ARISTOLOCHIA CLEMATIS [Aristolochia Clematis]

THE HOMOEOPATHIC RECORDER By Robert H

Volume: 1953 Sep Vol LXIX No 3
Author: Edward Whitmont
Subject: Materia Medica
Remedy: Arist-cl
EDWARD C. WHITMONT, M.D.

This paper introduces a drug into our English Materia Medica which deserves a
place foremost among our polychrests. Aristolochia is one of the oldest medicinal
herbs. It has been used in ancient Egypt, in medieval Europe, as well as by the
aborigines of the Americas, particularly against snake bites. The name which the
Egyptians gave it is "anti-snake." The name Aristolochia is supposed to have been
introduced by Paracelsus and means "excellent for labor," thus referring to its relation
to the female genital function. It also has had a widespread use in popular medicine as
a vulnerary. In animal experiments, carried out by Madaus in Germany, it proved
effective against experimental gas gangrene infection. This effect seems to be due to
an increase of the defensive forces of the organism since no bacteriostatic action in
vitro could be demonstrated. Toxicologically, it causes menorrhagia, abortion,
haemorrhagic nephritis, gastroenteritis, fatty degeneration of the liver and internal
massive and capillary haemorrhages; it also effects the central nervous system,
producing nausea, dizziness and convulsions.

Systematic provings upon healthy individuals were carried out by Julius Mezger of
Stuttgart, Germany. The complete Materia Medica of the drug is published in his book
Gesichte Homoeopathische Arzneimittellehre (Sifted Materia Medica), Karl Haug Verlag,
Stuttgart, Germany.

The following presentation is based upon Mezger's symptomatology. Some

amplifications are added based upon my own clinical experiences with the drug.
Wherever they occur they are specially marked as such by asterisks.

The main directions of action of our drug are:

1. Urinary tract (irritation, inflammation, cystitis, pyelitis, polyuria).

2. The female genital tract (ovary, amenorrhea, oligomenorrhea, hypomenorrhea,

delayed menarche, menopausal arthritis, pregnancy, labor, sterility).

3. Male genital tract (prostatitis and epididymitis, G.C.); similar to Pulsatilla.

4. Gastrointestinal tract (colitis, diarrhea with tenesmus and feeling of

unfinishedness); similar to Mercury.

5. Vulnerary (infected wounds, blisters from mechanical causes drowning, riding,

etc.).

6. Skin (chronic and acute eczemas, dermatitis, infections and ulcerations).

7. Veins (varicose veins, phlebitis).

8. Nose and sinuses.

The medicine strikes us as a hybrid of Sepia, Pulsatilla and Arnica, if it is permitted

at all to express something new, different and unknown in terms of something already
familiar. This should not cause us to use the drug as a combination medicine, so to say,
when we fail to differentiate between Sepia and Pulsatilla; remembering those related
medicines may help us

to grasp the spirit of the new substance by relating it to something already well
known. The physical symptoms bear a striking resemblance to Pulsatilla. The mentals
and the personality type seem nearer to Sepia.

Mentals and personality type. In some provers there was depression; in other
instances, an existing depression became markedly improved and yielded to a rather
cheerful mood particularly before the menstruation. Among my own patients observed
so far, the striking observation was the prevalence of extremes of moods, namely
either a marked depression or a rather forced or unreasonable exhilaration and
cheerfulness, even in alternation. Also found were extreme states of extroversion or
introversion in the same person. We may be tempted to classify the Aristolochia type
as characterized by emotional instability of the manic depressive kind. Tearful
depression, fear of people (rather than the active spiteful aversion of people), easily
offended, hypersensitive, lack of self confidence, complaints of anticipation (?). They
are not easily comforted like Pulsatilla but rather inconsolable and cross when in the
depression, yet not actively aggravated by consolation like Sepia. Depression improved
with return of suppressed menstruation (after hysterectomy).

General symptoms. Extreme chilliness not better by external heat. Insatiable

hunger. Great tiredness and exhaustion or / and alternating with unusual activity and
ability to perform again the manic depressive response pattern. Great exhaustion with
dizziness and chilliness not relieved by outer warmth. Extreme hunger in spite of
indigestion. Tendency to cold extremities and bunions. Amenorrhea, oligomenorrhea,
suppressed menses, weak and short menses. Poor circulation and local congestion
(venous). "Venous type." The modalities show a close similarity to the pattern of
Pulsatilla. The patient is extremely chilly and most local symptoms are better from local
heat and worse from cold (particularly the facial neuralgia, toothache and cough).
However, the headache and coryza are better from cool air and cool applications. In
turn the whole patient desires and is better by cool air, better from motion, better from
onset of any discharge; worse before menses and better with onset of menses; the
general aggravation is in the morning upon rising and at 2-4 A.M. (sleep, cough).

