires, les mala-
expliqué. dies auto-immunes et le
Des sessions de formation similaires diabète, en plus de l'im-
seront organisées dans d’autres régions portance de la vitamine
du sud du pays pour sensibiliser et ini- D et du calcium pour
tier les praticiens et les infirmiers au promouvoir la croissan-
diagnostic de la maladie. ce osseuse et maintenir
lette. Un bon nombre
de ces études paraissent
indiquer la possibilité de
tels effets, alors que
d'autres ont donné des
résultats plus mitigés ou
contraires rendant
impossible de confirmer
sur la foi de toutes ces
vertus médicales attri-
buées à la vitamine D,
explique l'Institut de
médecine.
Les auteurs du rap-
port ont également sou-
ligné la nécessité de
faire des essais cli-
niques rigoureux pour
déterminer les effets de
la vitamine D afin de
prévenir ces maladies.
La vitamine D et le cal-
cium absorbés quoti-
diennement ne devraient
pas excéder 4.000
Unités Internationales et
2.000 UI respectivement
chez les adultes, selon
le rapport.
EL MOUDJAHID
Les huiles essentielles
Définition
et propriétés
L’aromathérapie, c’est très volatile, elle s’évapore
l’utilisation des huiles essen- rapidement. Sa constitution
tielles pour prévenir et traiter chimique est complexe: phé-
certaines maladies ou petits nols, cétones, lactones et
problèmes de santé. Des coumarines, oxydes, aldé-
remèdes simples et naturels hydes, acides, alcools, esters,
pour se soigner avec les terpènes… A chaque plante
médecines douces. et donc à chaque huile essen-
Qu’est-ce qu’une huile tielle correspond une compo-
essentielle ? sition chimique particulière,
L’huile essentielle corres- et des propriétés propres.
pond à une substance sécré- Petits maux, grands
tée par un végétal donné et remèdes
contenue dans les cellules de Les huiles essentielles ont
la plante. Il peut s’agir des des propriétés communes :
fleurs, des feuilles, des tiges, elles sont généralement anti-
de l’écorce, des fruits, des bactériennes et antifon-
graines, des racines… Plus giques. Mais chacune a des
de 4000 espèces végétales propriétés bien particulières
permettent d’obtenir de en fonction des molécules
l’huile essentielle. L’huile qui la composent.
essentielle ne contient pas de Ainsi, presque tous les
corps gras. C’est donc à tort petits problèmes de santé
qu’on l’appelle «huile», car peuvent trouver une solution
elle n’a rien de commun avec dans l’aromathérapie.
les huiles végétales (huile Rhumes, cellulite, pellicules,
d’olive, d'argan, de tourne- acné, eczéma, brûlures, piqû-
sol, etc). Elle s’apparente
plutôt à une essence aroma-
re d'insecte, abcès, maux de
dents, circulation, insomnie,
tique. stress, rhumatisme… tous
Elle n’est pas hydroso-
luble: on ne peut pas la
les petits maux du quotidien,
ou presque, se soignent par
diluer dans de l’eau. Par l’aromathérapie !
contre, elle se mélange très Attention : en cas de mala-
bien avec les huiles végétales die grave ou de persistance
ou l’alcool (elle est donc des troubles, il est recom-
liposoluble). mandé de consulter un
Puissamment odorante, médecin.
L'odeur du café
serait déstressante
Sentir l'odeur du café serait efficace
pour se détendre, d'après une étude sud-
coréenne publiée dans la version en
ligne du Journal of Agricultural and
Food Chemistry. Des tests effectués sur
des rats, stressés par le manque de som-
meil, montrent que l'odeur des grains de
café grillés soulage les rongeurs. Un
résultat obtenu en étudiant leurs gènes
liés au stress.
Les chercheurs de l'Université
de Séoul démontrent qu'en
dehors des effets de la caféine,
l'odeur même des grains de
café grillés aurait ses propres
vertus.
Ils ont constitué deux groupes de
rats en manque de sommeil, et ont exposé
l'un des groupes à l'odeur des grains de café colombien. En
étudiant l'activité du cerveau des animaux et celle des gènes
liés au stress, ils ont remarqué un effet calmant.
Les vertus anti-stress de l'arôme du café contrebalance-
raient ainsi l'effet excitant du café, lié à sa teneur en caféine.
Les pépins de pomme
Santé 17
Les crises cardiaques sont Fumer dès le réveil
augmenterait
plus fréquentes en hiver le risque de cancer
Par temps froid, les crises cardiaques sont plus Plus la première cigarette
fréquentes, selon le Centre médical Weill Cornell de la journée est allumée
tôt, plus on s’expose à un
(États-Unis). L’hiver est la saison des rhumes et des dérivé cancérogène de la
grippes. Mais selon le docteur Holly Andersen, c’est aussi nicotine.
la saison des crises cardiaques. Selon des scientifiques
américains, l’heure à
Pour réduire votre laquelle on fume la premiè-
risque de crise car- re cigarette de la journée
diaque, le docteur modulerait le risque de cancer pulmonaire : plus c’est
Andersen vous suggère tôt, plus c’est dangereux. Leurs conclusions sont rap-
de : portées dans le journal Cancer Epidemiology,
- Ne pas sortir de chez Biomarkers and Prevention.
vous dès le saut du lit. Il L’étude a porté sur 252 fumeurs dont les habitudes
vaut mieux s’échauffer tabagiques ont été analysées. Leur taux de cotinine,
en s’étirant ou en mar- un dérivé de la nicotine associé au cancer du poumon
chant un peu avant ; a été mesuré dans le plasma et dans l’urine.
- S’habiller en consé- Les chercheurs concluent, après avoir tenu compte
quence : des vêtements du nombre de cigarettes consommées, que si la pre-
chauds et imper- mière cigarette est fumée 5 minutes au plus tard après
méables, une écharpe le réveil, le taux plasmatique de cotinine est de 437
devant la bouche et le nanogrammes/mL de plasma en moyenne. Si elle est
nez pour réchauffer l’air fumée 6 à 30 minutes après le réveil, le taux de coti-
avant qu’il n’entre dans nine passe à 352 nanogrammes, de 31 à 60 minutes, il
les poumons. Bien est de 229 nanogrammes. Celles et ceux qui fument
s’emmitoufler permet leur première cigarette plus d’une heure après leur
de conserver la tempé- réveil ont un taux de cotinine de « seulement » 215
rature du corps. nanogrammes/mL. Ce taux de cotinine serait selon
eux un facteur majeur de risque de cancer du poumon.
«Lorsqu’il fait froid, les vaisseaux san-
guins se contractent pour conserver la cha-
leur du corps, explique le docteur Holly
Andersen, directrice de l’éducation et de
Mangez des myrtilles pour
l’assistance à l’Institut du cœur de New
York (États-Unis). C’est une réponse natu-
relle qui peut accroître le risque cardiaque
limiter votre hypertension
chez les personnes qui ont des problèmes Une nouvelle étude menée chez le rat re, les auteurs ont nourri des rats hyperten-
cardiovasculaires et celles faisant un effort suggère l’effet bénéfique des myrtilles dus soit avec un régime contenant 8 % de
intense. » contre l’hypertension. myrtilles, soit avec un régime normal (sans
Quand les vaisseaux se resserrent, la pres-
Outre leur bénéfice sur l’hypercholesté- myrtille).
sion artérielle augmente et l’apport d’oxy- rolémie et leur rôle dans la prévention du Résultat : la vasoconstriction est nette-
gène au cœur peut diminuer. Ce phénomè- cancer et des maladies neurodégénéra- ment réduite chez les rats ayant été nourris
ne, associé à une activité physique intense,
comme ramasser la neige à la pelle, affole- tives, les myrtilles permettraient de réduire avec des myrtilles.
l’hypertension. Comment ? Selon les cher- Comment agissent les myrtilles ? Selon
rait le cœur, ce qui peut se traduire par une
crise cardiaque chez les personnes à risque.
Selon l’Association américaine du cœur,
cheurs des universités du Maine, de
Northwestern et de Louisville, ces petits
les scientifiques, «les myrtilles agiraient
par la voie de l'oxyde nitrique (NO), un
les symptômes de la crise cardiaque
incluent une douleur, un inconfort ou une
fruits diminueraient la vasoconstriction
(réduction du calibre des vaisseaux san-
composé qui favorise la dilatation des
vaisseaux sanguins, ce qui réduit la pres-
contraction dans la poitrine, une douleur guins), réduisant la tension. Afin d’évaluer sion artérielle.»
dans le bras, le dos, le cou ou la mâchoire,
l’effet des myrtilles sur le tonus vasculai-
des difficultés à respirer, des nausées ou des
sueurs froides.
Comment avoir de jolies dents
blanches !
Les blanchiments dentaires
chez le dentiste
Envie de belles dents blanches, d’un sourire écla-
tant ? Le point sur l’efficacité des blanchiments
chez le dentiste ou à domicile, sur la fiabilité des
produits antitaches (dentifrice, bicarbonate…), sur
les aliments qu’il faut éviter, et bien sûr, sur tous
les trucs qui marchent !
Les blanchiments en cabinet
sont des procédés chimiques à base
de peroxydes d’hydrogène. Ils
éclaircissent la dent durablement
(parfois plusieurs années), mais
n’éliminent pas les taches.

