Compact

1.3 –

X XCompacttestregistrierung

Componente de control ​ 1
pentru unităţi terminale VAV
Tip Compact

Cu interfaţă de service şi cu echipamente

de comuni­caţie magistrală
Dispozitiv Compact pentru utilizare cu unităţi terminale VAV
■■ Regulator, traductor de presiune diferenţială şi acutator
sunt montate ​împreună într-o carcasă
■■ Debitele volumetrice min and max sunt memorate din fabrică ca şi parametrii
■■ Ideal pentru a efectua service de la tabloul electric sau panoul de comandă
■■ Schimbarea parametrilor utilizând dispozitive de reglare
■■ Adecvate pentru debite volumetrice constante şi variabile precum
şi ​pentrumin / max comutare
■■ Comunicare magistrală (bus) este posibilă datorită
MP bus sau interfeţelor ​LonWorks

04/2013 – DE/ro K5 – 1.3 – 8

 Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii generale Compact

Tip Pagina
1 Compact Informaţii generale 1.3 – 9
Informaţii speciale – BC0, BF0 1.3 – 11
Informaţii speciale – BL0 1.3 – 17
Informaţii speciale – XB0, XG0 1.3 – 21
Informaţii speciale – LN0, LY0 1.3 – 26
Informaţii de bază şi nomenclatură 1.5 – 1

Descriere Aplicaţie
– Regulatoarele electronice de debit
volumetric ​de tip Compact sunt dispozitive
de comandă ​compacte, all-in-one pentru
unităţile terminale ​VAV
– Traductorul de presiune diferenţială dinamic, ​
regulatorul electronic şi servomotorul
sunt ​montate împreună într-o carcasă
– Adecvate pentru activităţi diferite de comandă ​
în funcţie de cum este utilizată intrarea pentru ​
semnalul valorii punctului setat
– Semnalele de ieşire ale regulatorului ​
temperaturii încăperii, BMS central,
regulatorul ​calităţii aerului sau a altor
unităţi similare ce ​comandă punctul
setat al debitului volumetric
– Comanda preluării priorităţii prin
intermediul ​întrerupătoarelor sau releelor
– Debitul volumetric real este disponibil
ca ​semnal de tensiune liniar
– Parametrii regulatorului sunt setaţi din fabrică
– Nu este necesară reglarea la locul montajului
Filtrarea standard în sistemele de aer condiţionat ​
Regulator de confort permite utilizarea regulatorului
compact LMV-​D3-MP-F în ​alimentarea cu aer fără protecţie anti praf ​
Exemplu suplimentară. Deoarece un debit volumetric ​parţial
este trecut prin traductor pentru a putea ​măsura
debitul volumetric vă rog să aveţi în ​vedere:
– Cu nivele mari de praf în încăpere, trebuie p ​ use
la dispoziţie filtre adecvate de aer ​evacuat
– Dacă aerul este poluat cu scame sau particule ​
aderente sau dacă conţine medii agresive ​
regulatoarele Compact nu pot fi utilizate

Orice accesoriu Regulatoare compacte pentru unităţi terminale VAV

este ​definit de codul
de ​comandă al unităţii ​ Detaliu cod de comandă Număr piesă Model Tip de unitate terminală ​VAV
terminale VAV.
BC0 M466ES5 LMV-D3-MP-F ①
BC0 M466ES4 LMV-D3-MP ②
BC0 M466ES6 NMV-D3-MP ③
BF0 M466ES4 LMV-D3-MP ④
BL0 M466ES7 LMV-D3LON ①②
BL0 M466ES8 NMV-D3LON ③
XB0 M466DC1 227V-024-08 ①②③
XG0 M466DC1 227V-024-08 ④
LN0 M466EG7 GLB181.1E/3 ①②③
LY0 M466EG7 GLB181.1E/3 ④
① TVR
② TZ-Silenzio, TA-Silenzio, TVZ, TVA
③ TVJ, TVT
④ TVM

K5 – 1.3 – 9 04/2013 – DE/ro

Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii generale Compact

Funcţionare Descrierea funcţionării Controlul debitelor volumetrice

Debitul volumetric este determinat prin
măsurarea ​presiunii diferenţiale (presiunii reale).
– Regulatorul de debit volumetric lucrează ​
independent de presiunea tronsonului
1
În acest ​scop unitatea terminală VAV este de ​tubulatură
echipată cu un ​senzor de presiune diferenţială. – Fluctuaţiile de presiune nu au ca efect ​
Traductorul de presiune diferenţială integral ​ modificări permanente de debit volumetric
transformă presiunea efectivă într-un semnal – Pentru a preveni ca reglarea să devină ​
de ​tensiune. Debitul volumetric real este disponibil instabilă, este admisă o bandă moartă în ​
de ​acum înainte ca semnal de tensiune. Setarea interiorul căreia lamela clapetei nu se mişcă
din ​fabrică este astfel încât 10 V DC corespunde ​
întotdeauna debitul volumetric nominal (nom).
Valoarea punctului setat a debitului volumetric ​
vine de la un regulator de un nivel mai ridicat
(de ​ex. regulator temperatură încăpere,
regulator ​calitate aer, BMS central ) sau de la
contactele ​întrerupătorului. Controlul debitului
volumetric are ​ca efect o valoare întremin şi max.
Este posibilă ​preluarea priorităţii asupra reglării
temperaturii ​încăperii, de ex. printr-o închidere
completă a ​tronsonului de tubulatură.
Regulatorul compară valoarea punctului setat
al ​debitului volumetric cu valoarea reală şi
comandă ​în consecinţă servomotorul integral.
Parametrii debitului volumetric şi domeniile de ​
tensiune sunt memorate în regulator din fabrică. ​
Modificări la locul de montare pot fi simplu ​
efectuate utilizând un dispozitiv de reglare sau
un ​laptop cu instrumente de service.

