Juliane KANN

Birds
Traducerea din limba germană de Ciprian MARINESCU
© schaefersphilippen™ Theater und Medien GbR 2009

A nu se comercializa manuscrisul. Toate drepturile asupra textului sunt rezervate,

inclusiv asupra unor părți ale acestuia – în special în privința spectacolelor realizate
de către teatrele profesioniste și de amatori, lecturilor publice, publicării în carte și
traducerii, transmisiei, filmării și înregistrării radio, TV sau prin alte mijloace media.
Multiplicarea, tăierea de roluri, precum și transmiterea manuscrisului către terți sunt
interzise. Dacă piesa nu va fi montată, manuscrisul împrumutat în formă tipărită va fi
returnat editurii, în condițiile în care a fost pus la dispoziție.
Personajele, în ordinea apariției:
Jannis
Maria
Boris
Jana
+ Vocea unui copil pe nume Mo

Observații legate de interpunctuație

[-] marchează o pauză în vorbire, a cărei lungime va trebui determinată de actor.
[/] se referă la intervenții de vorbire care se suprapun.
Majusculele vor fi strigate.
Indicațiile de regie sunt ca un sistem de navigație.
Fie conduci pe calea dată, fie încerci un drum nou.
În general, scenografia nu trebuie să fie realistă.

3
1 Jannis
Jannis ia o carte de telefon și răsfoiește câteva pagini.
Își scoate telefonul.
Pune o batistă pe microfonul receptorului.
Formează un număr.

Jannis Alo.

Aș dori să comand ceva.

1954

Aș dori bormașina anală.

Număr de comandă 363689.

Masturbatorul de silicon.

Culoarea albastră.

Număr de comandă 363689.

Dopul anal cu vibrații.

Albastru.

Număr de comandă 363689.

Exact, mă refer la set.

Înțeleg.

(își ascunde râsul)

Bine, atunci aș vrea un set Midnight-Blue.

Număr de comandă 363689.

4
 Adresa de livrare e aceeași cu adresa facturii.

Exact.

Atunci vă rog (se uită în cartea de telefon) trimiteți pe strada Wegner 25.

Goltz.

Friedrich.

Mulțumesc.

Jannis încheie convorbirea și închide cartea.

O vreme se uită în gol.
După care ia din nou telefonul și formează.

Jannis Bună ziua.

Vroiam să fac o comandă.

Client nou.

Chifle de pizza cu șuncă și ananas.

Spaghetti Carbonara.

Pizza Mista.

Pizza Quattro Formaggi cu porție dublă de salam.

Strada Wegner 25.

Sunați la Goltz.

Numărul de telefon?

Pentru ce?

Am înțeles, 01762658956.

5
Jannis închide.
După câteva secunde îi sună telefonul.

(râde)

La naiba.

(răspunde)

Da?

Da, e comanda mea, așa e.

Strada Wegner 25.

O jumătate de oră?

Mulțumesc. (închide)

Cineva o să se bucure imediat de o pizza delicioasă.

Jannis se uită mult timp în gol.

După care ia coarda de sărit din oțel.
Își fixează cronometrul pe ceasul de mână.
Și sare până când cronometrul începe să-i sune.
Setează din nou cronometrul și o ia de la început.
Când nu mai poate, ia coarda și se plesnește cu ea peste spate.

2 Maria
Maria își vâră o șoseată în turul jeanșilor.
Apoi apasă din exterior pe umflătură.
După o vreme scoate șoseata din pantaloni.

6
3 Boris
Boris se așază.
Își montează peste picior o proteză.
Apoi își trage pantalonii.
După care se duce în fața oglinzii și își examinează corpul.
Se joacă cu mușchii.
Ia o poziție ușor strâmbă.
Își încalță un pantof, apoi pe-al doilea.
Se reverifică.
Acum stă drept.

4 Jana
Jana toarnă votcă într-o sticlă de apă și o bagă într-o mică geantă tricotată.
Își agață geanta în jurul umărului.

5 Jana, Jannis
Jana stă pe un leagăn.
Începe să se legene.
Tot mai tare.
Jannis se așază pe celălalt leagăn și încearcă s-o ajungă din urmă.
Jana se oprește și se ridică de pe leagăn.
Dar nu pleacă de tot.
Jannis se oprește din legănat.

7
Rămâne în continuare așezat.
Formează din mâini un pistol și țintește spre ceva.

Jannis (trage) Asta a fost pizda grăsană de Manuela.

Fiindcă are o față de cal.

Și totuși nu se duce la chirurg.

Pauză.

(țintește)

(trage)

Ăsta a fost chirurgul.

În caz că totuși îi vine ideea să se ducă la el.

(râde)

Pauză.
(țintește)

(trage)

Ăsta a fost Westphal.

Fiindcă face ca armăsarul și face mișto de mine în fața clasei.

Fiindcă le dă fetelor note mai bune.

Fiindcă pula lui nu poate să le facă fericite.

Fiindcă e prea mică să le-o tragă cum trebuie.

Pauză.

8
 (către Jana) Ție ți-a tras-o vreodată?

Jana -

Jannis (țintește)

(trage)

Asta a fost maică-mea.

Fiindcă se lasă futută de tatăl lui Caro.

Doar fiindcă tata n-o fute.

Pauză.

(țintește)

(trage)

Ăsta a fost taică-meu.

Fiindcă fute alte femei.

Fiindcă niciodată nu e acasă și n-a trebuit să vadă ce-am văzut eu.

Țâțele lăsate ale lui maică-mea.

Pula tatălui lui Caro înfiptă-n fața ei.

Fața mamei cum îi place.

Pauză.

(țintește)

(trage)

Ăsta a fost tatăl lui Caro.

Fiindcă nu le-nșală pe nevastă-sa și pe Caro numai cu maică-mea.

9
Pauză.

(țintește)

(trage)

Asta a fost mama lui Caro.

Fiindcă e prea proastă să-și dea seama.

Sau fiindcă suportă situația.

Pauză.

(țintește)

(trage)

Asta a fost Caro.

Fiindcă are părinți de căcat.

Și nu se cară din școala asta.

Jana se îndreaptă spre Jannis.

Îi dă peste mâini și i le desface.

Jana Încetează.

Jannis (se uită la ea)

Jana Dispari, psihopatule.

Eu am fost prima aici.

Jannis Da’ ești o frumusețe de fată, de unde până unde cuvintele astea murdare?

Jana (îi arată degetul mijlociu)

Jannis (țintește spre Jana)

10
 (trage)

Jana cade.
Jannis zâmbește.
Trece o vreme și Jana încă nu se ridică.
Jannis își împinge cu atenție piciorul sub ea.
Nu se întâmplă nimic.
Se ridică de pe leagăn și se așază în genunchi lângă ea.
Își ține urechea lipită de gura ei.
O sărută.
Jana deschide ochii și îi trage una.

Jannis Ai nevoie de cămașă de forță?

Jana Mai degrabă ar trebui să te întreb pe tine.

Tăcere lungă.
Jana se ridică și vrea să plece.

Jannis HEY!

Tu și Boris.

Sunteți împreună?

Jana -

Jannis Cel puțin așa povestește el.

(țintește)

(trage)

Ăsta a fost Boris.

