Manual Do Utilizador VT2500

Manual do Utilizador
Fashion
Cortador
VectorFashion 2500
Programa VectorPilot Fashion V1
Z.I. de Marticot – BP 34
33611 CESTAS Cedex – França 503052 AP
+33 (0) 5 57 97 80 00 Edição 1
Fax +33 (0)5 57 97 82 32 Janeiro de 2002
ii
Copyright
É estritamente proibida a cópia, reprodução ou tradução, na íntegra ou em parte, do

conteúdo deste documento, sem autorização prévia por escrito da Lectra, ao abrigo da lei
de direitos de reprodução.
Garantias
A Lectra reserva-se o direito de modificar, sem aviso prévio, informações relacionadas

com os seus produtos, com o objectivo de melhorar a sua fiabilidade ou a sua
capacidade de funcionamento. A respectiva publicação não implica que a matéria
exposta esteja livre de qualquer direito de propriedade industrial, nem confere qualquer
licença relativamente a esses direitos, não assumindo a Lectra qualquer
responsabilidade quanto às consequências da sua utilização, seja para que fim for.
Marcas comerciais registadas
VECTOR é uma marca comercial registada pela Lectra em França e noutros países.
WEBEX é uma marca comercial registada pela Webex Communications, Inc.
Klüberpaste é uma marca comercial registada pela KLÜBER Lubrication München KG.
Lista de actualizações
Edição Objectivo da actualização Páginas modificadas

1 Criação do documento
Janeiro de
2002
Manual do Utilizador do VectorFashion 2500 503052 AP

iii
Prefácio
O seu cortador VectorFashion 2500 beneficia das tecnologias mais avançadas

para garantir o corte dos seus materiais.
Está equipada com ferramentas e acessórios adaptados especificamente às

exigências do seu trabalho.
A aplicação de pilotagem VectorPilot Fashion é de simples utilização. Contém

informações que permitem realizar um corte de qualidade nas condições de
produtividade óptimas, nos materiais utilizados com mais frequência na sua
área de actividade.
O seu cortador VectorFashion 2500 está pré-equipado de forma a permitir que

beneficie do sistema de tele-assistência Remote Expertise: os conselhos de
aplicação e técnicos dos peritos da Lectra estão disponíveis através de uma
ligação informática segura aos centros de atendimento Lectra.
Este acompanhamento de peritos em tempo real permite-lhe optimizar mais

rapidamente o desempenho do seu equipamento.
Inovação, simplicidade de utilização e especialização garantem uma adaptação

rápida do VectorFashion 2500 às exigências do seu ambiente de produção.
Objectivo do documento
O CD ROM do programa de pilotagem VectorPilot Fashion contém, no formato

Acrobat, todos os documentos necessários para utilizar a solução de forma
ideal.
Este Manual do Utilizador destina-se ao operador que comanda o cortador.

Descreve as utilizações correntes e a manutenção de prevenção indispensável
para a boa exploração do cortador. As informações complementares
necessárias serão fornecidas durante a acção de formação.
As informações destinadas à Assistência Técnica (instalação, opções,

manutenção, ...) serão dadas num Manual Técnico.
503052 AP Manual do Utilizador do VectorFashion 2500

iv

v
Índice
Recomendações de segurança KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK îáá
Posto de trabalho do operador KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNJN
Utilização do cortadorKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJN
1. Iniciar ..................................................................................................... 2-2
2. Colocação do material na zona de corte................................................ 2-5
3. Seleccionar o corte a realizar................................................................. 2-6
4. Lançar o ciclo automático de corte ........................................................ 2-8
5. Sair do ciclo automático de corte ........................................................... 2-9
6. Parar .................................................................................................... 2-10
Interrupção e retoma do ciclo automático KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJN
1. Interrupção momentânea e retoma imediata ......................................... 3-1

1.1 Interrupção de um avanço do tapete pela caixa do tapete de
descarga ...................................................................................... 3-1
1.2 Interrupção utilizando o teclado de controlo ................................ 3-2
2. Interrupção com retoma controlada pela aplicação de corte ................. 3-3

2.1 Interrupção utilizando o teclado de controlo ou a caixa CODA ... 3-3
2.2 Interrupção utilizando o botão Interromper .................................. 3-3
2.3 Paragem de emergência ............................................................. 3-4
2.4 Interrupção após um problema de funcionamento ...................... 3-5
2.5 Corte de alimentação eléctrica .................................................... 3-5
3. Retoma controlada pela aplicação......................................................... 3-6

3.1 Retomar uma fase de corte interrompida .................................... 3-6
3.2 Retomar o avanço de tapete interrompido................................... 3-7
3.3 Retomar após erro de fim de rolo do dispositivo de abastecimento
(tipo APB ou SPC60). .................................................................. 3-8
3.4 Retomar após uma paragem completa........................................ 3-9
Utilização da opção de transferência motorizada KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJN

vi
Utilização do cortador em modo de Tele-Assistência KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRJN
1. Apresentação da Tele-Assistência......................................................... 5-1
2. Apresentação dos dispositivos de comando específicos à

Tele-Assistência..................................................................................... 5-2
3. Como funciona uma sessão de Tele-Assistência .................................. 5-3

3.1 Preparação da ligação ................................................................. 5-3
3.2 Iniciar o modo Tele-Assistência ................................................... 5-4
3.3 Fim da ligação ............................................................................. 5-6
Quadros resumoKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSJN
Manutenção
Operações acessíveis ao operador KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTJN
1. Manutenção ........................................................................................... 7-1
2. Substituição de consumíveis.................................................................. 7-1
3. Regulações ............................................................................................ 7-2
E1 Verificação dos dispositivos de segurança
E2 Manutenção do cortador
E3 Substituição da lâmina vibratória
E4 Substituição da agulha na furadora com agulha térmica
E5 Substituição das lixas de afiamento
E6 Regulação da pressão do calcador
ÍndexKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNJN

vii
Recomendações de
segurança
A segurança do operador reside, acima de tudo, na correcta utilização do
equipamento. O objectivo deste capítulo é descrever as questões de segurança
previstas e indicar todas as zonas do cortador e todas as situações
potencialmente perigosas. Cabe ao cliente prever, em função dos utilizadores
(operadores, técnicos de manutenção, etc.), quais são as regras de segurança
que estão associadas às tarefas desempenhadas por cada um. Essas regras
terão de ter em linha de conta a natureza das intervenções e a formação das
pessoas que as vão executar.
A Figura 1 indica as diferentes zonas de trabalho, bem como os locais onde

estão implantados dispositivos de segurança.
Funcionamento dos dispositivos de segurança eléctricos
Repercussões no cortador
Elementos de segurança ou de comando Paragem do Paragem da
Paragem da Paragem
comando do alimentação
aspiração da OPM
posto do posto
Interruptor-seccionador na parte da frente do sim sim sim sim

cortador
Disjuntor seccionador da caixa de interface da não não sim não

aspiração (aspiração standard) ou
interruptor-seccionador do armário variador
(opção de aspiração variável)
Interruptor-seccionador na caixa de interface do sim sim sim sim

posto (opção OPM)
Punho ou interruptor de fim-de-curso não sim não (*) sim
Barra para paragem do conjunto móvel não sim não sim
Amortecedores de segurança OPM não não não sim
Interruptor de bloqueio de segurança na não sim não sim

abertura da tampa da cabeça
Interruptor de bloqueio de segurança na não não sim não

abertura da caixa de aspiração
Comutador de controlo da consola de comando sim sim sim sim
Botão de paragem de alimentação da consola não sim não sim

de comando
(*) Chamamos a atenção para o facto de os punhos de segurança não

pararem a aspiração.l Para parar a aspiração, é necessário utilizar o
comutador de aspiração da consola de comando.

viii
Figura 1 Zonas de trabalho e implantação dos dispositivos de segurança
PARTE DE TRÁS
Zona de carga do material

Amortecedor Amortecedor
eléctrico eléctrico anti-corte
anti-corte da Sentido de avanço da OPM
OPM do material
DIREITA ESQUERDA
Conjunto móvel
Barra para Barra para

paragem de paragem de
segurança segurança
Interruptores de
bloqueio de
segurança das Zona de corte u Botão de
tampas da paragem de
cabeça da frente v emergência
e de trás
Sinalizador
sonoro e
luminoso da
OPM Área de
acesso à
Seccionador consola
de ar
Detector de abertura da
caixa de aspiração
Botão de Botão de
PARTE DA FRENTE
paragem de paragem de
emergência emergência
Zona de descarga
Interruptor-seccionador da máquina
Este seccionador isola todas as linhas, no caso do cortador fixo com aspiração standard.
Isola unicamente as linhas de alimentação do posto de comando (comando e alimentação) em
todos os outros casos (opção OPM ou opção de aspiração variável).
Interruptor-seccionador da linha Aspiração

implantado no armário variador que se encontra junto ao cortador, no caso de uma opção de aspiração
variável
Disjuntor seccionador da linha Aspiração
implantado na caixa de interface de aspiração, junto do cortador
no caso da opção OPM com aspiração standard
Interruptor-seccionador das linhas Alimentação posto e Comando

implantado na caixa de interface do posto, junto do cortador
no caso da opção OPM
Zona potencialmente perigosa: toda a zona de deslocação do conjunto móvel

ix
Em utilização normal de produção
Se o utilizador respeitar os modos de operação, é possível limitar os potenciais

riscos associados aos elementos móveis.
Durante a fase de produção, o utilizador deverá assegurar-se de que:

• todas as tampas de protecção estão fechadas
• todos os dispositivos de segurança funcionam
• nenhum operador se encontra fora das zonas de trabalho definidas
Recordamos que as zonas de trabalho, durante o corte em modo automático, se

situam:
• ao nível da consola de comando,
• na parte de trás do cortador, para as operações de abastecimento de
material
• na parte da frente do cortador, para descarga das peças cortadas
A descarga das peças cortadas deve ser exclusivamente realizada pela parte
da frente do tapete, na zona delimitada para este efeito.
Todas as intervenções feitas na zona de corte devem ser efectuadas após

paragem do ciclo de corte, num estado estável e conhecido. A utilização dos
meios descritos no capítulo Interrupção e retoma do ciclo automático permite a
interrupção do ciclo ou a paragem de emergência.
O operador pode ter de aceder à zona de corte na fase em que está a ser
carregado material, ou para indicar um ponto de corte. Nestas fases, os
movimentos do conjunto móvel são comandados premindo de forma contínua
os botões do teclado de controlo. Deixar de premir os botões provoca a
paragem imediata do movimento.
As barras de paragem do conjunto móvel cortam a alimentação do circuito de

alimentação do cortador e accionam o módulo de travagem dos motores. A
abertura da tampa da cabeça (operações de manutenção acessíveis ao
operador) é controlada por um interruptor de bloqueio de segurança que corta a
alimentação do circuito de alimentação do cortador.
No modo Tele-Assistência
Os movimentos do cortador podem ser comandados por um técnico da Lectra

sem que ele esteja presente nas instalações da empresa e sem contacto visual
com o cortador.
As recomendações de segurança relativas ao funcionamento habitual do

cortador continuam a ser válidas nesta situação.
A pilotagem do cortador é obrigatoriamente assegurada por um operador do

cliente a quem a Lectra deu formação em Tele-Assistência, e que está na posse
de um certificado que lhe foi entregue no final da acção de formação, em que
lhe foi reconhecida a capacidade de conduzir uma sessão de Tele-Assistência
num dos nossos cortadores.

x
O operador é assistido por um dos seus responsáveis (designado de acordo

com o cliente aquando da acção de formação), que verifica se estão a ser
respeitadas as recomendações de segurança durante todo o tempo que dura a
sessão de trabalho (verificação dos movimentos das outras pessoas da
empresa, verificação das condições técnicas, ...).
Seja qual for o movimento comandado no cortador, só poderá ser realizado

após validação de uma mensagem por parte do operador do cliente. Esta
validação é feita por intermédio da tecla <VAL> do teclado de controlo do
cortador (teclado não acessível ao tele-operador da Lectra).
A partir do momento em que seja indispensável alimentação eléctrica, o

operador que está junto do cortador deve manter premido o botão de um
comando de validação. Este comando é gerado por uma central de segurança
que corta a corrente assim que o operador solta o botão, prime com força o
botão ou assim que é detectado um defeito de conexão.
No posto de trabalho do cortador é lançada uma aplicação de vigilância

(Remote Security Controller) que permite ao tele-operador Lectra verificar
visualmente em permanência se o operador rodou efectivamente a chave que
permite pôr a funcionar a central de segurança dedicada ao modo
Tele-Assistência.
Em manutenção
As operações de manutenção devem ser obrigatoriamente efectuadas por

pessoal que tenha seguido um curso de formação que permita respeitar os
modos de operação.
Estas operações vão ser efectuadas, sempre que possível, com a alimentação
desligada. Quando for necessário, por razões imperativas, trabalhar sob tensão,
deverá verificar-se previamente se se encontram na proximidade, e estão a
funcionar devidamente, os dispositivos de paragem de emergência.
A utilização do interruptor-seccionador da parte da frente da máquina
permite comandar a alimentação da máquina, no caso do cortador fixo
! com aspiração standard. Em todos os outros casos, a alimentação da
máquina é comandada através de DOIS seccionadores: o
interruptor-seccionador do posto de comando e o disjuntor seccionador
da linha de aspiração.
O circuito de ar comprimido funciona independentemente do circuito

eléctrico. O ar comprimido é cortado por um seccionador manual existente
na parte da frente do cortador.
O que não se deve fazer
Nunca intervir na zona de deslocamento do conjunto móvel durante a

execução de um ciclo automático.
Nunca utilizar o modo Tele-Assistência da aplicação para outro fim que

não a pilotagem feita por um centro de assistência da Lectra.
Nunca modificar o funcionamento de um dispositivo de segurança.
Nunca bloquear o botão do comando de validação.

xi
Nunca confiar uma sessão de Tele-Assistência a um operador que não

tenha sido identificado pela Lectra aquando da acção de formação.
Símbolos e etiquetas
Presença de um díodo laser de marcação de furo

(feixe laser de Classe 2 (II))
Presença de tensão eléctrica
Na cabeça de corte existe um visor laser de Classe 2 para marcar o ponto de

corte. A designação "classe 2" deve-se à presença de um feixe laser visível de
potência inferior a 1 mW (com um comprimento de onda compreendido entre
630 e 680 nom).
Em condições normais de funcionamento, o feixe é dirigido verticalmente para
baixo, não apresentando, portanto, qualquer risco para os olhos.

xii

Posto de trabalho do operador 1–1
Posto de trabalho do
operador 1
Este capítulo apresenta os elementos essenciais do cortador:
• Apresentação geral dos principais elementos, graças a uma vista de

conjunto.
• Apresentação dos principais elementos funcionais, dos pontos e dos

eixos de referência que são utilizados na descrição dos modos de
operação.
• Apresentação dos dispositivos de comando e dos elementos de

visualização.
Os dispositivos de comando existentes na unidade central, no ecrã gráfico e na

Webcam são descritos nas respectivas documentações, fornecidas juntamente
com os referidos materiais.

1–2 Posto de trabalho do operador
Figura 2 Vista de conjunto de um cortador VectorFashion 2500
1 2 3 4 5 6
1. Tapete de descarga (CODA)
2. Consola de comando
3. Zona de corte
4. Cabeça de corte
5. Conjunto móvel
6. Desbobinadora de polietileno
7. Unidade central
8. Caixa de comando do CODA
Os elementos do posto do operador (referências 2, 7 e 8) podem ser

implantados do outro lado do cortador.

Figura 3 Apresentação da mesa de corte com tapete
PARTE DA PARTE DE
FRENTE TRÁS Cabeça de corte
Tapete de
descarga
Desbobinadora
de polietileno
Tapete
Unidade central
Silencioso de
Turbina de
escape
aspiração
DIREITA
Electrónica de
comando
Tapete de descarga Tela do Sentido de

tapete avanço do
de corte material
Conjunto móvel
Consola de
comando ESQUERDA
Figura 4 Apresentação do conjunto móvel
Cabeça de corte
Zona de
Correias de
corte
transmissão em X
do conjunto móvel
X
0 máquina
Teclado de controlo
(implantado do mesmo lado
que a consola de comando)

Figura 5 Consola de comando
Ecrã plano
WebCam (utilizada no modo de

Tele-Assistência)
Teclado de controlo
(Consultar Função das teclas do
teclado de controlo)
Teclado Esfera de
alfanumérico comando
1 2 3 4 5
0 1 1
0
0 1
11 12 6 7 8 9 10 13 14
O teclado alfanumérico e a esfera de comando podem variar conforme o

fornecimento.
Também está implantado no conjunto móvel um teclado de controlo idêntico ao

da consola.
1. Comutador luminoso de ligação da alimentação do circuito de comando

2. Comutador rotativo luminoso de entrada em funcionamento da aspiração
3. Punho de segurança
4. Botão luminoso de ligação do circuito de alimentação
5. Botão de desligação do circuito de alimentação
Os 5 elementos que se seguem são adicionados no caso da opção

Transferência Motorizada (OPM):
6. Comutador com chave de ligação da alimentação do comando de
transferência
7. Botão luminoso de selecção do sentido de deslocamento
8. Botão de comando do motor de transferência (manter premido)
9. Botão de anulação do sentido de deslocamento seleccionado
10. Botão luminoso de selecção do sentido de deslocamento

Os 4 elementos seguintes só são utilizados no modo Tele-Assistência

(a utilização deste modo é descrita no § 5) :
11. Tomada do microfone
12. Tomada dos auscultadores
13. Tomada de ligação do comando de validação
14. Interruptor com chave de ligação do modo Tele-Assistência
Função das teclas do teclado de controlo
As teclas VAL e QUIT são utilizadas durante o diálogo com a aplicação de

corte.
As teclas das setas no teclado de controlo permitem utilizar alguns comandos

do modo de manutenção do cortador, referidos no quadro que apresentamos a
seguir.
Podem ser utilizadas em qualquer altura, seja qual for a tarefa em curso no
posto do operador.
Se estiver a decorrer um ciclo automático de corte, a utilização de uma tecla do

teclado de controlo, seja ela qual for, provoca a interrupção desse ciclo a nível
do microtraçador. No entanto, a aplicação de corte continua a transmitir ordens
de corte ao microtraçador. Os dois procedimentos de retoma possíveis (com ou
sem interrupção da aplicação de corte) são descritos neste manual, no capítulo
Utilização.
Tecla de validação, utilizada durante algumas etapas de

VAL execução de um ciclo automático de corte.
Tecla de anulação, utilizada durante algumas etapas de

QUIT execução de um ciclo automático de corte.
Comandos de deslocamento da cabeça de corte nas

diferentes direcções indicadas pelas setas.
Esta regra é válida para qualquer variante de posição do
posto de operador.
Comandos de deslocamento do tapete.

SHIFT O sentido do deslocamento é o indicado pela seta,
tomando como referência a posição do posto de
e
operador.
SHIFT Estes comandos ficam inactivos sempre que ocorre uma
interrupção de um ciclo automático de corte.
Comandos de rotação da lâmina.

SHIFT O sentido positivo é obtido com a seta que corresponde
ao deslocamento no sentido +Y.
e
SHIFT

Figura 6 Caixa de comando do tapete de descarga (CODA)
Posição no modo automático

(botão 2 apagado)
1
Posição de avanços automáticos inibidos
(botão 2 aceso)
2
Marca situada na parte lateral do tapete de
descarga, seja qual for a variante de posição dos
dispositivos de comando
15. Comutador Auto/Manual: permite activar ou desactivar o modo de

funcionamento automático e o avanço do tapete de descarga.
Em modo manual, os avanços automáticos são inibidos e só se pode
avançar utilizando o botão 2.
Em modo automático, o avanço fica associado ao do tapete do cortador.
16. Botão luminoso que comanda o avanço do tapete de descarga em modo

manual
O botão acende quando o botão 1 está em modo Manual.