Principiul funcţionării – Regulatoare

Easy şi C
​ ompact

+ -
① ②

④ ③

① Traductor de presiune diferenţială

② Servomotor
③ Regulator debit volumetric
④ Semnal valoare punct setat

04/2013 – DE/ro K5 – 1.3 – 10

 Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii speciale – BC0, BF0 Compact

Descriere Aplicaţie Moduri de funcţionare

1 – Regulator electronic debit volumetric
... / BC0 / ...
Detaliu cod de comandă
... / BF0 / ...
Detaliu cod de comandă
Pentru informaţii detaliate ​
referitoare la dispozitivele ​
de reglare vezi capitolul ​
K5 – 1.4.
LMV-D3-​MP, LMV-D3-MP-F sau NMV-D3-MP
ca şi ​regulatore Compact
– Controlul debitelor volumetrice
de aer variabile ​sau constante
– Debitul volumetric este măsurat
utilizând ​principiul măsurării dinamice
– Domeniul de tensiune pentru semnalele
valorii ​efective şi a punctului
setat 0 – 10 V DC sau ​2 – 10 V DC
– Interfaţă MP bus: până la opt utilizatori
pot fi ​accesaţi pe un MP bus (LAN).
Acest lucru ​permite integrarea cu sisteme
de nivel mai înalt ​(LonWorks, EIB-Konex,
MOD-Bus RTU şi ​BACnet); ca şi o alternativă
un regulator DDC ​cu interfaţă MP bus poate
comanda regulatorul ​Compact.
E: Singular şi M: Master
– min: Debit volumetric minim
– max: Debit volumetric maxim
S: Slave
– min: 0 %
– max: Raport debit volumetric
la regulator ​master
F: Valoarea constantă
– min: debit volumetric constant
– max: 100 %
Parametrii sunt setaţi din fabrică.
Clientul ​defineşte modul de funcţionare solicitat
şi debitele ​volumetrice la momentul comenzii
prin codul de ​comandă.

Construcţia Punerea în funcţiune

– BC0: LMV-D3-MP-F pentru TVR
– BC0: LMV-D3-MP pentru TZ-Silenzio,
TA-​Silenzio, TVZ, TVA
– BC0: NMV-D3-MP pentruTVJ, TVT
– BF0: LMV-D3-MP pentru TVM
Suplimentări utile
– AT-VAV-B: dispozitiv de reglare
– Nu este necesară reglarea la locul montajului
– Atunci când se montează unităţi terminale
VAV ​este important să se aloce fiecarei
incapere, ​unitatea corecta pe baza
debitului volumetric ​comandat
– După încheierea cu succes a montării
şi ​cablării, regulatorul este gata de funcţionare

Domeniu de tensiune semnal

– 0: 0 – 10 V DC
– 2: 2 – 10 V DC cu funcţie de închidere ​
(< 0,1 V DC)

Date tehnice Regulatoare compacte LMV-D3-MP şi LMV-D3-MP-F

Tensiune alimentare (AC) 24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz
Tensiune alimentare (DC) 24 V DC −10/+20 %
Putere nominală (AC) max. 4 VA
Putere nominală (DC) max. 2 W
Moment 5 Nm
Timp de funcţionare pentru 90° 110 – 150 s
Intrare semnal valoare punct setat 0 – 10 V DC, Ra > 100 kΩ
Valoare efectivă semnal ieşire 0 – 10 V DC, max. 0,5 mA
Clasă de siguranţă IEC III (tensiune extra-scăzută de protecţie)
Nivel de protecţie IP 54
Conformitate CE EMC conform cu 2004/108/CE
Masa 0,5 kg

Regulator
compact LMV-​D3-MP-F

K5 – 1.3 – 11 04/2013 – DE/ro

Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii speciale – BC0, BF0 Compact

Regulator compact NMV-D3-MP

Tensiune alimentare (AC) 24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz 1
Tensiune alimentare (DC) 24 V DC −10/+20 %
Putere nominală (AC) max. 5 VA
Putere nominală (DC) max. 3 W
Moment 10 Nm
Timp de funcţionare pentru 90° 110 – 150 s
Intrare semnal valoare punct setat 0 – 10 V DC, Ra > 100 kΩ
Valoare efectivă semnal ieşire 0 – 10 V DC, max. 0,5 mA
Clasă de siguranţă IEC III (tensiune extra-scăzută de protecţie)
Nivel de protecţie IP 54
Conformitate CE EMC conform cu 2004/108/CE
Masa 0,7 kg

Regulator
compact NMV-​D3-MP

Funcţionare VAV Compact

① ⑤

②
⑦

① VAV Compact
② Buton eliberare mecanism
③ Conexiuni pentru senzor presiune diferenţială
④ Soclu service
⑤ Clemă axă lamelă
⑥ Stop rotaţie
⑦ Lumini indicatoare
⑧ Cablu de conectare

04/2013 – DE/ro K5 – 1.3 – 12

 Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii speciale – BC0, BF0 Compact

Caracteristici Caracteristică a semnalului Caracteristică a semnalului

1 valorii punctului ​setat valorii reale
nom (100%) nom (100%)
max

Volume flow

Setting range
Volume flow
①

② ①
min

min unit min unit

0 2 10 V DC 0 2 10 V DC
Setpoint value signal Actual value signal U5
① 0 – 10 V DC ① 0 – 10 V DC
② 2 – 10 V DC ② 2 – 10 V DC