Head Headaches better open air, cool applications, worse before and after menses,
better beginning of coryza worse bending forward.

Eyes Sensation of scratchiness, burning, lachrymation, worse reading, strong light.

Ears Tinnitus with otalgia and headaches. Promotes epithelisation after radical
operation of middle ear. Acute otitis media.

Nose Coryza with stuffy nose and headaches, better in cool, open air. Violent
headaches better with onset of coryza. Watery coryza with much sneezing, worse 8-9
A.M. Nasal polyps with secretion,congestion (local application). Hayfever, anosmia(?).

Face Facial neuralgias.

Mouth Cracked corners of mouth. Herpes labialis. Toothache, apical swelling, worse
from cold food, better from warmth.

Throat Dry throat, sore throat. Yellow coating of tonsils, hoarseness.

 Gastrointestinal Ravenous appetite or loss of appetite. Feeling of squeamishness
with empty stomach: faintness, dizziness forcing to lie down. Intense nausea with
chilliness. Sour, bitter vomiting; vomiting after sourkraut, better after milk. Gastritis.
Ineffectual desire for stool. Diarrhea with sudden call, so that toilet is but barely
reached. Virus enteritis with tenesmus; evacuation of mucous without stool. Tenesmus
causing rectal prolapse not even better by evacuation of mucous. Chronic enterocolitis
with constant rectal pressure soon after evacuation. Diarrhea after each meal.
Neurospastic intestinal states. Emotional, anticipatory enteritis and colitis. Constipation
with much flatulence (improved during proving). Bleeding haemorrhoids. The intestinal
symptoms are attended by much freezing and chilliness.

Respiratory Asthma bronchiale.

Urinary Frequent desire for urination with pain in bladder and urethra. Painful,
frequent urination worse at night. Involuntary dribbling of urine. Enuresis nocturna,
cystitis, pyelitis from exposure to cold (soldiers). Sudden pain in kidney area.
Albuminuria. Whitish sediment in the urine.

Male genitals No proving symptoms, but clinically efficacious in prostatitis,

epididymitis worse from cold. G.C.

Female genitals Abdominal cramps before menses. Heaviest dysmenorrhea.

Amenorrhea, oligomenorrhea, etc., delayed menarche. Restores menstruation which is
too weak or suppressed, even in cases after amputation of uterus. General symptoms
better as menses reappear. Amenorrhea due to confinement in prison, camps, flight or
travel ("Lager amenorrhea"). Amenorrhea of lactation. Menses weaker and shorter. Too
early menopause. Leucorrhoea, mucous brownish before menses. Mentals and generals
worse before menses. Sensation of pain and hardness in left breast. Itching,
voluptuous, of vulva and rectum. Eczema. Swelling of feet and ankles before menses.

Extremities Tearing-sticking pains of joints, better at onset of menses or mucous

bloody leucorrhoea; worse from sewing or knitting. Menopausal arthrosis. Upper arms
painful upon pressure. Legs feel heavy like lead. Excessive swelling of the extremities
before menses, better onset of menses. Cold extremities.

Varicose veins Congestion and varicosities of pregnancy. Feeling of tension in

varicose veins.

Skin Pimples and vesicles at various places. Acne worse before menses;
furunculosis. Extensive dry eczema on neck, arms, etc., itching-burning. Crusty eczema
of scalp, labia, vulva, around navel with intense itching. Erysipeloid eruption on trunk.
Dry cracked skin. Weeping eczemas. Poorly healing skin. Poorly healing wounds;
infected wounds. Blisters from rubbing shoes, rowing, garden work, horseback riding,
etc. Infected blisters from marching (soldiers). Also external injuries from rubbing,
pressure and contusions. Chronic ulcers and suppuration of hands and feet. Phlegmon,
infected ulcers, dermatitis (10% ointment or 1-2 tablespoons of tincture to 500 cc
water. For the more acute infections or inflammation rather the watery application).