Figura 7 Tampa de trás da cabeça de corte
1. Manómetro de controlo da pressão do calcador
2. Distensor de regulação da pressão de afiamento
3. Distensor de regulação da pressão do calcador
O distensor 2 está reservado aos técnicos da Lectra. Com efeito, esta regulação
requer a utilização de um manómetro de controlo.

Figura 8 Parte da frente do cortador
2
3
4 8
5 7
1. Contador de horas de funcionamento da vibração da lâmina
2. Contador de horas de funcionamento da turbina de aspiração
3. Manómetro de controlo da pressão de ar comprimido
4. Manómetro de controlo da depressão na caixa de aspiração
5. Seccionador de ar comprimido
6. Parte de frente da unidade central (no caso de o posto de operador estar à

direita)
7. Situação da unidade central no caso de o posto de operador estar à

esquerda
8. Interruptor-seccionador da máquina
Este seccionador isola todas as linhas de alimentação eléctrica no caso do
cortador fixo com aspiração standard. Isola unicamente as linhas de
alimentação do posto de comando (comando e alimentação) em todos os outros
casos (opção OPM ou opção de aspiração variável)

Utilização do cortador 2–1
Utilização do cortador 2
• Fazer clique sobre uma das

etapas para obter mais
informações acerca da sua
execução.
• Para voltar para trás, fazer
clique em na barra dos
botões do Acrobat, até ser
1. Iniciar visualizado novamente este
esquema.
2. Colocação do
material na zona de
corte
3. Seleccionar o corte
a realizar
4. Lançar o ciclo
automático de corte
5. Sair do ciclo
automático de corte
6. Parar

2–2 Utilização do cortador
1. Iniciar
1. Verificar se todas as tampas e portas estão fechadas e bem trancadas.
2. Verificar se os dispositivos de paragem de emergência (punhos, barras para

paragem de segurança, amortecedores eléctricos, no caso de um OPM)
estão desbloqueados.
3. Ter a certeza de que nenhum operador se encontra fora das zonas de

trabalho definidas.
4. Verificar se o seccionador de ar está na posição 1 e se a pressão do circuito

de ar comprimido é suficiente.
O manómetro situado na parte da frente do cortador deve indicar 7 bars.
5. Armar o seccionador na parte da frente do cortador
6. No caso da opção de aspiração variável, armar também o seccionador no

armário variador.

7. No caso da opção OPM, armar igualmente os seccionadores implantados

nas caixas que se encontram junto de uma das extremidades do
deslocamento do cortador.
8. Ligar a alimentação do cortador:
➊ Colocar o comutador de ligação da

alimentação de comando na posição 1.
0 1 0
1 A luz do comutador acende.
➋ Accionar o botão de ligação da alimentação.

0 1 A luz do botão acende.
Ao fim de alguns minutos, é apresentada a janela de abertura de uma

sessão de trabalho.
9. Efectuar a inicialização da estação de trabalho seguindo as instruções

apresentadas no ecrã.
Ao fim de alguns minutos, é apresentado o ambiente de trabalho do
Windows.

10. Fazer duplo clique no ícone VectorPilot Fashion no ambiente de trabalho.
Ao fim de alguns segundos, são apresentadas as janelas de pilotagem do

cortador.
Acompanhamento gráfico do corte em curso Funções de parametrização
Barra de evolução percentual do corte Comandos manuais do cortador

em curso e do respectivo avanço (Ver Quadros resumo)

2. Colocação do material na zona de corte

1. Fixar o material ao tapete da zona de corte pela parte de trás.
Na maior parte das aplicações, o material é colocado sobre uma folha de papel
kraft perfurada, cuja função é facilitar o corte e a descarga.
2. Pré-alinhar a largura com o bordo do tapete.

Tapete
Material a
cortar
Alinhar
3. Carregar simultaneamente em SHIFT ou em SHIFT para fazer

avançar ou recuar o material.
4. Cobrir a zona de corte com uma folha de polietileno.
5. Rodar o comutador de funcionamento da aspiração totalmente para a

direita. Uma mola faz regressar automaticamente o botão à posição 1.
1 1
0 0
0 1
O material fica comprimido sobre a zona de corte.
Activar a aspiração apenas quando a folha de polietileno estiver colocada.

!
É impossível comandar um corte sem a aspiração estar a funcionar:

apresentação da mensagem de erro 4/46.

3. Seleccionar o corte a realizar
1. Premir F2 .
A janela LISTA DE CORTES e ADIÇÃO DE COLOCAÇÃO é apresentada
em vez das janelas pilotagem do cortador.
Se a ADIÇÃO DE
COLOCAÇÃO não for
apresentada, fazer clique
aqui para a fazer
aparecer

2. Fazer clique na zona de introdução do nome da colocação e introduzir o

nome do ficheiro de corte.
LECTPLA1
Verificar o caminho de acesso da colocação e o

caminho de acesso às Imagens de Base (IB) ou Formas.
Modificá-los, se necessário.
Também se pode seleccionar o ficheiro de corte utilizando uma caixa de diálogo

SELECTOR DE FICHEIRO. Para tal, fazer duplo clique no campo onde se vai
introduzir o nome da colocação.
3. Se necessário, modificar os atributos de corte associados à colocação:
LECTPLA1
Também se pode
acrescentar o nome
de um ficheiro de
material e/ou de um
ficheiro de etiquetas
Aumentar o número de Se necessário, modificar outros

repetições se a mesma atributos (ver Quadros resumo)
colocação tiver de ser cortada
várias vezes

4. Fazer clique em Adicionar.

O ficheiro passa a aparecer na lista de cortes.
5. Se também souber qual é o nome das colocações que vão ser cortadas a
seguir, já as pode adicionar à lista de cortes: recomeçar as operações 2, 3 e
4 tantas vezes quantas forem necessárias.
6. Fazer clique em Aplicar na janela LISTA DE CORTES.
7. Premir F2 para regressar às janelas de pilotagem do cortador.
4. Lançar o ciclo automático de corte

1. Fazer clique em Corte Coloc.
Quando o VectorPilot é parametrizado para cortar ficheiros realizados com

outras aplicações que não o CADLectra, este botão chama-se Plano de corte.

2. Uma caixa de diálogo VALIDAÇÃO previne que vai ser executada a

inicialização da máquina.
Accionar VAL para a cabeça se deslocar até ao ponto 0 da máquina.

Accionar QUIT
para que a inicialização seja realizada, mas sem
deslocamento da cabeça de corte.
Se se tratar da primeira reposição a zero que é feita depois de o cortador ser

ligado à corrente, a velocidade desta operação é lenta.
3. A continuação do processo depende do modo de abastecimento

seleccionado: seguir as instruções apresentadas no ecrã na caixa de
diálogo VALIDAÇÃO.
4. Seja qual for o modo de abastecimento utilizado, terá sempre de indicar o

ponto zero do material utilizando o visor da cabeça de corte. Este ponto
permite à aplicação situar o material na superfície do tapete e, portanto,
posicionar as formas a cortar sobre o material.
0 X
Zero material
Para tal:
• Deslocar a cabeça de corte com as teclas com setas do teclado de
controlo .
• Validar com VAL quando o visor indicar o bordo do material como

sendo o ponto zero.
5. O ciclo automático de corte arranca após validação com VAL da

mensagem “Lançamento do corte”.
5. Sair do ciclo automático de corte

1. A partir do momento em que o ciclo automático é interrompido porque a
aplicação terminou o trabalho em curso, é apresentada uma das caixas de
diálogo RETOMAR.
2. Fazer clique em Fechar na caixa de diálogo RETOMAR para sair do ciclo

automático de corte.

2 – 10 Utilização do cortador
6. Parar
1. Parar a aspiração e o OPM:
➊ Rodar o comutador rotativo “pôr em
funcionamento a aspiração” para a posição 0.
1 1
0 0
0 1
➋ Colocar o comutador com chave “ligação da

alimentação OPM” em 0.
2. Retirar todo o material que possa ter caído no tapete.
3. Fazer clique em Sair na parte de baixo da janela INFORMAÇÕES GERAIS.
4. Confirmar fazendo clique em Sim.

As janelas do VectorPilot fecham.
5. Sair de todas as aplicações que possam ter sido lançadas na estação de

trabalho.
6. No menu Iniciar, seleccionar Parar e depois executar o procedimento de

paragem da estação de trabalho seguindo as instruções apresentadas no
ecrã.
7. Parar o cortador:
➊ Colocar o comutador de ligação da

alimentação de comando na posição 0.
1 1
0 0
➋ As luzes de controlo apagam-se e as

0 1 electro-válvulas voltam à posição de repouso
8. Para isolar electricamente o equipamento, desarmar os seccionadores (na

parte da frente do cortador e nas caixas, se for caso disso).

Interrupção e retoma do ciclo automático 3–1
Interrupção e retoma do ciclo

automático 3
1. Interrupção momentânea e retoma imediata
1.1 Interrupção de um avanço do tapete pela caixa do

tapete de descarga
Facilita a descarga das peças que foram cortadas.

Só é interrompido o avanço do tapete. Por isso, se o cortador funcionar com a
opção GP-Eclipse, o corte pode continuar enquanto estiverem a ser cortadas
peças na zona de corte.
1. Na caixa de comando do CODA, colocar o comutador na posição Manual.
O avanço do tapete pára imediatamente, assim como o avanço do tapete de

descarga.
Se esta operação não for realizada durante um avanço do tapete, aparece a

mensagem de erro 4/49 no avanço seguinte.
2. Para retomar o ciclo automático, colocar o comutador na posição Auto.
3. Accionar VAL .
O avanço do tapete recomeça.

3–2 Interrupção e retoma do ciclo automático
1.2 Interrupção utilizando o teclado de controlo
A interrupção do ciclo (corte ou avanço) é imediata.