contiennent du cyanure"
Mode d’emploi : Ils sont effec-
tués tout ou partie en cabinet.
Précautions : Un bilan bucco-
d'empêcher le dentaire s’impose avant l’interven-
On sait que le cyanure est capable tion. Caries non soignées, problèmes
isant à l'as-
sang de prendre de l'oxygène, condu de gencives, soucis de santé ou taba-
phyxie. Mais pas de panique :
Il faudrait vraiment conso mmer beauc oup de
gisme sont autant de contre-indica-
tions. Attention : fruits foncés, thé,
café, … doivent être évités durant les
Plus de risques
pépins pour avoir de vrais problèmes. rter le cya- traitements et consommés avec
cardiovasculaires chez
Le corps est en effet capable de suppo de pêche, modération par la suite.
x
nure en petite quantité. Les noyau aussi une
Mise en garde : Une hypersensi-
d'abricot ou de cerise en contie
nnent bilité au chaud et au froid peut apparaître
durant l’intervention. Le traitement ne modifie
les femmes stressées
faible dose.
Bronchiolite
pas la teinte des facettes, couronnes ou bridges.
au travail
D’après une étude présentée lors de la conférence annuelle
Les gestes simples de l’Association Américaine du Cœur, les femmes qui ont
un travail stressant auraient plus de risques de souffrir de

pour éviter l’infection maladies cardiovasculaires.

