Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

A l’époque où le courrier postal était le moyen de communication essentiel, il arrivait que

l’expéditeur décore sa missive au moyen d’un dessin. Quand il s’agissait d’une carte postale,
l’illustration artistique soulignait généralement le contenu écrit. Parfois, le dessin était tellement
explicite qu’il remplaçait les mots. Il s’agit là d’une authentique expression d'art populaire.
La collection de documents postaux suisses, illustrés à la main, est composée de 3 chapitres :

Chapitre 1. Lettres

Chapitre 2. Cartes
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

Chapitre 3. Entiers postaux. C’est le chapitre présenté à la GABRA VI

PLAN
3.1. Voeux
3.2. Nature, paysages
3.3. Patrimoine bâti
localités
3.4. Animaux
3.5. Personnages
3.6. Musique, danse
traditions, sports
3.7. Caricatures, humour
3.8. Conclusion
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.1. Voeux

Fröhliche Ostern ! Joyeuses Pâques

Bern, 22.04.1922
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.1. Voeux

« Viel Schwein im neuen Jahr ! »

Zurich, 29.12.1920
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.1. Voeux
« Bonne année ! »

Nidau, 31.12.1901
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.1. Voeux

« La Pension Schneider
envoie ses meilleurs vœux
par son représentant »

Die Pension Schneider

schickt von ihrem Vertreter
ihre besten Wünsche

Erlach, 10.09.1906
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.2. Nature, paysages

Périple dans les Alpes du 21 août au 27 septembre 1901, de Charles Jacot-Guillarmod.

Durant cette période, il a adressé des entiers postaux, illustrés de sa main, à son épouse

Charles Jacot-Guillarmod (1868-1925). Dessinateur reconnu pour sa capacité à représenter

les reliefs rocheux. Travaillant à l'Office fédéral topographique de 1890 à 1914, il participera
à la réalisation de l'Atlas Siegfried durant 23 ans.
En 1914 il réalise la première carte exacte des massifs himalayens

« 21.VIII.01. Ma chère Lucie, je t’écris depuis la cabane Rambert. Tout est sous le brouillard
au-dessous de nous. En face, le grand Combin que voici. Je te dis au-revoir, à dimanche. Il
me faudra remonter ici, car je n’ai pas fini. Si tu pouvais venir avec moi, c’est ça qui serait
beau. Ce serait faisable. Charles ».

Les Plans, 22.08.1901

 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.2. Nature, paysages

Périple dans les Alpes du 21 août au 27 septembre 1901, de Charles Jacot-Guillarmod

« Dent Blanche vue de la cabane Bertol, 8.IX.01.

Envoie-moi à Gondo la corde. Il est possible que j'en aie besoin. Je vous embrasse
tous bien affectueusement. Charles »

Zermatt, 10.09.1901
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.2. Nature, paysages

Périple dans les Alpes du 21 août au 27 septembre 1901, de Charles Jacot-Guillarmod

« 8.IX.01. Cabane de Bertol.

Ma chère Lucie. Zermatt ! Halte, repos ! Le temps a été beau heureusement pour
notre traversée des glaciers. Demain, je repars pour la vallée de Saas;
ensuite Gondo ».

Zermatt, 10.09.1901
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.2. Nature, paysages

Périple dans les Alpes du 21 août au 27 septembre 1901, de Charles Jacot-Guillarmod

24.IX.01. Chalet à Binn. « Hélas, hélas, il faut attendre et pour combien encore. Et dire qu’il
me suffirait d’un jour de beau pour terminer. Ecris-moi à Ulrichen, où je passerai en
redescendant du …..Pass. Pas grand-chose à dire sinon que je somnole et que les idées se
perdent dans le vague à attendre ainsi. Charles »

Ernen, 24.09.1901, cachet linéaire BINN

 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.2. Nature, paysages

Lac Léman et les Alpes

«Je me suis déjà très bien

accoutumée à la vie de pension,
car les jeunes filles m’ont toutes
reçue très gentiment.
Frida».

Lausanne, Grand Rosemont

Lausanne, 12.07.1900
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.2. Nature, paysages

Ambulant , 20.09.1883 + Därligen

 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.2. Nature, paysages

Basel, 18.05.1901
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.3. Patrimoine bâti, localités

Village de montagnes

« Schulhaus, l’école »

Oey/BE, 25.06.1906
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.3. Patrimoine bâti, localités

Eglise protestante de Wyla près de Turbenthal / Zurich – Reformierte Kirche Wyla

Turbenthal 22.07.1899
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.3. Patrimoine bâti, localités

Sigriswyl am Thunersee - Bern

Merligen 17.07.1900
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.3. Patrimoine bâti, localités

« J’ai pas mal de souci et

tracas pourl’exposition de
Romainmôtier. J’espère
vivement que tu pourras y
venir ».