Prevents infection of fresh wounds and promotes granulation. Painful contusions,

burns, frozen extremities. For external applications it seems to be superior to
Calendula. All sorts of suppurations, septicemia (??).

Temperature regulation Chilliness over the whole body. Night sweats. Chilliness
during menses. Fever with tonsillitis. Cold extremities. Excessive flashes of heat with
perspiration (menopause).
 In routine office work, first consideration is to be given to Aristolochia before any
other remedy (unless definitely indicated) in any case of suppressed or deficient
menstruation (such as usually associated with Pulsatilla), as well as in the average case
of cystitis. As a vulnerary, it seems to be superior to Calendula.
Plante medicinale, Aristolochiaceae

Aristolochia clematitis
Modificare
Share

Aristolochia clematitis
Aristolochia clematitis
Aristolochia clematitis
Clasificare ştiinţifică
Regn: Plantae
Diviziune: Magnoliophyta
Clasă: Magnoliopsida
Subclasă: Magnoliidae
Ordin: Piperales
Familie: Aristolochiaceae
Gen: Aristolochia
Specie: A. clematitis
Nume binomial
Aristolochia clematitis
L.

Aristolochia clematitis L., (Mărul lupului), este o specie de plante erbacee, perenă, glabră
şi cu miros neplăcut, care creşte în locuri cultivate şi în tufişuri.

Denumire populară
Este cunoscută în limbaj comun, în afară de mărul lupului, şi ca ,

 cucurbeţea
 cucurbeţică
 dalac
 fasolea-cioarei
 lepădătoare
 lingura-frumoaselor
 lingura-popii
 omag
 păsulică
 remf
Caracteristici
 Rădăcina este sub formă de rizom repent, ramificat.
 Tulpina aeriană este simplă, erectă, neramificată.
 Frunzele sunt de formă ovat-triunghiulară, cordate la bază şi dispuse altern.
 Florile sunt zigomorfe, cu un periant cilindric, în formă de tub lărgit în partea
superioară, ca o pâlnie. Apar în mai-iunie, câte 3-5, la subsuoara frunzelor şi au
culoarea galben-deschis.
 Fructele sunt capsule piriforme, cu multe seminţe.

in:
Plante medicinale, Aristolochiaceae

Aristolochia clematitis
Modificare
Share

Aristolochia clematitis
Aristolochia clematitis
Aristolochia clematitis
Clasificare ştiinţifică
Regn: Plantae
Diviziune: Magnoliophyta
Clasă: Magnoliopsida
Subclasă: Magnoliidae
Ordin: Piperales
Familie: Aristolochiaceae
Gen: Aristolochia
Specie: A. clematitis
Nume binomial
Aristolochia clematitis
L.

Aristolochia clematitis L., (Mărul lupului), este o specie de plante erbacee, perenă, glabră
şi cu miros neplăcut, care creşte în locuri cultivate şi în tufişuri.

Denumire populară Edit

Este cunoscută în limbaj comun, în afară de mărul lupului, şi ca ,

 cucurbeţea
  cucurbeţică
 dalac
 fasolea-cioarei
 lepădătoare
 lingura-frumoaselor
 lingura-popii
 omag
 păsulică
 remf

Caracteristici
 Rădăcina este sub formă de rizom repent, ramificat.
 Tulpina aeriană este simplă, erectă, neramificată.
 Frunzele sunt de formă ovat-triunghiulară, cordate la bază şi dispuse altern.
 Florile sunt zigomorfe, cu un periant cilindric, în formă de tub lărgit în partea
superioară, ca o pâlnie. Apar în mai-iunie, câte 3-5, la subsuoara frunzelor şi au
culoarea galben-deschis.
 Fructele sunt capsule piriforme, cu multe seminţe.

Înmulţire
Se înmulţeşte prin seminţe.

Răspândire
Este frecventă ca buruiană în vii şi livezi, în câmpurile cultivate şi pe marginea drumurilor,
(mai ales în judeţele: Arad, Bistriţa-Năsăud, Caraş-Severin, Cluj, Mureş, Sibiu, Timiş,
Mehedinţi, Dolj, Gorj, Vâlcea, Ialomiţa, Ilfov, Prahova, Bacău, Galaţi, Iaşi, Neamţ, Vaslui).