0 – 10 V DC 0 – 10 V DC

setpoint = w (max − min) + min actual = U5 nom

10 10

2 – 10 V DC 2 – 10 V DC

setpoint = w − 2 (max − min) + min actual = U5 − 2 nom

8 8

Racordarea electrică Cablu de racordare identificare miez

sw rt ws or

1 2 3 5
⊥ ~ w U5/MP
– +
Compact

1 ⊥, –: Masă, neutru
2 ~, +: Tensiune alimentare
3 w: Semnal valoare punct setat
şi comanda preluării ​priorităţii
5 U5/MP: Semnal valoare reală şi comunicare

Compact: LMV-D3-MP, LMV-D3-MP-F, NMV-D3-MP

K5 – 1.3 – 13 04/2013 – DE/ro

Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii speciale – BC0, BF0 Compact

Controlul debitului volumetric variabil şi comanda preluării priorităţii,

... / BC0 / ... semnal tensiune de la 0​  la 10 V DC
1
Detaliu cod de comandă
Room temperature
24 V controller
⊥ ~ y

S5 S4 S3 S1

1 2 3 5

Compact

Operating mode E, M, F

1 2 3 5

Slave controller Compact

Operating mode S

Funcţii de comutare Atunci când se combină mai multe comenzi

S1 Reglare temperatură în încăpere de ​preluare a priorităţii, întrerupătoarele trebuie
S3 Debit volumetric maximmax să fie ​blocate reciproc pentru a preveni
S4 Lamelă clapetă ÎNCHIS scurt-circuitele.
(numai cu tensiune de ​alimentare 24 V AC) Diodă: de ex. 1N 4007
S5 Lamelă clapetă DESCHIS
(numai cu tensiune de ​alimentare 24 V AC)
Totul DESCHIS: Debit volumetric minimmin

Compact: LMV-D3-MP, LMV-D3-MP-F, NMV-D3-MP

04/2013 – DE/ro K5 – 1.3 – 14

 Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii speciale – BC0, BF0 Compact

Controlul debitului volumetric variabil şi comanda preluării priorităţii,

1 ... / BC0 / ... semnal tensiune de la 2​  la 10 V DC

Detaliu cod de comandă

Room temperature
24 V controller
⊥ ~ y

S5 S4 S3 S2 S1

1 2 3 5

Compact

Operating mode E, M, F

1 2 3 5

Slave controller Compact

Operating mode S

Funcţii de comutare Atunci când se combină mai multe comenzi

S1 Reglare temperatură în încăpere de ​preluare a priorităţii, întrerupătoarele trebuie
S2 închidere ÎNCHIS să fie ​blocate reciproc pentru a preveni
S3 Debit volumetric maximmax scurt-circuitele.
S4 Lamelă clapetă ÎNCHIS Diodă: de ex. 1N 4007
(numai cu tensiune de ​alimentare 24 V AC)
S5 Lamelă clapetă DESCHIS
(numai cu tensiune de ​alimentare 24 V AC)
Totul DESCHIS: Debit volumetric minimmin

Compact: LMV-D3-MP, LMV-D3-MP-F, NMV-D3-MP

K5 – 1.3 – 15 04/2013 – DE/ro

Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii speciale – BC0, BF0 Compact

Unităţi terminale pentru tronson de tubulatură dual tip TVM

... / BF0 / ...
1
Detaliu cod de comandă Room temperature
24 V controller
⊥ ~ y

TVM

1 2 3 5 1 2 3 5

Compact controller for cold air duct Compact controller for warm air duct

Operating mode E, M, F

1 2 3

Slave controller Compact

Operating mode S

Compact: LMV-D3-MP, LMV-D3-MP-F, NMV-D3-MP

04/2013 – DE/ro K5 – 1.3 – 16

 Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii speciale – BL0 Compact

Descriere Aplicaţie Construcţia

1 – Regulator electronic de debit volumetric
... / BL0
Detaliu cod de comandă
Pentru informaţii detaliate ​
referitoare la dispozitivele ​
de reglare vezi capitolul ​
K5 – 1.4.
LMV-​D3LON sau NMV-D3LON
– BL0: LMV-D3LON pentru TVR,
TZ-Silenzio, ​TA-Silenzio, TVZ, TVA
ca şi regulator ​Compact – BL0: NMV-D3LON pentru TVJ, TVT
– Controlul debitelor volumetrice
de aer variabile ​sau constante Suplimentări utile
– Debitul volumetric este măsurat – AT-VAV-B: dispozitiv de reglare
utilizând ​principiul măsurării dinamice
Domeniu de tensiune semnal
– Intervalul de voltaj pentru semnalul
Semnal valoare reală
de valoare ​reală 0 – 10 V DC sau 2 – 10 V DC
– 0: 0 – 10 V DC
– Regulator de debit volumetric
– 2: 2 – 10 V DC
cu certificare ​LonMark
– Interfeţele LonWork pentru Punerea în funcţiune
transmiterea de ​variabile de reţea standard – Un integrator de sistem instruit
– Profile funcţionale: obiect nod #0, pentru ​sistemele de tip LonWorks trebuie
obiect ​servomotor clapetă #8110, să efectueze ​integrarea în sistemul general
obiect senzor buclă ​deschisă #1
şi obiect termostat #8060
– Obiectul termostat #8060
dă posibilitatea ​comenzii încăperilor singulare
– Un plug-in (program aplicaţie) pentru toate ​
instrumentele de integrare LNS bazate
pe ​reţea (versiune LNS 3.3 şi mai înaltă)
este ​disponibil pentru configurare

Date tehnice Regulator compact LMV-D3LON

Tensiune alimentare (AC) 24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz
Tensiune alimentare (DC) 24 V DC −10/+20 %
Putere nominală (AC) max. 4 VA
Putere nominală (DC) max. 2 W
Moment 5 Nm
Timp de funcţionare pentru 90° 110 – 150 s
Comunicare Emiţător-receptor FTT-10A, tehnologie liberă, torsadat
Valoare efectivă semnal ieşire 0 – 10 V DC, max. 0,5 mA
Clasă de siguranţă IEC III (tensiune extra-scăzută de protecţie)
Nivel de protecţie IP 54
Conformitate CE EMC conform cu 2004/108/CE
Masa 0,5 kg