Jana De ce?

11
Jannis Fiindcă-i un schilod.

N-o să i-o tragă niciodată cum trebuie unei fete.

Fiindcă pula i se apleacă mereu din cauza complexelor.

Jana El e schilod în partea asta. (arată spre piciorul ei)

Iar tu acolo. (arată spre penisul lui)

Jannis (rânjește)

Jana Ești dus cu pluta.

(Vrea să plece)

Jannis (o oprește pe Jana prinzând-o de mână)

Nu vrei și tu să pleci de aici?

Jana (îi îndepărteză mâna cu o lovitură)

Nu-i treaba ta.

Jannis Dacă ești un om normal, vrei să pleci de aici.

Jana -

Jannis Aici nu există nimic.

Uită-te și tu în jur.

Numai bunicuțe care înoată în costume de baie fleșcăite și pe care le întrece

melcul.

Pauză.

Jana Peste tot e la fel.

Jannis (dă din cap aprobator)

(țintește spre Jana)

(trage)

La fel de bine poți să nici nu mai trăiești.

12
 -

Adio.

Pauză.

Hai, cazi.

Jana Încă hotărăsc singură ce fac.

Jannis -

Jana Ești un handicapat.

Jannis Hai odată.

Joacă-te cu mine.

Cazi.

Tăcere lungă.

Jannis Vreau să mă car de aici.

Jana -

Jannis De aici nu poți să vrei altceva decât să te cari.

Jana Fă-mi o favoare.

Și trage-ți următorul glonț în cap.

Ești un nesimțit.

Iar eu nu sunt coș de gunoi pentru mizeriile tale.

Ai înțeles?

Pauză.

13
Jana (vrea să plece)

Jannis HEI.

Jana (nu se întoarce, ci pur și simplu merge mai departe)

6 Boris, Jana

Boris și Jana stau întinși pe spate unul lângă celălalt.

Se țin de mână.

Jana Poți să-ți dai jos pantalonii?

Boris (se uită la Jana)

Boris se ridică și își dă jos pantalonii.

Își desprinde proteza de pe picior.
După care se întinde înapoi pe spate.
Tăcere lungă.

Boris Întotdeauna când stau întins pe spate simt exact cât de mic e piciorul ăsta.

În comparație cu celălalt.

Jana Mie mi se pare frumos.

(zâmbește)

Putem să stăm întinși unul lângă celălalt și să ne ținem de mână și piciorul

meu se giugiulește cu piciorul tău.

Și nu trebuie să-mi forțez piciorul ca să fac asta.

14
 De ce-i așa de mic piciorul ăsta?

Boris Paralizie infantilă.

E o boală infecțioasă.

Poliomelită.

Atacă celulele nervoase din măduva spinării.

Jana Te simți jenat din cauza asta?

Boris -

Jana Fiindcă nu-ți dăduseși jos pantalonii.

Boris (ridică din umeri)

Jana -

Ai mușchi peste tot.

Ai un corp în formă de „V“.

(îl mângâie pe partea superioară a corpului)

Boris Fac înot.

Anul trecut am luat aur la campionatul pe țară.

(zâmbește)

De atunci se mai abțin unii de la comentarii pe seama mea.

Dar nu-mi place să particip la campionate.

Nu ca soră-mea.

Ei nu-i place să se antreneze dar adoră campionatele.

Jana Mă gândesc că nici nu prea câștigă.

Boris (zâmbește)

Uneori orgoliul compensează lipsa antrenamentului.

15
 Alteori nu.

(rânjește)

Jana Cât de des te antrenezi?

Boris O oră înainte de școală.

Două ore după școală.

Vara merg la piscină.

Iarna la sală.

La toate sesiunile de antrenament tata stă în tribună.

I se pare o rușine că-mi irosesc talentul în halul ăsta.

Jana Mai mult de-atât n-ai cum să te antrenezi.

Boris De dragul lui mă mai bag la câte o competiție.

Pe plan național n-aș mai avea nici o șansă.

Pentru asta mi-ar trebui totuși un picior sănătos.

Pauză.

Jana M-am întâlnit cu Jannis.

Împușcă tot timpul în jurul său ca un autist.

(Îl imită)

Nu te mai poți înțelege cu el.

Boris -

Jana Și despre tine vorbește căcaturi.

Schilodul.

Așa îți zice.

Boris (dă din cap aprobator) Știu.

16
 Pentru el sunt cocoșatul de la Notre Dame.

Jana Dar el e cel bolnav cu spatele.

Boris Amândoi arătăm nașpa.

Jana -

Boris Nu trebuie să-l iei în serios.

N-o zice cu rea intenție.

Se plictisește.

Jana Copil răsfățat de părinți bogați.

Boris E doar o față a monedei.

Jana Doar n-o să mi se facă milă de el.

Boris Tu ai început.

Jana Bine, gata.

Pauză.

Cerul arată azi ca o hartă.

Boris (dă din cap aprobator, arată în aer)

Africa.

Nu ți se pare?

Arată ca Africa.

Jana Crezi că e la fel peste tot?

Boris -

Jana Vreau să spun.

Crezi că putem să fim în alt loc și totuși să ne simțim aiurea?

Chiar dacă acolo e cu totul altă priveliște.

Cu totul alți oameni.

17
Boris Nu știu.

Probabil că da.

Jana N-am fost plecată niciodată de aici.

Niciodată.

Boris -

Jana Cum e?

Boris Pe moment e altfel.

Altfel decât aici.

Într-o zi o să învățăm să apreciem ce avem în partea asta de lume.

Jana Ce anume?

Boris Pâine neagră.

Jana (râde)

Să mă iau peste picior pot și singură.

Boris Limba pe care-o vorbim.

Apa curentă.

Băile curate.

Străzile.

Suficienți medici.

Jana (râde)

Ai fost deja la capătul lumii?

Boris (zâmbește) Poate.

Jana Povestește un pic.

Boris Nu pot.

Jana De ce?

Boris Poveștile mele n-au niciodată poante.

18
Jana Încearcă totuși.

Boris (arată din nou spre cer)

România.

Seamănă cu România.

Jana (râde)

Dacă spui tu.

Boris Odată am dus mașini în România cu un prieten de-al lui taică-meu.

M-am căcat pe mine, că mă gândeam că o să ne prindă vameșii.

Dar unul dintre ei era și el client.

(Boris arată din nou spre cer)

Irlanda.

Odată, unul mi-a arătat penisul.

Pe câmp.

Pur și simplu.

(râde)

Și-a dat jos pantalonii.

Și-a scos limba.

Și și-a bălăngănit pula.

Jana (râde)

Ok.

(zâmbește)

În orice caz, până la capătul lumii încă n-ai fost.

Lăudărosule.

Pauză.

19
Boris Dar unde ai vrea să pleci?

Jana Peste tot.

Boris În America e imposibil să-ți faci prieteni.

Acolo, liftingurile faciale sunt ca ședințele de cosmetică la noi.

Dacă într-o zi cunoști o persoană, a doua zi n-o mai recunoști, fiindcă are cu

totul altă față.

În America de Sud oamenii mănâncă numai vită.

Toată ziua.

Dimineața, la prânz, seara.

Faci boli la stomac.