Utilizare
În scopuri farmaceutice se întrebuinţează partea aeriană a plantei, "Aristolochiae herba",
recoltată în timpul înfloririi. Aceasta conţine acid aristolochic, ulei volatil şi flavonozide şi se
foloseşte numai extern, mai mult în medicina populară, (pentru tratamentul rănilor), dar şi în
medicina naturistă, (artralgie, epidermofitie). Este o plantă puternic activă, (toxică), ce nu se
foloşeste intern. Extractele obţinute din părţile aeriene ale plantei prezintă acţiune antibiotică.
1.Familia: Aristolochiaceae

2.Denumirea populară: mărul lupului, cucurbeţică

3.Tipul plantei: dicotiledonată
4 .Perioada de vegetaţie: perenă
5. Descriere planta: Specie cu rizom ramificat, tulpina de 20-50 cm, galben-
verzuie, simplă, frunze lung peţiolate, cu baza cordată, pieloase, flori 2-8, în
axial funzelor, corolă tubuloasă, galbenă, cu peri, fruct piriform sau globules,
multisperm. Plantă cu miros neplăcut. Frunzele se folosesc în medicină.
Toxică pentru animale, conţine aristolochină.
6. Perioada de germinare: -
7.Perioada de înflorire: V-VII
8.Modul de înmulţire: rizomi; seminţe
9. Numărul de seminţe generate de o plantă: 500-6000
10. Perioada existenţei seminţelor în sol: -
11.Tipul plantei în funcţie de umiditate: xero-mezofile – cresc pe soluri uscat-
reavene până la revene
12.Tipul plantei în funcţie de temperatură: mezotermă (cu cerințe mijlocii față de
temperatură, răspândită în climatul temperat răcoros și umed – izoterme
anuale 4,5 C – 7,5 C)
13.Tipul plantei în funcţie de pH-ul solului: neutro-bazifile (cresc pe soluri cu pH =
6,8-7,2)
14. Tipul de sol preferat: soluri revene, profunde, fertile.

http://www.agriculturaromaneasca.ro/produse/aristolochia-clematitis-lmrul-
lupului-cucurbeic-2798-t10.html

http://www.creeaza.com/referate/chimie/Aristolochia-clematitis-STUDII797.php

Introducere
In anii 1970 propritatile antiinflamatorii ale acidului aristolohic au incurajat dezvoltarea
preparatelor farmaceutice in Germania pana ce s–au evidentiat proprietatatile cancerigene pe
soarece.

Remediile pe baza de plante, care contin specii ale tipului de Aristolohia au fost recent
clasificate ca avand efect cancerigen asupra oamenilor (grupul 1 cancerigen), de catre Agentia
Internationala pentru Cercetare in Domeniul Cancerului(IARC).
Acidul aristolohic este fara doar si poate printre cei mai potenti agenti cancerigeni cunoscuti.
In consecinta in 1982 preparatele farmaceutice pe baza de acid aristolohic au fost retrase de pe
piata farmaceutica din Germania cat si din multe alte tari. Oricum, speciile de Aristolochia sunt
inca folosite in medicina traditionala in multe parti ale lumii. Prin urmare, produsele care contin
acid aristolohic au fost interzise la nivel mondial si consumatorii au fost sfatuiti sa intrerupa
imediat utilizarea oricaror produse botanice care contin acid aristolohic.

De asemenea, rapoartele in crestere, privind nefropatia acidului aristolohic au punctat inca o

data necesitatea de a prezenta asa numitele medicamente “naturale” inofensive ale medicinei
naturiste la o evaluare critica a beneficiilor si efectelor secundare inainte de eliberarea lor
pentru uz medical, asa cum este obligatoriu pentru medicamentele din lumea occidentala.

Oricum, in ciuda avertizarilor, inca sunt disponibile pe internet destul de multe produse
naturiste care contin extracte obtinute din Aristolohia.

In afara cazurilor inregistrate in Belgia, din ce in ce mai multe situatii de aceeasi natura au
fost descrise in intreaga lume si toate sunt legate de expunerea la acidul aristolohic. Este o
preocupare majora faptul ca aceasta forma a nefropatiei si a tipurilor de cancer asociate poate
sa apara mai frecvent in viitor, ca urmare a disponibilitatii pe scara larga de medicamente pe
baza de plante care contin acid aristolohic.

