Sunteți pe pagina 1din 16

Producator: PANASONIC

Aparat aer conditionat Monosplit Inverter R410


9000-18000 BTU
Model: Unitati interne: CS -YE9MKX, CS - YE12MKX,
CS - YE18MKX
Unitati externe: CU - YE9MKX, CU – YE12MKX,
CU – YE18MKX
Cod Romstal: 81PA1003, 81PA1004, 81PA1005

INSTRUCTIUNI DE FUNCTIONARE

Revizia nr. 0 / iulie 2012

1
CUPRINS
Instructiuni de siguranta pentru siguranta
Telecomanda
Unitate interna
Solutionarea problemelor
Informatii
Specificatiile produsului
Ghid rapid capacul posterior

NOTA : ilustratiile continute in acest manual sunt prezentate exclusiv in scop explicativ si ar
putea sa difere fata de aparatul propriuzis. Continuturile prezentului manual sunt supuse
modificarilor fara o informare prealabila si vor fi actualizate pe baza inovatiilor viitoare.

CONDITII DE FUNCTIONARE
Acest aparat de aer conditionat poate fi utilizat cu temperaturi care se incadreaza in
urmatorul interval

Temperatura (ºC)
*DBT *WBT *DBT *WBT
RACIRE Maxim 32 23 43 26
Minim 16 11 16 11
INCALZIRE Maxim 30 - 24 18
Minim 16 - -5 -6

*DBT : Temperatura masurata cu bulb uscat


*WBT : Temperatura masurata cu bulb umed

COMUNICARE: Acest model este potrivit pentru functionare continua timp de 24 de ore in
regim de incalzire la temperaturi mai mici de -5ºC. Atunci cand temperatura externa este mai
mica de -5ºC si se utilizeaza acest model in afara conditiilor de mai sus, unitatea externa ar
putea sa se blocheze si sa opreasca functionarea raspunzand la o comanda de siguranta.

PRECAUTII PENTRU SIGURANTA

Pentru a evita leziunile personale, leziunile la alte persoane sau deteriorarea proprietatii,
respectati urmatoarele.
In cazul unei utilizari incorecte datorat nerespectarii instructiunilor, se pot provoca daune de
diverse naturi, a caror gravitate este indicata de urmatoarele simboluri:

AVERTISMENTE
Acest simbol indică un pericol de deces sau leziuni grave.

ATENŢIE
Acest simbol indică un risc de leziuni sau daune materiale.

Instructiunile sunt clasificate pe diverse tipologii, indicate prin urmatoarele simboluri:

2
Acest simbol indică o acţiune INTERZISĂ

Aceste simboluri indică acţiuni OBLIGATORII.

AVERTISMENTE
UNITATE INTERNA ŞI EXTERNA

Utilizarea acestui aparat nu este destinat persoanelor cu capacitati fizice,


senzoriale sau mentale reduse (inclusiv copii), sau lipsa experientei sau
competentei, cu conditia sa nu fie supravegheate sau instruite in ceea ce
priveste utilizarea echipamentului de catre o persoana responsabila cu siguranta
lor. Fiti atenti sa nu se joace cu echipamentul copii
Consultati un distribuitor autorizat sau un specialist pentru a curata componentele
interne, pentru a repara, instala, indeparta si reinstala unitatea. Instalarile si
gestionarile incorecte provoaca pierderi, socuri electrice sau incendiu.

3
Nu instalati unitatea intr-un mediu cu atmosfera cu potential exploziva sau
imflamabila. Neexecutarea operatiunilor care ar putea provoca un incendiu.

Nu introduceti degetele sau alte obiecte in unitatea interna sau externa a


aparatului de aer conditionat, componentele rotative ar putea provoca leziuni.

Nu atingeti unitatea externa in timpul furtunilor cu fulgere, acestea ar putea genera


electrocutari

Nu va expuneti direct la aer rece pentru o perioada lunga de timp, pentru a evita o
racire excesiva.

TELECOMANDA

Nu permiteti copiilor mici sa se joace cu telecomanda, pentru a evita sa se


inghita accidental bateriile

ALIMENTARE

Pentru a evita supraincalzirea si incendiul, nu utilizati un cablu


modificat, un conector, o prelungire sau un cablu nespecificat.
Pentru a evita supraincalzirea si incendiul sau soc electric:
• Nu utilizati aceeasi priza de alimentare pentru mai multe aparate.
• Nu utilizati aparatul cu mainile umede.
• Nu indoiti prea mult cablul de alimentare.
• Nu actionati sau opriti unitatea introducand si extragand priza de alimentare.