În Africa nu mai găsești oameni.

Fie sunt morți de SIDA, fie au fost adoptați la naștere.

În vestul Asiei trăiesc numai teroriști.

În Rusia praful de plutoniu circulă de la unul la altul. /

Vezi că totuși am fost la capătul lumii.

Jana (zâmbește)

M-am prins, vrei să rămân aici.

Boris (dă din cap aprobator)

E din milă?

Jana Ce anume?

Boris Faptul că ești împreună cu mine?

Jana Da, știi, de fapt altceva mai bun n-am de făcut.

Am eu așa un sindrom al altruismului.

Pauză.

20
Boris Toți din școală te plac.

Jana -

Boris (râde)

Sunt un schilod și am un prieten cretin.

Jana Dar eu te-am ales.

Sau?

Boris (zâmbește)

7 Jana, Mo

Un mic iglu în mijlocul camerei.

În cort e aprinsă lumina.
Jana vine și se așază în fața ușii închise a cortului.

Jana Te-ai ascuns?

De ce?

Mo -

Jana Ce faci?

Citești?

Mo -

Jana În caz că ai dat din cap, Mo.

N-am văzut.

Încă nu știu să văd prin pereții cortului.

Chiar dacă am exersat deja atât de des.

Încă n-am reușit performanța.

21
Tăcere lungă.

Mo Citesc ceva.

Jana Sigur nu plângi?

Mo -

Jana Acum am văzut.

Ai dat din cap că nu.

Așa-i?

Mo -

Jana Și acum ai dat din cap că da.

DECI POT.

POT SĂ VĂD PRIN PEREȚII CORTULUI.

Mo N-am dat din cap că da.

Jana Spui asta numai ca să mă enervezi.

Dar eu nu mă enervez, am văzut exact.

Vezi, și acum zâmbești.

Tăcere lungă.

Jana Auzi?

Mo?

Mo -

Jana Părinții noștri.

Îi auzi și tu cum se ceartă tot timpul?

22
Mo De ce?

Jana Din tot felul de prostii.

Când unul face ceva și nu-i povestește celuilalt.

Ca și cum ar avea un secret.

Când de fapt părinții n-ar trebui să aibă secrete unul față de celălalt.

De asta se ceartă.

Mo Mama a spus că se mută altundeva.

Jana Adulții încearcă întotdeauna să nu-i implice pe ceilalți în cearta lor./

Nu vorbesc cu noi copiii despre asta.

Mo O să se despartă.

Pauză.

Jana Ei cred că noi nu ne dăm seama.

Și se gândesc că nu trebuie să vorbească cu noi despre asta.

Uneori se mai și împacă după ce se ceartă.

Mo De data asta nu.

Vor să te întrebe unde vrei să locuiești.

Pe mine n-o să mă întrebe fiindcă se gândesc că sunt încă prea mic.

Jana Uneori mi se face frică când te aud.

Vorbești foarte matur.

Mo -

Jana Mo?

Mo Vreau să rămân aici.

23
 Nu vreau să mă mut într-o locuință nouă.

Tăcere lungă.

Jana Mo.

Serios, îți promit.

N-o să se despartă.

Mo Minți.

Jana O să-și revină.

Mo Și atunci de ce zic asta?

Jana Pur și simplu sunt convinsă că n-o s-o facă.

O să stea să trăiască aici cu mine și cu tine.

Pentru totdeauna.

Până suntem destul de mari.

Mo Dar eu sunt deja mare.

Matur.

Tocmai ai spus.

Jana Îmi pun palma pe ușa cortului.

Poți să pui pe dinăuntru palma ta.

În felul ăsta știu că ești bine.

Jana își pune palma pe ușa cortului.

Din interior, Mo își așază palma peste.
Jana zâmbește.

Jana Te iubesc, micuțule.

24
 Știi asta?

Mo -

Jana De data asta am văzut foarte bine.

Ai dat din cap în semn că da.

Mo (chicotește)

8 Jannis, Boris

Jannis își leagă atela lui Boris la propriul picior.

Se ridică și șchiopătează câțiva pași.
După care o dezleagă din nou și o aruncă cu putere în colțul camerei.
Boris vine în cârje.
Se uită vreme îndelungată la atela din colț.
O ridică și merge mai departe.

9 Jana, Maria

Maria Dar eu nu sunt bună la gimnastică.

De ce spui că am făcut gimnastică?

Jana Te face să pari mai interesantă.

Maria Ce vrea să însemne asta?

Că nu sunt interesantă?

Jana Pur și simplu nu vroiam s-o șteargă imediat din loc.

Numai fiindcă nu ești în stare să scoți un cuvânt.

Maria Tot e mai bine decât să-l mint.

Jana Dar ai făcut gimnastică la sol.

25
Maria În clasa a treia.

Jana Ai luat și medalie.

Maria E simbolică.

Pentru participare.

Eram o catastrofă.

Jana Așa și.

Maria Și ar trebui să zic la un moment dat „by the way, îmi cer scuze, prietena mea
a mințit atunci“?
Jana Zici și tu c-am exagerat un pic.

Maria -

Jana Acum nu fi supărată.

Maria Oricum el nu mă interesează.

Jana -

Tăcere lungă.

Maria Își face aspirina efectul?

Jana Pace și armonie.

Maria Mincinoaso.

Jana (îi dă Mariei un sărut)

Maria Își face efectul căcatul ăla de aspirină?

Jana Habar n-am.

Nu simt nici o diferență.

Maria Câte ai luat?

Jana Două.

Maria Nu ajung.

26
Jana Nu pot să iau mai mult de două.

Pe stomacul gol.

Maria Atunci mănâncă ceva.

Jana Nu mi-e foame.

Maria Bea ceva.

Jana -

Maria Ceva dulce.

Așteaptă.

(Maria scoate din rucsac o Coca-Cola)

Jana Poți să uiți.

Vrei să vomit pastilele?

Atunci n-o să funcționeze niciodată.

Maria N-o să vomiți imediat numai fiindcă ți-a intrat un pic de zahăr în organism.

Ți-ar prinde bine.

Jana Bagă odată acul, ok?

Maria O să curgă sânge.

Și-o să se infecteze.

Oricum, maică-ta o să ți-l smulgă din nou din nas.

Jana În momentul de față e ocupată cu ea însăși.

Până-și dă seama o să treacă o veșnicie.

Atunci n-o să mai poată zice nimic.

O să arăt al naibii de bine cu el.

Maria (zâmbește)

Da.

Jana Întâi trebuie să încălzești acul la vârf.

27
Maria De ce?

Jana Ca să-l dezinfectezi.

Maria Te-ai pregătit bine.

Jana Sau îl ții în alcool.

Jana scoate din rucsac o sticlă de apă.

Ia o înghițitură.
Îi întinde Mariei sticla.
Maria bea.
După care scuipă conținutul.

Maria Bleax.

Ce-i asta?

Jana (rânjește)

Dar e delicios.

Ți-am dat pentru ac.

Maria Ai tot timpul așa ceva la tine?

Jana Pentru cazuri din astea.

Maria Alcoolul mai și îngrașă pe deasupra.

(Maria ține acul în sticlă)

Jură-mi că n-o să urli.

Dacă urli nu-ți mai fac.