En période d'épidémie de bronchiolite, pensez à :
- Vous laver systématiquement les mains à l'eau et au savon, plusi-
suers fois par jour pendant 30 secondes, et systématiquement avant de
vous occuper de votre bébé.
- N'embrassez pas votre bébé sur son visage lorsque vous êtes
enrhumée. Une précaution à généraliser à toutes les personnes de
votre entourage.
- Astreignez-vous à porter un masque en tissu lorsque vous changez
votre bébé, si vous êtes enrhumée.
- N'échangez pas les tétines, sucettes et biberons des différents
enfants.
- Evitez autant que possible la fréquentation des lieux publics
(transports en commun, grands magasin...) où vous pouvez être en
contact avec des personnes enrhumées.
- Limitez le nombre de peluches dans la chambre de votre bébé : on
ne pense pas forcément à les laver alors que le virus y reste présent
pendant plusieurs heures.
- Nettoyez ses jouets (et surtout ceux qu'il met à la bouche) avec de
l'eau savonneuse et une petite brosse.
- Evitez de fumer chez vous pour respecter les bronches de votre
bébé.
- Aérez sa chambre quotidiennement.
Si votre bébé l’attrape
Si votre bébé attrape la bronchiolite :
- Nettoyez son nez régulièrement avec un spray nasal à l'eau de mer.
- Surveillez sa température et n'hésitez-pas à consulter votre méde-
cin si vous voyez qu'il est somnolent, qu'il vomit ou qu'il a la diarrhée.
- Fractionnez ses repas pour éviter les vomissements et épaississez
son lait.
- Ne donnez ni sirop antitussif, ni mucolytique : c'est le kinésithéra-
peute qui évacuera les sécrétions lors des séances de kiné respiratoire
prescrites par le médecin.
Déjà mis en cause chez l’homme, le stress au travail serait
également lié à une augmentation des risques cardiovascu-
laires chez la femme. Selon les chercheurs américains, les
femmes dont le travail est stressant auraient plus d’infarc-
tus du myocarde et de maladies cardiovasculaires nécessi-
tant une intervention chirurgicale.
Les auteurs ont suivi 17 415 femmes âgées de 57 ans en
moyenne, n’ayant aucun problème cardiovasculaire, et ont
analysé leur stress au travail.
Les dix ans de suivi ont permis de montrer que les femmes
dont le travail est exigeant et laisse peu ou pas de marge de
manœuvre ont deux fois plus de risques d’infarctus du myo-
carde que les femmes les moins stressées.
Par ailleurs, chez les femmes les plus stressées, le risque
d’avoir une maladie cardiovasculaire (infarctus du myocar-
de, accident vasculaire cérébral, athérome…) nécessitant
une intervention chirurgicale (comme un pontage) augmen-
te de 43 %.
«Notre étude montre l'existence à la fois d'effets cardiovas-
culaires cliniques immédiats et à long terme de ces emplois
stressants et pas épanouissants chez ces femmes», conclut le
docteur Michelle Albert, du Brigham and Women's
Hospital de Boston.