AVERTISMENTE
ALIMENTARE
Daca cablul de alimentare va fi deteriorat, adresati-va producatorului, la un centru de service
autorizat sau un tehnician calificat pentru a evita riscurile.

Per evita electrocutari sau incendiu, se recomanda cu caldura sa se instaleze un comutator


de protectie impotiva pierderilor la impamantare (ELCB) sau un intrerupator diferential (RCD)

Pentru a evita supraincalzirile, incendiile, socurile electrice:


• Introduceti corect cablul de alimentare.
• Pulberea de pe priza electrica trebuie sa fie indepartata peiodic cu o carpa uscata

Intrerupeti utilizarea produsului atunci cand apar anomalii /defectiuni si decuplati priza
electrica sau decuplati alimentarea electrica si intrerupatortul.
(Risc de fum/incendiu/soc electric) Exemple de anomalie / defectiune
•ELCB se declanseaza frecvent.
• Se observa un miros de ars.
• Se observa zgomote anormale sau vibratie a unitatii.
• Exista pierderi de apa de la unitatea interna.

4
• Cablul de alimentare sau priza se incalzesc excesiv.
• Imposibil de controlat viteza ventilatorului.
• Unitatea inceteaza sa functioneze imediat chiar daca este pornita.
• Ventilatorul nu se opreste chiar daca functionarea este intrerupta.
Contactati imediat distribuitorul local pentru intretinere/reparatie

Inlocuirea sau instalarea prizelor electrice trebuie sa fie efectuata numai de catre personal
autorizat/calificat. Cablurile retelei electrice sunt colorate conform urmatorului cod:

Prezentul echipament trebuie sa aibă impamantare pentru a preveni electrocutarile


sau incendiul

Evitati socurile electrice intrerupand alimentarea cu curent electric in urmatoarele


cazuri:
- Inainte de a curata sau executa intretinerea
- Neutilizare prelungita a echipamentului
- Activitate anormala a ledurilor luminoase

ATENTIE
UNITATE INTERNA ŞI EXTERNA

Nu spalati unitatea interna cu apa, benzina, solventi sau pulbere abraziva


pentru a evita daune sau coroziune la unitate.
Nu utilizati pentru a conserva echipamentele de precizie, alimentele, plantele,
operele de arta sau alte obiecte. Acesta ar putea provoca o deteriorare a
calitatii, etc.
Pentru a evita propagarea unui incendiu, nu utilizati echipamente combustibile
in fata prizei de aer.
Pentru a evita leziunile nu expuneti plante sau animale direct la jetul de aer.
Nu atingeti aripioara din aluminiu ascutita, partile ascutite pot cauza leziuni.

Nu porniti unitatea interna atunci cand de aplica ceara pe pardoseala. Dupa


aceasta operatiune, aerisiti cu atentie camera inainte de a pune in functiune
unitatea.
Pentru a evita daune la unitate, nu instalati unitatea in zone pline de ulei si fum.
Pentru a evita leziuni, nu demontati unitatea in scopuri de curatare.

5
Pentru a evita leziuni, nu urcati pe suporturi instabile atunci cand se curata
unitatea.
Nu puneti vase sau recipiente de apa pe untiate. Apa ar putea intra in unitate si
ar putea deteriora izolatia. Acest aspect ar putea crea un soc electric.
Nu lasati fereastra deschisa in timpul regimului Rece/ Dezumidificare pentru a
evite pierderile de apa.

Asigurati-va ca teava de evacuare este racordata corect si mentineti iesirea de


evacuare libera de canale, recipiente sau nu imersati in apa pentru a evita chiar
pierderile de apa.
Dupa o lunga perioada de utilizare sau dupa o utilizare cu echipamente
alimentate cu combustibil, aerisiti ambientul.
Atunci cand echipamentul a fost utilizat pentru o lunga perioada de timp,
asigurati-va ca structura de sustinere instalata nu s-a deteriorat, astfel incat sa
se evite caderea unitatii.

TELECOMANDA

Nu utilizati baterii reincarcabile (Ni-Cd). Poate deteriora telecomanda.

Pentru a evita defectiunile de functionare sau daune la telecomanda:


• Indepartati bateriile daca unitatea nu va fi utilizata o perioada lunga de
timp.
• Trebuie sa introduceti baterii noi de acelasi tip, conform polaritatii prevazute.

ALIMENTARE

Nu trageti cablul pentru a decupla priza pentru a impiedica electrocutarea.