Jana Hai odată, fă.

Maria Poate lui Boris n-o să-i placă.

Jana De ce nu?/

(ridică din umeri)

28
 Și ce dacă, mi-e indiferent.

Maria Pare genul de om mai liniștit.

Jana (rânjește)

Iar acum o să trăiască un pic mai tumultos.

Maria Atât îți trebuie să urli, chiar dacă te doare.

Jana Mie-mi place durerea.

„Durerea e o experiență senzorială și sufletească inconfortabilă, însoțită de

deteriorarea reală sau posibilă a țesuturilor.“

Maria Cu asta l-ai cuceri pe Jannis.

Jana -

Maria E sexy.

Jana (se strâmbă)

Maria Tuturor li se pare că e sexy.

Jana Mie nu.

Mie mi se pare că e un cretin.

Maria Dar lui îi place de tine.

Tot timpul își face de lucru prin preajmă.

Jana Și nu e singurul.

Maria Pizdo.

Jana Ăsta nu-i motiv să-mi placă și mie de el.

Pauză.

Jana E prost.

Și se culcă cu toate fetele.

29
Pauză.

Maria Toate sunt îndrăgostite de el.

Jana Are bani.

E frumos.

Maria Deci ți se pare că e frumos?

Jana Normal că mi se pare frumos.

De ce nu mi s-ar părea frumos?

Numai ca să demonstrez că nu mă simt atrasă de el?

Dimpotrivă.

Mi se pare frumos, dar îi rezist.

E un băiat plictistit care a uitat să lase din mână pistolul de jucărie.

Și acum e convins că-i pistol adevărat.

Maria Aproape c-a lăsat-o gravidă pe una.

Jana Ori a lăsat-o.

Ori n-a lăsat-o.

Nu poate s-o fi lăsat aproape gravidă.

Maria Ea credea că e gravidă.

Jana Deci totuși n-a lăsat-o gravidă.

Nici măcar aproape.

Maria Înțelegi ce vreau să spun.

Jana Mi se pare o tâmpenie să nu te protejezi.

Mi se pare o tâmpenie să te culci cu ăla.

(ridică din umeri)

30
 În orice caz eu una n-am de gând s-o fac.

Maria Tu și Boris.

Voi v-ați tras-o?

Jana (scutură din cap în semn că nu)

Nu fac sex înainte de căsătorie.

Maria Ce?

Nu e ca și cum atunci începe distracția. Căsătoria nu e Rock'n'Roll.

Jana Ba da, e.

Oricum nu se mai căsătorește nimeni.

E un lucru demodat, ca Rock'n'Roll-ul.

Deci căsătoria e Rock'n'Roll.

(rânjește)

Cu toate astea n-o să mă mărit niciodată.

Maria Deci n-o să faci sex niciodată.

Jana Mă refer mai degrabă în sens figurat.

Pur și simplu nu vreau încă.

Maria Nu e el acela?

Boris?

Nu e el cel potrivit?

Jana Nu știu.

Sunt fericită.

(zâmbește)

Dar el nu e singurul care mă interesează.

Maria -

Jana A fost o glumă.

Vreau să spun, în ziua de azi toți o fac.

31
 Și rămân aproape gravide.

Maria (zâmbește, arată degetul mijlociu)

Jana Nu vreau s-o fac din plictiseală.

Sunt toate niște curve.

Oare de ce nu vrea nici un tip să fie împreună cu ele?

Fiindcă toate sunt niște curve.

Fac sex cu ele.

Dar nu sunt împreună cu ele.

Cu mine vor să fie împreună.

Maria (zâmbește)

Pizdă încrezută.

Jana Fiindcă nu sunt ca toate celelalte.

Maria În realitate nu vor decât să facă sex cu tine.

Dar se gândesc că dacă ți-o spun, n-o să mai fi interesată.

Poate asta te face să fii o pradă interesantă.

Dar ești și rămâi o pradă.

Jana Boris e împreună cu mine deși nu mă culc cu el.

El nu face presiuni.

Maria Tu ești împreună cu el fiindcă nu se culcă cu tine.

Jana (se strâmbă)

Îmi pui odată pierce-ul sau nu?

Maria (scaldă din nou acul în alcool)

Jana Nu m-a luat absolut deloc.

32
 Pastilele astea de căcat n-au efect.

Maria Mai ia două.

Jana dă din cap în semn că nu.

Maria înfige acul în nasul Janei printr-un punct fix.
Jana nu scoate un sunet.
Își strânge buzele cu putere.

Maria Dă-mi inelul.

(trage inelul prin gaură, își privește opera)

Arată bine.

Abia dacă sângerează.

Jana „Datorită acțiunii mecanice a mușchiului cardiac, sângele este pompat într-un

sistem circular prin vasele de sânge ale corpului.“

(Îi dă Mariei drăgăstos o lovitură pe frunte)

Mi-a stat inima-n loc de frică.

N-am putut să pompez.

Deci nici un pic de sânge./

Ar trebui să fii mai atentă la biologie.

Maria (rânjește)

Subiectele interesante încă nu le-am abordat.

E nedrept.

Tu ții minte tot.

Jana Filtrul meu de selecție nu funcționează.

Mi-ar plăcea să uit.

33
 Sau cel puțin să nu asimilez.

Dar nu funcționează.

Deci sunt din principiu o persoană ambițioasă.

Arată bine?

Dă-mi oglinda.

Maria (îi dă Janei o oglindă de mână)

Jana (zâmbește)

Maria Crezi că Jannis are o latură blândă?

Jana De ce te interesează așa de mult?

Ești îndrăgostită?

Maria Aiurea.

Jana Mi se pare respingător când observ la câte unul că nu vorbește decât despre

cum poate să i-o tragă în sfârșit următoarei.

Tăcere lungă.

Maria Știi, într-un fel nu-mi pot imagina cum e să fie cineva în mine.

Jana -

Nici eu.

Dar când o să vină momentul, atunci să fie cineva în care o să am încredere.

Poate că persoana aceea e Boris.

Sigur nu unul ca Jannis.

El fute grasele.

Slabele.

34
 Urâtele și frumoasele.

N-aș putea să-mi imaginez niciodată că unul ca el e în mine.

Îți jur, cu Jannis Siebert n-o să vorbesc, n-o să ies și n-o să fac sex niciodată.

Tăcere lungă.

Maria Deloc nu pot să-mi imaginez.

Indiferent cu cine-ar fi.

Înțelegi?

Nu pot să-mi imaginez nici măcar un pic.

Jana Nu vrei să faci sex niciodată?

Maria Nu cu o pulă în mine.

Jana Sex fără pulă nu merge.

Cel mult cu o femeie.

Maria (zâmbește)

Măcar nu pot să devin aproape gravidă.

Jana (zâmbește)

În plus mi-e enorm de frică de pulă.

35
10 Jannis, Boris

Jannis E de rahat.

N-am nici o pretenție.

Nu cer nimic.

Absolut nimic.

Și din nou e întinsă acolo cu venele deschise.

Boris La dracu’.

De ce nu m-ai sunat?

Jannis În alte familii găsești o mâncare caldă pe masă.

Sau?

Boris -

Jannis Tu când ajungi acasă, găsești o mâncare caldă.

