LA NACION | CULTURA | LIBROS

Pedro Páramo: cumple 60

años la novela latina más
influyente del siglo XX
Juan Rulfo creía que no lo habían entendido, pero desde 1955 su obra no
dejó de reimprimirse y está presente en las bibliotecas de todo el mundo en
cien idiomas
Laura Ventura SEGUIR
Comentar(57)
Me gusta
Compartir
18 de noviembre de 2015

Monocorde y cabizbajo, le costaba digerir los elogios de aquel

hombre que lo llamaba "maestro" cada vez que le hacía una
pregunta. El periodista español Joaquín Soler Serrano arriaba una
entrevista con un invitado encerrado en sí mismo, que respondía,
escueto, con los dientes y los labios apretados. Juan Rulfo apenas
alzaba la ceja para sorprenderse, en la prehistoria de Internet, del
estudio que su interlocutor había dedicado a su vida y obra.
ADEMÁS

La historia detrás de Fariña: de libro prohibido a serie de Netflix

La Feria de Editores cerró con más público, mucho fervor y ventas moderadas

A temprana edad, Rulfo quedó huérfano y su universo se convirtió en

una galería de fantasmas en un mundo violento. Como si de un
pequeño objeto se tratase, una propiedad del Estado, en esa galaxia
de niños sin padres fue enviado a un orfanato más semejante a un
correccional que a una residencia: "Lo único que aprendí ahí fue a
deprimirme. Conseguí un estado depresivo que todavía no se me
pudo curar. Ahí me aplacaron bastante". Era 1977 y ese clima de
desolación y abandono lo seguía rondando como un ánima en pena.
Esos murmullos -sustantivo con el que pensó titular su célebre
ficción- lo visitaron hasta su muerte. Es esta atmósfera la que recrea
en la asfixiante Pedro Páramo, su única novela, la mejor de la
literatura mexicana y quizá, como sostienen tantos autores (Vargas
Llosa, Fuentes, García Márquez), la mejor del siglo XX.

"Considero que es una novela difícil, pero que fue hecha con esta
intención: que se necesitara leerla tres veces para entenderla. Mi
generación no la entendió ni la consideró interesante. Ya me he
olvidado de ella", decía el autor en aquella mítica entrevista que hoy
puede verse completa en YouTube. Tal vez los contemporáneos no la
comprendieran, pero los autores más jóvenes sí y hoy celebran las
seis décadas de este relato. La Fundación que lleva el nombre del
mexicano realizó una edición conmemorativa donde 18 críticos,
académicos e investigadores exponen sus ideas sobre esta obra
breve, pero inagotable por su riqueza: Pedro Páramo: 60 años.

Autor querido y prestigioso

Víctor Jiménez era un estudiante de arquitectura cuando conoció a
Rulfo, a quien luego le diseñaría una pequeña casa de campo. El
vínculo y la admiración se prolongaron durante veinte años, hasta la
muerte de aquél. Hoy, Jiménez preside la Fundación que lleva el
nombre de un autor tan querido como prestigioso. " Pedro
Páramo es la obra literaria escrita en México que representa a la
literatura mexicana en el país y en el mundo. Se trata de una obra
(junto a El llano en llamas) que se reimprime de manera continua
(un long seller, para referirnos de esta manera a lo que se designa
también como un clásico), que está casi en cada casa mexicana y que
se ha traducido a unas cuarenta lenguas (en algunas, más de una
vez) y se puede encontrar en librerías de casi un centenar de países.
Pero no es lo único que se puede decir, por ejemplo, si nos remitimos
al ámbito de la lengua española: la novela de Rulfo es un referencia
constante en los escritores españoles y latinoamericanos: Mario
Benedetti, José María Arguedas, Gabriel García Márquez, Jorge Luis
Borges, Mario Vargas Llosa, Enrique Vila Matas, Ricardo Piglia,
Sergio Ramírez y otros menos conocidos han escrito sobre ella con
admiración."

Tras publicar, en 1953, El llano en llamas, Rulfo obtuvo una beca de

la Fundación Rockefeller y por cinco meses se encerró a escribir esa
novela fundamental donde la estructura es protagonista. Juan
Preciado le promete a su madre, mientras ella agoniza, que irá a
buscar a su padre verdadero, Pedro Páramo, más que un cacique -un
encomendero- de Comala. Hay indicios, claves y voces de este relato
que al promediar la novela dará un giro inesperado y llevará al lector
nuevamente a las líneas previas, que cobran otra dimensión. Comala
es un escenario infernal. A diferencia de los recuerdos de la madre de
Preciado, que añoraba las verdes extensiones de su pueblo, el
narrador se encuentra con un territorio estéril, sólo habitado por el
polvo y que nadie ha visitado en años. El camino hacia Comala es un
camino de descenso a los Infiernos y, a la vez, una constante
búsqueda del padre, como Telémaco en la Odisea.