Esta interrupção só deve ser utilizada se for necessário fazer uma
paragem imediata. Com efeito, na maior parte dos casos é seguida por
uma retoma no meio de uma peça, que pode originar problemas de
qualidade.
1. Premir uma tecla qualquer do teclado de controlo.
O corte ou o avanço do tapete param imediatamente.
2. Se necessário, utilizar as teclas com setas do teclado de controlo para

deslocar a cabeça de corte.
3. Para retomar o ciclo automático, accionar VAL .

O ciclo automático recomeça onde parou (corte ou avanço).

2. Interrupção com retoma controlada pela

aplicação de corte
2.1 Interrupção utilizando o teclado de controlo ou a caixa

CODA
Os processos de interrupção são os descritos no § 1. É no momento da retoma

que o operador decide se pretende utilizar um procedimento de retoma
controlada pela aplicação de corte.
1. Interromper o ciclo automático utilizando um dos dois procedimentos

explicados no § 1.
2. Accionar QUIT em vez de VAL .

É apresentada a mensagem de erro 4/4.
3. Para retomar o ciclo automático:

Ver o § 3.1 se a interrupção tiver ocorrido durante uma fase de corte.
Ver o § 3.2 se a interrupção tiver ocorrido durante um avanço do tapete.
2.2 Interrupção utilizando o botão Interromper
A interrupção tem efeito assim que termina o corte das peças que ainda
estavam na memória. Permite ao operador ter acesso aos comandos da
máquina, modificar os parâmetros, reiniciar o corte de algumas peças, verificar
a posição das peças sobre o estendimento, ….
1. Fazer clique em Interromper.

2. As peças que se encontram em memória são acabadas (peça vermelha e

peça azul na altura em que ocorreu a interrupção). Depois, o corte é
interrompido. A visualização é actualizada na janela MONITOR DE CORTE:
todas as peças cortadas ficam a verde.
Se estiver a decorrer um avanço do tapete, ele é concluído para que se
possa terminar o corte das peças que se encontram na memória.
Os comandos que requerem interferência da máquina (Acesso de
manutenção e Comandos da máquina) só estão acessíveis depois de o
corte ter parado por completo.
É apresentada uma caixa de diálogo RETOMAR.
3. Recomeça o ciclo automático conforme é descrito no § 3.1.
2.3 Paragem de emergência
É uma interrupção imediata de todos os accionadores do cortador com corte da

alimentação eléctrica, e só deve ser utilizada no caso de ocorrer um problema
importante durante o ciclo automático.
A alimentação eléctrica da turbina de aspiração não é cortada, para que o

material continue a ser comprimido durante a interrupção.
1. Accionar um dispositivo de segurança (punho, barra para paragem de

segurança, …).
A alimentação da parte eléctrica do posto de comando é cortada (paragem
de todos os motores) e é apresentada a mensagem de erro 4/7.
2. Corrigir a causa da paragem de emergência e depois armar novamente o

dispositivo de segurança utilizado.
3. Accionar o botão de ligação da alimentação.

A luz do botão acende.
0 1 1
0
0 1
A alimentação dos motores é restabelecida.


2.4 Interrupção após um problema de funcionamento
É apresentada uma caixa de diálogo ERRO. O ciclo automático (corte ou

avanço) é interrompido imediatamente.
1. Corrigir a causa do erro.

Ver o § 3.3 se a interrupção se tiver ficado a dever a um erro de fim de rolo
do dispositivo de abastecimento (tipo APB ou SPC60).
Se ocorrer um erro na sequência de um encravamento, é obrigatório dar o

!
comando de reposição a zero da máquina antes de retomar o ciclo.
2.5 Corte de alimentação eléctrica
Instalação protegida por um estabilizador de corrente
Quando ocorre um corte de corrente eléctrica, a parte de comando da máquina

fica sob tensão graças ao estabilizador de corrente. Este tipo de paragem é, por
isso, equivalente a uma paragem de emergência.
Quando a alimentação eléctrica for restabelecida, consultar o § 2.3.
Instalação protegida por um estabilizador de corrente
Quando se dá o corte de corrente eléctrica, o conjunto da máquina deixa de ser

alimentado. O número da última peça tratada pela aplicação de corte ficou
guardado na memória, o que irá permitir retomar o corte no lugar onde foi
interrompido.
1. Colocar o comutador na posição 0 de ligação da alimentação de comando:
1 1
0 0
0 1
2. Quando a alimentação eléctrica for restabelecida, pôr o cortador novamente

a funcionar como se fosse o início de uma sessão de trabalho normal (ver o
§ Iniciar do capítulo 1.).
Não esquecer de pôr a funcionar a aspiração.
3. Depois de as janelas da aplicação serem apresentadas e de a aspiração

estar a funcionar, o corte pode ser retomado conforme se descreve no § 3.4.

3. Retoma controlada pela aplicação
3.1 Retomar uma fase de corte interrompida
Se a interrupção tiver sido efectuada utilizando o botão Interromper, a caixa

de diálogo RETOMAR já está a ser visualizada. Nos outros casos, é
apresentada uma caixa de diálogo ERRO.
1. Validar o erro premindo a tecla <Return> ou fazendo clique em Fechar.

É apresentada uma caixa de diálogo RETOMAR.
A visualização na janela MONITOR DE CORTE é actualizada: todas as

peças que foram cortadas na totalidade ficam verdes e as peças
preparadas ficam brancas.
2. Se necessário, controlar a posição do material na zona de corte:

Se a interrupção se ficar a dever a um acidente, por exemplo, perda de
informação sobre a posição das peças, a caixa de diálogo RETOMAR
impõe o controlo da posição da peça:
só ficam acessíveis os botões , Col. Seguinte e Sair.
• Fazer clique em .
• Indicar na janela MONITOR DE CORTE uma peça que já tenha sido
cortada, seleccionada devido à sua forma adaptada à referência com
o spot.
• O spot desloca-se a todo o comprimento da peça, de forma a
materializar uma linha que passa sobre o ponto máximo em X desta
peça.
• Validar ou corrigir a posição indicada pelo spot seguindo as
instruções dadas na caixa de diálogo VALIDAÇÃO.
• Repetir o controlo, se necessário, até ficar correcto.
3. Depois de ter sido realizado um controlo, todos os botões da caixa de

diálogo RETOMAR voltam a ficar disponíveis.

4. Se necessário, utilizar as funções da caixa de diálogo RETOMAR e as

funções da janela PARÂMETROS e COMANDOS MÁQUINA.
5. Fazer clique em Rec. Corte.

O corte é retomado a partir da primeira peça não cortada.
Casos especiais: validação de um erro ocorrido durante a preparação dos
dados para iniciar o corte de uma nova colocação.
A seguir a “Rec. Corte”, a aplicação relança o tratamento da colocação na qual
se deu o erro. Para abandonar este corte e passar à colocação seguinte, o
operador deve utilizar “Col. seguinte”.
3.2 Retomar o avanço de tapete interrompido
Trabalho com a opção GP-Eclipse
É apresentada uma caixa de diálogo ERRO.
O procedimento é idêntico ao de retomar uma fase de corte: ver o § 3.1:

• Visualizar a caixa de diálogo RETOMAR,
• Controlar a posição do material na zona de corte,
• Retomar o corte.
O avanço termina e o corte é retomado a partir da primeira peça não cortada.
Trabalho sem a opção GP-Eclipse
É apresentada uma caixa de diálogo ERRO.
2. Uma caixa de diálogo VALIDAÇÃO pergunta ao operador se o avanço

interrompido deve ser terminado.
3. Accionar VAL ou QUIT conforme se pretenda que o avanço seja ou não

terminado antes de visualizar a caixa de diálogo RETOMAR.
A visualização na janela MONITOR DE CORTE é actualizada:
- as peças da colocação são redesenhadas tendo em conta o comprimento
de avanço realmente efectuado.
- todas as peças que foram cortadas na totalidade ficam verdes e as peças
preparadas ficam brancas.
É apresentada a caixa de diálogo RETOMAR (ver o § 3.1).

4. Com verificar e ajustar, se necessário, a posição da colocação

representada no ecrã, para que ela corresponda à posição real que irá ter
sobre o material (procedimento de utilização descrito no ponto 2 do § 3.1).
Recomenda-se vivamente que esta operação seja efectuada, porque o

! material pode ter-se deslocado durante a paragem.
5. Fazer clique em Rec. corte.

O corte é retomado ou então é desencadeado um avanço do cortador
(conforme a posição do estendimento).
3.3 Retomar após erro de fim de rolo do dispositivo de

abastecimento (tipo APB ou SPC60).
É apresentada a mensagem de erro 4/247. O dispositivo de abastecimento

passa automaticamente para o modo manual.
Para retomar o corte no fim do rolo

É apresentada a caixa de diálogo RETOMAR (ver o § 3.1).
2. Fazer clique em .
Os erros provenientes do dispositivo de abastecimento são inibidos até ao
tratamento da colocação seguinte.
3. Fazer clique em Rec. corte.

A caixa de diálogo RETOMAR é fechada.
O corte da colocação é retomado no material disponível na mesa de corte,
apesar de o dispositivo de abastecimento estar em modo manual.
4. Efectuar a mudança de rolo no dispositivo de abastecimento e depois voltar

a definir o modo automático no dispositivo de abastecimento.
Cabe ao operador interromper o corte para indicar à aplicação o fim do

! material.
Quando a janela RETOMAR estiver a ser apresentada, utilizar

para retomar o corte no novo rolo de material.

3.4 Retomar após uma paragem completa

São apresentadas as janelas de pilotagem da aplicação. Se necessário,
premir F2 para as visualizar.
O botão Rec Corte da janela COMANDOS MÁQUINA fica acessível, o que

significa que o corte da última colocação executada não terminou:
• quer devido a um corte geral de corrente
• quer devido à utilização do botão Abandonar da caixa de diálogo
RETOMAR, numa altura em que o corte não tinha ainda terminado.
Para retomar o corte
1. Verificar se a aspiração para manutenção do material está a funcionar

correctamente.
2. Verificar se os parâmetros que influenciam a execução do corte não foram

alterados (limite, zero do lote, peças pequenas antes das grandes, …).
3. Fazer clique em Rec corte (janela COMANDOS MÁQUINA).

