Dossier de

présentation
Le Prince et le Pauvre, en quelques mots…
C’est en Novembre 2007 que le conte musical familial Le Prince et le Pauvre a
donné sa première représentation au Théâtre Tallia, à Paris. Après être resté à l’affiche
pendant plus de 7 mois (près de 100 représentations), le spectacle, nommé aux côtés des
productions Le Soldat Rose et Kirikou et Karaba, a remporté le Marius du Meilleur Musical
Jeune Public 2008. Suite à cette récompense, Le Prince et le Pauvre reprend cette saison au
Théâtre Marsoulan en Novembre/Décembre où il fête son premier anniversaire puis sa
100ème représentation avant de déménager prochainement au Vingtième Théâtre en
Avril/Mai.

Livret et Paroles : Ludovic-Alexandre Vidal

Musique : Julien Salvia

Production : Double D Productions (David Rozen, David Rebouh)

Mise en Scène : Julien Salvia

Chorégraphie : Johan Nus

Costumes : Morgane Olivier, Tiphaine Massot et Alice Duval

Décor : Natasha Markoff
Lumière : François Noël

Durée du spectacle : 1h15

A partir de 5-6 ans
8 comédiens chanteurs et 1 pianiste

L’Histoire
Londres, 1546.

Tom Canty, un jeune enfant pauvre, rêve de devenir un vrai prince, comme on en
trouve dans les contes. Alors que son père le force à mendier dans les rues de Londres, il
rencontre Edouard Tudor, le jeune prince héritier de la couronne d’Angleterre, qui rêve quant
à lui de connaître la vraie vie et la liberté.

Se rendant vite compte qu’ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau, ils décident
d’échanger leur identité le temps de quelques heures afin de réaliser leurs rêves.

Mais les mésaventures commencent alors que le jeune prince se retrouve seul dans les
rues de Londres et que son oncle, le sombre Lord Hertford, décide de profiter de ce jeu
d’enfants pour mettre la main sur le trône…

1
La presse en parle…
LES TROIS COUPS (Nicole Bourbon)
Eh bien, je dois dire que Ludovic-Alexandre Vidal, auteur du livret et Julien Salvia,
compositeur, ont fait très fort. Tout en respectant l’œuvre originale (j’ai retrouvé avec plaisir
mes émotions d’enfant), ils ont su imprimer leur marque. Bien que très jeunes tous deux (mais
on le sait, la valeur n’attend pas le nombre des années), ils présentent là leur troisième opus
[...] La langue est belle et la musique, très travaillée (les chœurs notamment sont
magnifiques), réjouit l’oreille. On ne s’ennuie pas une minute. D’ailleurs, les enfants présents,
captivés, n’ont pas bougé alors que le spectacle dure plus d’une heure. […]
La distribution est parfaite. Ils sont huit sur scène à interpréter plusieurs rôles avec une
sincérité et une passion communicatives : les émotions « passent la rampe » selon
l’expression consacrée. Les scènes comiques et celles plus dramatiques s’enchaînent
parfaitement. Dans la salle, les émotions sont bien là, et on les éprouve qu’on soit enfant ou
adulte. […]
Julien Salvia assure une mise en scène rythmée et colorée. Voilà du vrai spectacle vivant, rien
n’est factice, les interprètes chantent en direct, accompagnés d’un simple piano […] pas
d’esbroufe inutile, et ça fonctionne. On sent le plaisir réel qu’ils éprouvent tous à interpréter
cette œuvre. […]
Emmenez vos enfants, vos amis, vous ne serez pas déçus et vous en sortirez avec du bonheur
plein la tête. Je souhaite une longue carrière, sur des scènes de plus en plus importantes, à ce
spectacle qui vaut largement les grosses productions hyper médiatisées.