Mercredi 1er Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Bejaia
Levée des doutes
autour de la
qualité des eaux
du barrage
de Tichy-Haft H
L’eau transférée du barrage de
Tichy-Haft vers Bejaia, soumise à
un traitement intensif à base de
charbon actif depuis plusieurs
semaines, est expurgée de toutes les
odeurs désagréables charriées au
lendemain de son lâcher, l’été der-
nier, dans les conduites, rassurent les
membres d’une commission locale,
à l’issue d’une mission effectuée sur
le réseau, hier. Cette commission est
composée d’hydrauliciens, d’élus et
de représentants de la direction de
la santé. Pour écarter tout soupçon
sur la qualité de cette eau et rassurer
les consommateurs, des relevés ont
dû être effectués dans plusieurs
quartiers, choisis au hasard et sou-
mis à des tests in situ, et ce, en pré-
sence de la presse locale, et qui, à
terme, se sont révélés tous
concluants quant à sa bonne quali-
té. Les odeurs relevées dans cette
eau ainsi que son goût répulsif
avaient suscité alors des réactions
de rejet ouvertes de ses usagers qui,
malgré les assurances apportées
alors, ont conclu à sa mauvaise qua-
lité.
Mais depuis, plusieurs actions
ont été engagées, notamment le trai-
tement au charbon actif, introduit
sur tout le réseau depuis la station
de traitement d’Ait-R’zine jusqu’au
centre de distribution.
Selon le directeur de l’hydrau-
lique, la cause ne tient pas en fait à
la qualité de l’eau, mise sous contrô-
le en permanence, mais à des effets,
en relation avec la chaleur caniculai-
re de l’été dernier, qui non seule-
ment a précipité la dissolution de
certaines matières organiques dans
le plan d’eau, mais a favorisé égale-
ment la croissance d’algues, dont les
émanations ont induit l’apparition
d’odeurs malsaines. Désormais, ''la
qualité de l’eau est exempte de tout
reproche'', a-t-il tenu à rassurer,
indiquant que des tests quotidiens
sont effectués pour parer à toute
éventuelle altération.
Mostaganem
Plus de 1.060 km
de routes
"en mauvais état"
1.068 km de routes nationales, de
wilayas et vicinales se trouvent dans
"un mauvais état" dans la wilaya de
Mostaganem, soit l’équivalent de 52 %
de son réseau routier, a-t-on indiqué
auprès de la direction des travaux
publics. L'étude effectuée par les
équipes techniques a montré que les
causes de dégradation sont dues aux
effets géophysiques, à la densité du tra-
fic, au manque d’entretien périodique
et au retard des opérations de réhabilita-
tion et de rénovation, selon les meme
services qui relevent que 978 km sont
par contre ''en bon état''. Le réseau rou-
tier dans la wilaya de Mostaganem est
constitué de 2.046 km dont 332 km de
RN, 654 km de CW et 1.060 de che-
mins vicinaux et de 59 ouvrages d’art.
Il est prévu, au début de l’année pro-
chaine, la correction de cinq points
noirs prioritaires, notamment au niveau
de la RN 90 dans son tronçon reliant
les communes de Sidi Ali et Tazgaite
sur 15 km et la voie d’évitement de la
ville de Sidi Lakhdar.
Le programme comporte en outre la
réhabilitation des CW 7 et 52 reliant les
communes de Sour et Ouled Maallah
jusqu’aux limites de la wilaya de
Relizane sur 20 km et le chemin vicinal
reliant les communes de Touahria et
Bouguirat sur 3 km. Pour rappel, plus
de 548 km de routes tous types confon-
dus ont fait l’objet de travaux d’entre-
tien, 32 km de RN et CW ont été réha-
bilités et 18 km réalisés au titre du pro-
gramme quinquennal précédent.
Nation 21
Constantine Université
La ville
La commune, bientôt reliée d'Oran pro-
posée pour
par fibre optique aux abriter le siège du
différents secteurs urbains réseau africain
des études philo-
sophiques
La ville d'Oran a été proposée pour
abriter le siège du réseau africain
des études philosophiques, à la
clôture, hier soir, des travaux du
premier colloque sur "La philoso-
phie et post modernité en Afrique".
Les participants ont convenu de
soumettre cette proposition aux
ministères de l'Enseignement supé-
rieur et de la Recherche scienti-
fique et des Affaires étrangères,
afin d’officialiser le projet, qui
porte l'un des espoirs les plus
L
es neuf secteurs urbains de la commune de dans les délais. La direction des affaires publiques et
Constantine seront reliés aux services centraux de la réglementation reçoit quotidiennement entre importants des chercheurs africains
de l’état civil via un réseau en fibre optique, a 3.000 et 3.500 demandes pour la délivrance de diffé- dans le domaine de la philosophie,
indiqué hier, à l’APS le directeur des affaires rents documents d’état civil, a assuré le même res- a indiqué le président du comité
publiques et de la réglementation de l’assemblée ponsable, précisant que des ''pics'' atteignant 5.000 organisateur de la manifestation,
populaire communale (APC). demandes par jour sont enregistrés à la veille de M. Bencherki Benmeziane.
Cette option, première du genre à l’échelle natio- chaque rentrée sociale. Selon M. Bousba, la mise en Ils ont appelé dans le même
nale, permettra aux citoyens concernés d’obtenir ''sur place de cette liaison en fibre optique entre le service contexte à fonder un conseil scien-
place, à partir du secteur urbain où ils résident, l’ex- central de l’état civil et les différents secteurs urbains tifique pour présider ce réseau,
trait de naissance n° 12'', a fait savoir M. Fethi représentera un ''appui considérable'' pour les agents qui sera constitué d'académiciens
Bousba. de la direction des affaires publiques et de la régle- africains spécialisés dans le
Selon le même responsable, la mise en place de mentation qui se consacreront ''avec moins de tension domaine de la philosophie et à res-
cette technique ''assurera davantage de célérité dans la au traitement des demandes relatives à l’extrait de pecter le principe de l'égalité entre
prise en charge des demandes des citoyens jusque-là naissance biométrique 12S''. les sexes dans la composition de
contraints de s’accommoder de longues procédures Le registre de l’état civil de la commune de ce Conseil. L'accent a été mis
administratives avant de se faire délivrer ce document Constantine enregistre un record impressionnant en également sur l'activation du dia-
original''. matière des naissances avec une moyenne de 27.000 logue culturel entre académiciens
Le service central de l’état civil, situé au secteur nouveaux nés par an, a souligné M. Bousba précisant et élites africaines et l'œuvre au
urbain du quartier Aouinet El Foul, est actuellement que la majorité des inscrits dans ce registre ne rési- développement des "modèles afri-
le seul habilité à remettre l’extrait de naissance n° 12, dent pas à Constantine. cains locaux" comme outil et base
obligeant le citoyen à ''attendre au moins deux jours Cette donnée a considérablement pesé sur le fonc- de dialogue avec les cultures
pour obtenir ce document administratif essentiel pour tionnement de la direction de l’état civil, a fait savoir d'autres continents. Le colloque,
la constitution de dossiers'', a souligné M. Bousba. le même responsable, soulignant toutefois que la organisé à l'initiative des écoles
Il a indiqué que la création de cette liaison a été décentralisation du réseau local de l’état civil permet- doctorales "Religion et société" et
imposée par le nombre ''en constante augmentation'' tra une meilleure prise en charge des préoccupations "Sciences sociales et humaines" de
de demandes exprimées par les citoyens que les des citoyens portés sur le registre local de la commu- l'université d'Oran, a constitué un
agents concernés sont parfois incapables de satisfaire ne. espace pour débattre de nombreux
thèmes et sujets associés à la réali-
té du développement social, éco-
nomique et culturel en Afrique, du
Lancement de l’opération de pose des rails point de vue philosophique. Les
participants ont traité du "Rôle et
du futur tramway fonctions de la philosophie dans
le continent" à certaines étapes de
Une opération de pose des rails du futur tramway de l'histoire, de l'évaluation de la réa-
Constantine vient d’être entamée en aval de l’université lité de modernité en Afrique et
Mentouri, a-t-on constaté hier. Le directeur de wilaya des des effets du colonialisme, de la
transports a précisé que cette opération de "grande mondialisation et des conflits sur
ampleur" se prolongera graduellement le long des 9 km du le processus de développement de
parcours que doit emprunter ce moyen de transport. Ce ses peuples, ainsi que du rôle de
projet, dont la réception est prévue en 2012, enregistre un
taux d’avancement qualifié par M. Abdelmalek Jouini de
la diffusion du Coran en Afrique
pour le renforcement du dialogue
"satisfaisant" au vu de la topographie "accidentée et par-
fois instable du terrain d’assiette", a-t-il précisé. Pour parer
multiculturel. Dans le cadre de
cette manifestation, des tables
à tous les impondérables à même de nuire, d’une manière rondes sur "Les systèmes d'infor-
ou d’une autre, à l’avancement du projet, pas moins de mation et le multilinguisme en
1.400 piliers ont été réalisés le long du site devant être Afrique", "Le pragmatisme et
emprunté par ce train urbain. Cette action qui a exigé l'économie en Afrique" et
"beaucoup de temps et de moyens" est notamment desti- "L'éthique et les responsabilités
née à stabiliser le sol et à assurer la sécurité nécessaire du futur tramway qui, une fois le tracé initial d’une intellectuelles au continent", ont
longueur de 9 km entre le centre de Constantine à la cité Zouaghi réceptionné, verra, a-t-il dit, son itinéraire été organisées Des universitaires
étendu jusqu’à la nouvelle ville Ali Mendjeli, soit un nouveau itinéraire cumulé de 13 km. A ce sujet, M. et des chercheurs spécialisés dans
Jouini a fait état de "mesures prises par les responsables en charge de l’opération de pose des rails en vue d’or- le domaine de la philosophique et
ganiser la circulation après la fermeture de certaines voies, notamment au niveau de la ligne reliant la mos- des sciences sociales, humaines et
quée Emir-Abdelkader à la station principale du stade Benabdelmalek, en plein centre de Constantine. économiques de plusieurs univer-
sités du pays ainsi que de la
Tunisie, du Niger, du Sénégal,
Naâma d'Egypte, du Gabon, du
Cameroun, de France, d'Espagne et
Stockage et commercialisation des produits d'Argentine ont participé à cette
rencontre.
agricoles, thème d'une journée d'étude
Les opérations de stockage et de commercialisation des produits agri- chambres froides pour un meilleur stockage des produits, afin d'amélio-
coles ont été au centre d'une journée d'étude hier, à Nâama, à l'initiative rer l'approvisionnement du marché, tout au long de l'année, en quantités
de la direction locale des services agricoles (DSA). suffisantes et à des prix raisonnables, ainsi que sur le renforcement des
Initiée avec le concours de la Chambre de l'agriculture, en coordina- moyens de stockage, dans le cadre du dispositif de régulation des pro-
tion avec la Caisse de mutualité agricole, la rencontre a permis de passer duits agricoles (SYRPALAC), lancé en 2008 par le ministère de tutelle.
en revue les modalités de contribution bancaire au financement des Cette journée d'étude a été mise à profit par les producteurs pour sou-
exportations de produits agricoles, surtout après l'abondance des récoltes lever d'autres préoccupations liées, entre autres, au manque d'entretien et
des dernières années au niveau de plusieurs communes de la wilaya. d'équipement des silos de céréales et légumes secs, au déficit d'encadre-
Les participants, représentant d'associations professionnelles agri- ment chargé de la gestion et de l'accroissement des aides pour le renfor-
coles et d'éleveurs, se sont également informés, lors de cette journée cement des capacités de stockage et de froid dans la wilaya.
d'étude, des mécanismes de soutien à l'extension de la chaîne nationale Selon les explications de la DSA, la nouvelle stratégie du secteur
de froid et des modalités de conservation, de stockage et de transport des vise, parmi ses objectifs, à faire bénéficier les producteurs de prêts ban-
produits agricoles, ainsi que de l'encouragement de la commercialisation caires destinés à leur permettre de s'orienter vers l'agro-industrie dans les
et de l'exportation de la pomme de terre, des dattes, des légumes et autres domaines de l'entretien, de la classification et conditionnement et du
variétés agricoles. Les avantages d'accompagnement et de renforcement développement du réseau de distribution pour un meilleur écoulement du
des domaines agropastoraux par de nouveaux investissements, le déve- produit agricole.
loppement des circuits d'acheminement des produits, le contrôle de la Des conventions seront signées, en vertu des contrats de performance
qualité des récoltes et le suivi technique des agriculteurs, ont été égale- agricole, entre les producteurs, publics et privés, et les coopératives de
ment expliqués lors de cette rencontre. stockage pour une meilleure commercialisation des produits agricoles,
A ce titre, les participants ont mis l'accent sur l'organisation de ses- ont-ils ajouté.
sions de formation en direction des techniciens chargés de la gestion des
APS
Mercredi 1er Décembre 2010
EL MOUDJAHID
Détente 25

