¯Ê‡á¾Ê‡áW‡áËWˆ Pˆãే, AÖ‡íPÝÇ, ¨‡±‡ì C‰Æ¨‡ Äࣿá‰È
®ˆãàwPˆãÚÛ. ¯Ê‡áXíñ‡Æ㠯ʇᾠʇáW‡®ˆà Ë®‡¿áʇíñ‡®ÝW‡Ÿ‰Æ.
¸ˆÙˆ¿ááʇ ʇáP‡RÙ‡á Gí©W‡ã ñ‡±‡â³ ¨ÝÄ¿á‰È ÖˆãàW‡ÇÝÇÇá.
AP‡Óݾñ… B Ä࣠ֈãਇÇ㠱‡â®‡@ ¯Ê‡á¾ ŸÚ ×í£Ã‡áX
ŸÃ‡Çˆà¸ˆàP‡á. Ÿí¨ˆà ŸÃ‡áñݤÈ.
iàʇ®‡¨‡‰È ʇáP‡RÚWÝX Ö‡íŸÈӇᣤàÄ. B¨‡Ãˆà®ÝÀáñ‡á? DW‡
AʇÈãí©Wˆ Ó‡¨Ý gíhÝo¨‡‰È ñˆãv‡XÜ©àÄ. ŸÖ‡Ù‡ SáÑÀáí¨‡
Öˆñ‡á¤&Öˆãñ‡á¤ ÓÝQ Ó‡Æáר‡ ʇáP‡RÙ‡á ¯Ê‡á¾ G‰Æ P‡oár±Ýv‡áW‡Ù‡®‡á° ËáàÄ
PˆçWˆ ÔW‡¨‡Ð‡ár ¨‡ãÇ ÖˆãàX¹qrܨÝÈ, AÊ‡Ã‡á ®‡Ê‡á¾ ևܨ‡áŸÔ¤®‡‰È‰Æ
GíŸ Bñ‡íP‡¨‡‰È DW‡ PÝƨ‡ãv‡á£¤Ü©àÄ. ¯Ê‡á¾ ʇáW‡ ÔW‡Ãˆàoá Óˆà©
ʇᮈWˆ ŸÃ‡áñݤ®ˆ. A¨‡á ¯Ëá¾í¨‡ Ó‡×Ó‡ÇÝW‡¨‡á.
¯¯°í¨‡ D ®‡Ê‡á¾ ʇᮈñ‡®‡¨‡ ʇá¿Þ쨈 ÖÝÙÝÀáñ‡á. ¯à®‡á ¨ÝÄ
ñ‡²³¨ˆ. Gí¨‡á ¯àʇâ ʇáW‡®‡ ŸÚ P‡ãWÝv‡á£¤àÄ Gí©oár PˆãÚÛ. Aʇ®‡á
ÔW‡Ãˆàoá ӈਇáʇ⨇®‡á° ¯‰ÈÔ¹v‡áñݤ®ˆ Gí¨‡á ¯àʇ⠻ÝËӇᣤàÃÝ?
SíwñÝ C‰Æ Gí¨‡á ®Ý®‡á Sbñ‡ÊÝX ÖˆàÙ‡Ÿ‰Çˆ. ¯Ê‡áWˆ WˆãñݤW‡¨‡ ÖÝWˆ
P‡ñ‡¤Æ‰È ÔW‡Ãˆàoá Óˆà©, ÊÝÓ‡®ˆ ¸ÝǨ‡íñˆ ¹àvÝ Jí¨‡®‡á° ¸ÝÀáWˆ
ÖÝQPˆãív‡á Ÿí¨‡á ¯íñ‡Ãˆ ¯àʇâ H®‡á ʇÞv‡Ÿ‰ÈÄ?