MUSICAL MAGAZINE (Florent Williamson)

Présenté comme un conte musical familial, ce spectacle adressé aux plus jeunes est une
réussite. Ludovic-Alexandre Vidal nous propose un livret simple et compréhensible par tous,
sans pour autant tomber dans les travers du spectacle enfantin. Le compositeur Julien Salvia
signe pour l’occasion une mise en scène qui à coup sûr séduit les jeunes spectateurs ? La
distribution campe avec brio des personnages semblant tout droit sortis des studios Disney !
Et à peine fini, on entend déjà des enfants demander à leurs parents « on y retourne
quand ? », à croire que la magie opère au Théâtre Tallia ces derniers temps…

OPÉRETTE/THÉÂTRE MUSICAL (Bernard Gray)

[Un] excellent ouvrage sur un livret de Ludovic-Alexandre Vidal, d’après Mark Twain et une
partition particulièrement soignée de Julien Salvia […]. Même avec l’accompagnement au
piano, on « entendait » l’orchestration sous-jacente et ce jeune compositeur (et par ailleurs
interprète) semble être particulièrement doué dans la composition des numéros d’ensembles.
[…] Et c’est un public ravi que j’ai pu voir sortir de la salle.

PARISCOPE
Voici une comédie musicale fort originale portée par une flopée d’artistes de talent. […] Un
spectacle dansé et chanté par 8 comédiens-danseurs-chanteurs, en live s’il vous plait. Un
grand bravo pour cette création prometteuse.

TÉLÉRAMA
Quand Ludovic-Alexandre Vidal et Julien Salvia s’attaque au célèbre roman de Mark Twain,
ça donne une comédie musicale plutôt réussie. Les passages chantés en chœur et les artistes
sont convaincants. […]. Autre réussite : les tableaux se succèdent parfaitement et transportent
le public d’un palais à une geôle en passant par une auberge.

2
REGARD EN COULISSE (Stéphane Ly-Cuong)
Si ce spectacle est au départ destiné au jeune public, Salvia et Vidal n'ont visiblement pas
souhaité bêtifier ou simplifier à l'extrême, ce qui rend la vision du spectacle tout à fait
agréable aux adultes "accompagnants", voire même aux amateurs de théâtre musical. Le
tandem a clairement été nourri aux grandes fresques musicales "pop-opératiques" (Boublil et
Schönberg, Lloyd Webber...) ainsi qu'aux films d'animation de Disney. Le résultat donne un
ensemble plaisant, bien ficelé […] et servant un message positif de tolérance et d'ouverture
sur les autres.

DEJA GRAND (Christine Hernandez)

Les enfants découvrent un spectacle musical en Live passionnant.

SÉZAME (Kristelle Wascowiski)

Enfin une vraie comédie musicale! L'oeuvre de Mark Twain prend vie dans une production
colorée digne de Broadway ou de Disney.

3
L’avis des spectateurs
Excellentissime!!!
Une comédie musicale d'une qualité extraordinaire, des choeurs parfaits, des acteurs de talent,
des auteurs de génie... Cette pièce transporte et émeut au plus profond les grands comme les
petits!!
écrit le 22/05/2008 par : BéNé

A voir sans plus attendre !!!

Les critiques ultra positives m'ont persuadé d'aller voir le Prince et le Pauvre...ça a été un
véritable plaisir !! Les comédiens sont sensationnels, ils jouent leurs rôles à fond, il n'y a pas
de moment de flottement, les chants sont pleins d'émotions et admirablement bien interprétés.
Les enfants, comme les adultes, sont captivés par les décors et les danses, on se laisse
rapidement emporté dans les mondes de ce petit prince et de ce pauvre enfant des rues dont la
rencontre mutuelle va bouleverser leurs vies. A voir absolument !
écrit le 05/05/2008 par : steve.bercy

Conquis…
Moment très agréable autant pour nous adultes que pour les enfants. Une superbe troupe de
comédiens, qui ont su nous séduire ; de très belles voix, un beau texte, et 6 spectateurs qui
sortent conquis. Merci pour ce bon moment.
écrit le 21/03/2008 par : nobgwada

Bravo
Un texte et une musique qui vous entraine, petits et grands, dans les aventures du prince et du
pauvre avec bonheur. A voir sans modération.
écrit le 09/03/2008 par : josy

A NE PAS MANQUER....
A voir absolument… Et à vous de juger…. Nous avons été emportées par l’histoire, la
musique, tous les personnages, le décor… C’était fabuleux !
écrit le 09/03/2008 par : nnnl