Mots CROISÉS Nº 29350

Mots FLÉCHÉS Nº 29350

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

I
ASSISSES SUR LES TALONS
———————————
NETTOYER
———————————
II GARNIT
———————————
JUGÉES

III

IV
HURLEMENT POSSESSIF
——————————— INDÉSIRABLE EN TÊTE ———————————
———————————
EN VUE SOUVERAIN PEU RECOMMANDABLE
V ———————————
———————————
ENSOIRÉE ———————————
FROTTENT POLIR
NIVEAU D’INTELLIGENCE COLÈRES
VI ——————————— ———————————
FINALEMENT PLANTE EN GAGE
——————————— ———————————
VII AMIDESBÊTES IRLANDE
PAYAIS CONSTELLATION
———————————
EN TITRE ———————————
VIII ———————————
GENREENJAZZ PARENTE

IX RECEVOIR
———————————
RAYE
———————————
MONNAIENORDIQUE
X

Définitions HABITANTS
———————————
SE RENDRAIT
HORIZONTALEMENT ———————————
SEIN
I-Application d’un sceau. II- Parcouru de OFFICE DES POSTES EN MER

petites vallées. III-Ne peut accomplir une ——————————— ———————————

tache - Conjonction. IV - Chat anglais - FILETS MOI MÊME

Interjection. V - Qualifie un acide. VI- Etoffe -

Se porter sur une vague déferlante. VII- En 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
tas - Ralluma le foyer. VIII - Insiste ainsi - Tour
1 A P P O S I T I O N I A C C R O U P I E S
SOLUTION DES MOTS FLECHES
SOLUTION DES MOTS CROISES

au théâtre. IX - Va vers le rouge - Criminel. X-

2 V A L L O N N E A II C U R E R O R N E
Allégés - Appris.
VERTICALEMENT 3 I N A P T E O R III C R I T I Q U E E S
1- Elevage de volailles. 2- Affection purulente 4 C A T T B R R R IV U E R O I S R
- En toc. 3- Philosophe - Dessus. 4- Organisation 5 U R O N I Q U E E V E N F I N G G
de résistance - Bagarre. 5- Bêtise. 6- Poison - 6 L I N S U R F E R VI I T B
S O E U R
Gain dans l’ordre. 7- En étain - Manteau 7 T S R E A N I M A VII L S U P P R I M E
d’Algérie. 8- En vie - Redonne. 9- Richesse - 8 U S I R O L E VIII L O C A T A I R E S
Oiseaux coureurs. 10- Racontera - Va grossir les 9 R O U X T U E U R IX I R A I T N E N E
ruisseaux. E C R E M E S S U R E T S J E E R
10 X