PARTEA TEORETICA
I. Date generale privind specia producatoare

I.1. Incadrare sistematica

Aristolochia clematitis marul-lupului, dalac , remf, cucurbetica)

Increngatura : Magnoliophyta

Clasa : Magnoliopsida
Ordinul : Piperales

Familia : Aristolochiaceae

Genul : Aristolochia

I.2. Raspandire

Este frecventa ca buruiana in vii si livezi, in campurile cultivate si pe marginea drumurilor

(mai ales in judetele: Arad, Bistrita-Nasaud, Caras-Severin, Cluj, Mures, Sibiu, Timis,
Mehedinti, Dolj, Gorj, Valcea, Ialomita, Ilfov, Prahova, Bacau, Galati, Iasi, Neamt,
Vaslui).(wikipedia)

Po>>

I.3. Descrierea speciei

Planta volubila frecventa prin tufarisuri, cranguri,zavoaie, vii, margini de drumuri si paduri la
campie si deal. Are in sol un rizom cilindric, scurt si ramificat, galben-brun din care pornesc
radacini adventive. Tulpina este erecta cu noduri evidente la nivelul carora se indoaie in zig-
zag. Frunzele sunt oval triunghiulare, cu baza adanc cordata, varf rotunjit, pieloase, lung-
petiolate, alterne. Florile sunt hermafrodite, zigomorfe, cate 3-5 la axila frunzelor. Periantul
este tubulos, palid-galbui, dilatat la baza, iar la varf terminat cu o prelungire ligulata. In
interiorul tubului periantului se

gasesc peri rigizi cu varful indreptat in jos, care impiedica iesirea insectelor care patrund in
interior. Abia dupa polenizare, perii se usuca eliberand insecta captiva. Androceul are 6 stamine
concrescute cu gineceul din 6 carpele. Acesta din urma are ovar inferior, stil scurt si un stigmat
in forma de disc cu 6 lobi. Fructul este globulos, galben-verzui, deschizandu-se prin 6 valve.
Botanica farmaceutica
Fig nr Fig nr

Aristolochia clematitis-detalii Aristolochia clematitis -floare

Inmultirea

Se inmulteste prin seminte, obtinute prin polenizare artificiala si prin butasi in rasadnita
calda.

Recoltarea

Rizomul plantei (Aristolochiae rhizoma) se recolteaza toamna catre sfarsitul perioadei de

vegetatie.Se scoate din pamant cu cazmaua.Se spala intr-un curent de apa(daca este
0
cazul).Se usuca in poduri acoperite cu tabla,in strat subtire.Uscare artificiala la 50-60
C.Se pastreaza in pungi sau saci de hartie.

Partile aeriene(Aristolochiae herba) se recolteaza in timpul infloririi in lunile mai-iunie

prin taierea partii foliate a plantei.Se usuca si se pastreaza la fel ca rizomul.

Semintele (Aristolochiae semen ) se recolteaza la sfarsitul lunii iulie inceputul lunii august
prin culegerea fructelor.Fructele se usuca la soare iar pe timp nefavorabil in incaperi.Pe
 masura uscarii se freaca pentru eliberarea semintelor.Peretele fructelor se indeparteaza de
seminte prin vanturare. Sursa (Universul Plantelor, pag 177,Constantin Parvu 1997)

I.4. Definitia si descrierea produsului vegetal herba

poza aceasta nu aici, ci la partea practica (e facuta de tine)

Sub denumirea de Aristolochiae herba se intelege partea aeriana recoltata in timpul

infloririi de la specia Aristolochia clematitis L.

(pag 137 ,Istudor, vol 3)

Definitia si descrierea produsului vegetal rhizoma

nu stiu unde pot gasi date despre rizom (stiintific vorbind)?

Cred ca ai avut ceva in lucrarea de doctorat; mai poti cauta in Istudor, vol. III

Definitia si descrierea produsului vegetal herba

1.5 Compozitia chimica

Aristolochiae herba contine : nitroderivati fenantrenici ( acid aristolochic I si II) (Fig 1 si fig2).
Spenser si colaboratorii au studiat biosinteza acidului aristolochic II in Aristolochia sipho si au
demonstrat ca precursorii acestuia au fost tirosina, DOPA si noradrenalina.Gruparea nitro a
acizilor provine din radicalul amino al tirosinei.
 Acid aristolochic I

Fig 1

Acid aristolochic II

Fig 2

Alcaloizi izochimolinici (magnaflorina,corituberina,curina)

 Magnoflorina

Corituberina

Fig 3

Argentinina

CICLANOLINA

Fig 4
 Aristolochina (L-curina)

