Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cursuri de Glorie PDF
Cursuri de Glorie PDF
Cuvânt înainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Participarea armatei române la luptele pentru eliberarea Cehoslovaciei
în perioada decembrie 1944 – mai 1945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Romanian Forces for Czechoslovakia’s Liberation
within December 1944 – May 1945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SLOVACIA/SLOVAKIA
Zvolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Luèenec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Michailova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rožòava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Brezno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pliešovce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Krupina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Poniky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Kremnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Pieštany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Stara Turá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Vel. Èepèin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Banovce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Nove Mesto nad Vahom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Banska Bystrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Dobra Niva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Kalnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Bohonice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Trenè. Tepla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Trenèianske Teplice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
CEHIA/CZECH REPUBLIC
Brno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Hroznova-Lhota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Stražnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Tvarožná Lhota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Javornik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Velka nad Velièkou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Žeraviný . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Veseli nad Moravou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Vracov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Bzenec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Moravský Pisek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Uherskz Ostroh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Korièaný . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Dobrockovice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Zlobice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Banov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Luhaèovice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Stare Mesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Kostelany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Kromìøiž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Vlènov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Pustimìø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Havlièkùv Brod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Humpolec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Mihailovce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Vež . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Roštin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Zlobice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
4
Foreword
6
PARTICIPAREA ARMATEI ROMÂNE
LA LUPTELE PENTRU ELIBERAREA CEHOSLOVACIEI
ÎN PERIOADA DECEMBRIE 1944 - MAI 1945
10
ROMANIAN FORCES
FOR CZECHOSLOVAKIA'S LIBERATION
WITHIN DECEMBER 1944-MAY 1945
Central alley
Intrarea în cimitir
Cemetery entrance
16
Vizitatori pe aleea cu însemnele cadrelor militare
17
Monument – vedere centralã (în prezent)
18
LUČENEC
Eliberat la 12 ianuarie 1945 de cãtre Corpul 4 armatã român,
diviziile a 2-a ºi a 3-a munte.
Pentru eliberarea întregii zone în care se aflã oraºul Luèenec au
cãzut în lupte 892 de militari ai Armatei 1 române.
19
Amintirea eroilor nu moare niciodatã – clipe de respectuos omagiu
la Monumentul Corpului 4 armatã român
20
MICHAILOVA
Eliberatã la 29 ianuarie 1945 de cãtre Divizia a 6-a infanterie.
Eroii români au fost înmormântaþi în cimitirul localitãþii, iar în anul
1952 au fost mutaþi în Cimitirul militar central român din Zvolen.
Pe vechiul loc, cetãþenii din Michailova ºi Pohrom Pohora au ridicat un
monument cu inscripþia: „Viaþa voastrã este libertatea noastrã. Eroilor
armatei române prietene, cetãþenii recunoscãtori din localitatea
Polhory“.
21
Monumentul eroilor români
22
ROŽŇAVA
Localitatea a fost eliberatã la 23-24 ianuarie 1945.
În operaþie au acþionat 8 divizii române, respectiv, diviziile a 3-a, a 6-
a, a 9-a, a 11-a, a 18-a ºi a 21-a infanterie ºi diviziile 1 ºi a 8-a cavalerie,
cu un efectiv de 80 000 de militari.
Inamicul a întrebuinþat diviziile a 16-a ºi a 24-a infanterie ºi Brigada
1 motorizatã maghiarã, precum ºi Divizia a 4-a germanã.
Operaþia ofensivã a durat 21 de zile, de la 12 la 23 ianuarie 1945.
Pierderile din rândul trupelor române s-au ridicat la 9 000 de militari.
23
Luptele Armatei a 4-a românã în operaþia Rožòava
24
BREZNO
Luptele au început la 21 ianuarie 1945, iar la 1 februarie oraºul a fost
eliberat de cãtre Divizia a 3-a infanterie, care a acþionat în cadrul unui
dispozitiv mai larg al Armatei a 4-a române.