Grille Nº 29350
Mot CACHÉ
- Rabâcheur - Plaisance - Futurisme
- Annoncier - Plaisance - Travaille E F I N A S S E U R C H A U D I E R E M
- Embrigader - Boulevard R C A I L L E T T E C A R O T T E U R A
- Bouddhique - Lassitude - Antiroman
A D O R L O T E R P I T R I L L I O N N
- Extoplasme - Décousure - Carnation
- Coulissant - Trouille B G R A P H I T E R G R O S G R A I N N
- Détergent
- Anémomètre - Caserner A E B E C E C R E U S A G E R A M S G O
- Machinerie - Chapelier - Disruptif C M O C O F H T U R I S M E C N A U R N
- Submersion - Intrigant - Assommant H B U T U T R A V A I L L E H E C B I C
- Grincement - Oligarque
- Navigable E R D O L A N T I R O M A N O M H M N I
- Chocolat - Syngnathe
- Déclenché - Dorloter - Finasseur U I D P I C A R N A T I O N C I I E C E
- Broutille - Trillion - Chaudière R G H L S D E T E R G E N T O M N R E R
- Douzième - Graphiter D A I A S D I S R U P T I F L E E S M B
- Avocatier - Gros grain - Caillette
E D Q S A A S S O M M A N T A T R I E R
- Polissoir - Creusage - Carotteur
C E U M N N A V I G A B L E T R I O N O
L R E E T R D O U Z I E M E E E E N T U
E R E I T A C O V A R I O S S I L O P T
Recouvrir une route de pierre. N E C N A S I A L P D R A V E L U O B I
C E D U T I S S A L E R U S U O C E D L
H E L L I U O R T M E R E N R E S A C L
E R E I L E P A H C T N A G I R T N I E
SOLUTION N° 29349 IGNIFUGATION N E U Q R A G I L O S Y N G N A T H E T

Mercredi 1er Décembre 2010

30 Vie Quotidienne Vie religieuse
EL MOUDJAHID

Boumerdès
Horaires des prières de la journée du mercredi 25 dhoul
Peine capitale par contumace hidja 1431 correspondant au 1er décembre 2010 :
— Dohr...............….......12 h 37

contre 6 terroristes — ‘Asr...........................15 h 13

— Maghreb...................17 h 35
— ‘Icha.........................19 h 58
Jeudi 26 dhoul hidja 1431 correspondant

S ix condamnations à la peine préméditation et guet-apens”, cette même affaire, jusqu’au par-

capitale, par contumace, ont
été prononcées hier, par le
tribunal criminel près la cour de
Boumerdès contre 6 terroristes en
fuite, poursuivis dans deux affaires
distinctes.
La première affaire concerne 5
terroristes en fuite condamnés cha-
cun à la peine capitale, pour divers
chefs d’inculpation, dont ''homici-
de volontaire avec préméditation
et guet-apens'', ''tentative d’homici-
de volontaire avec préméditation
et guet-apens'' et ''destruction de
biens d’autrui'', selon l’acte de ren-
voi du tribunal.
La sixième peine de mort, par
contumace, a été prononcée contre
un autre terroriste poursuivi pour
les chefs d’inculpation de ''consti-
tution d’un groupe terroriste
armé'', ''homicide volontaire avec
“tentative d’homicide volontaire
avec préméditation et guet-apens”,
“port d’armes prohibé”, “destruc-
tion volontaire de biens d’autrui''
et “pose d’explosifs sur la voie
publique”, indique le même rap-
port. Une troisième affaire de ter-
rorisme impliquant 2 individus a
été jugée, en comparution, ce
même jour, par le tribunal criminel
de Boumerdès qui les a condamnés
à une peine de 18 mois de réclu-
sion ferme pour ''financement
d’un groupe terroriste armé'', au
moment où ils ont été disculpés du
chef d’inculpation de ''complicité
dans un kidnapping '' et d’''homici-
de volontaire'' pour manque de
preuves.
Le tribunal a, par ailleurs,
reporté le jugement de 11 autres
individus, en fuite, poursuivis dans
achèvement des procédures édic- au 2 décembre 2010 :
— Fedjr..........................06 h 11
tées en la matière par la loi, selon
les faits rapportés durant l’au- — Chourouk..................07 h 42
dience.
Dans une quatrième affaire de
terrorisme jugée, hier, une femme
et un homme, originaires de Bordj Anniversaire
Menail, ont été, également, acquit-
tés du chef d’inculpation C’était hier 30 novembre 2010 que notre cher papa
d’“adhésion à groupe terroriste
armé”, “tentative d’homicide
Saâd Madani
a soufflé sa 60e bougie, coïncidant avec
volontaire”, et ''non dénonciation'' son départ en retraite.
pour manque de preuves. La famille Madani, son épouse, ses enfants
Quatre autres individus, en (Nacima) ainsi que tous ses collègues de tra-
fuite, poursuivis dans cette même vail lui souhaitent une longue vie pleine de
affaire pour ''adhésion à groupe joie et de prospérité.
terroriste armé'', ''tentative d’homi- Ta fille Nacima qui t’aime beaucoup
cide volontaire'' et ''kidnapping
avec demande de rançon'' ont vu
leur jugement reporté pour com-
plément de procédures, est- il indi-
qué.

Condoléances
Condoléances
M. DJELLAL SERANDI Maâmar, profondément
affecté par le décès du père de M. DOUH Rachid,
survenu le 27 novembre 2010 lui présente ses sincères
Le directeur général et condoléances ainsi qu’à sa famille et les assure de sa
profonde sympathie en cette douloureuse circonstance.
l’ensemble du personnel Que Dieu Tout-Puissant accorde au défunt Sa Sainte
d’Algérie Poste, très affectés par le Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis.
décès de l’épouse de
Condoléances

M. AIT CHIKH Ali M. Abdelmalek SELLAL, ministre des Resources

Chef de projet de la monétique en eau, très touché par le décès de
ABBA Fadila
(journaliste au quotidien El Moudjahid)
lui présentent ainsi qu’à sa famille leurs
présente à l’ensemble de sa famille ainsi
sincères condoléances et les assurent en
qu’à la rédaction du journal El Moudjahid,
cette douloureuse circonstance de leur ses sincères condoléances et les assure en
profonde sympathie. cette pénible circonstance de sa profonde
sympathie.
Qu’Allah le Tout-Puissant accorde à la
“A Dieu nous appartenons et à défunte Sa Sainte Miséricorde et l’accueille
Lui nous retournons”. en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui nous
retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 834857 du 01/12/2010

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Mercredi 1er Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Hommage 31