Am dreptate?

Boris -

Jannis Când ajung eu acasă, găsesc o mamă aproape moartă.

Fiindcă taică-meu se fute cu alte femei.

Boris Dar și ea se fute cu alți bărbați.

Jannis Nu m-aștept să primesc mâncare caldă.

Nu m-aștept deloc.

Nu m-aștept decât să găsesc ceva în frigider.

Boris -

Jannis Mi-a promis că n-o să mai bea până aproape de comă.

Mi-a promis.

Boris Poți să dormi la mine.

Jannis În schimb își spintecă venele.

Ăsta e planul ei.

36
 Dar fiindcă se cacă pe ea de frică, trebuie să se îmbete înainte.

Și după aia nici măcar nu reușește.

Nu-și face tăietura cum trebuie.

Că măcar s-o facă cum trebuie, sau?

E a treia oară deja.

Ar trebui să se gândească încetul cu încetul să încerce o metodă nouă.

Sau s-o facă odată cum trebuie, la dracu̕.

Boris Încetează.

Jannis N-o să șterg voma după ea.

Nici sângele.

S-o facă el, când vine acasă.

Căcatul miroase la fel peste tot.

Indiferent dacă e într-un vas de aur sau nu.

N-am dreptate?

Boris De ce nu m-ai sunat?

Jannis Tu niciodată n-ai timp.

Ori faci asta.

(vâslește din brațe ca la înot)

Ori asta.

(Face semnul pentru sex)

Boris -

Pauză.

37
Jannis Măcar se culcă cu tine?

Boris -

Jannis Știi de ce e împreună cu tine?

Pentru că n-o fuți niciodată.

Ești un schilod.

Și un schilod n-are voie să aibă pretenții.

Probabil se gândește că mila o face cumva atractivă.

Boris (îi trage una lui Jannis)

11 Maria

Maria scrie numele Janei deasupra inimii, pe piele, și desenează în jurul lui o inimă.

12 Jannis, Jana

Jannis ține în mână un pachet.

Începe să-l deschidă.
Înăuntru se află o atelă.
Își leagă atela de picior și merge șchiopătând prin cameră.
Îți trage pantalonii peste.
Cineva bate la ușă.
Intră Jana.

Jana Pot să intru?

Jannis -

38
Jana (țintește spre Jannis)

(trage)

Jannis Până la urmă păsărica își mută cuibul la mine-n cameră.

Jana Fiecare cu păsărica lui.

(îl bate cu degetul pe frunte)

Jannis Demult nu ți-a mai tras-o cineva cum trebuie la păsărică.

Jana Ți-ai pregătit demult gluma.

Va trebui să-ți cauți o altă păsărică.

Jannis Tu ai venit la mine.

Deci, ce altceva poți să vrei decât asta?

Jana -

Jannis Doar le-ai zis tuturor că mai bine ți-ai tăia limba decât să porți o discuție cu

mine.

Jana Singurul care vorbește ești tu.

Jannis Eu zic să-mi tragi un pumn în gură, e mai simplu.

Jana -

Jannis De două ori pe săptămână stau întins pe canapeaua psihiatrului.

Se preface că mă ascultă.

Crezi c-ai putea încerca și tu?

Să te prefaci măcar că îți place de mine?

Jana Deja mă străduiesc cât pot.

Jannis -

Jana Totuși de ce ți-e atât de important?

Jannis -

Jana Bine, ok.

Pace?

39
 (îi îninde mâna lui Jannis)

Jannis (bate palma)

Jana Nu se trage în oameni.

Asta se învață de mic.

Jannis o trage pe Jana spre el.

O sărută.
Jana se desprinde din îmbrățișarea lui și îi trage una.

Jana Labagiule.

Să nu te-aștepți la milă din partea mea.

40
13 Mo, Jana

Jana stă în fața ușii cortului.

Jana Poți să ieși odată de-acolo?

Mo?

Vreau să vorbesc cu tine.

Te rog.

Tăcere lungă.

Mo Poți să mă vezi prin peretele cortului.

Jana Dar n-am chef.

Vreau să mă uit la tine în ochi.

Ieși afară, trebuie să vorbim.

Mo -

Jana Mi-e indiferent dacă ai dat din cap sau nu.

Dacă nu ieși tu, intru eu.

Mo NU.

Jana Atunci ieși.

Mo Spune mai întâi ce vrei.

Jana Ți-am spus.

Vreau să vorbesc cu tine.

Mo Dar sunt supărat pe tine.

Jana De ce?

Mo Ai mințit.

41
Jana Poftim?

Mo M-ai mințit.

Pauză.

Mo Ai zis că n-o să se despartă.

N-o să se despartă în vecii vecilor.

Jana -

Mo Dar ei se despart.

Mama se mută într-o altă locuință.

Și eu trebuie să merg cu ea.

Jana -

Poți să mă vizitezi aici când vrei.

La fel și pe tata.

Mo -

Jana Și în noua locuință o să primești o grămadă de jucării noi.

Mo Ai spus că n-o să se despartă.

Ai mințit.

Deși știai.

Jana N-am știut.

Am sperat c-o să se împace.

A fost o minciună necesară, Mo.

Am vrut să nu mai fii trist.

Chiar am sperat că n-o s-o facă.

42
 -

Știi ce e o minciună necesară?

Mo -

Jana Ai dat din cap că nu?

Mo -

Jana O minciună necesară e atunci când spui ceva pentru ca celălalt să se simtă

mai bine.

De exemplu când îi spun Mariei că arată bine, deși are din nou părul slinos./

Asta e o minciună necesară.

Ca să nu fie tristă.

Mo (chicotește)

Pauză.

Mo Dar sunt trist.

Jana Știu.

Îmi pare rău, Mo.

Pauză.

Mo Ai mințit des până acum?

Jana Nu des.

Uneori.

Când vroiam ca cineva să se simtă mai bine.

Dar nu funcționează tot timpul.

43
Mo -

Jana Vrei să-ți spun când am mințit?

Mo Da.

Jana Dar rămâne între noi.

Ca între oamenii mari.

Promite-mi că n-o să spui niciodată.

Mo Promit.

Jana Deci.

Mă spovedesc.

Mo Ce înseamnă asta?

Jana Înseamnă că enumăr toate lucrurile rele pe care le-am făcut, după care sunt

iertată.

Și e uitat totul.

Fiindcă am fost sinceră.

Dar înseamnă de asemenea că nu mai am voie s-o fac din nou.

Deci, nu mai am voie să mint niciodată.

Altfel voi fi aspru pedepsită.

Prin urmare, îți promit, Mo.

De azi înainte n-o să mai mint.

Nici măcar o minciună necesară.

Nu cred că îmi amintesc chiar totul.

Mo (chicotește)

Jana Am furat și am spus că n-am fost eu.

Uneori îmi semnam singură notele proaste la școală.

Odată i-am spus cuiva că n-am prieten, deși aveam unul.

44
 Odată am povestit că nu mai am părinți.

Că locuiesc pe străzi.

Odată am povestit că tatăl meu e super bogat și trăiește undeva în altă parte.

Odată am spus că am deja 18 ani.

Odată am fost împreună cu doi băieți în același timp și n-au știut unul de

altul.