6
TELECOMANDA

Apasati tasta telecomenzii

1 PENTRU A O PORNI SAU OPRI UNITATEA

Va rugam sa fiti atenti la o eventuala indicatie de oprire (OFF) pe display a telecomenzii


pentru a evita pornirea/oprirea accidentala a unitatii.

2 PENTRU A SETA TEMPERATURA


• Intervalul de selectie : 16°C ~ 30°C.
• Utilizarea unitatii in limitele de temperatura recomandata poate determina economii de
energia.
Regimul HEAT (INCALZIRE): 20°C ~ 24°C.
Regimul COOL (RACIRE): 26°C ~ 28°C.
Regimul DRY (DEZUMIDIFICARE) : 1°C ~ 2°C mai putin decat temperatura ambianta.

3 PENTRU A SETA TEMPERATURA


Regim AUTO – Pentru propria comoditate
• In timpul selectiei indicatorul de alimentare clipeste.
• Unitatea selecteaza regimul de functionare conform temperaturii interne de admisie si
temperaturii telecomenzii

Regim HEAT (INCALZIRE) – Pentru a va bucura de aer cald


• In regim de incalzire, ar putea fi necesar putin timp pentru ca unitatea sa se incalzeasca.
Indicatorul POWER (ALIMENTARE) clipeste in timpul preincalzirii.

Regim COOL (RACIRE) – Pentru a va bucura de aer racoros

7
• Pentru a economisi energie in timp ce aparatul de aer conditionat este in regim de racire,
utilizati perdele pentru a impiedica intrarea caldurii si a luminii solare

Regimul DRY (DEZUMIDIFICARE) – Pentru dezumidificarea ambientului


• Ventilatorul unitatii lucreaza la viteza joasa, in scopul executarii operatiunii de racire astfel
incat sa se execute o usoara operatiune de racire

4 PENTRU A SETA TEMPERATURA

Fan speed = viteza ventilatorului

• Pentru regimul automat, viteza ventilatorului interior este reglata automat pe baza
regimului de lucru.

5 REGLAREA DIRECTIEI JETULUI DE AER (5 OPTIUNI)

Air swing = baleiere aer

• Mentineti ambientul ventilat


• In regim COOL (RACIRE), daca este setata optiunea AUTO, grila se deplaseaza
sus/jos.
• In regim HEAT (INCALZIRE), daca este setata optiunea AUTO, grila orizontala pentru
deplasarea aerului este adusa intr-o pozitie predeterminata.

6 PENTRU A ATINGE RAPID TEMPERATURA

• Aceasta setare permite sa se atinga rapid temperatura setata dorita.

7 PENTRU A SE BUCURA DE UN AMBIENT SILENTIOS

• Aceasta setare garanteaza un ambient silentios reducand zgomotul fluxului de aer.


• Functionarea in regim POWERFUL (puternic) si SILENTIOS nu pot fi activate simultan.

8 APASATI PENTRU A RESETA PROGRAMAREA PREDEFINITA DE LA


TELECOMANDA

9 A NU SE UTILIZA IN OPERATIUNI NORMALE

8
Display telecomanda

PENTRU A SETA TIMERUL


(12 – PROGRAMARE TIMER ORAR)
• Atunci cand se doreste ca aparatul sa se porneasca si sa opreasca automat.

TIMER CU OPRIRE INTARZIATA

De exemplu, pentru a opri aparatul de aer conditionat dupa 5 ore.

1. Pentru a selecta timerul de oprire intarziat, apasati o data tasta .


2. Apasati tasta pentru a selecta timpul de intarziere.
• Timerul de oprire poate fi programat numai in timp ce aparatul de aer conditionat este
in functionare.

TIMER DE PORNIRE INTARZIATA


De exemplu, pentru a porni aparatul de aer conditionat dupa 2 ore.

1. Pentru a selecta timerul de pornire si oprire in intarziere, apasati o data tasta .


2. Apasati tasta pentru a selecta timpul de intarziere.

9
• Timerul de pornire poate fi programat numai in timp ce aparatul de aer conditionat nu
este in functionare.

TIMER DE OPRIRE SI PORNIRE INTARZIATE

De exemplu, pentru a opri aparatul de aer conditionat dupa 3 ore si a-l reporni dupa 4 ore.

1. Pentru a selecta timerul de oprire si pornire in intarziere, apasati tasta de


doua ori in mod repetat.
2. Apasati tasta pentru a selecta timpul de intarziere pentru timerul de oprire.
3. Apasati tasta pentru a selecta timpul de intarziere pentru timerul de pornire.
• Acest regim de timer poate fi programat numai in timp ce aparatul de aer conditionat
este in functionare.