Regulator
compact LMV-​D3LON

K5 – 1.3 – 17 04/2013 – DE/ro

Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii speciale – BL0 Compact

Regulator compact NMV-D3LON

Tensiune alimentare (AC) 24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz 1
Tensiune alimentare (DC) 24 V DC −10/+20 %
Putere nominală (AC) max. 5 VA
Putere nominală (DC) max. 3 W
Moment 10 Nm
Timp de funcţionare pentru 90° 110 – 150 s
Comunicare Emiţător-receptor FTT-10A, tehnologie liberă, torsadat
Valoare efectivă semnal ieşire 0 – 10 V DC, max. 0,5 mA
Clasă de siguranţă IEC III (tensiune extra-scăzută de protecţie)
Nivel de protecţie IP 54
Conformitate CE EMC conform cu 2004/108/CE
Masa 0,7 kg

Regulator
compact NMV-​D3LON

Funcţionare VAV Compact

① ⑤

②
⑦

① VAV Compact
② Buton eliberare mecanism
③ Conexiuni pentru senzor presiune diferenţială
④ Soclu service
⑤ Clemă axă lamelă
⑥ Stop rotaţie
⑦ Lumini indicatoare şi buton service LonWorks
⑧ Cablu de conectare

04/2013 – DE/ro K5 – 1.3 – 18

 Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii speciale – BL0 Compact

Caracteristici Caracteristică a semnalului valorii reale

1 nom (100%)

Setting range
Volume flow

min unit

0 2 10 V DC
Actual value signal U5
① 0 – 10 V DC
② 2 – 10 V DC

0 – 10 V DC

actual = U5 nom
10

2 – 10 V DC

actual = U5 − 2 nom
8

Racordarea electrică Cablu de racordare identificare miez

sw rt ws or rs gr

1 2 3 5 6 7
⊥ ~
– + Y MFT LON LON
Compact

1 ⊥, –: Masă, neutru
2 ~, +: Tensiune alimentare
3 Y: Conectarea unui senzor sau comutator extern
5 MFT: Semnal valoare reală şi comunicare
6, 7 LON: LonWorks

Compact: LMV-D3LON, NMV-D3LON

K5 – 1.3 – 19 04/2013 – DE/ro

Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii speciale – BL0 Compact

Controlul debitelor volumetrice

1
24 V

LonWorks

1 2 3 5 6 7

Compact

Compact: LMV-D3LON, NMV-D3LON

04/2013 – DE/ro K5 – 1.3 – 20

 Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii speciale – XB0, XG0 Compact

Descriere Aplicaţie Moduri de funcţionare

1 – Regulator electronic de debit volumetric
... / XB0 / ...
Detaliu cod de comandă
... / XG0 / ...
Detaliu cod de comandă
Pentru informaţii detaliate ​
referitoare la dispozitivele ​
de reglare vezi capitolul ​
K5 – 1.4.
227V-​024-08 ca şi regulator Compact
– Controlul debitelor volumetrice
de aer variabile ​sau constante
– Debitul volumetric este măsurat
utilizând ​principiul măsurării dinamice
– Domeniul de tensiune pentru semnalele
valorii ​reale şi a punctului setat
0 – 10 V DC sau ​2 – 10 V DC
Construcţia
– XB0: 227V-024-08 pentru TVR,
TZ-Silenzio, ​TA-Silenzio, TVZ, TVA, TVJ, TVT
– BG0: 227V-024-08 pentru TVM
Suplimentări utile
– AT-VAV-G: dispozitiv de reglare
Domeniu de tensiune semnal
– 0: 0 – 10 V DC
– 2: 2 – 10 V DC cu funcţie de închidere ​
(< 0,8 V DC)
E: Singular şi M: Master
– min: Debit volumetric minim
– max: Debit volumetric maxim
S: Funcţionare Slave
– min: 0 %
– max: Raport debit volumetric
la regulator ​master
F: Valoarea constantă
– min: debit volumetric constant
– max: 100 %
Parametrii sunt setaţi din fabrică.
Clientul ​defineşte modul de funcţionare
solicitat şi debitele ​volumetrice la momentul
comenzii prin codul de ​comandă.
Punerea în funcţiune
– Nu este necesară reglarea la locul montajului
– Atunci când se montează unităţi terminale
VAV ​este important să se aloce fiecarei
incapere, ​unitatea corecta pe baza
debitului volumetric ​comandat
– După încheierea cu succes a montării
şi ​cablării, regulatorul este gata de funcţionare

Date tehnice Regulator compact 227V-024-08

Tensiune alimentare (AC) 24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz
Tensiune alimentare (DC) 24 V DC ±20 %
Putere nominală (AC) max. 5,5 VA
Putere nominală (DC) max. 3 W
Moment 8 – 15 Nm
Timp de funcţionare pentru 90° 100 s
Intrare semnal valoare punct setat 0 – 10 V DC, Ra > 100 kΩ
Valoare efectivă semnal ieşire 0 – 10 V DC, max. 0,5 mA
Clasă de siguranţă IEC III (tensiune extra-scăzută de protecţie)
Nivel de protecţie IP 42
Conformitate CE EMC conform cu 2004/108/CE
Masa 0,57 kg

Regulator
compact 227V-​024-08

K5 – 1.3 – 21 04/2013 – DE/ro

Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii speciale – XB0, XG0 Compact

Funcţionare VAV Compact

1

②
③

① VAV Compact
② Conexiuni pentru senzor presiune diferenţială
③ Buton eliberare mecanism
④ Soclu service
⑤ Cablu de conectare