14 Boris, Jana

Boris Văd ceva ce tu nu vezi și e roșu.

Jana Buzele mele.

Boris (dă din cap în semn că nu)

Jana E ceva la mine?

Boris (dă din cap în semn că da)

Jana (se uită în jos la ea)

Nu știu ce să zic.

Genunchii mei?

Boris (scutură din cap cum că nu)

Jana Dă-mi măcar un indiciu.

E ceva ce teoretic pot să văd?

Să văd la mine?

Boris (dă din cap în semn că da)

Jana (cercetează tot ce e pe ea)

E din nou ceva doar pe jumătate adevărat?

Boris (scutură din cap cum că nu)

45
 (O prinde de fund)

Chiloții tăi.

Jana De unde știi că am chiloții roșii?

Boris M-am uitat la fundul tău când te-ai aplecat.

Jana (lovește în direcția lui)

Boris Dar de fapt nu mă refeream la ei.

(râde)

Sincer.

Jana Deci atunci ce anume?

Boris Văd ceva ce tu nu vezi și e roșu și argintiu.

Jana Am înțeles.

Mă gândeam că n-o să observi.

Boris N-ai cum să nu observi.

Încă mai are sânge pe el.

Jana Curge mereu când mișc inelul.

Îți place?

Boris Toată lumea are.

Jana Nimeni de vârsta mea.

Boris Atunci de-acum încolo are toată lumea.

Jana Faci mișto de mine?

Boris Ești frumoasă.

Și nu e doar părerea mea, vrei să știi cui i se mai pare?

Boris ia mâna Janei și o plimbă pe turul pantalonilor.

Începe să o sărute.
În tot acest timp îi ține în continuare mâna pe pantaloni.

46
Își vâră mâna sub tricoul Janei.

Jana Nu.

Încetează.

Tăcere lungă.
Boris începe să-și maseze piciorul.

Jana Doare?

Boris -

Jana Vrei să ți-l masez eu?

(Jana vrea să-i maseze piciorul)

Boris Nu mă trata ca pe-un schilod.

Jana Dar așa te porți.

Boris -

Jana Desfă proteza.

Boris Nu vreau să stau întins lângă tine și să mă gândesc tot timpul că ți-e scârbă de

mine.

Tăcere lungă.

Pot să te ating?

Jana (dă din cap în semn că nu)

Boris Nu înțeleg de ce nu mă lași măcar să-ți pun mâna pe sâni.

Jos de tot poate că sunt schilod.

Dar aici nu.

47
 (Arată spre turul pantalonilor lui)

Jana Știu.

Boris Atunci de ce?

Jana -

Boris Rezist și fără.

Îți jur.

Doar vreau să știu.

Dacă există motive biologice.

Iubita vărului meu are vaginul prea strâmt.

Nu se poate lărgi nici prin operație.

Nu pot să facă sex niciodată și tot sunt împreună.

Te iubesc.

Iar la noi se poate.

Se poate, nu-i așa?

Jana (dă din cap în semn că da)

Boris Fiindcă ești al naibii de frumoasă.

De aceea mă gândesc tot timpul la asta.

Mi-ar plăcea măcar să te ating.

Să te ating cum trebuie.

Peste tot.

Ca să știu cum e.

(rânjește)

Face bine egoului meu de schilod.

Înainte să mă părăsești.

Jana Încetează.

48
 N-o să te părăsesc.

Niciodată.

Niciodată niciodată.

Tăcere lungă.
Jana ia mâna lui Boris și o așază pe sân.
Cealalată mână i-o împinge în chiloți.

15 Maria, Jana

Jana Dacă ai casa liberă.

Normal că facem petrecere.

Maria Ultima a fost un dezastru.

Jana N-a fost un dezastru.

Maria -

Jana De data asta facem cu totul altfel.

Maria După aceea iar rămân singură cu toate.

Jana Pe bune că nu.

Îți promit.

Haide.

Zi da.

O să vând ceva haine și cumpărăm băuturi.

Și decorațiuni.

Maria Și pe cine invităm?

Pe Boris?

49
 N-am nici un chef.

Voi vă mozoliți și eu stau lângă.

Jana Îi invităm pe toți cei pe care-i cunoaștem.

O să încerc să-mi reduc disprețul față de oameni.

Maria Dacă ai fi al doilea Hitler, i-ai omorî pe toți cei care nu-ți plac.

Jana (rânjește)

Hitler i-a gazat și pe homosexuali.

Eu n-aș face asta niciodată.

(O îmbrățișează pe Maria)

Maria Ești o degenerată.

Jana Evident c-o să invităm pe cineva și pentru tine.

Cunoști vreo lesbiancă la noi la școală?

Maria Încetează.

Jana De ce nu?

Maria Fiindcă nu vreau.

Jana Ok, bine.

Maria Invităm mai mulți băieți decât fete.

Jana Schimbăm polul?

Maria Ține-ți gura.

Tăcere lungă.

Jana Poate o să mă mărit în curând.

Maria Poftim?

Jana Mă refer în sens figurat.

Maria -

50
Jana El e persoana potrivită.

Maria -

Jana Serios.

Maria Mi-e indiferent.

Jana E o experiență importantă.

N-are voie să-ți fie indiferent.

Maria Pe cine invităm?

În afară de Boris.

Și Jannis.

Jana Pe el nu.

Maria Ai spus că pe toți pe care-i cunoaștem.

Jana O să-mi bage limba-n gât.

E scârbos.

Maria -

Jana A super profitat de situație.

Maria Nimeni nu-ți bagă pur și simplu limba-n gât.

Jana Nu vroiam decât să vorbesc cu el.

E un nemernic.

16 Jana, Mo

Un iglu în cameră.
Jana se așază în fața ușii închise.

Jana Mo?

51
Mo -

Jana Am aici afară ciocolata ta preferată.

Mo -

Jana O țin la ușa cortului.

Scoate mâna și-o să simți.

Deschizi ușa cortului un pic?

Jana ține ciocolata în dreptul ușii cortului.

Zâmbește.
Cortul de deschide un pic.
Jana împinge ciocolata prin crăpătură.
Tăcere lungă.

Mo Spune-mi unde mergi astăzi seară.

Jana Nu mă duc nicăieri.

Mo Te-ai aranjat.

Jana M-ai spionat?

Mo -

Ai spus „ne vedem mai încolo“.

La telefon.

Jana M-ai spionat.

Îți aduc atâta ciocolată c-o să te-ngrași și n-o să mai încapi prin ușa cortului.

Mo Te gândești din nou că ți-e frică de mine?

Jana -

Mo Unde te duci?

52
 De n-am voie să spun.

Jana La Maria.

Mo Și de ce mama și tata n-au voie să știe?

Jana -

O să fie mai mulți oameni acolo.

Mo -

Jana Nu i-am mințit.

N-am spus nimic.

Asta nu-i o minciună.

Dacă nu spun nimic, nu e o minciună.

Poți te rog să nu mă pârăști?

Mo -

Jana Mo.

Chiar vreau să merg.

Mo -

Jana A fost o greșeală că te-au adus pe lume.

Trebuie să fii nebun să stai toată ziua în cort.

Cer prea mult dacă te rog să ieși măcar o dată?