Fig 6

Ulei volatil 0.03-0.2% .Cantitatea de ulei volatil difera de organ: radacina are un continut mai
mare decit frunzele ,atit in stare uscata cat si proaspata.In general cantitatea de ulei volatil
este mai mare in planta uscata decat in cea proaspata.In afara de unii alcooli(alcool
izoamilic,alcool cinamilic,cetone(metil-nonil-cetona),acizi(acid valerianic) si esteri(propionat
de linalil,metil –antranilat de metil) din seria alifatica sau aromatica semnalati inA
clematitis.In reticulata,clematitis si indica s au stabilit prezenta monoterpenoidelor si a
sesquiterpenoidelor,unele dintre ele fiind caracteristice numai familiei Aristolochiaceae. Din
care compusii dominanti (α-pinenul si α-terpineolul) sunt insotiti de borneol,cadinen
,aristolona ,aristolactona si alti derivati.

α-pinen CADINEN
 BORNEOL

Fig 7 Fig 8 Fig 9

α-terpineol

Fig 10

Aristolona C15H22O
aRISTOLACTONA

Taninuri

Acizi polifenolcarboxilici(acid cafeic,acid clorogenic,acid sinapic)

Fig 11 Acid clorogenic acid CAFEIC ACID SINAPIC

Fig 12

Aristolactame (aristored) Acid chinic

Alantoina

Alantoina si acidul alantoic sunt produsi de degradare ai purinelor.Glicozidele purinice (alaturi

de glicozidele pirimidinice) intra in constitutia nucleozidelor,ai carei esteri fosforici sunt
nucleotidele.Polimerii superiori ai acestora sunt acizii nucleici.
Acizi-fenoli,Acizi-alcooli

Acidul p-cumaric

Aminoacizi liberi

Au fost pu i in eviden a un numar de 15 acizi liberi: glicina,serina ,treonina, acidul-γamino

butiric ,valina, leucina, fenilalanina, tirosina, acidul aspartic, acidul glutamic, glutamina,
lisina, histidina si prolina.

Sitosterol
1.6 Actiunea terapeutica

Aristolochia clematitis actioneaza prin acizii aristolochici similar colchicinei.(Istudor, pag

137)

Acizii aristolochici activeaza metabolismul si fagocitoza (efecte demonstrate pe obolani si

cobai).

-cresc productia de limfokine si prin ele proprietatile bactericide ale serului.

-este stimulata β-lisina.

-efect antiviral pe virusul Herpes simplex,cu localizare oculara.

-stimularea si formarea de tesut granular.

-cresterea ratei de supravietuire la infectii ( Istudor, pag 135).

- actiune spasmolitica :In experientele pe intestin izolat,stimulat cu acetil-colina sau cu

histamina,acidul aristolochic are un efect de inhibare dar efectul este nul in cazul stimularii
cu ioni de bariu (doctorat, pag 106).

-actiune directa pe miocard in starile patologice , vasodilatatie periferica si coronariana ,toate

acestea fiind atribuite flavonolglicozidelor.

-cresterea presiunii arteriale fara modificari ale ritmului contractiilor si ale respiratiei
(doctorat pag 107).

-stimuleaza epitelizarea (botanica farmaceutica).

oligomenoree.

-dismenoree, sterilitate, , stimularea corpului galben in tulburarile de menopauza.

-Homeopatic micsoreaza timpul de sangerare.

-La administrari repetate acizii aristolochici se acumuleaza in organism, in circulatia

enterohepatica si provoaca un efect favorabil de lunga durata asupra unor infectii cronicizate
constand din fistule anale, fistule dentare, plagi greu vindecabile. Au actiune antibiotica si
antitumorala.

I.7 Actiunea toxica

S-a investigat inducția aberatiilor structurii cromozomiale și schimbarile cromatidei

surori(SCEs) determinate de acidul aristolohic in limfocitele umane in vitro. Celulele erau
tratate cu agentul testat de-a lungul intregului proces si de-a lungul fazei G0 a ciclului celulei.
S-au testat concentratiile peste media de 1 pana la 20 micrograme/ml. Ambele conditii ale
tratamentului au avut drept rezultat cresterea frecventei aberatiilor. Inductia golurilor si a
rupturilor, la fel ca si inductia SCEs au demonstrat o crestere dependenta a dozei. Numarul
SCE-urilor pe metafaza a fost sporit de un factor de 2 pana la 3. Daca metodele citogenetice
conventionale ar fi fost aplicate din timp, una dintre ele ar fi recunoscut mai devreme riscul
mutagenic al acidului aristolohic.