Caracteristici Caracteristică a semnalului Caracteristică a semnalului

valorii punctului ​setat valorii reale
nom (100%) nom (100%)
max
Volume flow

Volume flow

Setting range
①

② ①
min

min unit min unit

0 2 10 V DC 0 2 10 V DC
Setpoint value signal Y Actual value signal U
① 0 – 10 V DC ① 0 – 10 V DC
② 2 – 10 V DC ② 2 – 10 V DC

0 – 10 V DC 0 – 10 V DC

setpoint = Y (max − min) + min actual = U nom

10 10

2 – 10 V DC 2 – 10 V DC

setpoint = Y − 2 (max − min) + min actual = U − 2 nom

8 8

04/2013 – DE/ro K5 – 1.3 – 22

 Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii speciale – XB0, XG0 Compact

Racordarea electrică Cablu de racordare identificare miez

1 bl br sw gr

1 2 3 4
– +
⊥ ~ Y/Z U/pp

Compact

1 ⊥, –: Masă, neutru
2 ~, +: Tensiune alimentare
3 Y/Z: Semnal valoare punct setat
şi comanda preluării ​priorităţii
4 U/pp: Semnal valoare reală şi comunicare

Compact: 227V-024-08

Controlul debitului volumetric variabil şi comanda preluării priorităţii,

... / XB0 / ... semnal tensiune de la 0​  la 10 V DC

Detaliu cod de comandă

Room temperature
24 V controller
⊥ ~ y

S5 S4 S3 S1

1 2 3 4

Compact

Operating mode E, M, F

1 2 3 4

Compact

Operating mode E, M, F

Funcţii de comutare Atunci când se combină mai multe comenzi

Totul DESCHIS: Debit volumetric minimmin de ​preluare a priorităţii, întrerupătoarele trebuie
S1 Reglare temperatură în încăpere să fie ​blocate reciproc pentru a preveni
S3 Debit volumetric maximmax scurt-circuitele.
S4 Lamelă clapetă ÎNCHIS Diodă: de ex. 1N 4007
(numai cu tensiune de ​alimentare 24 V AC)
S5 Lamelă clapetă DESCHIS
(numai cu tensiune de ​alimentare 24 V AC)

Compact: 227V-024-08

K5 – 1.3 – 23 04/2013 – DE/ro

 Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii speciale – XB0, XG0 Compact

Controlul debitului volumetric variabil şi comanda preluării priorităţii,

1 ... / XB0 / ... semnal tensiune de la 2​  la 10 V DC

Detaliu cod de comandă

Room temperature
24 V AC controller
⊥ ~ y

S5 S4 S3 S2 S1

1 2 3 4

Compact

Operating mode E, M, F

1 2 3 4

Compact

Operating mode E, M, F

Funcţii de comutare Atunci când se combină mai multe comenzi

S1 Reglare temperatură în încăpere de ​preluare a priorităţii, întrerupătoarele trebuie
S2 închidere ÎNCHIS să fie ​blocate reciproc pentru a preveni
S3 Debit volumetric maximmax scurt-circuitele.
S4 Lamelă clapetă ÎNCHIS Diodă: de ex. 1N 4007
(numai cu tensiune de ​alimentare 24 V AC)
S5 Lamelă clapetă DESCHIS
(numai cu tensiune de ​alimentare 24 V AC)
Totul DESCHIS: Debit volumetric minimmin

Compact: 227V-024-08

K5 – 1.3 – 24 04/2013 – DE/ro

Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii speciale – XB0, XG0 Compact

Unităţi terminale pentru tronson de tubulatură dual tip TVM

... / XG0 / ...
1
Detaliu cod de comandă Room temperature
24 V controller
⊥ ~ y

TVM

1 2 3 4 1 2 3 4

Compact controller for cold air duct Compact controller for warm air duct

Operating mode E, M, F

1 2 3

Slave controller Compact

Operating mode S

Compact: 227V-024-08

04/2013 – DE/ro K5 – 1.3 – 25

 Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii speciale – LN0, LY0 Compact

Descriere Aplicaţie Moduri de funcţionare

1 – Regulator electronic de debit ​
... / LN0 / ...
Detaliu cod de comandă
... / LY0 / ...
Detaliu cod de comandă
Pentru informaţii detaliate ​
referitoare la dispozitivele ​
de reglare vezi capitolul ​
K5 – 1.4.
volumetric GLB181.1E/3
ca şi regulator ​Compact
– Controlul debitelor volumetrice
de aer variabile ​sau constante
– Debitul volumetric este măsurat
utilizând ​principiul măsurării cvasi statice
– Domeniul de tensiune pentru semnalele
valorii ​reale şi a punctului setat 0 – 10 V DC
– Pentru regulatoare de temperatură
ale încăperii ​cu semnal de ieşire 0 – 10 V DC
Construcţia
– LN0: GLB181.1E/3 pentru TVR,
TZ-Silenzio, ​TA-Silenzio, TVZ, TVA, TVJ, TVT
– LY0: GLB181.1E/3 pentru TVM
Suplimentări utile
– AT-VAV-S: dispozitiv de reglare
E: Singular şi M: Master
– min: Debit volumetric minim
– max: Debit volumetric maxim
S: Slave
– min: 0 %
– max: Raport debit volumetric
la regulator ​master
F: Valoarea constantă
– min: debit volumetric constant
– max: 100 %
Parametrii sunt setaţi din fabrică.
Clientul ​defineşte modul de funcţionare
solicitat şi debitele ​volumetrice la momentul
comenzii prin codul de ​comandă.
Punerea în funcţiune
– Nu este necesară reglarea la locul montajului
– Atunci când se montează unităţi terminale
VAV ​este important să se aloce fiecarei
incapere, ​unitatea corecta pe baza
debitului volumetric ​comandat
– După încheierea cu succes a montării
şi ​cablării, regulatorul este gata de funcţionare