Doar nu te omor.

Dacă te-aș omorî, nu te-aș putea târî nici măcar un metru, de gras ce ești.

Amprentele mele sunt peste tot, grasule.

Așa că nu trebuie să te caci pe tine.

Ar fi prea mult de lucru să le șterg pe toate.

Mo -

53
Jana M-ai auzit, nu te omor.

Deci, ieși de-acolo.

(Jana încearcă să deschidă fermoarul cortului)

Mo NU.

NU. NU.

Jana Încetează să mai strigi.

Credeam că suntem o echipă.

Mo.

Pot să te rog să nu spui nimic?

Vreau foarte mult să mă duc astăzi seară acolo.

Mo -

Jana Te rog?

Mo -

Jana Ok, n-ai decât să te comporți ca un copil mic.

Mi-e indiferent.

O să risc.

54
17 Jana, Maria, Jannis, Boris

Muzică de petrecere dată încet.

Toți patru stau unul lângă altul.
Se țin pe după gât.
În fața lor se află câteva sticle goale de alcool.

Maria La dracu’.

Și cine strânge pe-aici?

Tabloul e strâmb.

Poate cineva vă rog să îndrepte tabloul?

E tabloul preferat al mamei.

Boris Mă ocup imediat.

Jana Dar a fost o petrecere mișto.

De fapt voiam un exces de fete.

Maria Nu, n-am vrut.

Jana Pentru tine voiam un exces de fete.

Maria Ține-ți gura.

Jannis Am pierdut ceva?

Pauză.

Jana (către Jannis) Hai să-ți zic ceva./

Ți se pare că toate sunt îndrăgostite de tine.

Maria Jana.

55
 Încetează.

Jana Poate c-așa și e și toate sunt îndrăgostite de tine.

Toate știau că ești la petrecere, de aia au venit.

Cel puțin majoritatea.

Dar eu.

Eu una nu sunt îndrăgostită de tine.

Și nici Maria nu e îndrăgostită de tine.

Fiindcă Mariei nu-i plac deloc pulele.

Maria Pizdo.

Jannis De fapt, nici una nu e îndrăgostită pe bune de mine.

Nu vor decât să se fută cu mine.

Boris (râde)

Și tu nu vrei să le fuți?

Jannis (rânjește)

Normal că vreau să le fut.

Jana (către Maria) Ți-am zis că se fute cu fiecare.

Tăcere lungă.

Jannis Aduc ciocan și cuie și agățăm tabloul cum trebuie.

Maria Vin cu tine.

Jannis și Maria pleacă.

Boris și Jana se giugiulesc.

Boris Nu trebuia să spui asta.

56
Jana (ridică din umeri)

Boris E îndrăgostită de tine?

Jana Aiurea.

Boris Eu unul sunt îndrăgostit de tine.

Jana (zâmbește)

Boris Dormi acasă?

Jana (dă din cap aprobator)

Boris Păcat.

Atunci plec.

(Boris o sărută pe Jana. Îi mai pune o dată mâna scurt pe piept)

(zâmbește)

Am vrut să mai simt o dată.

Jana Poate.

Poate că acum sunt pregătită.

Vreau să spun nu azi.

Dar poate în curând.

Boris zâmbește.
O sărută pe frunte și pleacă.
Jana rămâne singură.
Se-apucă de strâns sticlele.
Vine Jannis.
Se așază pe canapea.

Jana Unde-i Maria?

Jannis Doarme.

57
Tăcere lungă.
Jannis întinde mâna spre ea.

Jannis Pace?

Jana Nu mai am încredere în tine.

Jannis (o prinde de mână și o trage pe canapea)

Jana Și-acum?

Jannis (se sprijină pe umărul Janei)

Pauză.

Jana Deci, aș putea încerca.

Jannis -

Jana Să te plac.

Dar nu e simplu.

Jannis Boris spune că nu te culci cu el.

Jana -

Jannis Îl iubești?

Jana Normal că-l iubesc.

Jannis Nu vrei să știi cum e?

Jana Nu e cel mai important lucru, nu?

Jannis Nici măcar la început, când nu prea ai despre ce să vorbești?

Ce mari subiecte de discuție aveți?

Încă n-ai trăit nimic.

Jana Dar n-o s-o fac din plictiseală.

58
Jannis Dar și ăsta e un fel de limbaj.

Jana -

Jannis Mie, când îmi place de-o fată, vreau să mi-o trag cu ea.

(O sărută pe Jana)

Jana N-ai decât să ți-o tragi singur.

Jannis (își ridică cracul de pantalon, se vede atela)

Te excită asta?

Jana -

Jannis Pune mâna.

Mi-l dai acum?

Bonusul de infirm?

Jannis o trage pe Jana spre el.

Jana vrea să-l împingă pe Jannis la o parte.
El este mai puternic decât ea.
Corpul lui e aplecat peste corpul ei.
El își desface pantalonii.
Îi dă jos chiloții.
Se mișcă deasupra ei.
Jana își ține ochii plini de teamă deschiși.

Jannis Te iubesc.

Știi asta?

Te iubesc la nebunie.

59
18 Jana, Maria, Boris

Boris De ce nu răspunzi la telefon?

Spui că nu ești aici.

Deși ești aici?

Jana -

Maria De ce nu mai vii la școală?

Jana -

Maria O să te îngrași, dacă îți pierzi toată ziua timpul pe-aici.

Jana Sunt deja grasă.

Vezi bine.

Maria Hei.

Era doar o glumă.

Boris Ți-am făcut noi ceva?

N-ai mai dat nici un semn de la petrecere încoace.

Jana -

Boris și Maria se uită pierduți unul la celălalt.

Maria Părinții mei și-au dat seama că am făcut petrecere.

N-am putut să mai scot mirosul din casă.

Cineva a vomitat pe fotoliu și a pus o pernă peste.

(râde)

N-am putut să mă descurc de una singură.

60
 De ce n-ai venit să mă ajuți?

Ai promis.

Jana -

Maria Mă rog, ce mai contează.

Nu sunt supărată.

Okay?

Jana -

Maria Dar ce e cu tine?

Jana (începe să plângă)

Jannis m-a futut.

Tăcere lungă.
Boris și Maria se holbează la Jana.

Jana Jannis m-a futut.

Adunam sticlele.

S-a așezat pe canapea./

M-a tras pe canapea.

Maria Tot așa cum ți-a băgat limba-n gât înainte de petrecere?

(către Boris) S-au sărutat.

Jana Nu-i adevărat.

Maria Spune mereu numai povești.

Pe asta nu ți-a spus-o?

Jana Încetează.

Boris -

Maria Ceva e putred aici.

61
Jana JANNIS M-A FUTUT.

S-a întins peste mine.

Și-a desfăcut pantalonii.

Mi-a tras jos chiloții.

Boris (scutură din cap dezaprobator)

Nu face el așa ceva.

Jana (se holbează la Boris fără să-i vină să creadă)

S-a întins peste mine.

Și-a desfăcut pantalonii.

Mi-a tras jos chiloții.

Boris AȘA CEVA N-AR FACE.

MINȚI.

Jana (foarte serioasă) Nu te-am mințit niciodată.

Boris Știi ceva?

Mă duc și-l întreb.