Notre consœur et collègue

Fadila Abba n’est plus

Une belle plume

s’en va à la fleur
de l’âge
La journaliste d’El-Moudjahid Abba Fadila
est décédée à l’âge de 33 ans tôt dans la matinée
d’hier suite à un traumatisme crânien causé par une
chute brutale à son domicile.
Née à Bab-El-Oued, licenciée en langue anglaise,
la défunte a rejoint l’équipe rédactionnelle
d’El-Moudjahid en 2001, où elle a fait ses débuts dans
la Société avant de rejoindre Nationale. Spécialisée
dans les dossiers d’actualité, notre consœur a
notamment suivi de près l’évolution en Algérie des
plusieurs secteurs dont celui de l’habitat, les
transports et les travaux publics.
Ce dernier secteur devenu avec le temps sa grande
spécialité, elle l’a suivi de près à travers ses grands
chantiers notamment l’autoroute Est-Ouest et le
réaménagement du réseau routier algérois.
Cet intérêt particulier pour les travaux publics lui a
même valu une distinction de la part des responsables
du secteur.
Très disponible, professionnelle, elle a constitué en
beaucoup d’occasions une source d’informations pour
certains collègues qui s’inspiraient de ses articles.
Son dernier article, elle l’a consacré à l’équipement de
l’aéroport de Beni Abbès et elle comptait effectuer une
enquête sur la prise en charge des enfants
trisomiques, auxquels elle portait une affection
particulière.
Qu’Allah Tout-Puissant accorde à la défunte Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis.
«A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons».

Les mots ne suffisent pas...

F
adila. En évoquant
juste ton nom, j’ai
l’impression que je
vais te voir débouler
dans le couloir, avec
ton éternel sourire qui illuminait
ton visage dès que tu croisais
quelqu’un.
Justement, s’il est une chose
dont je me souviens, c’est de ta
gentillesse et ta douceur désar-
mantes qui font que personne
dans le journal, ni ailleurs, ne se
rappelle t’avoir vue, un jour,
énervée ou fâchée.
Tu nous a quittés d’une maniè-
re si soudaine qu’on en est sidé-
rés, toi si pleine de vie, toujours
disponible et prompte à rendre
service à tous ceux qui venaient
te solliciter.
D’aucuns diront que j’exagère
tes qualités, malheureusement je
suis bien en dessous de la vérité.
Depuis ce matin, les témoignages
affluent. Les gens de la rotative,
les appariteurs, les chauffeurs et
nos confrères de Horizons se pré-
sentent dans le couloir de la
rédaction pour dire leur conster-
nation, mais aussi pour se souve-
nir et rendre hommage à cette
personne si charmante qui avait
un mot pour chacun. Comment
croire que tu ne fasses plus partie
de ce quotidien qui t’a vue naître
en tant que journaliste et t’épa-
nouir en professionnelle, dans des
domaines où tu es devenue la
référence ? Les travaux publics,
l’habitat, l’eau, et j’en passe, sont
des secteurs qui ont perdu leur
spécialiste émérite ; celle qui ne
rechignait pas, en parallèle, à
couvrir les catastrophes que le
pays a traversées depuis 2001,
date de ton entrée à El
Moudjahid. Affable et modeste,
Mercredi 1er Décembre 2010
tu as été ma stagiaire de cœur
quand je dirigeais la rubrique
Société, avant de t’envoler rapide-
ment, vers les sujets « nationaux
», au vu de cet énorme potentiel
qui n’a fait que s’épanouir au
cours des dernières années.
La vie sans toi sera moins
souriante, moins insouciante.
Nous étions nombreux à t'aimer
et à t'admirer. Tu laisses derrière
toi un goût amer, d’inachevé, toi
qui est partie sans avoir eu le
temps d’accomplir tes nombreux
projets. Habiter une maison,
seule, avec ton mari, avoir des
enfants, prendre soin de tes
parents,… mais que veux tu ?
Chacun doit suivre son destin.
Et, maintenant, tu nous as quittés
trop vite, sans qu’on ait eu le
temps de te dire combien on t’ap-
préciait.
Et ce serait pour nous un cha-
grin insupportable s'il n'y avait
pas en nous, liés indissoluble-
ment, l'un et l'autre, ton souvenir
et ton fameux optimisme qui a
traversé bien des épreuves.
Tous les mots qu’on pourrait
dire à ton sujet, ne vont pas com-
bler le vide que tu as laissé. Adieu
Fadila. On t’aimait tant !
Amel Z.
 F O O T B A L L Championnat Ligue 1 (Matchs retards)

MCA - USMA Match...nul

JSMB 4 - MCS 0
La baraka de Yemma Gouraya
Résultats et classement à l'issue des matches retard du cham-
pionnat professionnel de Ligue 1 de football disputés mardi :
MC Alger - USM Alger 0-0
JSM Bejaia - MC Saïda 4-0
Buts: JSMB: Maiza (6), N'Djeng (51, 85), Gasmi (67)
Classement Pts J
1. ES Sétif 19 8
2. ASO Chlef 17 9
-. CR Belouizdad 17 9
4 . JSM Béjaia 16 9
5. MC Saïda 15 9
--. JS Kabylie 15 9
7. MC Oran 14 9
-. USM Harrach 13 9
-. MC El-Eulma 13 9
10.USM Alger 12 9

Ph. M. Nait Kaci

11. USM Annaba 9 9
12. MC Alger 8 8
-. WA Tlemcen 8 9
- . AS Khroub 8 9 MCA 0 - USMA 0
15. USM Blida 7 9
16. CABB Arréridj 4 9

Ballon d'Or 2010 Encadrement

Rabah Saâdane Amrani Abdelkader officiellement
à la tête du WAT
vote pour e

l'Espagnol Xavi
S
uite à la large défaite du WAT, à Tizi-Ouzou, face à la JSK (3 à 0, 9 journée de
Ligue1), le président du WAT, Yahla, avait accepté la démission de Henkouche. Il
faut dire qu'il n'a pas attendu longtemps pour lui trouver un successeur. Son dévo-
lu est tombé sur l'ex-Annabi, Abdelkader Amrani, qui était libre de tout engagement à la
suite de sa démission de la barre technique annabie. Le nouveau technicien Tlemcénien
vient de prendre officiellement ses fonctions à la tête de la formation Tlemcénienne. Il
sera donc sur le banc de touche à l'occasion du match WAT-MCA comptant pour la 10e
journée de Ligue1 ce vendredi au stade Akid-Lotfi de Tlemcen.
H. G.