Vue dessinée de l’Abbatiale

de Romainmôtier, signée de
M. Pointet

Marcel Pointet, 1906-1978 ,

artiste-peintre et dessinateur.
vaudois. Gravures,dessin, eau-
forte, aquatinte, illustration,
gravure sur bois, pointe sèche,
aquarelle

Lausanne, 14.09.1950
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.3. Patrimoine bâti, localités

„Mon cher Ernest, j‘ai

voulu t‘atteindre par
téléphone lundi, mais tu
étais en vacances. Je suis à
Corcelles depuis midi et
profite de faire les
moissons aux heures
propices. Je cours aussi les
bois, à la chasse aux
champignons“

Vue dessinée de Concise,

signée de M. Pointet

Concise, 28.08.1948
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.3. Patrimoine bâti, localités

Vue dessinée de Davos,

signée de Hermann Steiger

Davos-Dorf, 06.01.1899
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.3. Patrimoine bâti, localités

Vue dessinée de Davos-Dorf,

signée de Hermann Steiger

Davos-Dorf, 21.12.1898
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.4. Animaux

Le cheval, le meilleur ami

de l’homme

Das Pferd , der beste Freund

des Menschen !

Les Brenets, 31.08.1905

 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.4. Animaux

Les chats grimpent partout

Basel, 27.08.1882
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Enfant

« Hurrah ! Ein Bub ! »

Hourrah ! Un garçon

Grindelwald, 07.08.1908
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Enfant

« Chers parents, nous avons encore le plaisir de voir par-ci, par-là, des fleurs »

Neuchâtel, 22.10.1900, cachet lame de rasoir

 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Jeunes gens

Les petits ramoneurs

« Pauvres petits, s‘ils veulent manger, il faut qu‘ils travaillent, et ce n‘est pas
dans une bonne chambre chaude, chez de tendres parents ! Malgré tout, ils y
vont de tout leur coeur. Réfléchissez, cher petit André. S.g. avec affection »

Genève, 08.11.1899
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Jeunes gens

Le petit garçon et sa chèvre

« Le pâtre pour se distraire

Sur l‘alpe solitaire
Fait danser sa chevrette
Au son de la musette

Avec toute la tendresse de votre

tante Susanne »

Genève, 14.10.1899
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Jeunes gens

La petite fille et sa chèvre

« Voilà cher petit André une carte qui espère avoir encore une petite place !
Si ce n‘est pas dans cette collection, elle attendra patiemment d‘en avoir une
dans le prochain album. »
Your dear S.G.

Genève, 06.11.1899
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Femme

« Die herzlichsten Wünsche zu

Deinem Geburtstage sendet Dir
Deine Cousine Marie »

Zurich, 25.12.1898
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Femme

« Alle sallute »

A votre santé

Prosit

Zurich, 18.05.1898
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Femme

Basel 05.10.1904
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Femme

« Je suis charmée ma chère Riri de votre décision et je me réjouis infiniment de

passer en votre aimable compagnie une série d'heures récréatives et instructives.
Votre affectionnée Lolotte »

Bern, 22.09.1900, cachet lame de rasoir

 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Femme

Brugg, 25.01.1901
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Femme

Neuchâtel, 11.09.1894
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Femmes

Femmes au bain

Basel, 12.10.1901
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Femme

Femme à ski

Flums, 17.12.1924
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Femme

« Gute Besserung ! » - Bon rétablissement !

Basel, 27.08.1882
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Homme

Déclaration d’amour

« Das Schönste sucht er auf den Fluren, womit er seine Liebe schmückt ».
Tiré de Das Lied von der Glocke, de Friedrich Schiller.
Ecrit par un amoureux transi, en cure à Kurhaus Schönegg, qui signe :
« Das Momentphotograph in Kohlthal ».

Beckenried, 30.05.1899, Kurhaus Schönegg

 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Hommes

Ambulant 23.09.1894 + ARBON

 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Homme

L’homme aux fagots de bois – Mann mit Holzbündel

Riehen, 07.03.1901
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Homme

L’instituteur – Der Lehrer

Lausanne, 18.08.1900
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Homme

Carte signée E. Cardinaux

Emil Cardinaux, 1877-1936. Artiste-peintre suisse. Etudes à Berne puis à Munich en 1898,
où il devient élève à l'académie. Il voyage ensuite dans plusieurs pays d'Europe. S'installe
définitivement à Berne en 1911. Début du XXème siècle, il crée la première affiche «moderne»
représentant le Cervin et se spécialise dans la création d'affiches publicitaires ou politiques

Bern, 19.08.1898
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Homme

« Carte faite en 1904, retrouvée dans mon tiroir avec l’adresse de Bruno déjà
écrite ». Carte expédiée en 1906.