Date tehnice Regulator compact GLB181.1E/3

Tensiune alimentare (AC) 24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz
Putere nominală (AC) max. 3 VA
Moment 10 Nm
Timp de funcţionare pentru 90° 125 – 150 s
Intrare semnal valoare punct setat 0 – 10 V DC, Ra > 100 kΩ
Valoare efectivă semnal ieşire 0 – 10 V DC, max. 1 mA
Clasă de siguranţă IEC III (tensiune extra-scăzută de protecţie)
Nivel de protecţie IP 54
Conformitate CE EMC conform cu 2004/108/CE
Masa 0,6 kg

Regulator
compact ​GLB181.1E/3

K5 – 1.3 – 26 04/2013 – DE/ro

Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii speciale – LN0, LY0 Compact

Funcţionare VAV/Compact
1
①

④
⑤

⑥
⑦

① Stop rotaţie
② Clemă axă lamelă
③ Poziţie indicator
④ Soclu service
⑤ Buton eliberare mecanism
⑥ Conexiuni pentru senzor presiune diferenţială
⑦ Cablu de conectare

Caracteristici Caracteristică a semnalului Caracteristică a semnalului

valorii punctului ​setat valorii reale
nom (100%) nom (100%)
max
Setting range
Volume flow

Volume flow

min

min unit min unit

0 10 V DC 0 10 V DC
Setpoint value signal YC Actual value signal U
① 0 – 10 V DC ① 0 – 10 V DC

0 – 10 V DC 0 – 10 V DC

setpoint = YC (max − min) + min actual = U nom

10 10

04/2013 – DE/ro K5 – 1.3 – 27

 Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii speciale – LN0, LY0 Compact

Racordarea electrică Cablu de racordare identificare miez

1
rt sw vi or gr rs

1 2 6 7 8 9

G G0 Y1 Y2 YC U

Compact

1 G: Tensiune alimentare
2 G0: Masă, neutru
6 Y1: Comanda preluării priorităţii
7 Y2: Comanda preluării priorităţii
8 YC: Semnal valoare punct setat şi comunicare
9 U: Semnal valoare reală

Compact: GLB181.1E/3

Controlul debitului volumetric

... / LN0 / ... variabil şi c
​ omanda preluării priorităţii

Detaliu cod de comandă

Room temperature
24 V AC controller
G G0 Y

S1 S2

G G0 Y1 Y2 YC U

Compact

G G0 Y1 Y2 YC U

Slave controller Compact

Funcţii de comutare
S1 Lamelă clapetă DESCHIS
S2 Lamelă clapetă ÎNCHIS
S1 şiS2 Debit volumetric maximmax
Totul DESCHIS: Reglare temperatură încăpere
sau ​debit volumetric minim min

Compact: GLB181.1E/3

K5 – 1.3 – 28 04/2013 – DE/ro

Componente de control pentru unităţi terminale VAV
Informaţii speciale – LN0, LY0 Compact

Tronson de tubulatură duale unitate terminală tip TVM

... / LN0 / ...
1
Detaliu cod de comandă Room temperature
24 V AC controller
G G0 y

TVM

G0 Y1 Y2 YC U G G0 Y1 Y2 YC U

Compact controller for cold air duct Compact controller for warm air duct

Operating mode E, M, F

G G0 Y1 Y2 YC U

Slave controller Compact

Operating mode S

Compact: GLB181.1E/3

04/2013 – DE/ro K5 – 1.3 – 29

 1.5 –

X XInformaţii de bază şi nomenclaturătestregistrierung

Informaţii de bază 1
şi ​nomenclatură

Reglare variabilă
a debitului volumetric – ​VARYCONTROL
■■ Selectare produs
■■ Dimensiuni principale
■■ Termeni
■■ Valori de corecţie pentru atenuarea sistemului
■■ Măsurători
■■ Dimensionare şi exemple de dimensionare
■■ Funcţionare
■■ Moduri de funcţionare

04/2013 – DE/ro K5 – 1.5 – 1

 Reglare variabilă a debitului volumetric – VARYCONTROL
Informaţii de bază şi nomenclatură

Selectare produs

Tip

TZ- TA-
LVC TVR TVJ TVT TVZ TVA TVM TVRK TVLK TVR-Ex
Silenzio Silenzio

Tipul sistemului
Introducerea aerului ● ● ● ● ● ● ● ●

Extragerea aerului ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Tronson dublu de tubulatură

●
(aer introdus)
Conectarea la tubulatură,
capăt ventilator
Circular ● ● ● ● ● ● ● ●

Rectangular ● ● ● ●

Domeniu debit de aer

până la [m³/h] 1080 6050 36360 36360 3025 3025 6050 6050 6050 6050 1295 6050
până la [l/s] 300 1680 10100 10100 840 840 1680 1680 1680 1680 360 1680
Calitatea aerului
Filtrată ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Extragerea aerului
● ● ● ● ● ● ● ● ●
din birouri
Aer poluat ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ○
Aer contaminat ● ●

Funcţie de comandă
Variabilă ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Constant ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Min/Max ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Reglare presiune
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
diferenţailă
Master/Slave ● ● ● ● ● ● ● ● Master ● ● ●

Închidere
Pierdere ●

Pierdere redusă ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Cerinţe acustice
Înalt < 40 dB (A) ○ ○ ● ● ● ● ○
Scăzut < 50 dB (A) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Alte funcţii
Măsurarea debitelor
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
volumetrice
Zone speciale
Atmosfere potenţial
●
explozive
Laboratoare, camere curate,
blocuri operatorii ● ● ● ● ● ● ●
(EASYLAB, TCU-LON II)

● Posibil
○ Posibil în anumite condiţii: variantă de unitatea robustă şi/sau componentă de comandă specifică sau produs suplimentar folositor
Imposibil