ÔW‡Ãˆàoá ӈਇáʇ⨇á ñ‡±‡â³ Gí¨‡á ¯àʇâ Aʇ¯Wˆ Ÿá©œÊݨ‡ ÖˆàÙ‡Æá
ÖˆãÇqÄ Gí¨‡áPˆãÚÛ, Aʇ®‡á ±‡¨ˆà±‡¨ˆà ÔW‡Ãˆàoá ӈਇáʇ⨇PˆR, P‡Ù‡Ûñ‡®‡
ʇÞv‡áʇ⨇PˆR ¯àʈà ʇáñ‡¤Ð‡ár ÖˆàÚPˆãoríñÝÀáñ‡á. Aʇ®‡®‡á° Ó‡®Ý¾W‡ìPˆR
ñ‡Ã‡Æá ¯àʇ⠨‡±‡ì ±‡Å¨‡ÎìÔ©Ä, Jñ‡¤v‡ ÖˆàÄ©Ä Gí©oárPˆãÚÛ, A¨‡á
GЇár PÝÆ ñ‡vˆ©àñ‡á? D Ӈʇá¿á¨‡‰È ¯Ê‡á¾‰ÈÇáʇ ¯gÊݨ‡ ²Åà£
Aʇ¯Wˆ A¥‡ìÊÝW‡¨ˆà ÖˆãàW‡ŸÖ‡á¨‡á. ¯àʇ⠯ÄàQÒÔ¨‡íñˆ Bñ‡
Ÿ¨‡ÇÝW‡áʇ⨇á AÓÝ«‡Â.
Aʇ®‡ ŸÚ ¯àʇ⠲Åà£Àáí¨‡ JÙˆÛ¿á ʇޣ¯í¨‡ ®‡vˆ¨‡áPˆãíwÄ
Gí¨‡áPˆãÚÛ, BÃ‡í»‡©í¨‡Çˆà ¯Ê‡áW‡ã Aʇ¯W‡ã Jí¨‡á Eñ‡¤Ê‡á Äࣿá
¸Ýí«‡Ê‡Â ¸ˆÙˆ¿áÆá ÓÝ«‡Â˨ˆ. JÙˆÛ¿á ʇޣ¯í¨‡ Aʇ¯W‡ã ¿Þʇ⨇á
Jوۿᨇá, ¿Þʇ⨇á Pˆorܨ‡á GíŸ AÄʇ⠟ÇÆá ÓÝ«‡Â˨ˆ. A¨‡Ã‡
Ÿ¨‡Æá ¨‡±‡ì©í¨‡, Ôqr¯í¨‡ ¯àʇâ A˜PÝÇ a‡ÇÝÀáÔ¨‡‰È H®‡ã
±‡ÅÁãàg®‡Ë‰Æ. ӇʇáÓˆÂW‡Ù‡á Ÿí¨ÝW‡ Bñ‡ ¯Ê‡á¾ Ó‡ÆÖˆ, Ó‡ÖÝ¿á PˆàÙ‡Æã
×ígÄ¿áŸÖ‡á¨‡á.
×àWˆà, ®‡Ê‡á¾ ͇íP‡Ã‡±‡³®‡ P‡ñˆ ®ˆ®‡±ÝW‡áñ‡¤¨ˆ. Aʇ®‡ ñ‡íX¿á ʇáW‡®‡
Ö‡áoárÖ‡Ÿº¨‡í¨‡á B ±‡âor Ö‡áv‡áW‡¯Wˆ Bñ‡ ñ‡ŸÇÝ Jí¨‡®‡á°
Ev‡áWˆãÈ¿ÞX Pˆãor. Jí¨‡á £íW‡Ù‡ ®‡íñ‡Ã‡ ñ‡íX¿á ʇᮈWˆ ʇáñˆ¤
Öˆãà¨ÝW‡, B ±‡âor ¸ÝÆP‡ Kw Ÿí¨‡á, “ʇÞʇá, ʇÞʇá, ®‡®‡Wˆ Ÿí¨‡
Ÿ¥…ìvˆà X´…rW‡Ù‡‰Çˆ‰ÇÝ ¯àʇâ Pˆãor ñ‡ŸÇÝ Ó‡ã±‡Ã…! A¨‡PÝRX
¥ÝÂíP…Õ... A¨‡®‡á° CoárPˆãív‡á ®Ý®‡á Ó‡í±Ý¨‡®ˆ ʇÞv‡Æá P‡Èñˆ” Gí¨‡.
͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡ÄW‡ã P‡áñ‡ãÖ‡Æ ñÝÙ‡ÇÝW‡È‰Æ. “ÇݻݮÝ? ÖˆàWˆ?” Gí¨‡á
±‡ÅΰԨ‡Ã‡á.