Karte gezeichnet in 1904, gefunden in meiner Schublade mit Brunos Adresse schon
geschrieben. Karte versendet im Jahre 1906.

Liestal, 23.07.1906
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Homme

« So ist es, wenn man

lithographiert….. gerade friert »

Traduction libre : voilà ce qui se

passe quand on lithographie
sous le soleil, on frit carrément.
.

Basel, 09.08.1949
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.5. Personnages - Couple

« Liebe Martha,
Bald fängt die Schule wieder
an, wird es uns wohl alle sein,
wie dem Aschenbrödel wenn
es 12 Uhr schlug, u. der Tanz
vorrüber war. Auch für uns
wird wieder des Werktags
Trübsal anfangen ».

Bientôt l'école recommence.

Ce sera probablement pour
nous toutes comme
Cendrillon, lorsqu'il a sonné
minuit à l'horloge, et que la
danse était terminée. Pour
nous aussi, le travail va
recommencer.

Olten, 03.09.1900
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.6. Musique, danse, traditions, sports

La musique adoucit les mœurs

Musik veredelt die Sitten

 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.6. Musique, danse, traditions, sports

Le Charleston adoucit les mœurs

Charleston veredelt die Sitten

Basel, 31.1.1927
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.6. Musique, danse, traditions, sports

Un des musiciens serait-il fatigué ?

Wäre einer der Musiker müde?

Chaux-de-Fonds, 30.04.1904
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.7. Caricatures, humour - Animaux

« Avec ces malheureux cheveux longs, pas moyen de se peigner soi-même, faut
toujours avoir le coiffeur derrière son dos. Sans malice et avec affection »

Genève, 16.05.1900
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.7. Caricatures, humour - Animaux

« Pauvre petit, il commence

seulement avec les misères de
ce monde. Il ne sait pas encore
que du berceau à la tombe,
nous devons souffrir et pleurer;
il en fera sans doute
l’expérience.

Avec affection.
Votre tante Susanne ».

Genève, 06.12.1899
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.7. Caricatures, humour - Animaux

« Que depuis notre jeune âge,

nous apprenons à travailler, sans
jamais perdre courage. Si un jour
nous voulons percer.

Avec sa profonde affection

pour son cher petit André »

Genève 07.02.1900
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.7. Caricatures, humour - Animaux

« Qui pourrait bien en passant sans risque de l’offenser, lui lancer ce mot
piquant : Oh ! Cochon de chiffonnier ! De votre bien affectionnée tante
Susanne, qui en a bien pitié. 16 X 1899 »

Genève 16.10.1899
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.7. Caricatures, humour - Animaux

« Un visiteur peu ordinaire

et bien timide, qui demande
à vous voir, pour vous
apporter les tendres amitiés
de votre tante Susanne »

Genève 09.10.1899
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.7. Caricatures, humour - Animaux

« Chacun fait valoir

ses dons !... En
souvenir du concert
donné au Victoria
hall, le 7 avril 1900 »

Victoria hall, Genève, édifié entre

1891 et 1894 en hommage à la
reine d’Angleterre, le Victoria Hall
est réputé, dans le monde entier,
pour les qualités acoustiques de sa
salle de concerts

Genève 07.04.1900
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.7. Caricatures, humour - Animaux

« Froschleins Sehnsuchtsthränen »

Les larmes de désir de la

petite grenouille

Hinweil 24.01.1905
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.7. Caricatures, humour - Militaires

1er épisode : on fait le beau !

Bern, 06.05.1902
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.7. Caricatures, humour - Militaires

2ème épisode : on fait la fête !

« Wachtmeister ! »
« Wachtmeisteeeerrrr ! »

« Sergent ! »
« Sergeeeennnt ! »

Ambulant 20.05.1901
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.7. Caricatures, humour - Militaires

3ème épisode : ce qui devait arriver…

« Erinnerung an die Berner Rennen 1902

Ganz ohne jegliche Extase
Fliegt Maj auf seine Mauer Nase »

Souvenir des courses bernoises

Beundenfeld/BE, 18.06.1902
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.7. Caricatures, humour - Militaires

4ème épisode : même les
plus valeureux détestent les
piqûres…

Beundenfeld/BE, 19.06.1902
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.7. Caricatures, humour - Enfants

Les filles savent mieux monter aux

arbres que les garçons

Basel, 07.08.1900
 Le document postal, vecteur d'art - Die Post, als Kunstträger

3.8. Conclusion
On ne désire pas les choses parce qu’elles sont belles,
mais c’est parce qu’on les désire qu’elles sont belles

(Spinoza, philosophe hollandais 1632-1677)

Zürich, 08.09.1899