K5 – 1.5 – 2 04/2013 – DE/ro

Reglare variabilă a debitului volumetric – VARYCONTROL
Informaţii de bază şi nomenclatură

Dimensiuni principale ØD [mm] B₃ [mm]

Unităţi terminale VAV fabricate din oţel inoxidabil: ​
diametru exterior a ştuţului de racord
Lăţimea unităţii
1
Unităţi terminale VAV fabricate din material plastic: ​ H [mm]
diametru interior a ştuţului de racord Înălţimea tronsonului de tubulatură

ØD₁ [mm] H₁ [mm]

Diametrul de divizare a găurilor flanşelor Pasul găurilor pentru şuruburi a profilului ​
tronsonului de tubulatură pentru aer (vertical)
ØD₂ [mm]
Diametrul exterior al flanşelor H₂ [mm]
Dimensiuni exterioare a profilului tronsonului
ØD₄ [mm] de ​tubulatură (înălţime)
Diametrul interior al găurilor şuruburilor flanşei
H₃ [mm]
L [mm] Înălţimea unităţii
Lungimea unităţii inclusiv ştuţul de racord
n[]
L₁ [mm] Numărul găurilor de şuruburi ale flanşei
Lungimea carcasei sau izolatia acustica
T [mm]
W [mm] Grosime flanşă
Lăţimea tronsonului de tubulatură
m [kg]
B₁ [mm] Greutate unitate inclusiv accesoriile minime ​
Pasul găurilor de înşurubare ale profilului ​ necesare (de ex. regulator compact)
tronsonului de tubulatură de aer (orizontal)

B₂ [mm]
Dimensiunea exterioară a profilului tronsonului
de ​tubulatură de aer (lăţime)

Termeni fm [Hz] nom [m³/h] şi [l/s]

Frecvenţa centrală a benzii de octave Debit volumetric nominal (100 %)

LPA [dB(A)]  [m³/h] şi [l/s]
Nivel de presiune sonoră ponderat A al ​ Debit volumetric
zgomotului a aerului regenerat al unităţii terminale ​
VAV, luând în considerare atenuarea sistemului Δ [± %]
Precizia debitului volumetric
LPA1 [dB(A)]
Nivel de presiune sonoră ponderat A a zgomotului ​ ΔCald [± %]
aerului regenerat a unităţii terminale VAV, Precizia debitului volumetric pentru debitul ​
cu ​atenuator de zgomot secundar, volumetric de aer cald a unităţii terminale VAV
luând în ​considerare atenuarea sistemului cu ​tronsoane duble

LPA2 [dB(A)] Δpst [Pa]
Nivel de presiune sonoră ponderat A a zgomotului ​ Presiune diferenţială statică
radiat de carcasa unităţii terminale VAV,
Δpst min [Pa]
luând în ​considerare atenuarea sistemului
Presiune diferenţială statică minimă
LPA3 [dB(A)]
Nivel de presiune sonoră ponderat A al ​ Toate nivelele de presiune sonoră se bazează
zgomotului emis de carcasă al unităţii terminale ​ pe ​20 μPa.
VAV, cu capitonaj acustic, luând în considerare ​
atenuarea sistemului

Definiţia zgomotului Presiune diferenţială statică

② ①

∆pst
LPA

① Zgomot aer regenerat

② Zgomot radiat prin carcasă

04/2013 – DE/ro K5 – 1.5 – 3

Reglare variabilă a debitului volumetric – VARYCONTROL
Informaţii de bază şi nomenclatură

Tabelele de dimensionare ​ Reducerea nivelului de presiune sonoră a zgomotului generat de aer

rapidă indică nivelele de ​
presiune a sunetului care ​ 1
sunt de aşteptat într-o ​
încăpere atât de la ​
zgomotul aerului ​
regenerat cât şi de la ​
zgomotul radiat prin ​
carcasă. Nivelul de ​
presiune sonoră într-o ​
încăpere rezultă de la ​
nivelul de putere sonoră
a ​produselor – pentru un ​
debit volumetric şi o ​
presiune diferenţială date ​
– şi a atenuării şi izolaţiei ​
de la faţa locului. Din ​
acest motiv valorile ​
general acceptate de ​ ①
atenuare şi izolare au
fost ​luate în considerare ​ ②
pentru tabele. ③
⑤ ④
Distribuţia aerului
de-a ​lungul tubulaturii
de ​ventilaţie, schimbările
de ​direcţie, reflecţia
① Unitate terminală VAV ④ Reflexia de capăt
de capăt ​şi atenuarea
② Distribuţie în tubulatură ⑤ Izolaţie de plafon
încăperii ​toate au
afectează nivelul ​presiunii ③ Schimbarea direcţiei
sonore a ​zgomotului
aerului ​regenerat.
Izolaţia plafonului şi ​
atenuarea încăperii ​
influenţează nivelul ​
presiunii sonore a ​
zgomotului emis
de ​carcasă.
Valori de corecţie Corecţia octavei pentru distribuţia în tubulatură utilizată pentru calculul zgomotului aerului ​
pen­tru dimensionare ​ regenerat
rapidă acustică
 [m³/h] 500 1000 1500 2000 2500 3000 4000 5000
Valorile de corecţie [l/s] 140 280 420 550 700 840 1100 1400
pentru d​ istribuţia în
[dB] 0 3 5 6 7 8 9 10
tubulatură ​sunt bazate
pe numărul ​de difuzoare
alocate ​oricărei unităţi
terminale ​de aer. Dacă
există doar ​un difuzor
(ipoteză: 140 l/​s sau
500 m³/h), nu este ​
necesară nicio corecţie.