În perioada 24 ianuarie-7 februarie, în timpul operaþiilor din localitate
ºi din zona acesteia, pierderile Diviziei a 3-a infanterie au fost de 250 de
morþi ºi rãniþi.
25
26
Luptele pentru eliberarea oraºului Brezno
27
28
Monumentul eroilor români din Divizia a 9-a infanterie
29
Monumentul din
cimitirul localitãþii
Memorial in the
communitarian
cemetery
30
PONIKY
A fost eliberat de cãtre Divizia a 6-a infanterie.
În timpul luptelor au cãzut eroic 95 de militari, care au fost înmor-
mântaþi în centrul localitãþii. În anul 1952 au fost mutaþi în Cimitirul
militar central român din Zvolen.
În locul rãmas dupã exhumarea acestora, cetãþenii au ridicat un mo-
nument.
Numãrul de 95 de militari este menþionat în documentele de arhivã.
Pe monument sunt înscriºi doar 28.
31
32
Monumentul eroilor români, situat în centrul localitãþii
33
34
Placa comemorativã menþionând numãrul de ostaºi sovietici,
ostaºi români ºi partizani cehi cãzuþi la Kremnica
35
Moment comemorativ în cinstea eroilor români
36
STARA TURÁ
A fost eliberatã la 8 martie 1945, de cãtre unitãþile Corpului 7 armatã
român.
În timpul luptelor au cãzut eroic 42 de militari, care au fost înmor-
mântaþi în cele douã cimitire ale localitãþii.
Cei cãzuþi au fãcut parte din regimentele 94, 95 ºi 96 infanterie ºi din
Regimentul 42 artilerie.
La cererea localnicilor, aceºtia nu au fost exhumaþi.
În parcela eroilor a fost ridicat un monument pe a cãrui placã scrie în
limba cehã: „În memoria eroilor români cãzuþi în luptele pentru elibe-
rarea oraºului nostru“.
37
Vedere lateralã asupra cimitirului eroilor români
38
VEL. ČEPČIN
A fost eliberat, conform documentelor operative, la data de 7 aprilie
1945, de cãtre Regimentul 5 infanterie (roºiori).
În timpul luptelor au cãzut eroic 93 de militari, care au fost înmor-
mântaþi în cimitirul localitãþii, iar în anul 1952 au fost mutaþi în
Cimitirul militar central român din Zvolen.
Localnicii au ridicat un monument pe a cãrui placã scrie în limba
cehã: „Eroilor români cãzuþi în luptele de eliberare din zilele de 7 ºi 8
aprilie 1945“.
39
Monumentul cu inscripþia în limba cehã, ridicat de localnici
40
BANOVCE
Luptele pentru eliberarea oraºului au început la 4 aprilie 1945, iar în
seara zilei de 5 aprilie, dupã lupte grele duse în localitate, s-a cucerit un
aliniament la nord de aceasta.
În luptele desfãºurate pentru eliberarea localitãþii ºi-au dat viaþa 3 mi-
litari români.
41
Luptele pentru eliberarea oraºului Banovce
42
NOVE MESTO NAD VAHOM
Pentru eliberarea oraºului a luptat Divizia a 2-a munte.
Au cãzut la datorie 114 militari români.
2nd Division Mountain involved in the battles for the liberation of the
area.
114 Romanian military fallen in service.
43
Ataºatul militar al României depune o coroanã de flori la monumentul eroilor români cu ocazia zilei Armatei
Române – 25 octombrie 2004
Romania's military attaché laying down a crown of flowers at the memorial of the Romanian heroes, on the 25th of
October, 2004, the Day of the Romanian Armed Forces
BANSKA BYSTRICA
La operaþia ofensivã au participat 7 divizii: 4 române ºi 3 sovietice.
Efectivul forþelor române a fost de 70 000 de militari.
Pierderile de partea românã au fost de 1 720 de morþi, rãniþi ºi dis-
pãruþi.