Tournoi de l'UNAF (U-23)

L'ancien sélectionneur de
l'équipe de football
d'Algérie, Rabah Saâdane,
a estimé, hier, que le milieu
international espagnol du
FC Barcelone, Xavi mérite
de remporter le Ballon d'Or
2010, qui sera attribué le 6
décembre prochain.
"Indiscutablement, Xavi mérite d'être sur la
première marche du podium. L'Espagne est une
machine collective et Xavi en est le cœur. On peut
enlever des joueurs dans cette équipe ce qui n'em-
pêchera pas le collectif de fonctionner, mais pas
Xavi. Et c'est la même chose au FC Barcelone. Il
est la pièce maîtresse, le métronome, un joueur
prépondérant dans l'organisation du jeu. Il doit
l'emporter cette année. A plus de trente ans, c'est
sa dernière chance.", a déclaré Saadane sur
Francefootball.fr
Pour la 2e et la 3e place du podium, Saâdane
voit l'autre espagnol du Barça Andrés Iniesta
devant l'Uruguayen Diego Forlan.
Interrogé sur les chances africaines, l'ancien
patron des Verts a répondu,"A l'heure actuelle, en
Afrique, on a deux joueurs qui sont vraiment au-
dessus du lot, l'Ivoirien Didier Drogba et le
Camerounais Samuel Eto'o. Malheureusement, ils
sont victimes des performances de leurs sélections
respectives. Le Cameroun et la Côte d'Ivoire ont
pourtant le potentiel collectif et individuel pour
faire de grandes choses. C'est dommage."
D'autre part, Saâdane pense qu'un joueur
La sélection olympique algérienne
en stage
La sélection algérienne olympique
de football effectuera un stage de pré-
paration au centre technique national
du football de la FAF à Sidi Moussa
(Alger) du 3 au 7 décembre en prévi-
sion du tournoi de l'Union Nord
Africaine de Football des U23.
L'entraîneur national, Azzeddine
Ait Djoudi a convoqué pour ce regrou-
pement 26 joueurs évoluant dans le
championnat de Ligue 1 et 2.
Le tournoi de l’UNAF se déroulera
du 10 au 20 décembre 2010 à Tanger
(Maroc) avec la participation des
équipes du Maroc, Libye, Tunisie et le
Mali (invité). L'équipe algé-
rienne prendra part également à un
tournoi aux Emirats Arabes Unis en
janvier 2011.
L’Algérie, exempte du tour préli-
minaire des éliminatoires des Jeux
13e journée Le FC Barcelone atomise
le Real Madrid 5 à 0
Olympiques de Londres 2012, jouera
le 26 mars 2011 à Alger contre
Madagascar pour le compte du
second tour. La rencontre retour aura
lieu à Madagascar le 8, 9 ou 10 avril
2011.
En cas de victoire, la sélection
algérienne jouera un autre match
contre un adversaire qui sera désigné
par la CAF. Le match aller est fixé au
3, 4 ou 5 juin 2011 et celui du retour
au 17, 18 ou 19 du même mois.
Les 8 pays qualifiés à l’issue du
dernier tour participeront à un tournoi
final qui aura lieu du 2 au 18
décembre 2011 dans un des pays afri-
cains qualifiés qui sera désigné ulté-
rieurement. Les trois premiers de ce
tournoi seront qualifiés directement
aux JO 2012. L’équipe classée qua-
trième disputera un match d’appui
Espagne
avec une équipe de la zone Asie pour
se qualifier.
Liste des 26 joueurs :
Mesfar Oussama (AS Khroub),
Merouan Anane (CRB), Belkalem
Essaid, Ziti Mohamed Khatir, Lamhan
Mokhtar Amine (JSK), Boulanceur
Rafik, Houha Abdelatif (JSMB)
Badebouda Brahim, Daoud Farid,
Amroune Mohamed, Bensalem
Zineddine (MCA), Kadri Younes
(MC El Eulma), Aoudj Sid Ahmed,
Belaili Youcef (MCO), Megueni
Mokhtar (MCS), Bitam Abderazak
(MSPB), Khelili Sofiane (NAHD),
Lakhdari Adel (USB), Mazouzi Sid
Ahmed, Sayeh Said, Meklouche
Mouauiya, Belaldjia Mehdi (USM
Alger), Ali Guechi Abdelaziz (USM
Annaba), Kabla Salim, Limane
Hossam, Touahri Amine (USMH).

L
comme Karim Matmour ou Ryad Boudebouz e FC Barcelone a écrasé le Real
peuvent émerger un jour et se retrouver dans la Madrid (5-0), lundi sur son
liste des 23. terrain du Camp Nou, en clôture
"Parmi les jeunes, je pense à Karim Matmour de la 13e journée du Championnat
ou Ryad Boudebouz, à condition qu'ils partent d'Espagne de football.
dans de grands clubs. Ils ont beaucoup de qualités Xavi (10'), Pedro (18'), Villa (55' et
techniques. Boudebouz est dans le même registre 58') et Jeffren dans les arrêts de jeu ont
que l'Allemand Mesut Ozil, un joueur très pro- inscrits les cinq buts du Barça de
metteur...", a t-il conclu. Guardiola, vainqueur des cinq derniers
"Clasicos", et nouveau leader de la
Liga avec deux points d'avance sur le
Real Madrid.
José Mourinho, qui avait éliminé le
Barça en Ligue des champions avec
l'Inter Milan la saison dernière, n'a pas
trouvé la bonne formule avec sa
nouvelle équipe pour lui permettre de
rester invaincue et en tête de la Liga.