A colocação cujo corte tinha sido interrompido aparece na janela MONITOR
DE CORTE no estado em que estava no momento da interrupção. (Todas
as peças que foram inteiramente cortadas são representadas a verde.)
É apresentada a caixa de diálogo RETOMAR.
4. Com verificar e ajustar, se necessário, a posição da colocação

representada no ecrã, para que ela corresponda à posição real que irá ter
sobre o material (procedimento de utilização descrito no ponto 2 do § 3.1).
Esta operação é indispensável no caso de estar a decorrer um avanço do
tapete ou no caso de a opção GP-Eclipse estar a ser utilizada quando se
! deu a paragem completa do cortador.
De qualquer forma, ela é vivamente recomendada em todos os casos,
porque o material pode ter-se deslocado durante a paragem.
5. Fazer clique em Rec. corte (caixa de diálogo RETOMAR).

O fim da colocação é cortado nas condições normais de funcionamento.

3 – 10 Interrupção e retoma do ciclo automático

Utilização da opção de transferência motorizada 4–1
Utilização da opção de
transferência motorizada 4
Para pôr a funcionar a opção de transferência motorizada
1. Colocar o comutador com chave “ligação à corrente do comando de

transferência” em 1.
A luz de controlo do comutador acende.
1 1
0 0
0 1
Paragem
1. Colocar o comutador com chave “ligação à corrente do comando de

transferência” em 0.
A luz de controlo do comutador apaga.

4–2 Utilização da opção de transferência motorizada
Comando de uma deslocação
1. Verificar se existe algum obstáculo que possa impedir a deslocação do

cortador.
2. Comandar a deslocação do cortador:
1 1
0 0
➊ Accionar o botão com a seta que corresponde

ao sentido de deslocação pretendido.
0 1
A luz do botão da seta acende.
Se o sentido seleccionado não for o sentido

correcto, accionar o botão de anulação.
A luz do botão da seta apaga.
➋ Premir o botão de comando do motor de

transferência.
Este botão deve continuar a ser premido.
O cortador desloca-se enquanto o operador estiver a premir o botão.

O sinalizador sonoro e luminoso funciona durante todo o tempo que dura a
deslocação.
Se o cortador se encontrar frente a uma das mesas de estendimento na posição
extrema, o comando de deslocamento para o exterior da zona de implantação
fica inactivo.
A intensidade sonora do sinalizador pode ser regulada por um técnico da Lectra.

Todavia é proibido regular o sinalizador para o mínimo.
3. A paragem é automática assim que o cortador atinge a sua posição de

paragem em frente da primeira mesa de estendimento que encontra
(paragem do motor de transferência e do sinalizador).
4. Para posicionar o cortador frente a uma outra mesa de estendimento, é

necessário comandar uma nova deslocação.
Para parar o cortador numa posição qualquer do seu percurso, basta soltar o
botão de comando do motor de transferência.

Utilização do cortador em modo de Tele-Assistência 5–1
Utilização do cortador em
modo de Tele-Assistência 5
Tem acesso a este modo de funcionamento se se tiver inscrito no serviço

correspondente.
1. Apresentação da Tele-Assistência
O contrato de assistência do seu cortador prevê que o operador possa ser
aconselhado ou ajudado em caso de avaria simples através da
Tele-Assistência.
Para este tipo de situações, foi previsto um modo especial de funcionamento da

aplicação de corte. No modo Tele-Assistência, o tele-operador da Lectra
pode controlar remotamente o cortador a partir do centro de atendimento,
para visualizar os parâmetros, realizar os testes e, se necessário, aplicar
medidas correctivas.
Em contrapartida, apenas o operador do cortador tem acesso ao teclado de

controlo utilizando as teclas VAL e QUIT . Só ele poderá, portanto, validar o
arranque de um movimento.
A comunicação entre o cortador e o centro de atendimento da Lectra é feita

através de um "meeting Webex", uma ferramenta de comunicação segura via
Internet. Além da pilotagem à distância, o "meeting Webex" permite a troca de
dados (imagens, som, ficheiros) entre os dois interlocutores.
Para ter acesso à Internet a partir do cortador é necessário ter:
• uma linha telefónica directa para ligação do modem integrado ao

cortador,
• ou uma conexão na rede local do cliente, no caso de um acesso à

Internet partilhado distribuído pela rede.

5–2 Utilização do cortador em modo de Tele-Assistência
2. Apresentação dos dispositivos de comando

específicos à Tele-Assistência
O material necessário a este modo de funcionamento é fornecido com o
cortador.
Na consola de controlo
No lado direito da consola existe o interruptor
com chave, para activar o modo de
Tele-Assistência e a tomada de ligação do
comando de validação.
microfone No lado esquerdo da consola encontram-se as

auscultador tomadas de ligação do microfone e dos
auscultadores
Comando de validação (*)

Este comando contém o botão que o operador
do cliente deve manter accionado durante os
movimentos pilotados à distância.
WEBCAM (*)
Permite realizar fotografias ou filmar sequência
vídeo (peças mecânicas, resultados do corte,...).
Os ficheiros obtidos podem ser transferidos para
análise para o centro de atendimento da Lectra.
Está a ser estudada a troca de imagens em
directo através do modem.
Microfone e auscultadores (*)

Condições de utilização em fase de definição
Poderão permitir ao operador do cliente dialogar

com o tele-operador da Lectra utilizando a
ligação do modem.
(*) Este 3 elementos são fornecidos aquando da inscrição no serviço de

Tele-Assistência.

3. Como funciona uma sessão de

Tele-Assistência
3.1 Preparação da ligação
1. Contactar o seu centro de atendimento Lectra para combinar a hora de

início de uma sessão de Tele-Assistência.
2. O tele-operador da Lectra entrará em contacto quando estiver pronto a

tratar do seu pedido de ligação.
A comunicação telefónica permanece estabelecida durante toda a sessão de

Tele-Assistência.
3. O cortador fica sob tensão unicamente na parte de comando. Se

necessário, cortar a alimentação.
VectorPilot já pode ser iniciado sem que isso tenha qualquer importância.
4. Solicitar acesso ao modo de Tele-Assistência de uma das 2 seguintes

formas:
fazendo duplo clique no ícone , que se encontra no ambiente de

trabalho do Windows
ou fazendo clique no botão da janela principal do VectorPilot.
5. É apresentada a mensagem de boas vindas do modo Tele-Assistência.

Refere quais são as suas responsabilidades neste modo de trabalho
especial.
6. Fazer clique em Seguinte. Uma segunda mensagem indica quais são os

elementos que deve verificar e quais são as operações que deve realizar
para trabalhar com toda a segurança.
7. No lado direito da consola, retirar a tampa que está a proteger a tomada

destinada ao comando de validação.

8. Ligar o comando de validação à tomada (1).
9. Colocar na posição 1 o comutador com chave (2) de activação do modo

Tele-Assistência.
10. Depois de realizar todas estas operações, fazer clique em Seguinte. É

apresentada uma última mensagem antes do início das aplicações
necessárias ao modo Tele-Assistência.
3.2 Iniciar o modo Tele-Assistência
1. Fazer clique em Seguinte para iniciar a aplicação de vigilância

Remote Security Controller e iniciar a sessão Webex.
2. Na janela seguinte, seleccionar a opção Executar o programa a partir

do Windows, e depois fazer clique em OK .
3. Confirmar fazendo clique em Sim na mensagem Aviso de segurança.

A aplicação de vigilância Remote Security Controller apresenta primeiro um
sinal vermelho em todo o ecrã. Ao fim de alguns segundos (o tempo que a
aplicação demora a testar o estado dos dispositivos de segurança), o sinal
vermelho é substituído por uma pequena janela com um sinal verde. A
mensagem de boas vindas do modo Tele-Assistência volta a ficar visível.
É apresentado o ecrã de boas-vindas do Webex.
4. Fazer clique na zona Meeting number e introduzir o número da reunião

que lhe foi indicado pelo tele-operador da Lectra. Fazer clique em Join .
5. No ecrã seguinte, fazer clique na zona Name e introduzir um nome que o

identifique (por exemplo, o nome da sua empresa). Fazer clique em Join .
O Webex apresenta uma mensagem a pedir-lhe que aguarde durante a

ligação.
6. Quando a ligação tiver sido estabelecida, a janela Webex vai permitir-lhe

partilhar o seu ambiente de trabalho do Windows: partilhar o ambiente de
trabalho significa que ele vai ser visualizado no ecrã do tele-operador da
Lectra.

7. Fazer clique no botão Share em baixo, à esquerda. No menu que é

apresentado, fazer clique em Desktop.
8. No ecrã seguinte, indicar que está a partilhar o seu ambiente de trabalho

com o tele-operador da Lectra. Para o fazer, seleccionar o nome no menu
pendente. Fazer clique em OK para validar.
Depois de definir esta partilha, o cursor do seu ecrã passa a ser controlado
pelo rato do tele-operador da Lectra.
Se o tele-operador lho pedir, poderá retomar o controlo do rato: para tal,

basta fazer clique uma vez.
9. Utilizar o comando de validação, conforme descrito abaixo, quando for

necessário fazer a ligação da alimentação.
10. Assim que é iniciada uma função do VectorPilot, é apresentada uma

mensagem confirmando a activação do modo Tele-Assistência.
11. Fazer clique em OK para validar esta mensagem e utilizar normalmente o

VectorPilot.
Funcionamento do comando de validação
Depois de o modo Tele-Assistência ter sido activado pelo posicionamento da

chave, o botão situado no comando de validação funciona como uma
paragem de emergência.
botão do
comando de
validação
É um botão com 3 posições:

• Para que os circuitos eléctricos do cortador sejam alimentados, é
necessário que operador mantenha premido o botão na posição
intermédia.
• Assim que o operador solta o botão ocorre uma paragem de
emergência.
• O mesmo acontece se o operador premir o botão com muita força.