O schimbare de direcţie ​ Atenuare sistem per octavă conform VDI 2081 pentru calculul zgomotului aerului regenerat
de ex. la conexiune ​
orizontală a cutiei plenum ​ Frecvenţă 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
difuzor a fost luată în ​ cen­trală ΔL
considerare pentru ​ [Hz] dB dB dB dB dB dB dB dB
valorile de atenuare ​
Schimbarea ​
sistem. Conexiunea ​ 0 0 1 2 3 3 3 3
direcţiei
verticală a cutiei plenum ​
nu are ca rezultat o ​ Reflexia
10 5 2 0 0 0 0 0
atenuare de sistem. ​ de c​ apăt
Schimbări suplimentare ​ Atenuare ​
5 5 5 5 5 5 5 5
de direcţie nu au ca ​ încăpere
rezultat nivele de presiune​
sonoră mai scăzute. Corecţie octavă pentru calculul zgomotului emis de carcasă
Frecvenţă 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
cen­trală ΔL
[Hz] dB dB dB dB dB dB dB dB
Izolaţie
4 4 4 4 4 4 4 4
de p
​ lafon
Atenuare ​
5 5 5 5 5 5 5 5
încăpere

04/2013 – DE/ro K5 – 1.5 – 4

 Reglare variabilă a debitului volumetric – VARYCONTROL
Informaţii de bază şi nomenclatură

Măsurători Măsurarea zgomotului aerului regenerat

1
Datele acustice pentru ​
zgomotul aerului ​
regenerat şi zgomotul ​
generat prin carcasă ​
sunt determinate ​ ①
conform EN ISO 5135. ​
Toate măsurătorile ​ ④ ⑤ ② ⑤
sunt efectuate într-o ​
cameră de reverberaţii ​
conform EN ISO 3741.

 Δpst
③ LPA

① Camera de reverberaţii ④ Ventilator

② Unitate terminală VAV ⑤ Atenuator de zgomot
③ Microfon

Măsurarea zgomotului radiat prin carcasă

④ ⑤

 Δpst
③ LPA2

① Camera de reverberaţii ④ Ventilator

② Unitate terminală VAV ⑤ Atenuator de zgomot
③ Microfon

K5 – 1.5 – 5 04/2013 – DE/ro

 Reglare variabilă a debitului volumetric – VARYCONTROL
Informaţii de bază şi nomenclatură

Dimensionare Acest catalog furnizează tabele de dimensionare ​

1 cu aju­torul acestui
catalog
rapide adecvate pentru unităţile terminale VAV.
Nivelele de presiune sonoră pentru zgomotul ​
aerului regenerat şi zgomotul emis de carcasă ​
sunt furnizate pentru toate mărimile nominale.
În ​plus au fost luate în considerare valorilor
general ​acceptate de atenuare şi izolare.
Datele de dimensionare pentru alte debite ​
volumetrice şi presiuni diferenţiale pot fi ​
determinate rapid şi precis utilizând programul
de ​design Easy Product Finder
(căutător simplu de ​produs).

Exemplu Date oferite

de dimensio­nare max = 280 l/s (1010 m3/h)
Δpst = 150 Pa
Nivel de presiune sonoră
necesar în încăpere 30 ​dB(A)

Dimensionare rapidă
TVZ-D/200
Zgomot aer regenerat LPA = 23 dB(A)
Zgomot emis prin carcasă LPA = 24 dB(A)

Nivel de presiune sonoră în încăpere = 27 dB(A)

(adunare logaritmică deoarece unitatea terminală ​
este montată în plafonul suspendat al încăperii)

Easy Product Finder ​

(căutătorul simplu
de p
​ rodus)

Easy Product Finder ​

(căutătorul simplu
de ​produs) vă permite
să ​dimensionaţi
produse ​utilizând
datele ​dumneavoastră ​
specifice.

Veţi găsi
Easy Product F​ inder
pe pagina ​noastră
de web.

K5 – 1.5 – 6 04/2013 – DE/ro

Reglare variabilă a debitului volumetric – VARYCONTROL
Informaţii de bază şi nomenclatură

Funcţionare Controlul debitelor volumetrice Corecţia schimbărilor presiunii

Debitul volumetric este reglat în buclă închisă. ​
Regulatorul primeşte de la traductor valoarea ​
reală care rezultă în urmă măsurării presiunii ​
efective. Pentru majoritatea aplicaţiilor, valoarea ​
punctului setat este generată de regulatorul
de ​temperatură al încăperii. Regulatorul compară ​
valoarea efectivă cu valoarea punctului setat
şi ​corectează semnalul de comandă
a ​servomotorului dacă există o diferenţă
între cele ​două valori.
în tronsonul ​de tubulatură
Regulatorul detectează şi corectează schimbările ​
1
presiunii în tronsonul de tubulatură care ar putea ​
surveni, de exemplu datorită schimbărilor ​
debitelor de la alte unităţi. Schimbările presiunii
se ​schimbă nu vor afecta în consecinţă
temperatura ​încăperii.
Debit volumic variabil
Dacă semnalul de intrare este schimbat ​
regulatorul reglează debitul volumic la noul punct ​
setat. Domeniul debitului volumetric variabil este ​
limitat adică există o valoare minimă şi o valoare ​
maximă. Conceptul de control poate fi şuntat,
de ​ex. prin închidere tronsonului de tubulatură.

Buclă de reglaj Diagrama de control

max

Volume flow
+ -
① ② ①

②
min
④ ③

Setpoint adjuster
① Traductor de presiune reală ① Aer introdus
② Servomotor ② Aer evacuat
③ Regulator debit volumetric
④ Semnal valoare punct setat

Moduri de funcţionare Funcţionare singură Funcţionare master slave (master)

+ - + - + -

t t

Valoare constantă Funcţionare master slave (slave)

+ - + - + -

04/2013 – DE/ro K5 – 1.5 – 7