Iniþial, a fost ridicat, în centrul oraºului, numai un monument dedicat
eroilor sovietici. Dupã 1990 a fost adãugatã o inscripþie care consacrã ºi
contribuþia armatei române la eliberarea localitãþii.
45
Monumentul din centrul oraºului Banska Bystrica,
închinat eroilor români ºi sovietici
46
DOBRA NIVA
Localitatea a fost eliberatã la 8 martie 1945 de cãtre Divizia a 2-a
infanterie.
În luptele purtate s-au jertfit 48 de militari, dintre care 11 cadre.
Iniþial înhumaþi în cimitirul local, ulterior mutaþi în Cimitirul militar
central român din Zvolen.
Atât în locul de unde au fost exhumaþi eroii români, cât ºi în localitate
nu existã însemne ale jertfelor acestora.
47
Luptele Corpului 4 armatã român pentru eliberarea
localitãþilor Pliešovce ºi Dobra Niva
48
KALNICA
O micã localitate la poalele muntelui Inovec, la 7 km est de oraºul
Nove Mesto nad Vahom.
La o intersecþie de drumuri din interiorul localitãþii este dispus un mo-
nument din lemn, ridicat de ostaºii români, în amintirea celor 3 cama-
razi cãzuþi aici.
Pe crucea monumentului stã urmãtoarea inscripþie în limba românã:
„Trecãtorule, opreºte-te un minut ºi aminteºte-þi de eroii români cãzuþi
în luptele pentru eliberarea Cehoslovaciei – aprilie 1945“.
49
Ataºatul militar român (centru), împreunã cu doi reprezentanþi ai
armatei cehoslovace, la monument
50
BOHONICE
A fost eliberatã la 1 martie 1945 de cãtre regimentele 2 ºi 3 infanterie
ale Diviziei de voluntari „Tudor Vladimirescu“.
Pentru eliberarea localitãþii au cãzut în lupte 9 militari.
Dupã rãzboi, localnicii au aºezat o placã comemorativã pe peretele
unei clãdiri din centrul localitãþii, pe care stã scris: „Recunoºtinþã
veºnicã eroilor Diviziei 1 Tudor Vladimirescu, care au cãzut în luptã
pentru eliberarea popoarelor“.
Pe placã sunt gravate ºase nume ºi înscrisul „ªi mulþi eroi necunoscuþi“.
51
Placa comemorativã din centrul localitãþii
52
TRENČ. TEPLA
A fost eliberatã în perioada 4-11 aprilie 1945, de cãtre Divizia a 21-a
infanterie.
Pentru eliberarea localitãþii au cãzut în lupte 16 militari. Eroii au fost
înmormântaþi în cimitirul localitãþii, mormintele purtând numele celor
cãzuþi. Tot aici s-a ridicat un monument pe care stã scris în limba cehã:
„Pentru a voastrã amintire“.
53
Monumentul celor 16 militari români
55
Monumentul ºi placa comemorativã în limba cehã,
placã aplicatã în aprilie 2000
56
CEHIA
CZE CH REPUBLIC
BRNO
A fost eliberat la 26 aprilie 1945, de cãtre trupele Armatei 1 române,
în cooperare cu mari unitãþi sovietice.
Pentru eliberarea localitãþii ºi a zonei de nord a oraºului ºi-au dat viaþa
251 de militari.
59
Cimitirul militar român dupã lucrãrile de restaurare
60
25 octombrie 2004. Omagiul ambasadorului ºi al ataºatului mili-
tar român adus eroilor cãzuþi pentru libertate, departe de þarã
61
HROZNOVA – LHOTA
A fost eliberatã la 16 aprilie 1945 de cãtre Regimentul 33 infanterie al
Diviziei a 2-a infanterie.
Au cãzut în luptele de aici 86 de militari.
Iniþial înmormântaþi pe terenul din faþa bisericii, ulterior au fost reîn-
humaþi în Cimitirul militar român din Brno.
