1

SÍNTESIS DE NORMAS PARA CITAR Y CONSTRUIR REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

El presente documento es una síntesis extraída del Manual de Publicación de la quinta edición
de la American Psychological Association (APA) en relación con las referencias bibliográficas
y citas textuales para la realización y publicación de los proyectos de Tesis de los alumnos de
Auditoría a contar del año 2010.

I.- CONSIDERACIONES GENERALES: deben evitarse las notas a pie de página, en su lugar es necesario que se
incluyan en el texto las referencias según se indica en el cuadro expuesto a continuación. De esta manera,
para que el examinador/lector pueda rescatar la información bibliográfica completa, tendrá que integrar
en orden alfabético todas las fuentes que haya utilizado explícitamente en su trabajo de investigación en
el ítem Referencias Bibliográficas.

A. Diferentes modalidades de incluir citas en el texto

Número de Una cita textual Dos o más citas Cita textual extensa (más Cita de Cita indirecta
aparición de breve textuales breves del de 40 palabras) segunda (cuando se comenta
la mismo párrafo o página fuente lo dicho por otro o
cita/Cantidad (cuando otro se ejemplifica con
de autores autor cita un otros textos o
fragmento de autores)
algún texto
que no hemos
leído)
1ª vez/ un “Las empresas “Old Factoring se utiliza Se margina cinco espacios Goleman Según Torres
solo autor que se dedican a en Europa (…) La más adentro que el texto (2001) señaló: (2010) el mundo
la actividad de operación New Style que se está escribiendo lo “El mundo de globalizado es un
factoring pueden Factoring se emplea en que corresponde a una la reto para los
hacerlo de los Estados Unidos” tabulación del margen del globalización profesionales que
distintas formas” (Sandoval, 1996, p. 62) trabajo. No va entre nos exige egresan de sus
(Sandoval, 1996, El fragmento que no se comillas. Inmediatamente mantenernos carreras y piensan
p.62) copia se reemplaza por después va la información actualizados” que terminó la
Va entre comillas puntos suspensivos que del libro: (apellido autor; (citado por etapa de estudio
inmediatamente van entre paréntesis. Al año de edición, pág. en Torres, 2010, -O puede citarse de
después entre terminar la cita se que aparece lo extraído) p.16) la siguiente forma:
paréntesis se incorpora entre En el año 2010,
escribe apellido paréntesis información Torres señaló la
del autor, año de del libro: (Apellido importancia de
publicación del autor, año edición, mantener los
libro, página en página en que aparece lo saberes siempre
que aparece lo extraído) actualizados
extraído)
2º vez/ un Solo apellido y nº Sólo apellido autor y nº Sólo apellido autor y nº Se vuelve a Se vuelve a escribir
solo autor pág después de la pág. pág. escribir toda toda la información
comilla la información de la misma forma.
de la misma
forma.

B. Fuente que posee muchos autores

TIPO DE CITAS
Más de dos autores pero menos
de seis.
Mas de seis autores siempre se
escribe solamente el nombre del
primer autor
LISTA DE REFERENCIAS
Contardo, A. Gutiérrez, C y Quezada,
A (2000) Inversiones extranjeras en
Chile. Santiago de Chile: LOM
Aldana,G. et al. (1998). La Auditoría
practicada en la Latinoamérica del
siglo XXI. Bs. Aires: Lumen
EN EL TEXTO
Citas directas: (Contardo, Gutiérrez,
Quezada 2000, p. 16)
Citas indirectas: Según Contardo,
Gutiérrez y Quezada (2000) la vida es
hermosamente vivible
Citas directa: (Aldana et al. 1998, 323)
Citas indirecta: A partir de los estudios
de Aldana et al. (1998)
 2

C. El mismo autor publica más de un libro el mismo año

LISTA DE REFERENCIAS EN EL TEXTO
Torres, J. (2000a) La Política empresarial de Asia. Caracas. ERD Cita directa: (Torres, 2000ª, 43)
(2000b) Quinto congreso empresarial de Río. Montevideo. (Torres, 2000b, 453)
Alfaguara Cita indirecta: Torres (2000a) señala ...