Și o să cred ce îmi spune el, fiindcă e prietenul meu de-al naibii de multă

vreme.

Boris pleacă.
Maria își pune un braț în jurul Janei.
Jana se eliberează de brațul Mariei.

Maria O să se liniștească.

După care o să te liniștești și tu.

Și după aceea îmi spui ce s-a întâmplat.

Jana Ți-am spus s-a întâmplat.

62
Maria (ridică din umeri)

Te-ai culcat și tu cu el, asta e.

Ei, și?

Jana N-a fost așa.

Nu m-am culcat cu el.

El m-a futut.

Maria În continuare e nevoie de doi pentru asta.

Jana (scutură din cap stânga și dreapta)

Dispari.

Maria -

Jana El îl crede pe cel mai bun prieten al lui.

Tu de ce n-o crezi pe cea mai bună prietenă a ta?

Maria -

Jana S-a întins peste mine.

Și-a desfăcut pantalonii.

Mi-a tras jos chiloții.

Și-a băgat penisul în mine și a durut al naibii de tare.

Maria (se ține cu mâinile de urechi)

Jana Te-am strigat.

Și nu m-ai ajutat.

Maria Ești dusă cu pluta.

Tăcere lungă.
Jana Dispari.

HAI.

DISPARI ODATĂ.

63
19 Boris

Boris își scoate proteza și lovește cu piciorul în perete.

Din nou și din nou.
Chiar dacă moare de durere.
Se ridică de fiecare dată din nou și lovește cu piciorul în perete.
[Între scena aceasta și scena următoare a trecut mai bine de o jumătate de an.]

20 Jana, Maria

Un iglu în mijlocul camerei.

Maria se așează în fața ușii închise a cortului.

Maria Taică-tău a spus că ești aici înăuntru.

A spus că abia dacă te mai vede.

Jana -

Maria Asta a fost mereu ascunzătoarea lui Mo.

Și te supărai că nu iese niciodată.

Jana -

Maria N-am știut că s-au mutat.

Jana -

Maria Măcar ești acolo înăuntru?

Maria încearcă să deschidă fermoarul ușii cortului.

Jana lovește cortul din interior.
Maria se retrage speriată.

64
Maria Cred c-a trecut destul timp de când n-am mai vorbit./

Nu mai suport.

Jana -

Maria Nu putem să ne împăcăm pur și simplu?

Jana Nu.

Nu putem.

Maria Îmi lipsești.

Jana -

Maria (ciocănește în peretele cortului)

Ai auzit?

Jana -

Maria Pot să deschid ușa și să vin înăuntru?

Jana NU.

Maria Atunci vii te rog afară?

Tăcere lungă.
Fermoarul cortului se deschide din interior.
Jana iese.
Arată foarte neîngrijită.

Maria La dracu’.

Jana -

Maria În cort pute.

Ce-ai făcut acolo înăuntru?

(Maria vrea să se uite în cort.

65
 Jana o împinge înapoi)

Jana NU.

Tăcere lungă.

Maria Taică-tău a zis că te ascunzi.

Jana -

Maria Poate fiindcă ai conștiința încărcată.

Jana -

Maria Nu trebuie să te scuzi în fața nimănui.

Vrem doar să te întorci din nou la noi.

Jana (plânge)

Știi ce i-am promis lui Mo?

Că n-o să mai mint niciodată.

Jana o lovește pe Maria.

Maria se retrage speriată.
Jana intră din nou în cort.
Închide ușa cortului.

Maria HEY.

Hai din nou afară.

Te rog.

Jana deschide ușa cortului.

Ține ceva în brațe.

66
Maria Pute.

Ce-i asta?

Jana pune legătura pe podea.

Maria o desface.
Înăuntru se află un corp mic de om.
Mariei aproape că-i vine să vomite.

Maria LA DRACU’.

Jana Ți-am spus.

Și nu m-ai crezut.

Poate mă crezi acum.

Jannis m-a futut.

S-a întins peste mine.

Și-a dat jos pantalonii.

Mi-a tras jos chiloții.

Și mi-a făcut asta.

Acum mă crezi?

Maria (plânge)

(sare la gâtul Janei, o strânge în brațe tare, tot mai tare)

Jana (rămâne foarte rigidă)

67
Tăcere lungă.

Jana N-am mâncat nimic și mi-am boxat pumni în burtă.

La un moment dat a ieșit chestia asta.

Nu seamănă aproape deloc cu un om.

Și-a dat seama că nu-l vreau.

Tot copil sunt și eu.

Pauză.

Maria Ce facem acum?

Jana O să-l îngropăm.

Maria Îi tai pula.

Îți jur.

Jana A spus că mă iubește.

Vreau să-i fac micuțului un mormânt frumos.

Departe în pădure.

Vreau ca Jannis să sape groapa.

Maria (dă din cap aprobator)

Și Boris?

Jana Schilodul n-are decât s-o frece.

68
Tăcere lungă.

Maria O să fac tot ce-mi stă în putere ca să mă ierți.

Jana (ridică din umeri)

21 Jannis

Jannis scrie pe perete: JANA. TE IUBESC.

22 Maria

Maria adună un hârleț, o lanternă și animale-jucării de pluș.

Construiește o mică cruce.

23 Jana

Jana ținând în mână un telefon.

24 Boris, Jannis, Maria, Jana

Jannis sapă o groapă.

Fața lui e complet umflată.
Maria ține în mână o lanternă și îl luminează.
Boris, în cârje, se uită tot timpul nervos în jurul lui.

Jana Trebuie s-o sapi mai adâncă.

69
Maria Haide odată.

Sap-o mai adâncă.

Jannis (către Maria) Ține-ți gura.

Jannis sapă mai departe.

După care lasă lopata jos.
Jana lasă legătura în groapă.

Jana Trebuie să te rogi.

Jannis Poftim?

Jana Să te rogi cu voce tare.

Ca să te ierte Dumnezeu.

Ca să-ți audă păcatele.

Jannis Poți să uiți.

Jana E copilul tău.

Doar vrei să ajungă în Rai.

Trebuie să te rogi pentru iertare.

Altfel n-o să ajungă în Rai.

Jannis Poți să uiți.

N-o să mă rog.

Jana Nu vrei să fii iertat?

Jannis Doar tu poți să mă ierți.

Jana Roagă-te.

Acolo în spate se văd lanterne luminând.

Boris (panicat) La dracu’.

Vine cineva.

70
Jana Haide odată.

Roagă-te.

Dacă îți ceri iertare de la Dumnezeu.

Poate te iartă.

Eu una nu te iert.

Jannis TREBUIE SĂ MĂ IERȚI.

Boris (către Maria) Închide lanterna.

La dracu’.

Sunt chiar mulți.

Și au și câini.

Vin împreună cu câini.

Închide groapa.

Maria (începe să plângă)

Boris (către Maria) Ai spus cuiva că suntem aici?

Maria (dă din cap în semn că nu)

Jannis (sapă ca nebunul, plânge)

Te iubesc.

De ce nu mă crezi?

Boris ȚINE-ȚI GURA.

Jana (zâmbește)

Jana formează din mâini un pistol.

Țintește spre Jannis.
Trage.
SFÂRȘIT

71