Excellent !!!
Nous étions avec 2 petites filles de 6 et 8 ans et nous avons tous adorés !Comédie musicale de
qualité, très bons artistes, très beaux costumes et la présence d'un pianiste en live donne un
plus incontestable au spectacle !! Bravo !!! A voir absolument !
écrit le 20/02/2008 par : coco

Un petit bijou !
Enchanteur... c'est le mot qui convient pour ce spectacle plein de dynamisme et de bonne
humeur. Les petits adorent (c'est peu dire) et les grands mesurent tout le travail qu'il y a dans
la création et l'interprétation de cette oeuvre de qualité...
écrit le 18/02/2008 par : isbald75

Un spectacle sans faute

j'y suis allée avec mon fils de 6 ans; nous nous sommes régalés tous les deux : l'histoire pour
ses valeurs morales, la musique et en particulier la discrète pianiste, les costumes,...
écrit le 02/02/2008 par : lina

4
Exceptionnel
Pour la deuxième fois, j'ai vu le prince et le pauvre et c'est toujours un réel bonheur. Des
comédiens qui donnent tellement que l'émotion est palpable. Et beaucoup de générosité
pendant et après le spectacle. De belles voix, un texte attachant et des mélodies qui se
retiennent facilement : voilà la recette d'un spectacle qu'il ne faut pas manquer!!
écrit le 20/01/2008 par : titemaman

Un spectacle de très grande qualité

Merci à cette magnifique troupe de comédiens qui nous a livré un spectacle de haut niveau.
Les chansons sont finement écrites, magnifiquement chantées, l'histoire ne manque pas
d'humour, d'amour et de bons sentiments, idéal pour un spectacle pour enfants. Encore bravo
aux comédiens qui ont tous un cv impressionnant! Un des meilleurs spectacles que j'ai vu
avec Billetreduc.
écrit le 12/01/2008 par : minasaim

UN PUR MOMENT DE BONHEUR!!

Epatant! Surprenant! EXTRA!! Les acteurs jouent avec une foi, une conviction et un élan tout
à fait palpable. Un spectacle plein d'énergie, de belles chansons, et une histoire riche
d'enseignement. Les enfants (4 et 5ans) ont adoré et nous avons partagé un réel moment de
plaisir, de rire, comme enchanté! A ne rater sous aucun pretexte! à voir en priorité! BRAVO à
cette belle équipe!!
écrit le 03/12/2007 par : marion

5
L’équipe de création
Ludovic-Alexandre VIDAL - auteur
Ludovic-Alexandre Vidal est auteur adaptateur, membre de la
Fédération des Musicals (secrétaire du collège des auteurs -
adaptateurs). Diplômé de l’Ecole Centrale Paris en 2005 dont il a
gagné le concours d’éloquence en 2004, et issu d’une formation
musicale classique, son attachement à la culture du musical anglo-
saxon l’incite à commence sa carrière artistique par la création de
deux fresques musicales historiques avec Julien Salvia comme
compositeur : Révolution (Vidal/Salvia) en 2004 et L’Homme Qui
Rit (Vidal/Salvia) en 2005, adaptation du roman de Victor Hugo.
Après sa participation aux éditions 2006 et 2007 du festival des
Musicals de Béziers, tout s’accélère. Révolution (Vidal/Salvia) est
sélectionné pour le Prix Découverte du festival des Musicals de Paris au Vingtième Théâtre
les 13, 14 et 15 juillet 2007. Et c’est avec Double D Productions que sa troisième création
musicale avec Julien Salvia, Le Prince et le Pauvre (Vidal/Salvia), un conte musical familial
d’après le roman de Mark Twain, voit le jour sur scène en 2007. Ludovic-Alexandre
interprète sur scène Orphéo Song d’Isabelle Bernart et Michel Frantz ainsi que L’Homme
Qui Rit au Vingtième Théâtre en 2008. Il est aussi l’auteur de la cérémonie des MARIUS
2008 récompensant les meilleurs musicals de la saison. Enfin, il prépare l’écriture de
nouveaux spectacles avec Julien Salvia.