3.3 Fim da ligação
1. Soltar o botão do comando de validação se a máquina ainda estiver a ser

alimentada, a alimentação é cortada.
2. As operações de paragem da reunião (meeting) são realizadas pelo

tele-operador da Lectra: validar a mensagem de fim de reunião quando ela
for apresentada no ecrã.
3. Fechar as 2 janelas do Webex fazendo clique sobre a cruz existente no

canto superior direito.
4. Colocar na posição 0 o comutador com chave da Tele-Assistência.

A aplicação Remote Security Controller apresenta um sinal vermelho em
todo o ecrã.
5. Fazer clique no botão Exit em cima, à esquerda, para sair do

Remote Security Controller.
6. Retirar o comando de validação da tomada e guardá-lo
É proibido deixar o comando de validação ligado depois de terminada a

! sessão de Tele-Assistência.
7. Voltar a colocar a tampa na tomada do comando de validação.

Quadros resumo 6–1
Quadros resumo 6
Comandos da máquina
Corte transversal Repor a lâmina a Repor a lâmina a zero

zero
Descida da lâmina ou Vibração da lâmina Avanço do tapete

Subida da lâmina para descarga
Furadora 1 Não utilizado Iluminação do visor

laser
Afiamento Descida do calcador Substituição de

ou Subida do lâmina
calcador
Atributos de corte
Repetição Criação de um lote Rotação a 180°

Supressão de um
lote
Peças pequenas Colocação à escala Número de dobras do

antes das grandes estendimento
Corte transversal no Suspensão do corte

fim da colocação no fim da colocação
Funções de introdução do programa de corte
Inserir lista de cortes Anular a última Apagar as linhas

operação
Cortar as linhas Copiar as linhas Colar as linhas
Seleccionar todas as Selecção simples Selecção múltipla

linhas
Abrir ADIÇÃO DE Abrir ADIÇÃO

COLOCAÇÃO AUTOMÁTICA
Abrir uma lista de Registar a lista de

cortes cortes

6–2 Quadros resumo
Resumo de uma utilização standard
Iniciar 4. Fazer clique em Adicionar.
1. Armar os seccionadores. 5. Se necessário, voltar ao ponto 2 para

adicionar outros ficheiros.
2. Colocar o comutador de ligação da
alimentação de comando na posição 1. 6. Fazer clique em "Aplicar.
3. Accionar o botão de ligação da

alimentação. 7. Premir F2 .
4. Inicializar a estação de trabalho

Lançar o ciclo automático de corte
5. Fazer duplo clique no ícone VectorPilot
Fashion. 1. Fazer clique em Corte Coloc.
2. Quando aparecer a mensagem

Colocação do material na zona de corte VAL
“Inicialização da máquina”, premir .
1. Pré-alinhar a largura com o bordo do 3. Seguir as instruções da janela

tapete. VALIDAÇÃO.
2. Utilizar SHIFT ou SHIFT para
4. Quando aparecer a mensagem
fazer avançar ou recuar o material.
“Lançamento do corte”, fazer clique em
VAL .
3. Cobrir a zona de corte com uma folha de
polietileno.
5. Quando o corte terminar, fazer clique em
4. Rodar o comutador de entrada em Fechar na caixa de diálogo RETOMAR.
funcionamento da aspiração
Parar
Seleccionar o corte a realizar
1. Parar a aspiração e a opção de
transferência motorizada.
1. Premir F2 .
2. Introduzir o nome da colocação a cortar 2. Fazer clique em Sair.

em ADIÇÃO DE COLOCAÇÃO (ou fazer
duplo clique na zona de introdução de 3. No menu Inicializar, seleccionar Parar.
dados para abrir um selector de ficheiro).
4. Colocar o comutador de ligação da
3. Se necessário: modificar os atributos de alimentação de comando na posição 0.
corte (rotação a 180°, repetição, corte à
escala, ...) e/ou introduzir o nome de um 5. Desarmar os seccionadores.
ficheiro associado (ficheiro de material ou
ficheiro de etiquetas).

Manutenção Operações acessíveis ao operador 7–1
Manutenção
Operações acessíveis ao
operador 7
As operações de manutenção devem ser efectuadas no sistema de

segurança: linhas eléctricas cortadas ao nível dos seccionadores da instalação
do cliente.
As regulações e substituições de consumíveis podem ser efectuadas

directamente no cortador sem desmontagem prévia e no momento escolhido
pelo operador. É preferível programá-las, na medida do possível, fora dos ciclos
de funcionamento do cortador.
No entanto, em caso de necessidade, é possível substituir os consumíveis

durante um ciclo automático de corte. Para o fazer, o operador utiliza o processo
de interrupção descrito no capítulo Utilização.
1. Manutenção
E1 Verificação dos dispositivos de segurança
E2 Manutenção do cortador
2. Substituição de consumíveis
E3 Substituição da lâmina vibratória
E4 Substituição da agulha na furadora com agulha térmica
E5 Substituição das lixas de afiamento

7–2 Manutenção Operações acessíveis ao operador
3. Regulações
E6 Regulação da pressão do calcador

Operações acessíveis ao operador
E1 Verificação dos dispositivos de segurança E1

Índice 1 Índice 1
Página 1/2 Página 1/2
Periodicidade Mensal ou aquando da realização de uma acção de manutenção importante no

cortador
Quando um novo operador começa a trabalhar, deve tomar conhecimento das

Recomendações de segurança (descritas no início deste manual) e aplicá-las, para
depois poder trabalhar nas melhores condições de segurança possíveis.
Ferramentas Nenhuma
Estado inicial Cortador ligado à alimentação (partes de alimentação e comando), fora de um ciclo
de corte.
Procedimento Todos os dispositivos de segurança do cortador funcionam a partir de contactos

normalmente fechados. Uma eventual falha do dispositivo (cabo cortado, por
exemplo) irá, pois, traduzir-se numa paragem de segurança da máquina.
No entanto, é indispensável verificar regularmente o bom funcionamento de cada

dispositivo de segurança:
• os punhos de segurança (na consola de comando e na parte da frente da zona
de descarga),
• as barras para paragem de segurança (de cada lado do conjunto móvel),
• os interruptores “Hard” (detecção de encravamentos +X, -X, +Y e -Y do conjunto
móvel),
• os detectores de abertura das tampas da cabeça da frente e de trás e o detector
de abertura da caixa de aspiração.
Tampa de Tampa da
Sentido de trás frente
avanço do
material
+X
Barras Barras para

-X
para paragem de
paragem de segurança
segurança
+Y -Y
Detectores de abertura
das tampas da cabeça da
frente e de trás
Detector
de abertura
da caixa de Punho de segurança da
aspiração consola de comando
Punho de segurança na
parte da frente da zona de
descarga

E1 Verificação dos dispositivos de segurança E1

Índice 1 Índice 1
1. No caso dos punhos, das barras para paragem de segurança e do detector de

abertura da tampa da cabeça da frente:
• Com o posto ligado à alimentação, partes de comando e alimentação,
accionar o dispositivo.
• A luz do botão de ligação da alimentação apaga.
• Desactivar o dispositivo de segurança, e depois ligar a alimentação à
corrente.
2. No caso dos interruptores Hard:

• Com o posto ligado à corrente, partes de comando e alimentação, puxar com
a mão o conjunto móvel em direcção ao encravamento a verificar. (O
conjunto móvel pode ser deslocado manualmente desde que não tenha sido
realizada nenhuma acção nas teclas com setas após ligação da
alimentação.)
• Depois de passar o interruptor Hard, a luz do botão de ligação da
alimentação apaga.
• Recuar o conjunto móvel e voltar a ligar a alimentação.
3. No caso do detector de abertura da tampa da cabeça da parte de trás:

• Ligar o posto à corrente, partes de comando e alimentação.
• Se estiver instalada uma opção MOSAIC, desmontar o suporte de câmara (4
parafusos de fixação).
• Desmontar os 4 parafusos de fixação da tampa da cabeça de trás e tirar a

tampa.
• A luz do botão de ligação da alimentação apaga.
• Recolocar a tampa e voltar a ligar a alimentação.
4. No caso do detector de abertura da caixa de aspiração:

• Pôr a aspiração a funcionar.
• Abrir a porta da frente do cortador, que dá acesso à caixa de aspiração.
• O motor de aspiração pára e a luz do botão “pôr em funcionamento a
aspiração” apaga.
• Fechar a porta da frente.

E2 Manutenção do cortador E2
Índice 1 Índice 1
Periodicidade Quotidiana, semanal, mensal e semestral.
Ferramentas Panos, álcool desnaturado (álcool a 90°), insuflador de ar comprimido, lubrificante

G3 (Klüberpaste 46MR401 - referência 118009), lubrificante G2 (Microlübe GBU-Y
131 - referência 118010), lote de 100 placas de tapete (referência 122318).
Estado inicial O equipamento está protegido por dispositivos de segurança, nomeadamente

abertura dos seccionadores a montante de cada linha de alimentação eléctrica.
Manutenção quotidiana
De cada vez que se muda a

lâmina, ou no mínimo uma vez
por semana, lubrificar o guia-
lâmina: aplicar um pouco de
lubrificante nas quatro faces
Com a ajuda de um pano embebido em álcool desnaturado,

limpar todos os dias as guias, e particularmente o calcador,
para evitar que fique óleo acumulado.
Soprar as engrenagens do calcador utilizando o insuflador de ar
comprimido.

Índice 1 Índice 1
Manutenção
semanal
Verificar o estado do tapete de corte,

substituir as placas do tapete que
estejam muito danificadas
Verificar o estado do pente da

frente. Os dentes não devem estar
partidos ou torcidos
Verificar o estado da banda de mylar
no pente de trás
Verificar se as abas laterais estão

deterioradas
Controlar o contador de horas de funcionamento da turbina:

Deve ser realizada por um técnico da Lectra uma lubrificação da turbina de 1200 em 1200
horas, no mínimo uma vez por ano
Controlar regularmente o valor da depressão da caixa do tapete: cerca de

110 mb (150 mb no caso da opção Aspiração Variável), ± 10 % tendo em conta
a precisão do manómetro.
Efectuar este controlo antes de um corte, com o polietileno já colocado.