TIMER DE PORNIRE SI OPRIRE INTARZIATE

De exemplu, pentru a porni aparatul de aer conditionat dupa 7 ore si a-l opri dupa 10 ore.

1. Pentru a selecta timerul de pornire si oprire in intarziere, apsati tasta de doua


ori in mod repetat.
2. Apasati tasta pentru a selecta timpul de intarziere pentru timerul de oprire.
3. Apasati tasta pentru a selecta timpul de intarziere pentru timerul de pornire.
• Acest regim de timer poate fi programat numai in timp ce aparatul de aer conditionat
nu este in functionare.

PENTRU A CONFIRMA SETARILE TIMERULUI


Apasati tasta o data pentru a activa functionarea timerului care se va porni atunci cand se
ajunge la ora programata.

PENTRU A ANULA SETARILE TIMERULUI


Apasati din nou tasta pentru a anula timerul de pornire.
• Ledul timerului unitatii interne se aprinde in timpul functionarii timerului.
• Atunci cand se programeaza timerul de pornire, unitatea poate porni inaintea timpului
real programat pentru a atinge in timp temperatura dorita.
• Daca se apasa tasta / in timpul functionarii cu timerul programat, setarile timerului vor
fi anulate.
• Daca timerul este anulat manual datorita lipsei alimentarii cu energie electrica, este
posibil sa se reseteze din nou timerul repetand fazele mai sus mentionate (atunci cand
se reia alimentarea cu energie electrica).

UNITATE INTERNA

• Opriti aparatul inainte de a-l curata.

ATENTIE Nu atingeti aripioara din aluminiu, partile ascutite ar putea sa va provoace


leziuni.

10
ISTRUCTIUNI DE SPĂLARE
• Nu spălaţi aparatul cu benzen, solventi sau pulberi abrazive.
• Utilizati exclusiv sapun sau detergenti neutri de uz menajer ( pH7).
• Nu utilizati apa la o temperatura mai mare de 40°C.

SUGESTII
• Pentru a asigura o performanta optima a unitatii, curatarea si intretinerea trebuie sa fie
executate la intervale regulate.

NOTA
• Daca se utilizeaza o carpa inbibata cu produse chimice pentru a curata unitatea, este
necesar sa se respecte indicatiile din instructiunile de folosire a carpei.

1 UNITATE INTERNA
• Uscati aparatul cu o carpa moale si uscata.

2 PANOU ANTERIOR
Scoateti panoul anterior
• Ridicati si trageti pentru a scoate panoul
anterior.
• Spalati delicat si uscati.

Inchideti panoul anterior


• Apasati pe extremitatile panoului anterior pentru a-l inchide in siguranta.

3 RECEPTOR

4 ARIPIOARA DIN ALUMINIU


11
5 ARIPIOARA DE DIRIJARE ORIZONTALA A JETULUI DE AER
• Reglabile manual.

AVERTISMENT
Fiti atenti sa nu introduceti degetul in unitate pentru a evita
leziuni din cauza ventilatorului.
ATENTIE

6 ARIPIOARE DE DIRIJARE VERTICALĂ A JETULUI DE AER


• Nu reglati manual.

7 TASTA AUTO OFF/ON


• De utilizat atunci cand telecomanda nu este amplasata in locul corespunzator sau prezinta
defectiuni de functionare.

Actiune Regim
Apasati o data Automat
Apasati si mentineti apasat pana cand se Racire
aude 1 bip, apoi eliberati.
Mentineti apasat pana cand se aude un bip Incalzire
dublu, apoi eliberati.
Apasati tasta pentru a opri.

8 FILTRUL DE AER
• Curatati filtrele in mod regulat.
• Spalati/limpeziti cu apa filtrele pentru a evita deteriorarea suprafetei acestora.
• Uscati cu atentie filtrele la umbra, departe de foc sau lumina directa a soarelui.
• Schimbati filtrele deteriorate.

DEFECTIUNI DE FUNCTIONARE, CAUZE SI REMEDII


Urmatoarele simptome nu indica o defectiune de functionare.

Simptome Cauze
Din unitatea interna iese ca o ceata. Efectul condensului datorita procesului de
racire.
Se aude zgomotul de curgere al apei. Agentul frigorific din interiorul unitatii.
Incaperea are un miros specific. Acest miros se poate datora mirosului de
umezeala de la perete, covor, mobila sau
imbracaminte.
Ventilatorul unitatii interne se opreste Aceasta operatiune favorizeaza eliminarea
accidental in timpul regimului de reglare mirosurilor din incapere.
automata a vitezei ventilatorului.
Functionarea este intarziata cu cateva minute Intarzierea reprezinta o protectie pentru
dupa pornire. compresorul unitatii.