PMID: 6885046 [PubMed - indexed for MEDLINE]

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6885046?itool=EntrezSystem2.PEntrez.Pubmed.Pubmed_ResultsPanel.P
ubmed_RVDocSum&ordinalpos=6

Așa numita nefropatie a plantelor medicinale chinezesti(CHN) asociata cu ingerarea

(inghitirea) medicamentelor(remediilor) care au la baza plantele medicinale chinezesti a fost
pentru prima data expusa(relatata, adusa la cunostinta publica) in 1993 prin cazuri succesive
de insuficienta renala, toate tratate pentru pierderea greutatii in aceeasi clinica din Belgia.

Din 39 de pacienti cu nefropatia plantelor chinezesti aflati in stadiul final al insuficientei

renale(un procent de 46%) care au suferit indepartarea profilactica a rinichilor si ureterelor,
18 dintre ei au fost diagnosticati cu tumori uroteliale.
Doza cumulative de Aristolohia a fost un factor de risc semnificativ; pacientii cu un aport de
200g de plante(media aportului de plante) au avut un risc de 50% de a dezvolta cancer.

Asa numita nefropatie a plantelor medicinale chinezesti a fost identificata la pacientii din alte
tari europene(de ex : UK, Franta, Spania si Germania) si asiatice si in SUA, care au fost expusi
la speciile de Aristolohia care contin acid aristolohic si care nu aveau nici o legatura cu grupul
studiat din Belgia.

In cazul multor pacienti cu nefropatie uroteliala cauzata de acidul aristolohic, au fost

diagnosticate tumori, evidentiand potentialul cancerigen al acidului aristolohic la fiintele
umane.

Mecanismul actiunii toxice- Unde sa il incadrez?

AA biotransformation

(cytochrome P450)
Schmeiser HH, Arlt VM. Cancer Res (1996)(SURSA)
http://www.nephro-necker.org/pdf/2009/08_Nortier_28_avril.pdf

http://www.nephro-necker.org/pdf/2009/08_Nortier_28_avril.pdf

neaparat uitati va pe acest site

Ambele enzyme citozolice umane (de ex: NQ 01) si enzimele microzomiale(de exemplu:
CYP1A1 si CYP1A2) activeaza acidul aristolohic printr-o nitroreductie simpla care conduce
la specii de legatura cu AND-ul.

De asemenea, una dintre enzimele metabolice este PHS , care este extrem de prezenta in
tesuturile uroteliale.
In mod interesant, pana in prezent numai 50% dintre pacientii din Belgia, care au fost supusi
acestei diete au suferit de nefropatie.

O posibila explicatie pentru raspunsurile diferite ale pacientilor ar putea fi data de diferentele
activitatilor de biotransformare a enzimelor catalitice(activare si/sau detoxificare) a acidului
aristolohic.

In cazul pacientilor cu nefopatia acidului aristolohic atipicul urotelial a fost asociat cu excesul
proteinei P53, sugerand ca gena P53 a suferit o mutatie in prezenta acidului aristolohic.

Peste 50% dintre tumorile umane contin o mutatie in gena p53. In mod interesant, in cazul
unui pacient cu nefropatia acidului aristolohic,disponibil pentru a analiza o mutatie
transversala caracteristica de la A la T (este inlocuita adenina cu timina) a fost descoperita in
gena P53 din celulele tumorale uroteliale.(ma gandesc si la alte formulari mai clare)

In mod interesant, intr-o linie celulara a fost gasita o traslatie de la A la T caracteristica

pentru prima adenina din codonul 139(AAG) identice cu mutatia descoperita celulelor
tumorale uroteliale ale pacientului cu nefropatia acidului aristolohic, inca disponibil pentru
analizarea mutatiei. (comparatie om șoarece)

Doza letala DL50

Administrarea de acid aristolohic i.v sau p.o in doze ridicate a fost urmata in 15 zile de
moartea animalelor testate prin insuficienta renala . LD50 ranged from 56 to 203 mg/kg orally
or 38 to 83 mg/kg intravenously, depending on species and sex.