“ñ‡ŸÇÝ ¸ÝÄÓ‡©Ã‡áʇ⨇PˆR Aʇᾠ®‡®‡Wˆ Ö‡ñ‡á¤ Çã±ÝÀá Pˆãv‡áñݤÈ,
ñÝñ‡ ÊÝÇPˆR Iʇñ‡á¤ Çã±ÝÀá Pˆãv‡áñݤÈ” Gí¨‡á ¸ÝÆP‡ Eñ‡¤ÄÔ¨‡.
ʇáP‡RÙ‡ ʇᮇÊà̂ ʇÞ~P‡Â
¯Ê‡á¾®‡á° ʇáásÝuهǮݰXÔ, PÝ¿áìÓÝ«‡®ˆ ʇÞwPˆãÙ‡áÛʇ ˨ˆÂ ¯Ê‡á¾
ʇáW‡¯Wˆ aˆ®Ý°X Wˆãñ‡á¤. A¨‡á Aʇ®‡ ñ‡±‡³‰Æ. Aʇ®‡®‡á° B Ä࣠¸ˆÙˆÔ¨‡
¯Ê‡á¾ ñ‡±‡â³.
Jí¨‡á ËЇ¿áʇ®‡á° ӇĿÞX A¥‡ìʇÞwPˆãÚÛ. ʇáP‡RÙ‡á ®‡Ê‡á¾
Ó‡Ìñ‡¤‰Æ. ¯Ëá¾í¨‡ D »‡ãËáWˆ iàʇʈäí¨‡á Ÿí©ñ‡á GíŸá¨‡á
¯Ê‡áWˆãí¨‡á ֈʈá¾Ááà Ë®‡@, A¨‡Ã‡ Ó‡í±‡ä|ì Jvˆñ‡®‡
¯Ê‡á¾¨ÝW‡áʇ⩉Æ.
ñ‡í¨ˆ ñÝÀá ʇáP‡RÙ‡®‡á° Öˆãvˆ¨‡á&Ÿw¨‡á ʇÞv‡áÊ‡â¨‡á ®ÝW‡ÄP‡Ê‡ñ‡ì®ˆ
A‰Æ. B ʇáP‡RÙ‡á £Ã‡áWˆàoá Pˆãv‡ÇÝÇÇá GíŸ PÝÇ|PˆR ñÝ®ˆà ¯Ê‡á¾ Pˆç
Öˆãvˆ¿áÆá ʇááí¨ÝW‡áñ‡¤¨ˆ. ¯ÃÝ¿á᫇®Ý¨‡ JŸº ¸ÝÆP‡®‡ ʈáàLj P‡£¤
¹àÓ‡áʇ⨇á ËàÇÇ ÆP‡Ò|ʈà?... ËʈàQW‡Ù‡ ÆP‡Ò|ʈà?
ñ‡®‡°®‡á° ñÝ®‡á ±ˆäàÑÔPˆãÙ‡áÛʇ ÓÝʇ᥇Âì ʇÞñ‡Å ʇáP‡RÙ‡‰È‰Æ. ʇáW‡á
¿Þʇ⨈à P‡Æ¾Í‡W‡Ú‰Æ¨‡ ʇááW‡œ iàË. iàʇ®‡Ê‡®‡á° Ó‡áí¨‡Ã‡-
WˆãÚÔPˆãÙ‡áÛʇ A¨‡á½ñ‡ ͇Q¤ B iàʇQR¨ˆ. A¨‡PˆR Ó‡áñ‡¤Æ gW‡ñ‡á¤ Gí¨‡Ãˆ
¯àʈà. B¨‡á¨‡Äí¨‡ ¯Ê‡á¾®‡á° ®ˆãàwÁáà A¨‡á ¸ˆÙˆ¿ááñ‡¤¨ˆ. Xv‡Êˆäí¨‡á
aˆ®Ý°X ¸ˆÙˆ¿á¸ˆàPݨ‡Ãˆ A¨‡Ã‡ ±‡P‡R¨‡‰Çˆà C±‡³ñ‡¤®ÝÆáR W‡ípˆ
P‡áÚñ‡áPˆãív‡á ±ˆäàÑÓ‡áËÃÝ? SíwñÝ C‰Æ. ¸ˆàPݨ‡Ð‡ár WˆãŸºÃ‡ ÖÝQ,
¯àÇá Ó‡áĨ‡Ãˆ ÓÝP‡á, A¨‡Ã‡ ±ÝwWˆ A¨‡á ¸ˆÙˆ¿ááñ‡¤¨ˆ. ʇáP‡RÙ‡ã Ó‡Ö‡
Xv‡¨‡ ÖÝWˆ. AʇPˆR H®‡á Aʇ͇ÂP‡ñˆÁãà AЇr®‡á° ¯àʇâ ʇÞw. Ó‡áʇᾯÄ.