Pe placa monumentului se aflã stemele statelor coaliþiei naþiunilor
unite, iar sub stema României numele celor 86 de eroi români.
62
Monumentul ridicat iniþial de cãtre localnici în faþa bisericii
63
STRAŽNICE
A fost eliberatã la 13 aprilie 1945, de cãtre trupele Corpului 7 armatã
român.
Pentru eliberarea localitãþii au cãzut 62 de militari.
Iniþial înmormântaþi în cimitirul localitãþii, au fost reînhumaþi în
Cimitirul militar român din Brno.
Pe vechiul loc a fost ridicat un monument.
64
Monumentul aflat în incinta cimitirului din localitate
66
Monumentul ostaºilor români
67
JAVORNIK
A fost eliberat la 14 aprilie 1945, de cãtre trupele Corpului 7 armatã
român.
17 militari au cãzut în aceste lupte.
Înmormântaþi în cimitirul localitãþii, ulterior reînhumaþi în Cimitirul
militar român din Brno.
Pe locul rãmas s-a ridicat un monument.
68
Monumentul ridicat în memoria
eroismului ostaºilor români
69
VELKA NAD VELIČKOU
A fost eliberatã la 14 aprilie 1945, de cãtre trupele Armatei 1 românã.
Au cãzut în lupte 13 militari.
Iniþial înmormântaþi în cimitirul localitãþii, au fost reînhumaþi în
Cimitirul militar român din Brno.
Pe locul rãmas a fost ridicat un monument.
70
Monumentul ostaºilor români din cimitirul localitãþii
72
Placa comemorativã consacratã eroilor români
74
Placa comemorativã în cinstea eroilor români: „Aici s-au jertfit militarii
români pentru eliberarea oraºului nostru în aprilie 1945“
76
Monumentul ridicat
în cinstea eroilor
români
The memorial
to the Romanian
heroes
Vedere de ansamblu
General view
77
BZENEC
Eliberat la 19 aprilie 1945 de cãtre unitãþile Diviziei a 2-a infanterie.
Au cãzut în lupte 56 de militari români.
Au fost înmormântaþi lângã biserica din localitate ºi strãmutaþi în
Cimitirul militar român din Brno.
Pe locul rãmas, iniþial a fost ridicatã o cruce mare din beton, iar mai
apoi un monument pe care sunt înscrise, pe plãci de marmurã, numele
eroilor români cãzuþi aici.
78
Crucea ridicatã iniþial
Monumentul actual
79
MORAVSKÝ PISEK
Eliberat la 25 aprilie 1945 de cãtre unitãþile Diviziei a 2-a infanterie.
Au cãzut în lupte 12 militari.
Iniþial înmormântaþi în cimitirul din localitate, au fost reînhumaþi în
Cimitirul militar român din Brno.
Prin grija localnicilor, a fost ridicat aici un obelisc din marmurã nea-
grã, pe care sunt înscrise numele celor jertfiþi ºi cuvintele: „În amintirea
eroilor români care au cãzut pentru eliberarea localitãþii noastre –
25.04.1945. Prin grija cetãþenilor din Mor. Pisek”.
80
Vedere asupra monumentului ostaºilor români
82
Monumentul amplasat pe locul unde au fost iniþial
înhumaþi eroii români
83
KORIČANÝ
A fost eliberat la 29 aprilie 1945 de cãtre trupe ale Armatei 4 române.
24 de militari au fãcut supremul sacrificiu în aceste încleºtãri.
Iniþial au fost înmormântaþi în cimitirul localitãþii, ulterior au fost strã-
mutaþi în Cimitirul militar român din Brno.
Pe vechea amplasare s-a amenajat un loc de veci cu semn de cãpãtâi.
84
Semnul de cãpãtâi la locul de veci din cimitirul localitãþii
86
Placa comemorativã
88
Vedere generalã
General view
Placa comemorativã
89
BANOV
A fost eliberat la 30 aprilie 1945 de cãtre trupele Corpului 2 armatã
român.
