Paráfrasis

PRODUCCIÓN DE TEXTOS

MARÍA DE lOURDES RAMÍREZ PROAÑO

 ¿Qué es parafraseo?

Es expresar el significado de una palabra, frase, pasaje o

trabajo en otras palabras usualmente con el objetivo de
una exposición más completa y más clara.

• Diccionario de Inglés Oxford.

f. Explicación o interpretación amplificativa de un texto

para ilustrarlo o hacerlo más claro o inteligible. f. Frase
que, imitando en su estructura otra conocida, se formula
con palabras diferentes.
• Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.

MARÍA DE lOURDES RAMÍREZ PROAÑO

 El resumen de un texto

Es un texto que se construye a partir de otro, a

través de las ideas principales y que cuida la
fidelidad a las ideas del autor.

tr. Reducir a términos breves y precisos, o

considerar tan solo y repetir abreviadamente lo
esencial de un asunto o materia. U. t. c. prnl.
• Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española

MARÍA DE lOURDES RAMÍREZ PROAÑO

 Características del resumen

1.-Es la 2.- Se 3.- Se 4.-Es una

reducción conservan las respeta el
ideas del estrategia
de un texto. sentido.
autor. de lectura.

MARÍA DE lOURDES RAMÍREZ PROAÑO

Pasos para elaborar un resumen

2. Se construye el resumen
1. Se seleccionan las ideas
utilizando las ideas principales.
principales con la técnica del
Usa nexos, enlaces y signos de
subrayado.
puntuación.

3. Se compara el resumen con el

texto original para verificar que el
contenido no pierde la fidelidad
de las palabras del autor.

MARÍA DE lOURDES RAMÍREZ PROAÑO

Procedimiento para realizar el argumento
o resumen de una obra narrativa
• Numerar los párrafos.
1

• Subrayar:
• Los nombres de los personajes
2 • Las definiciones y los conceptos centrales.

• Los nombres de los lugares que suceden los hechos.

• Las fechas de los acontecimientos.
• Las cantidades y cualquier otro dato.
• Señalar con una o dos cruces la importancia de las ideas.

MARÍA DE lOURDES RAMÍREZ PROAÑO

Ejemplo de paráfrasis

Considere las siguientes muestras de paráfrasis antes

de continuar con un parafraseo más detallado.

Aquel que pasivamente acepta el mal está tan

involucrado en él como quien ayuda a perpetuarlo. –
Martin Luther King, Jr.

La gente que observa que se hacen cosas inéticas a los

demás pero no interviene (cuando son capaces de
intervenir) son tan poco éticos como aquellos que
causaron el daño en primer lugar.

MARÍA DE lOURDES RAMÍREZ PROAÑO

 Otro ejemplo
Cada esfuerzo para confinar el americanismo en un
solo patrón, parav restringirlo en una simple fórmula,
es desleal a todo lo que es válido en el americanismo.
– Henry Steele Commager

No existe una forma correcta de ser, de un americano.

Cuando se espera que todos en América piensen
dentro de un solo sistema de creencias, cuando la
gente sea desterrada o perseguida por pensar de

autónoma, cuando la gente es etiquetada como “No -

americano” por pensar de manera independiente, la
única definición legítima de “Verdadero Americano” es
anulada.

MARÍA DE lOURDES RAMÍREZ PROAÑO

 Parafraseando citas cortas

“El poder corrompe, y el poder absoluto

corrompe absolutamente”

Mientras la gente tenga más control sobre las vidas de otros,

mayor están propensos a explotar a estos últimos, y a su
consecuente pérdida de integridad personal y honestidad.

MARÍA DE lOURDES RAMÍREZ PROAÑO

 Practique usando citas
“Si un hombre vacía su bolso a su cabeza,
ningún hombre se lo puede quitar. Una
inversión en el conocimiento siempre paga el
mejor interés”. Benjamín Franklin

“El sufragio universal, sin la educación

universal, sería un a maldición”.- H.L.
Wayland

MARÍA DE lOURDES RAMÍREZ PROAÑO

 Otras citas

“No preguntes sin un hombre ha pasado por la universidad;

pregunta si la universidad a pasado a través de él- si él es una
universidad ambulante”-E.H. Chapin

” La escuela debería siempre tener como mira, que los

jóvenes la dejen como una personalidad armónica, no como
un especialista… El desarrollo de la capacidad general para el
pensamiento independiente y el juicio, siempre deben
colocarse por delante, y no la adquisición del conocimiento
especializado”. – Albert Einstein

MARÍA DE lOURDES RAMÍREZ PROAÑO

Otras formas de parafraseo
Parafraseo con cuatro modelos:
• La esencia de esta cita…
• En otras palabras…
• Por ejemplo…
• Para darle una metáfora(o analogía) para que pueda entender mejor lo que estoy diciendo…

Parafraseo en extenso
• Es recapturar el pensamiento dentro del texto con nuestras propias palabras.
• Se puede hacer oración por oración o párrafo por párrafo

Parafraseo de tesis:
• Enunciar la tesis del texto.
• Desarrollo de la tesis.
• Dar uno o más ejemplos de la tesis.
• Ilustrar la tesis con una metáfora o analogía.

MARÍA DE lOURDES RAMÍREZ PROAÑO

 Textos sustantivos

1.-”El hombre en busca del 2.- “Historia de las grandes

sentido “ de Viktor Frankl fortunas americanas” de
1959 Gustav Myres 1909

3.-”Acerca de la libertad “ de
H.L. Mencken de la serie de
libros Prejuicios 1919-1927

MARÍA DE lOURDES RAMÍREZ PROAÑO