Índice 1 Índice 1
Manutenção mensal
Deslocar
manualmente a
cabeça na posição
+Y, e controlar
visualmente o
estado da cablagem
Y
Limpar a calha Y
com um pano macio
e depois espalhar
uma nova película
de lubrificante G2
Controlar
visualmente o
estado da correia Y
Verificar a fixação da tampa da cabeça e das tampas do bloco do traçador

Verificar igualmente o aperto dos parafusos de fixação da cabeça do bloco do
traçador
Manutenção 1. Desmontar todos os calços e todas as placas para as limpar bem.

semestral
2. Aproveitar a retirada das placas para aspirar o tapete.
3. Aspirar também o posto electrónico.

E3 Substituição da lâmina vibratória E3

Índice 1 Índice 1
Código do 114762 1 lâmina 5,5 x1,5, todos os materiais em folha simples ou estendimento
consumível
Ferramentas Chave quadragular, chave com punho fornecida com a cabeça (encaixe sextavado
de 2,5),
lubrificante Klüberpaste 46MR401 (referência 118009).
Estado inicial Cortador em funcionamento.

Se estiver a decorrer um corte, ele tem de ser interrompido utilizando um dos
procedimentos descritos no capítulo Utilização.
Procedimento de 1. Segurança para intervenção:

desmontagem Cortar a corrente de alimentação com um punho de segurança.
2. Com a chave quadrangular abrir a tampa da cabeça da frente.
3. Colocar no O o seccionador de ar comprimido (parte da frente do cortador).

Permite fazer descer a lâmina para tornar a respectiva fixação mais acessível.
4. Desmontar o parafuso (referência 1) de fixação da lâmina e retirar a lâmina

(referência 2) pela parte de cima.
5. Se a lâmina estiver partida, apanhar todos os pedaços e verificar o calcador e as

guias.
Para fazer a intervenção com toda a segurança, é indispensável proceder conforme se
descreve a seguir. Ou seja, cortando a alimentação eléctrica antes de abrir a tampa
! (apesar de a própria tampa estar equipada com um interruptor de segurança).

E3 Substituição da lâmina vibratória E3

Índice 1 Índice 1
Procedimento de remontagem
1. Retomar o processo de desmontagem invertendo as operações descritas.
2. Lubrificar ligeiramente o guia-lâmina com o lubrificante Klüberpaste (ver

ficha E2).
3. Fazer clique em na janela COMANDOS MÁQUINA.
É apresentada a caixa de diálogo seguinte:
Fazer clique aqui para activar

a zona de introdução do
número de afiamentos
Fazer clique aqui para activar

a zona de introdução da
dimensão da lâmina
Os valores apresentados correspondem à lâmina que acabou de ser

desmontada.
4. Fazer clique em Lâmina nova.
A aplicação apresenta a dimensão teórica de uma lâmina nova e um número de
afiamentos nulo.
5. Medir a largura da lâmina no pé com corrediça, na parte mais estreita (mesmo
que a lâmina seja nova).
6. Introduzir o valor medido e o número de afiamentos já realizados.
Não esquecer a seguinte operação: o facto de medir

a lâmina e de indicar na caixa de diálogo a respectiva Largura a medir
dimensão real é muito importante para a qualidade
de corte. De facto, estas informações servem para
calcular a trajectória da lâmina.
7. Fazer clique em Validar.

A caixa de diálogo SUBSTITUIÇÃO DE LÂMINA é fechada.
8. Se tiver sido interrompido um corte automático, utilizar o procedimento de
retoma após paragem de emergência, descrito no capítulo Interrupção e retoma
do ciclo automático. Nos outros casos, ligar novamente a alimentação, utilizando
como referência a descrição das operações de “entrada em funcionamento” no
mesmo capítulo.
Não esquecer de voltar a pôr a funcionar o ar comprimido voltando a colocar

! na posição 1 o seccionador de ar.

E4 Substituição da agulha na furadora com agulha E4

Índice 1 Índice 1
Página 1/2 térmica Página 1/2
Código do Cada diâmetro de agulha está associado a um canhão de furação com o mesmo
consumível diâmetro.
É possível montar uma broca oca em vez da agulha.
diâmetro de furação código da agulha código do canhão de

furação
1 mm (0,04”) 114606 114615
1,5 mm (0,06”) 114607 114616
2 mm (0,08”) 114608 114617
2,5 mm (0,10”) 114609 114618
3 mm (0,12”) 114610 114619
código da broca oca código do canhão de

furação
1,5 mm (0,06”) 114611 114618
2 mm (0,08”) 114612 114619
2,5 mm (0,10”) 114613 114620
3,5 mm (0,14”) 114614 114621
Ferramentas Chave quadrangular, chave sextavada de 2 e de 5.
Estado inicial Cortador a funcionar ou parado.

Se estiver a decorrer um corte, ele tem de ser interrompido utilizando um dos
procedimentos descritos no capítulo Interrupção e retoma do ciclo automático.
Procedimento de (ver figura na página seguinte)

desmontagem
Se a furadora tiver acabado de ser utilizada, o calcador (figura 1) pode estar
quente e existe o risco de queimadura. Deixar arrefecer antes de mexer
!
1. Se o posto de comando estiver ligado à corrente, deve ser accionado o
dispositivo de segurança para intervenção:
Cortar a corrente de alimentação com um punho de segurança.
3. Fazer rodar o mandril (referência 2) para ter acesso ao parafuso (figura 3) de

fixação da agulha (referência 4).
4. Desmontar o parafuso de fixação da agulha. A parte de cima da agulha é

libertada pelo mandril.
5. Soltar o parafuso (referência 6) de bloqueio do canhão de furação.
6. Retirar o conjunto canhão + agulha pela parte de cima do calcador da furadora

(referência 4).


E4 Substituição da agulha na furadora com agulha E4

Índice 1 Índice 1
Página 2/2 térmica Página 2/2
Procedimento de 1. Retomar o processo de desmontagem invertendo as operações descritas.

remontagem
mesmo capítulo.
Observações No bloco térmico existe um botão de regulação (referência 5) que permite adaptar a
temperatura do canhão de furação. A figura que se segue indica as temperaturas
obtidas em diferentes posições do botão.
Não ultrapassar a terceira posição (209/219°C) para não arriscar um bloqueio

! da agulha no canhão.
Posição do botão 5 X
(vista de cima)
0
Temperatura no núcleo do 77/88°C 164/173°C 209/219°C

canhão de furação 171/190°F 327/343°F 408/426°F

E5 Substituição das lixas de afiamento E5

Índice 1 Índice 1
Código do 115105 1 lixa de afiamento P240 (grão fino)

consumível 117224 1 lixa de afiamento P150 (grão médio)
117225 1 lixa de afiamento P60 (grão grosso)
O grão fino permite cortar os materiais frágeis sem arrancar fios.
O grão grosso permite cortar os materiais difíceis e os tecidos técnicos, e prolongar a
vida útil das lixas
Ferramentas Chave quadrangular, chave com punho fornecida com a cabeça (encaixe sextavado
de 2,5).
Estado inicial Cortador a funcionar ou parado. Se estiver a decorrer um corte, ele tem de ser
interrompido utilizando um dos procedimentos descritos no capítulo Interrupção e
retoma do ciclo automático.
Procedimento de 1. Se o posto de comando estiver ligado à corrente, deve ser accionado o

desmontagem dispositivo de segurança para intervenção:
Cortar a corrente de alimentação com um punho de segurança.
3. Colocar na posição O o seccionador de ar comprimido (parte da frente do
cortador).
4. Por razões de segurança, começar por desmontar a lâmina: ver a fichaE3.
5. Para tirar a lixa de afiamento inferior (referência 4): premir o rolete superior
(referência 7) e depois levantar a lixa puxando para baixo.
Para facilitar a desmontagem, é possível soltar o braço de afiamento no exterior da

armação da cabeça. Ter muito cuidado ao manipular o cilindro de aperto do
afiador.
• Desaparafusar até ao fim o parafuso (referência 1) de fixação do cilindro de
aperto (referência 2) existente no chassis do afiador. (É um parafuso prisioneiro).
• Puxar o cilindro de aperto para o exterior da cabeça para soltar o braço de
afiamento (referência 5) da armação da cabeça.
6. Para tirar a lixa de afiamento superior (referência 3): premir o rolete superior
(referência 7), fazer deslizar para cima a lixa ao nível da roldana solta (referência
8), fazer deslizar a lixa para baixo, ao nível da roldana motora (referência 6), e
depois soltar totalmente a lixa fazendo-a passar à volta do afiador.

8
1
7
2 3
4 6

E5 Substituição das lixas de afiamento E5

Índice 1 Índice 1
Procedimento de 1. A concepção de algumas lixas não permite evitar a descolagem parcial da junta,
remontagem a nível da roldana solta (lixas com junta em viés ou junta direita sobreposta).
Neste caso, é importante posicionar a junta conforme indicado na figura 1, se
não corre-se o risco de a lixa ficar presa atrás da lâmina, ao nível da junta.
2. Para instalar a lixa de afiamento superior, seguir as etapas descritas na figura 2.
Após colocação na roldana solta, premir o rolete superior.
3. Para instalar a lixa de afiamento inferior, prender a lixa pela parte de baixo na
roldana motora e depois premir o rolete superior para o prender à roldana solta.
4. Se tiver sido deslocada, recolocar o braço do afiador e colocar o parafuso com a
referência 1.
5. Recolocar a lâmina e fechar a tampa da cabeça.
6. Colocar novamente em I o seccionador de ar comprimido.
mesmo capítulo.
Figura 1 Posicionamento da junta da lixa

relativamente ao afiador
lâmina lâmina
No caso de No caso de
uma junta em uma junta Afiador Afiador
viés direita visto de visto de
sobreposta cima cima
Lixa vista do lado

abrasivo
Lixa vista de cima
Má posição Posição correcta

da junta da junta
Figura 2 Esquema de montagem da lixa de afiamento superior
1 2
3 4
Observações Comandar um ciclo de afiamento antes de lançar o corte.