La influencia que Pedro Páramo tuvo en los autores

latinoamericanos que luego integrarían el boom es inconmensurable.
La crítica de entonces solía referirse a la inspiración que William
Faulkner había ejercido en la construcción de este relato, hecho que
hasta el día de hoy suele mencionarse. Fue el mismo Rulfo quien
admitió haber leído al escritor de El sonido y la furia, pero le quitó
importancia al efecto que el estadounidense hubiese ejercido en su
prosa. García Márquez recuerda en "Breves nostalgias sobre Juan
Rulfo" el punto de inflexión que significó en su literatura esta novela.
El colombiano ya tenía varios libros publicados y halló la clave, la
musa para un nuevo camino. Como ejercicio, en las materias de
literatura latinoamericana suele compararse la novela del mexicano
con la monumental Cien años de soledad, y son varios los puntos de
entrelazamiento.
Rulfo rompe con el código de la novela de la tierra ( Don Segundo
Sombra, Doña Bárbara, etc.) y quiebra las estructuras establecidas
de la narrativa en cuanto a tiempo, espacio y personajes. "El tiempo
y el espacio están rotos. Es una novela de fantasmas que de pronto
cobran vida y la vuelven perder", explicaba Rulfo. Además, acude al
multiperspectivismo, o de la polifonía de narradora, una técnica que
ronda esta compleja novela, absolutamente innovadora para su
época. Luis Leal, en su ensayo "La estructura de Pedro Páramo",
señala la cantidad de niveles que posee esta obra, muy alejada del
narrador omnisciente decimonónico y realista.

"Para mí, el ideal no es reflejar la realidad tal como es. Porque la

realidad actual la estamos viviendo, la estamos leyendo en la prensa,
viendo por televisión. Al escritor hay que dejarle el mundo de los
sueños y no de la realidad", pronunciaba Rulfo, un hombre a quien le
faltó cariño en vida, pero le sobran caricias en la eternidad. Como
sus personajes, siempre seguirá vivo, conviviendo con los mortales.

Sesenta tapas que mantienen vivo el mito

Voces de mucha autoridad hablan de esta obra con
mayúsculas

G. GARCÍA MÁRQUEZ

Escritor colombiano
"No había acabado de escapar al deslumbramiento cuando alguien
dijo que yo era capaz de recitar de memoria párrafos completos de
Pedro Páramo. La verdad iba más lejos: podía recitar el libro
completo, al derecho y al revés, sin una falta apreciable, y podía decir
en qué página de mi edición se encontraba cada episodio"

CARLOS FUENTES

Escritor mexicano

"Novela misteriosa, mística, musitante, murmurante, mugiente y

muda, Pedro Páramo concentra así todas las sonoridades muertas
del mito. Mito y muerte. Novela mexicana esencial, insuperada e
insuperable, Pedro Páramo se resume en el espectro de nuestro país:
un murmullo de polvo desde el otro lado del río de la muerte"

JORGE LUIS BORGES

Escritor argentino

"Pedro Páramo es una de las mejores novelas de las literaturas de

lengua hispánica, y aun de la literatura"

Mario Vargas Llosa

Escritor peruano
"Con sólo dos breves libros impecables, una colección de cuentos y
una novela, Rulfo ejecuta el indigenismo verboso y exterior. Su prosa
ceñida, que recrea sutilmente el habla popular de Jalisco, erige un
pequeño universo sin tiempo, de violencia y poesía, de aventura y
tragedia, de superstición y fantasmas, que es, al mismo tiempo que
mito literario, una radiografía del alma mexicana".

Edición aniversario

Fundación Juan Rulfo

La única novela del autor mexicano se reeditó recientemente en un

volumen especial donde 18 críticos, académicos e investigadores, con
coordinación de Víctor Jiménez, presidente de la Fundación, se
refieren a la relevancia de Pedro Páramo, sus personajes, recursos,
tópicos, conflictos e innovaciones

Por: Laura Ventura