12
Simptome Cauze
Din unitatea externa ies vapori/apa. Apare condensare si evaporare pe tevi.
Unitatea intra in functiune automat cand Aceasta este functia de Pornire Automata a
revine alimentarea cu energie electrica dupa unitatii. Functionarea va fi repornita automat
o pana de curent. in regimul anterior de lucru si directia jetului
de aer atunci cand se reia alimentarea cu
energie electrica deoarece functionarea nu a
fost oprita prin telecomanda.
Ventilatorul unitatii interne se opreste Funtie studiata pentru a evita efectul de
ocazional in timpul functionarii in regim de racire nedorit.
incalzire.
Indicatorul de alimentare cu energie electrica Acesta este un pas preliminar pentru
clipeste inainte ca unitatea sa fie pornita. pregatirea pentru functionare atunci cand a
fost setat timerul de pornire.
Se aude un zgomot de lovituri in timpul Schimbarile de temperatura genereaza
functionarii. dilatarea/contractarea uniatii.

Executati urmatoarele operati uni de control inainte de a va adresa service-ului.

Simptome Cauze
Regimul de incalzire/racire nu functioneaza in Setati corect temperatura.
mod eficient. Inchideti toate usile si ferestrele.
Curatati sau schimbati filtrele.
Eliminati orice obstacol de la grila de admisie
si de refulare a aerului.
Se aude zgomot in timpul functionarii Verificati daca unitatea a fost instalata in
pozitie inclinata.
Inchideti in mod adecvat panoul.
Telecomanda nu functioneaza. Introduceti corect bateriile.
(Display-ul este intunecat sau semnalul de Schimbati bateriile consumate.
transmisie este slab)
Aparatul nu functioneaza Verificati daca nu s-a activat intrerupatorul de
circuit.
Verificati daca a fost setat timer-ul.
Unitatea nu primeste semnal de la Asigurati-va ca receptorul nu este ecranat
telecomanda Ar putea interfera cu semnalul
transmitatorului unele lumini florescente. Va
rugam sa consultati un dealer autorizat.

13
Unitatea se opreste si indicatorul timer-ului clipeste.

Utilizati telecomanda pentru a determina codul de eroare.

Nota:
• Pentru anumite erori, puteti restarta unitatea cu o functionare limitata cu 4 bip in
timpul pornirii.

PENTRU INSPECTIA DE SEZON DUPA O PERIOADA PRELUNGITA DE INACTIVITATE


• Verificati bateriile telecomenzii.
• Verificati sa nu existe obstructii pe aspiratia sau refularea aerului.
• Utilizati tasta Auto OFF/ON pentru a selecta functia de racire/incalzire dupa 15 minute de
functionare, este normal sa aveti urmatoarea diferenta de temperatura intre aspiratia si
refularea aerului :
Racire: ≥ 8°C Incalzire : ≥ 14°C

INAINTE DE O PERIOADA MAI LUNGA DE INACTIVITATE


• Activati functia de incalzire timp de 2~3 ore pentru a indeparta complet umiditatea
ramasa in componentele interne, astfel incat sa se evite formarea de mucegai.
• Opriti echipamentul de la butonul de alimentare cu energie electrica.
• Scoateti bateriile din telecomanda.

FUNCTIONARE ANORMALA
INTRERUPETI ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICA , apoi contactati un dealer
autorizat in urmatoarele situatii:
• In timpul functionarii se aude un zgomot anormal.
• A patruns impuritati sau apa in telecomanda.
• Curge apa din unitatea interna .
• Intrerupatorul de protectie opreste in mod frecvent unitatea.
• Cablul de alimentare cu energie electrica se incalzeste excesiv.
• Functionare anormala a intrerupatoarelor sau butoanelor.
• Ledul timer-ului clipeste si unitatea nu poate fi actionata.

14
SPECIFICATII DESPRE PRODUS
Unitate interna
Unitate externa

15
Conditii de testare
1.

2. Lungime standard a tevilor: 7.5 m (include lungimea tevilor Unitatii interne). (kit
frigorific)

Informaţii pentru utilizatori privind colectarea deseurilor de


echipamente EEE
Produsele achizitionate de dvs. se incadreaza in categoria « Echipamentelor Electrice si
Electrocasnice de uz gospodaresc » (denumite EEE) conform H.G. 1037/2010.

Colectivul de redactare a cartii tehnice:

Traducere: Iuliana BELEGANTE


Tehnoredactare: Iuliana BELEGANTE

16