Au cãzut în lupte 27 de militari, înmormântaþi aici ºi reînhumaþi în
Cimitirul militar român din Brno.
Pe locul rãmas s-a înãlþat un monument pe care sunt înscrise numele
eroilor. Dupã rãzboi, localitatea s-a înfrãþit cu comuna „Ion Roatã“ din
judeþul Ialomiþa.
90
Vedere generalã
General view
91
LUHAČOVICE
A fost eliberatã la 2 mai 1945 de cãtre unitãþile diviziilor a 6-a infan-
terie ºi a 8-a cavalerie.
Au cãzut în lupte 5 militari.
Au fost înmormântaþi în cimitirul localitãþii ºi, la cererea localnicilor,
nu au fost strãmutaþi la Brno.
Aici au rãmas ºi dupã reamenajarea, în 1986, a cimitirului.
Localitatea este staþiune balneoclimatericã.
Liberated on May 2, 1945 by the units of 6th Infantry and 8th Cavalry
Divisions.
Five military fallen in the battles.
Inhumed in the communitarian cemetery, never to be moved to Brno,
on citizen demand.
Their last resting place is unchanged, no matter the cemetery restora-
tion in 1986. The community is a health resort.
92
Monumentul eroilor români
94
Monumentul
eroilor, aflat în
centrul localitãþii
95
KOSTELANY
Eliberat în luna mai 1945 de cãtre trupele Armatei 1 române.
Au cãzut în lupte trei militari.
Iniþial înmormântaþi în cimitirul din localitate, ulterior osemintele lor
au fost transferate în Cimitirul militar român din Brno.
Localnicii au ridicat un mic monument pe care sunt menþionate
numele celor trei români.
96
Monumentul eroilor – vedere generalã
97
KROMĚŘIŽ
A fost eliberat în perioada 30 aprilie-4 mai 1945 de cãtre unitãþile
diviziilor a 2-a ºi a 10-a infanterie.
Pentru eliberarea localitãþii au cãzut în lupte 200 de militari.
Înmormântaþi iniþial în cimitirul din localitate, au fost ulterior
exhumaþi ºi înmormântaþi în Cimitirul militar român din Brno.
În localitate se aflã patru mãrturii ale faptelor de eroism sãvârºite de
ostaºii români:
1. Un monument în centrul oraºului, ridicat pe locul unde au fost
înhumaþi 24 de militari din Regimentul 26 infanterie, comandat de
colonelul Alexandru Manolache.
2. Un monument ridicat în 1975 de cãtre cetãþenii oraºului, pe care
sunt înscrise numele a 175 de eroi români.
3. O cruce mare de beton în cimitirul oraºului.
4. O placã comemorativã dispusã pe peretele clãdirii unde a cãzut un
militar român ce apãra podul de pe râul Morava.
Dupã rãzboi, oraºul Kromìøiž s-a înfrãþit cu oraºul Râmnicu Vâlcea,
unde Regimentul 26 infanterie a avut garnizoana.
Liberated within 30 April-4 May, 1945 by the units of 2nd and 10th
Infantry Divisions.
200 military fallen in the battles here.
Buried in the communitarian cemetery, to be re-inhumed in the Brno
Romanian Military Cemetery.
Here are four proofs of the Romanian military’s heroic deeds:
1. A memorial in the center of the town, built instead of the former
inhuming place of 24 military belonging to 26th Regiment Infantry
under colonel Alexandru Manolache’s command.
2. A memorial raised in 1975 by citizen contribution and 175 names on it.
3. A big concrete cross in the local cemetery.
4. A commemorative plaque on the building wall, to remind of the
Romanian soldiers fallen there, while defending the bridge over the
Morava River.
After the war, the towns of Kromìøiž and Râmnicu Vâlcea (the
Romanian garrison of Regiment 26 Infantry) became sister-towns.