D. Diferentes fuentes utilizadas para fundamentar propuesta

Cuando quiero respaldar mis ideas en lo que dicen muchos autores se coloca el apellido de los autores con los años de
edición de sus libros entre paréntesis separados por coma. Ejemplo: Pérez (1977), Quezada (1999), Werthe (1967) y
Zelada (1899) en este sentido refuerzan la tesis expuesta en este trabajo.

E. Fuentes electrónicas:
ORIGEN DE LA FUENTE LISTA DE REFERENCIAS EN EL TEXTO
Recuperado de una base de Rogers, G. (2006, abril 5). El cambio social en el mundo Cita directa:(Rogers,
datos moderno. El Mercurio. Recuperado junio 19, 2008 de la 2006,67)
base de datos Emol.
Recuperado de una página: Dálano, G. (2009) El estilo de auditar que cambió el Cita directa:
mundo de las finanzas (PDF) Barcelona. Gredos. (Dálano,2009,78)
Recuperado diciembre 24, 2007 de
http://web.mac.com/hillscruz Cita indirecta:
En relación a lo
Si es una reproducción digital Dálano, G. (2009) El estilo de auditar que cambió el mundo
señalado por
de una versión impresa de las finanza. [Versión electrónica] Barcelona. Gredos. Dálano(2009)...
Disponible en versión electrónica en
http://web.mac.com/hillscruz

II.- LIBRO DE AUTOR CORPORATIVO

LISTA DE REFERENCIAS
Comité de Inversiones Extranjeras CORFO, PROCHILE,
SUBDERE (1998). Inversiones exportaciones perspectivas
regionales. Santiago de Chile. LOM.: Autor.
EN EL TEXTO
Cita directa: (Comité de Inversiones Extranjeras
CORFO, PROCHILE,SUBDERE,1998)
Cita indirecta:
-Primera vez que se señala en el texto:
En este sentido CORFO (1998) (Comité de
Inversiones Extranjeras) plantea....
-Si se vuelve a señalar en el texto:
Según datos de CORFO (1998) el superávit
fiscal...

III. LIBRO QUE ES UNA COMPILACIÓN

LISTA DE REFERENCIAS EN EL TEXTO
Cita directa: (Quilodrán y Cerda, 1997).
Quilodrán, A. y Cerda, E. (Eds.). (1997). Cultura de la
Cita indirecta: Quilodrán y Cerda (1997)
comunicación empresarial (8 ed.). Sevilla: Losada.
sugieren...

IV. UN CAPÍTULO O ARTÍCULO DE UNA COMPILACIÓN

LISTA DE REFERENCIAS EN EL TEXTO
Cita Directa: (Moyano, 1998;33)
Moyano, E. (1998). Política funcionamiento y experiencias del
Comité de Inversiones Extranjeras. En Comité de Inversiones
extranjeras, CORFO, PROCHILE, SUDERE. Inversiones
Cita Indirecta:
exportaciones perspectivas regionales. Santiago de Chile: LOM -Según Moyano (1998)
-Moyano en 1998
 3

V. DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA
LISTA DE REFERENCIAS EN EL TEXTO
Cita directa: (Freud, 1998,987).
Freud, G. (Ed.). (1998). Diccionarios de pseudo-ciencias. Oxford,
Cita indirecta: De acuerdo a lo planteado por Freud
Inglaterra: Oxford University Press.
(1998)…

VI. CUANDO SE UTILIZA SOLO UN VOLUMEN DE UNA ENCICLOPEDIA

LISTA DE REFERENCIAS EN EL TEXTO
Penagos, J. C. (2008). Creatividad: Teoría y medida. En D. Cita directa: (Penagos, 2008,765).
Czikszentmihalyi y K. Sternberg (Eds.), Enciclopedia de procesos Cita indirecta: Al respecto Penagos (2008)
creativos (Vol.4, págs.350 - 353). New York: Torrance Scribner's concluye...
Sons.

VII. TESIS
BIBILOGRAFÍA O REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS EN EL TEXTO
Jaque, C. Rivas, T. (2008). Aplicación de las N.I.I.F (IFRS) en las Cita directa: (Jaque y Rivas 2008,5).
empresas vitivinícolas S.A. (Chile) Estimación de los efectos Cita indirecta: A partir de lo expuesto por Jaque y
contables en el patrimonio financiero a cambio de la aplicación Rivas (2008)…
del concepto de activo biológico al mes de diciembre de 2007.
Tesis para optar al grado de Contador Auditor. Escuela de
Auditoría. Universidad de Valparaíso – Valparaíso. Chile.