Julien SALVIA - compositeur et metteur en scène

C'est au cours de ses années d'étude à l'Ecole Centrale Paris que
Julien Salvia commence à concrétiser divers projets de comédie
musicale. C'est ainsi qu'en 2005, il monte Les Misérables School
Edition au Trianon ainsi qu'une création en version étudiante,
Révolution , dans laquelle il met en musique un livret et des
paroles de Ludovic-Alexandre Vidal. En 2006, il monte de
nouveau une création en version étudiante avec Ludovic-
Alexandre, L’Homme Qui Rit adapté du roman de Victor Hugo et
rejoint la Fédération des Musicals (trésorier du collège des
compositeurs depuis octobre 2007). Côté interprétation, Julien a
reçu une formation de piano et de chant lyrique et intègre en
janvier 2007 l’Académie Internationale de Comédie Musicale où
il poursuit sa formation après avoir intégré la compagnie des
Zanchanteurs. En février 2007, il joue le rôle de Jérôme dans la lecture de Gigolo, une
comédie musicale de Michel Frantz au festival des Musicals de Béziers, ainsi que le rôle de
Peter dans Anne Franck, un journal musical de Jean-Pierre Hadida et Isabelle Huchet au
Café de la Gare. Après les lectures de Révolution au Vingtième Théâtre lors du festival des
musical de Paris 2007, c’est avec énergie et enthousiasme que Julien aborde la création de Le
Prince et le Pauvre avec Double D Productions dont il signe aussi la mise en scène. Julien
vient enfin d’interpréter le rôle d’Aurélio dans Orphéo Song d’Isabelle Bernart et Michel
Frantz. Il travaille parallèlement sur la préparation de nouveaux musicals, de plusieurs albums
et sur l'interprétation du rôle d'Anthony qu'il tient en janvier 2008 dans le musical de
Sondheim, Sweeney Todd, à Genève.

6
Johan NUS - chorégraphe

Ce lorrain commence à étudier la danse classique dès l’âge de

cinq ans. Après une maîtrise de Sciences Economiques à
l’Université de Nancy, il suit une formation de professeur de
danse classique au CREPS de Lorraine. Enseignant à
l’Académie Internationale de Comédie Musicale de Paris, il
participe à de nombreuses créations en tant que chanteur,
danseur, comédien. Il chorégraphie Réveille ton talent à
l’Olympia, Big Manoir ou encore La petite boutique du bonheur
et assiste différentes créations telles que Coups de foudre ou Ode
à la danse. Il incarne différents rôles du répertoire classique. En
2003, il rejoint la comédie musicale Blanche Neige mise en
scène par Jean-Luc Moreau aux Folies Bergères. Il encadre
également de nombreux stages et enchaîne différents spectacles,
passant du cabaret à la revue. Durant un an et demi, il interprète
Nachum dans Un Violon sur le Toit au Casino de Paris et en tournée. Depuis 2006, il
coache l’émission Incroyable Talent sur M6 en tant que chorégraphe. En 2007, il incarne
Toby dans Le médium de Menotti à l’opéra de Lille et de Reims et danse dans Les Mamelles
de Tirésias de Poulenc.

7
Les interprètes (en alternance)
Edouard Tudor – Le Prince
Vanessa Cailhol
Juliet Coren-Tissot
Julia Lozano
Magali Nardi