98
Monumentul eroilor români aºa cum arãta în anul 1985
99
Monumentul eroilor români – vedere actualã
100
Crucea din cimitirul oraºului, ridicatã întru odihna eroilor români
The cross in the local cemetery, to remind of the Romanian heroes there
101
VLČNOV
A fost eliberat la 25 aprilie 1945 de cãtre trupele Corpului 7 armatã
român.
Au cãzut în lupte 42 de militari români. Printre aceºtia, locotenentul
(post-mortem) aviator Gheorghe Mociorniþã.
Iniþial înmormântaþi în cimitirul din localitate, osemintele lor se aflã
azi în Cimitirul militar român din Brno.
Pe locul rãmas a fost ridicat un monument pe care sunt menþionate
numele celor cãzuþi la datorie.
Liberated on April 25, 1945 by the troops of Romanian 7th Army Corps.
42 Romanian military fallen in the battles - among them the post-
mortem air force lieutenant Gheorghe Mociorniþã.
Buried in the local cemetery, to be lately re-inhumed in the Brno
Romanian Military Cemetery.
Instead, a monument to mention the heroes’ names.
102
Monumentul eroilor români
103
PUSTIMĚŘ
Eliberat la 4 aprilie 1945 de cãtre unitãþile Diviziei a 8-a cavalerie.
Au cãzut în lupte patru militari.
Au fost înmormântaþi în cimitirul localitãþii ºi, la cererea localnicilor,
nu au fost strãmutaþi la Brno, fiind consideraþi eroii localitãþii.
104
Momente solemne la locul unde odihnesc ostaºi români
cãzuþi la datorie
On May 12, 1945, in the close proximity of the community, the Roma-
nian troops were communicated the cease of war.
Rival groups who did not observe the rule of fire cease attacked them
as they were in march column. 101 military were buried at the periph-
ery of the community. Later, they were exhumed and re-inhumed in the
Brno Romanian Military Cemetery.
By citizen contribution, a wooden monument was raised, which grad-
ually depreciated. In 1973, through the Romanian ambassador’s inter-
vention, a concrete monument was built in the precincts of the mechan-
ical college for agriculture, situated on the borderline of the town. At the
school club, there are photos of the Romanian heroes.
106
Omagiu eroilor români cãzuþi pentru libertatea
poporului ceh
107
DUPÃ TERMIN AREA RÃZB OIULUI
Dupã încheierea operaþiunilor de luptã, în perioada 12 mai-19 iunie 1945,
trupele române au fost cantonate în zona localitãþilor: Humpolec, Havlikèùv
Brod, Choteboø, Ždar, Nove Mìsto Nad Morave, în vederea pregãtirii pentru
întoarcerea în þarã.
În acest scurt rãstimp, unele unitãþi au ridicat monumente în memoria cama-
razilor cãzuþi în lupte.
108
HUMPOLEC
Pe timpul cât se aflau staþionaþi pentru refacere în vederea revenirii în
þarã, militarii unitãþilor de cavalerie au ridicat un monument la margi-
nea oraºului.
Pe monument este înscris: „România. Divizia 9 cavalerie. Regimentul
9 Cãlãraºi – 10.05.1945“, iar pe soclul acestuia: „Cinste ºi onoare eroilor
Regimentului 9 Cãlãraºi cãzuþi pentru patrie“.
At the time of their recovery in order to come back to the country, the
Cavalry units built a monument in the neighborhood of the community.
Whereas the text on the monument wall says ”Romania. 9th Division
Cavalry. 9th Regiment Horse Cavalry – 10.05.1945”, its stand contains
the following words: “Faith and honor to the heroes of the 9th Regiment
Horse Cavalry fallen for their homeland”.