VIII. REVISTAS
LISTA DE REFERENCIAS EN EL TEXTO
Rosas, A. (2001) La auditoría ética. Quipukamayop1(2); 39-59 Cita directa:(Rosas, 2001,87)
Cita indirecta: Rosas (2201) plantea...

IX. PERIÓDICOS
a. Versión impresa
LISTA DE REFERENCIAS EN EL TEXTO
Rogers, G. (2006, abril 5). El cambio social en el mundo moderno. Cita directa: (Rogers, 2006,22).
El Mercurio. p. B4. Cita indirecta: Señala Rogers (2006)

b. Versión electrónica
LISTA DE REFERENCIAS EN EL TEXTO
Cita directa: (Rogers, 2006,22).
Rogers, G. (2006, abril 5). El cambio social en el mundo moderno.
Cita indirecta: De acuerdo a los planteamientos de
El Mercurio. Recuperado junio 19, 2008 de la base de datos Emol.
Rogers (2006)

X. MANUALES-INSTRUCTIVOS
LISTA DE REFERENCIAS EN EL TEXTO
Asociación Nacional de Epilepsia. (1997). Estándar terapéutico: Guías Cita directa: (Asociación Nacional de Epilepsia,
éticos y de calidad terapéutica. AS4458-1997. México, D. F: Autor. 1997,15)
Cita indirecta: El estándar planteado por la Asociación
Nacional de Epilepsia (1997) es de un ...

XI. INFORMES TÉCNICOS O DE INVESTIGACIÓN O DE UNIVERSIDADES

LISTA DE REFERENCIAS EN EL TEXTO
Cousiño, C. y Valenzuela, E. (1994). Politización y monetarización en Cita directa: (Cousiño y Valenzuela,1994,2)
América Latina. Cuadernos Cita indirecta: Cousiño y Valenzuela señalan (1994)
del Instituto de Sociología. Santiago: Pontificia Universidad Católica
de Chile.
 4

XII. CONFERENCIAS
LISTA DE REFERENCIAS EN EL TEXTO
Torrance, G. (2001). Seguimiento de Aneurismas en hipertensos. Cita directa: (Torrance, 2001).
En Congreso Internacional de Neurocirujía del Colegio Médico de Cita indirecta: De acuerdo a Torrence (2001)
México, 12-14 de octubre 2008 (págs. 59-69). Puebla, Puebla,
México: Asociación de neurocirujanos.

XIII. CINTA DE VIDEO

LISTA DE REFERENCIAS EN EL TEXTO
National Geographic Society (Productora). (2009). La Cita directa: (National Geographic, 2009)
maravillosa máquina humana. [ Video] Washington, DC: Cita indirecta: Datos aportados por National
National Geographic Society. Geographic (2009) evidencian...

XIV. APUNTES DE CURSO/NOTAS: Poner entre corchetes el formato - ejemplo: [Apuntes] [Lecturas]
[QuickTime] [Power Point]
LISTA DE REFERENCIAS EN EL TEXTO
Ríos, R. (2004). Metodología de la investigación. [Apuntes]. Cita directa: (Ríos, 2004).
Valparaíso. Universidad de Valparaíso: Auditoría Cita indirecta: Al igual que Ríos (2004) ...

XV. COMUNICACIÓN PERSONAL

(Cartas, conversaciones telefónicas, correo electrónico, entrevistas, notas de clase, etc.)
LISTA DE REFERENCIAS EN EL TEXTO
La información proveniente de comunicación personal no es Cita directa: (M. Piña, comunicación personal, 20
recuperable, por lo que no se pone en la lista de referencias. de abril, 2010).
Cita indirecta: Piña (2010) señaló que tanto la
Auditoría como la Contabilidad…

Referencia bibliográfica

American Psychological Association. (2002). Manual de estilo de publicaciones de la American

Psychological Association. México D.F.: El manual moderno.