Tom Canty – Le Pauvre

Vanessa Cailhol
Juliet Coren-Tissot
Gaëlle Gauthier

Lord Hertford
Maxime Cohen
Arnaud Delmotte
David Koenig
Ludovic-Alexandre Vidal

Gustave
Aurélien Berda
François Borand
Julien Salvia

Miles Hendon
Aurélien Berda
François Borand
Anthony Fabien

Dame Edith
Lina Lamara
Sandrine Mallick
Jeanne Reggiani

Madame Canty
Sandrine Mallick
Rachel Pignot
Yvonne Tondolo
Marianne Viguès

John Canty
Robert Aburbe
Maxime Cohen

Pianiste
Caroline Gaudfrin
Sébastien Ménard
Julien Salvia

Pour plus de renseignements sur les artistes

www.leprinceetlepauvre.com
www.myspace.com/leprinceetlepauvre

8
Mark Twain et le Prince et le Pauvre
Né en 1835 dans le Missouri, Mark Twain fut est
un des plus grands écrivains, essayistes et
humoristes américains.. Jeune, il enchaîne les
emplois et sera même chercheur d'or. Pendant la
guerre de Sécession, refusant de se battre pour le
maintien de l'esclavage, il s'enfuit dans les
montagnes de l'ouest. Dès son premier écrit, La
célèbre grenouille sauteuse de Calavéras, c'est le
succès. De ses voyages en Europe et en Polynésie,
il écrit Les innocents à l'étranger et Un vagabond à
l'étranger. Mais c'est grâce à ses deux plus célèbres
romans, Les aventures de Tom Sawyer et Les
aventures de Huckleberry Finn qu'il devient
l'humoriste national. La fin de sa vie a pourtant été
douloureuse, se succédant désastre financier, mort
de sa femme puis d'une de ses filles. Sa langue,
unique et novatrice, en fait la référence essentielle d'auteurs aussi éminents qu'Ernest
Hemingway ou T.S Eliot. Par ailleurs, il a souvent été comparé à Stevenson et Dickens.

C’est en 1882 qu’il écrit Le Prince et Pauvre qui allait faire l’objet de multiples adaptations.
Parmi les plus connues, on trouve l’adaptation cinématographique de 1937 réalisée par
William Keighley avec notamment Errol Flynn pour interprète, celle réalisée en 1978 par
Richard Fleischer, ainsi que le court-métrage d’animation produit en 1990 par les studios
Disney.

9
 Note d’intention
En 1882, Mark Twain écrit son roman Le Prince et le Pauvre, qu’il qualifie être un conte pour
les enfants de tout âge. Le livre est un savant mélange entre le conte et le roman d’aventures,
enchaînant les rebondissements et les mises en situation auxquelles peuvent se référer aussi
bien les adultes que les enfants.

L’idée d’adapter scéniquement Le Prince et le Pauvre sous la forme d’un conte musical
familial nous est dès lors vite apparue incontournable. L’histoire même de Le Prince et le
Pauvre nous semblait très adaptée au format du spectacle musical de tradition anglo-
saxonne.

Notre travail commença par la réalisation du livret. Notre but était de raconter l’histoire de ces
deux jeunes enfants en 1h15. Très vite, nous nous sommes aperçus que certains personnages
devraient disparaître tandis que d’autres devraient prendre une importance tout autre par
rapport au roman. Ainsi, l’oncle du Prince, Lord Hertford, qui ne tient qu’un rôle infime dans
le conte de Mark Twain, devient ici l’ennemi juré du Prince Edouard qui rêve de s’emparer de
la couronne. Quoi de plus normal alors que de flanquer « ce méchant » d’un acolyte drôle,
sympathique et surtout fort niais qui le seconderait dans toutes ses actions : c’est ainsi qu’est
né de rôle de Gustave.

L’idée a été par la suite de faire en sorte que les sentiments et caractères très prononcés des
personnages, leurs relations, et les valeurs portées par l’histoire s’expriment tour à tour par
des chansons entraînantes, des hymnes plein d’espoir et des moments plus tragiques, des
numéros d’ensemble et des passages plus intimes, inscrivant ainsi la musique au service de la
théâtralité, du rêve et de l’émotion.

Construit à la manière d’un dessin animé tel La Belle et la Bête ou La Petite Sirène des
Studios Disney, ou encore dans l’idée des comédies musicales traditionnelles comme Oliver!
ou Annie, notre ambition a été de concevoir un spectacle rythmé et coloré, tentant de faire
passer petits et grands par diverses émotions au fil des aventures traversées par le jeune prince
qui comprend peu à peu ce qu’est l’humanité…

Nous sommes vraiment heureux de l’accueil qu’a eu Le Prince et le Pauvre la saison dernière
tant chez les professionnels qu’auprès du public et nous espérons qu’il pourra encore
longtemps faire rêver petits et grands…

Ludovic-Alexandre VIDAL & Julien SALVIA

www.leprinceetlepauvre.com

www.myspace.com/leprinceetlepauvre

10