Histologic: the predominant features were severe necrosis affecting the renal tubules, atrophy
of the lymphatic organs and large areas of superficial ulceration in the forestomach, followed
by hyperplasia and hyperkeratosis of the squamous epithelium.

Department of Pathology and Toxicology, Dr. Madaus GmbH & Co., Ostmerheimer Straße
198, D-5000 Köln 91, Federal Republic of Germany

Received: 30 June 1986 Accepted: 10 October 1986

Tratamentul intoxicatiei acute cu acid aristolohic

: IV sodium bicarbonate for acidosis, prednisolone to slow down kidney disease

Spalaturi stomacale cu carbune activ, tanin 2%, diuretice si lichide multe. Opiacee

1.8 Intrebuintari

In medicina tradi ionala chineza este folosita in dureri articulare si stomacale ,malarie si
abces.(istudor)

Se mai intrebuin eaza in algii gastro-intestinale si colici biliare.

Este foarte folosita in medicina homeopata , in tulburari ginecologice si climacterice,afectiuni

ORL,plagi si ulcere,dupa interventii chirurgicale majore.(istudor)laringite, faringite,bronsite
cronice, ulceratii de decubitus, osteomielita.(botanica farmaceutica)

II Date privind alte specii de Aristolochia

Alte specii de Aristolochia utilizate

Aristolochia reticulata de la care se folosesc rizomul si radacinile uscate,recoltate din

padurile din Texas,Louisiana,Arkansas,Oklahoma,cunoscut in comert ca Texan sau Red river
snake-root.
Aristolochia serpentina de la care se obtine sortul Virginian snake-root,este considerat
impuritate a produsului Red river snake-root

Aristolochia sipho

Aristolochia indica (radacini si rizomi) care pe langa acizii aristolochici mai conține N-
gliRaspandirea geografica a speciilor din genul Aristolochia cu utilizari terapeutice

Africa Acuminata A.bracteata A.goldieana A.macrocarpa A.zenchori

America de Nord A.reticulata A.sipho A.serpentaria
America de Sud si A.anguicida A.antihysterica A.arborescens A.argentina A.bilobata
Centrala A.cordiflora A.cymbifera A.curystoma A.foctida A.fragrantissima
A.grandiflora A.macroura A.maxima A.odoratissima A.pandurata
A.punctata A.rumicifolia

A.taliscana A.trilobata
Asia A.bracteata A.debilis A.griffithii A.indica A.kaempferi
Australia A.elegans
Europa A.clematitis A.fimfria A.iberica A.italica A.longa A.pallida
A.rotunda

Compoziția chimica a unor specii de Aristolochia comparativ cu specia studiata

Acizii fenoli si acizii alcooli din genul Aristolochia

Taxonul Acizi fenoli Acizi alcooli

Aristolochia clematitis,sipho Acid p-cumaric

Aristolochia clematitis,sipho Acid cafeic

Aristolochia clematitis Acid sinapic Acid chinic

Aristolochia sipho Acid ferulic

Aristolochia sipho Acid gentisic

In tuberculii de Aristolochia rotunda a fost semnalata asparagina prin cromatografia uni si bi
dimensionala (doctorat).

Alantoina este frecvent intalnita in speciile:A. Cymbifera,A debilis,A indica ,A reticulata.

In cazul oleurilor esențiale se cunosc caracteristicile fizico-chimice numai pentru speciile A

aerpentaria,A reticulata,A indica,A clematitis.

Oleuri esentiale : compozitia chimica comparativ cu Aristolochia clematitis

A.clematitis A.debilis A.indica

Acizi Acid valerianic Acid paluritic Acid

oleic

Alcooli Alcool izoamilic

Alcool cinamilic

Esteri Propionat de
linalil Metil
antranilat de metil

Cetone Metil-nonil-cetone

Monoterpenoide α-pinen d-camfor

α-terpineol

borneol

Sesquiterpenoide Cadinen 9-aristolan Ischwaren

1 (10)-Aristolen Sesquiterpena
Galben de Azulenogena
aristolochia Ischwaron Ledol
Aristolona Debilona
Dintre monoterpenoide s-au pus in evidenta unele hidrocarburi: alfa-pinenul in A reticulata si
A clematitis,o cetona d-camforul in A indica si alcolii :borneolul in A. reticulata.

Acidul p-cumaric sub forma a 4 esteri glicozidici prezenti in A. Sipho.

cozide și derivați sterolici.