109
MIHAILOVICE
Monumentul ridicat de Regimentul 6 artilerie
al Diviziei a 2-a infanterie
110
VEŽ
În centrul localitãþii se aflã un monument, dupã opinia localni-
cilor ridicat de trupele române, al cãrui înscris nu mai poate fi
citit din cauza trecerii timpului
111
MORMINTE INDIVIDUALE
ÎN CIMITIRELE UNOR L OC ALITÃÞI
În localitãþile Rostin ºi Zlobice, din Cehia, se aflã mormintele individuale ale
unor eroi ai Armatei 1 române, cãzuþi în luptele pentru eliberarea acestora.
INDIVIDUAL TOMBS
IN SEVERAL COMMUNITARIAN CEMETERIES
In Rostin and Zlobice, there are the individual tombs of the military fallen for
the liberty of these communities.
112
ROŠTIN
Mormântul eroului fruntaº Iovi Nicolae
113
ZLOBICE
Mormântul eroului locotenent Aurel Gheorghiu
114
Colonelul (r) Voicu Þugurel s-a nãscut la 7 octombrie 1928, în comuna ªegar-
cea din Deal, judeþul Teleorman.
În 1948 s-a înscris la ªcoala Militarã de Ofiþeri, pe care a absolvit-o în 1950. A
urmat cursurile Academiei Militare între 1950-1952, dupã care a îndeplinit
diferite funcþii în cadrul Ministerului Apãrãrii Naþionale. Din 1964 a fost
încadrat la Direcþia Informaþii a Armatei, între 1972-1973 urmând cursul de
ataºaþi militari. În anul 1974 este numit ataºat militar ºi aero al României la
Praga, funcþie pe care a îndeplinit-o pânã în anul 1986, când a solicitat trecerea
în rezervã, îndeplinind condiþiile prevãzute de Statutul cadrelor militare. Cât s-a
aflat la Praga a deþinut, în perioada 1978-1986, ºi funcþia de decan al corpului
ataºaþilor militari acreditaþi în capitala Cehoslovaciei.
Este membru al Asociaþiei Foºtilor Diplomaþi Militari în Rezervã ºi în
Retragere „Alexandru Ioan Cuza“.
Retired colonel Voicu Tugurel was born on November 7, 1928, in Segarcea din
Deal community, Teleorman district.
In 1948, he was matriculated at the Military School for Officers, which he grad-
uated in 1950. He attended courses at the Military Academy within 1950-1952,
after which he had several positions in the Ministry of National Defense. In 1964,
he was manned within the Directorate of Military Information, as he had attend-
ed the course for military attachés within 1972-1973. In 1973, he was nominat-
ed military and air force attaché of Romania in Prague until 1986, when he
applied for retirement (according to the provisions of the Military Personnel’s
Statute). As military attaché in Prague, he also held the position of dean of the
military attachés’ corps accredited in the capital of Czechoslovakia.
He is a member of the Association of the Reserve and Retired Military
Diplomats “Alexandru Ioan Cuza”.
115
Albumul
Locuri de glorie. Eroi români cãzuþi în luptele pentru eliberarea
Cehoslovaciei. Decembrie 1944-Mai 1945,
de colonel (r) Voicu ÞUGUREL,
a fost realizat în anul 2005
la Editura Militarã,
în cinstea aniversãrii a 60 de ani de la victoria coaliþiei antihitleriste.
Director: Adrian PANDEA
Redactor: Radu VOINESCU
Versiunea englezã: Dana CONSTANTIN
Tehnoredactare: Marius IORGULESCU
Coperta: Victor ILIE
Coperta CD-ROM: Adrian PANDEA
The Album
Battlefields of Glory. Romanian Heroes Fallen in The Battles for
Czechoslovakia’s Liberation. December 1944-May 1945,
by res. colonel Voicu ÞUGUREL.
edited in the year 2005,
at the Military Publishing House,
in the honor of the 60th aniversary of the victory of the anti-Hitlerist
coalition.
Director: Adrian PANDEA
Editor: Radu VOINESCU
English version: Dana CONSTANTIN
Layout: Marius IORGULESCU
Cover: Victor ILIE
CD-ROM cover: Adrian PANDEA
116