AЇár ÓÝP‡á.
¨ˆãv‡x PÝTÝ쮈¿á ¿ágʇޮ‡¯Wˆ, Aʇ®‡ ʇáW‡ Ó‡íXàñ‡WÝÇ®ÝW‡áʇ⨇á
CЇrˉÆ. ¨ˆãv‡x Ó‡íXàñ‡WÝÇ®ˆãŸº¯Wˆ Aʇ®‡ ʇáW‡ PÝÃ… ʈáPݯP…
BW‡áʇ⨇á CЇrˉÆ. HPˆí¨‡Ãˆ, ®‡Ê‡á¾ ʇáW‡ ®‡®‡°íñˆÁáà ÓÝ«‡®ˆ
ʇÞv‡¸ˆàP‡á, ®‡Ê‡á¾ ÊÝÇӇá¨ÝÇ®ÝW‡¸ˆàP‡á, ®‡Ê‡á¾ ®‡íñ‡Ã‡ Aʇ®ˆà B ±‡¨‡Ë
AÆíP‡ÄÓ‡¸ˆàP‡á Gí¨‡á G‰ÆÇ㠟¿áÓ‡áñݤÈ. C¨‡á AƳ BÓˆ. ®‡Ê‡áWˆ
Ö‡áqr¨‡ ʇáP‡RÙ‡á gW‡£¤®‡‰È ¨ˆãv‡x ÓÝ«‡®ˆ ʇÞv‡¸ˆàPˆí¨‡á Ÿ¿áӇᣤàÄ.
B¨‡Ãˆ AʇÇ®‡á° AʇÇ ±ÝwWˆ ¹v‡áʇ⩉Æ. AʇÄWˆ CЇrÊݨ‡ ¨ÝÄ¿á‰È
ÓÝW‡Æá AʇÇ®ˆ°àPˆ ¯àʇ⠹v‡á£¤‰Æ. AʇÇ®‡á° AʇÇ ±ÝwWˆ ¹orÈ,
AʇÇá ñÝʇâ CЇr±‡or PˆÒàñ‡Å¨‡‰È ñˆãv‡XPˆãív‡á ÓÝ«‡®ˆ ʇÞv‡Æá
ÓÝ«‡ÂÊÝW‡áñ‡¤¨ˆ. BW‡ ʇÞñ‡Å iàʇ®‡ ±‡Ä±‡ä|ìÊÝW‡Æá ÓÝ«‡Â.
¯Ê‡á¾ ʇáP‡RÚWˆ ²Å࣠ʇááSÂ. A¨‡®‡á° Pˆãw. gñˆWˆ Aʇ¯Wˆ C®ˆ°à®‡á
Aʇ͇ÂP‡ñˆ C¨ˆÁãà A¨‡®‡á° ʇÞñ‡Å J¨‡XÔ. A˜PÝÇ ¨‡±‡ì ¸ˆàv‡. ¯Ê‡á¾
ʇáW‡áËWˆ Pˆãే, AÖ‡íPÝÇ, ¨‡±‡ì C‰Æ¨‡ Äࣿá‰È ®ˆãàwPˆãÚÛ.
¯Ê‡áXíñ‡Æ㠯ʇᾠʇáW‡®ˆà Ë®‡¿áʇíñ‡®ÝW‡Ÿ‰Æ. ¸ˆÙˆ¿ááʇ ʇáP‡RÙ‡á
Gí©W‡ã ñ‡±‡â³ ¨ÝÄ¿á‰È ÖˆãàW‡ÇÝÇÇá. AP‡Óݾñ… B Ä࣠ֈãਇÇã
±‡â®‡@ ¯Ê‡á¾ ŸÚ ×í£Ã‡áX ŸÃ‡Çˆà¸ˆàP‡á. Ÿí¨ˆà ŸÃ‡áñݤÈ.
( www.ishafoundation.org)
Ó‡á«Ý, 5 gã®… 2008 ±‡âo 13