E6 Regulação da pressão do calcador E6

Índice 1 Índice 1
Fim Optimizar a acção do calcador.
Ferramentas Nenhuma
Estado inicial Cortador em funcionamento.

O VectorPilot é lançado e a caixa de diálogo COMANDOS MÁQUINA fica
acessível.
Procedimento de 1. Com a aplicação de corte, comandar a descida do calcador e da lâmina:

regulação
botões e
2. Na parte de trás da cabeça de corte, com o distensor do calcador, regular o valor

de pressão lido no manómetro.
O valor deve ser adaptado ao material e à espessura cortados (entre 0,5 e 2

bars).
Manómetro Distensor de regulação da

pressão do calcador
(O outro distensor fica
bloqueado: determina a
pressão de afiamento.)

Índex I-1
Índex 1
A D
Adição de colocação 2 - 7 Descarga
Afiamento caixa de comando 1 - 6
comando de afiamento 6 - 1 Descida da lâmina 6 - 1
substituição das lixas E5 - 1 Descida do calcador 6 - 1
Aplicação de corte Dispositivos de comando do modo
ecrã principal 2 - 4 Tele-Assistência 5 - 2
seleccionar o corte a realizar 2 - 6
Apresentar a lista de cortes 2 - 6
Atributos de corte E
descrição dos botões 6 - 1
parametrização 2 - 7
Escala 6 - 1
Avanço do tapete para descarga 6 - 1
Esquema de utilização do cortador 2 - 1
C F
Cabeça de corte (descrição da tampa de
Ficheiros de materiais (selecção no ecrã de
trás) 1 - 7
adição de colocação) 2 - 7
Caixa de comando do tapete de descarga
Fim do rolo 3 - 8
interrupção de um corte 3 - 1
Furação 6 - 1
Caixa de comando do tapete de descarga
Furadora
(descrição) 1 - 6
substituição da agulha térmica E4 - 1
Calcador
comando de subida/descida 6 - 1
regulação da pressão E6 - 1
Colocação à escala 6 - 1 I
Colocação do material na zona de corte
2-5 Iluminação do visor laser 6 - 1
Comando de uma transferência motorizada Iniciar o cortador 2 - 2
4-2 Interrupção
Comando de validação 5 - 5 de um ciclo automático 3 - 1
Comandos da máquina 6 - 1 momentânea do corte 3 - 2
Conjunto móvel 1 - 3 na sequência de um corte de corrente
Consola de comando 1 - 4 3-5
Contadores de horas 1 - 8
Corte de corrente eléctrica
descrição da interrupção 3 - 5
procedimento de retoma 3 - 9
Corte transversal
automático no fim da colocação 6 - 1
comando manual 6 - 1

I-2 Índex
L Q
Lâmina Quadros resumo 6 - 1
comando da vibração 6 - 1
comando de substituição 6 - 1
comandos de subida/descida 6 - 1 R
substituição da lâmina vibratória E3 - 1
Lançar o ciclo automático de corte 2 - 8
Recomendações de segurança 1 - vii
Limpezas E2 - 1
Regulação
Lixa de afiamento (substituição) E5 - 1
pressão do calcador E6 - 1
Lotes de colocações 6 - 1
Repetição do número de cortes 6 - 1
Lubrificações E2 - 1
Repor a lâmina a zero 6 - 1
Resumo de uma utilização standard do
cortador 6 - 2
M Retomar
após o fim do rolo 3 - 8
Manómetros 1 - 7, 1 - 8 após uma paragem completa 3 - 9
Manutenção o avanço de tapete interrompido 3 - 7
lista das operações 7 - 1 uma fase de corte interrompida 3 - 6
procedimento E2 - 1 Rotação a 180° 6 - 1
Mesa de corte 1 - 3
S
N
Sair do ciclo automático de corte 2 - 9
Número de dobras do estendimento 6 - 1 Seccionadores 1 - 8
Segurança
recomendações de segurança 1 - vii
O verificação dos dispositivos de
segurança E1 - 1
Seleccionar o corte a realizar 2 - 6
Opção de transferência motorizada 4 - 1
Seleccionar os ficheiros de materiais 2 - 7
Operações de manutenção acessíveis ao
Sessão de Tele-Assistência 5 - 3
operador 7 - 1
Subida da lâmina 6 - 1
Substituição da agulha na furadora térmica
E4 - 1
P Substituição das lixas de afiamento E5 - 1
Substituição de lâmina
Paragem da opção de transferência botão 6 - 1
motorizada 4 - 1 Ver Substituição de uma lâmina
Paragem de um corte Ver Interrupção Substituição de uma lâmina
Parametrizar os atributos de corte de um procedimento para lâmina vibratória
ficheiro 2 - 7 E3 - 1
Parar o cortador 2 - 10 Suspensão do corte no fim da colocação
Parte da frente do cortador 1 - 8 6-1
Peças pequenas antes das grandes 6 - 1
Pôr a aspiração a funcionar 2 - 5
Pôr a funcionar a opção de transferência T
motorizada 4 - 1
Programa de corte
Tampa de trás da cabeça de corte 1 - 7
descrição dos botões 6 - 1
Tapete 1 - 3
visualizar 2 - 6

Índex I-3
Tapete de descarga (descrição da caixa de

comando) 1 - 6
Teclado de controlo
descrição das teclas 1 - 5
interrupção momentânea do corte 3 - 2
Teclas do teclado de controlo 1 - 5
Tele-Assistência
apresentação 5 - 1
desenrolar de uma sessão 5 - 3
dispositivos de comando específicos do
serviço 5 - 2
dispositivos de comando na consola de
comando 1 - 5
funcionamento do comando de
validação 5 - 5
recomendações de segurança 1 - ix
Transferência motorizada 4 - 1
V
Vibração da lâmina 6 - 1
Vista de conjunto do cortador 1 - 2
Z
Zero material 2 - 9

I-4 Índex

Manual Do Utilizador VT2500

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Do Utilizador VT2500

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual do Utilizador

É estritamente proibida a cópia, reprodução ou tradução, na íntegra ou em parte, do

A Lectra reserva-se o direito de modificar, sem aviso prévio, informações relacionadas

Marcas comerciais registadas

Edição Objectivo da actualização Páginas modificadas

Manual do Utilizador do VectorFashion 2500 503052 AP

O seu cortador VectorFashion 2500 beneficia das tecnologias mais avançadas

Está equipada com ferramentas e acessórios adaptados especificamente às

A aplicação de pilotagem VectorPilot Fashion é de simples utilização. Contém

O seu cortador VectorFashion 2500 está pré-equipado de forma a permitir que

Este acompanhamento de peritos em tempo real permite-lhe optimizar mais

Inovação, simplicidade de utilização e especialização garantem uma adaptação

O CD ROM do programa de pilotagem VectorPilot Fashion contém, no formato

Este Manual do Utilizador destina-se ao operador que comanda o cortador.

As informações destinadas à Assistência Técnica (instalação, opções,

503052 AP Manual do Utilizador do VectorFashion 2500

Manual do Utilizador do VectorFashion 2500 503052 AP

Recomendações de segurança KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK îáá

Posto de trabalho do operador KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNJN

1. Iniciar ..................................................................................................... 2-2

2. Colocação do material na zona de corte................................................ 2-5

3. Seleccionar o corte a realizar................................................................. 2-6

4. Lançar o ciclo automático de corte ........................................................ 2-8

5. Sair do ciclo automático de corte ........................................................... 2-9

6. Parar .................................................................................................... 2-10

Interrupção e retoma do ciclo automático KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJN

1. Interrupção momentânea e retoma imediata ......................................... 3-1

2. Interrupção com retoma controlada pela aplicação de corte ................. 3-3

3. Retoma controlada pela aplicação......................................................... 3-6

Utilização da opção de transferência motorizada KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJN

503052 AP Manual do Utilizador do VectorFashion 2500

Utilização do cortador em modo de Tele-Assistência KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRJN

1. Apresentação da Tele-Assistência......................................................... 5-1

2. Apresentação dos dispositivos de comando específicos à

3. Como funciona uma sessão de Tele-Assistência .................................. 5-3

1. Manutenção ........................................................................................... 7-1

2. Substituição de consumíveis.................................................................. 7-1

3. Regulações ............................................................................................ 7-2

E1 Verificação dos dispositivos de segurança

E3 Substituição da lâmina vibratória

E4 Substituição da agulha na furadora com agulha térmica

E5 Substituição das lixas de afiamento

E6 Regulação da pressão do calcador

Manual do Utilizador do VectorFashion 2500 503052 AP

A Figura 1 indica as diferentes zonas de trabalho, bem como os locais onde

Funcionamento dos dispositivos de segurança eléctricos

Interruptor-seccionador na parte da frente do sim sim sim sim

Disjuntor seccionador da caixa de interface da não não sim não

Interruptor-seccionador na caixa de interface do sim sim sim sim

Punho ou interruptor de fim-de-curso não sim não (*) sim

Barra para paragem do conjunto móvel não sim não sim

Amortecedores de segurança OPM não não não sim

Interruptor de bloqueio de segurança na não sim não sim

Interruptor de bloqueio de segurança na não não sim não

Comutador de controlo da consola de comando sim sim sim sim

Botão de paragem de alimentação da consola não sim não sim

(*) Chamamos a atenção para o facto de os punhos de segurança não

503052 AP Manual do Utilizador do VectorFashion 2500

Figura 1 Zonas de trabalho e implantação dos dispositivos de segurança

Zona de carga do material

Barra para Barra para

Interruptor-seccionador da linha Aspiração

Interruptor-seccionador das linhas Alimentação posto e Comando