143 Katherm HK It

Katherm HK

Convettori a pavimento
Katherm HK
Riscaldamento o raffrescamento con ventilatore a corrente
trasversale EC ad efficienza energetica
Catalogo tecnico
2 Rubrica | L'essenziale Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK
Kampmann.it/katherm-hk
Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK 3
Indice
01 Informazioni sul prodotto 6
Panoramica 7
Dati del prodotto 8
Guida alla scelta: panoramica delle esecuzioni 9
Katherm HK in breve 10
Griglie 12
Katherm HK con funzione aria di alimentazione come opzionale
– Moduli aria di alimentazione – Canali aria di alimentazione 14
02 Dati tecnici 18
Indicazioni sulle condizioni di misurazione 19

Katherm HK 320, 2 tubi, altezza canale 130 mm 20
03 Indicazioni per la pianificazione 32
Informazioni per la pianificazione e il dimensionamento 33

Collegamento idraulico – Passante per tubi 34
04 Tecnica di regolazione 36
Esecuzione elettromeccanica 24 V 36
Esecuzione elettromeccanica 230 V 38
Esecuzione KaControl 43
05 Informazioni per l´ordine 48
Katherm HK 48
Accessori 49
4 Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK
Katherm HK:
riscaldamento
e raffrescamento
a pavimento, adeguati
al fabbisogno,
con regolazione
personalizzata.
Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK 5
Nella nuova sede centrale dell'ADAC

(Automobil Club tedesco),
un'applicazione speciale dei convettori
a pavimento Katherm HK, con ventilatori
a corrente trasversale EC ad efficienza
energetica, garantisce un funzionamento
silenzioso e risparmi energetici. Questa
variante a pavimento convoglia aria di
ricircolo filtrata, riscaldata o raffrescata
dal pavimento in base alle esigenze.
In questo edificio, Katherm HK e i canali

vuoti Katherm HK sono stati adattati
singolarmente alla facciata esterna
incurvata.
6 Informazioni sul prodotto Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK
01
01 Informazioni sul prodotto

Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK Informazioni sul prodotto | Panoramica 7

Katherm HK – climatizzazione ambientale
02 Dati tecnici

decentralizzata a pavimento
Negli edifici amministrativi moderni
Tecnologia EC
e in altri edifici con ampie superfici
03 Indicazioni per la pianificazione

I ventilatori EC possono essere utilizzati anche in caso
vetrate, i tradizionali elementi di di portata d'aria ridotta, a bassa velocità e in base
alle esigenze con un sistema di potenza elettronico
riscaldamento e raffrescamento davanti intelligente integrato con regolazione in continuo
alle finestre spesso non rispondono alle e quindi in modo efficiente dal punto di vista
energetico. In un contesto lavorativo come quello
esigenze estetiche. Al contempo gli dell'ufficio, le basse velocità comportano benefici in
impianti di climatizzazione ambientale termini di rumorosità, che si attesta molto al di sotto
della soglia uditiva o dei valori generalmente rilevati.
devono far fronte alle necessità sempre
più diversificate degli utenti. Katherm HK è dotato di dispositivo di regolazione
04 Tecnica di regolazione

KaControl integrato di serie. Con il dispositivo di
Katherm HK offre una duplice soluzione, apportando comando ambientale KaController possono essere
aria di ricircolo opportunamente filtrata, riscaldata utilizzati autonomamente fino a sei apparecchi di uno
o raffrescata, dal pavimento e in modo praticamente stesso gruppo. Nel caso in cui l'intera apparecchiatura
impercettibile. Attraverso il ventilatore a corrente di comando venga realizzata dalla committenza, è
trasversale EC ad efficienza energetica con sistema prevista una possibilità di regolazione con comando
elettronico di commutazione silenzioso, si ottiene un 0-10 V del ventilatore.
rendimento più elevato; il risparmio energetico rispetto
05 Informazioni per l’ordinazione

ai ventilatori convenzionali arriva così fino al 60%!
Le giranti a rullo con ottimizzazione del flusso
garantiscono un funzionamento silenzioso e un flusso
ottimale del convettore sull'intera lunghezza.
Esempio di montaggio raffrescamento Esempio di montaggio riscaldamento Esempio di montaggio raffrescamento

(installazione nel massetto, (installazione nel doppio pavimento, (installazione nel doppio pavimento,
Katherm HK 320, altezza canale 130 mm) Katherm HK 290, altezza canale 160 mm) es. Katherm HK 360, altezza canale 210 mm)
Finestra esterna Finestra esterna Finestra esterna
Scarico aria Aspirazione aria

Scarico aria Aspirazione aria 5
Scarico aria Aspirazione aria
5 4
6 2
3 4 2 3
4 5 3
1
2 1 1
1 Isolamento termico e anti-calpestio 1 Soletta in cemento 1 Soletta in cemento

2 Soletta in cemento 2 Doppio pavimento 2 Doppio pavimento
3 Massetto 3 Vaschetta a pavimento 3 Vaschetta a pavimento
4 Vaschetta a pavimento 4 Convettore ad alte prestazioni 4 Convettore ad alte prestazioni
5 Convettore ad alte prestazioni 5 Filtro (opzionale) 5 Filtro (opzionale)
6 Filtro (opzionale)
8 Informazioni sul prodotto | Dati del prodotto Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK
01
Dati del prodotto
Benefici del prodotto

Riscaldamento e raffrescamento come sistema a 2
e 4 tubi (a scelta)
Pulizia semplice ai sensi della direttiva in materia
d'igiene VDI 6022
Ventilatore a corrente trasversale EC ad alta
efficienza e silenziosità
Caratteristiche
Programma standard Convezione v entilatore a corrente Versioni griglia

Programma standard trasversale EC griglie avvolgibili
Katherm HK 320: 1 larghezza canale, Riscaldamento PAC griglie lineari
1 altezza canale, 6 lunghezze canale Raffrescamento PAF
Katherm HK 290: 1 larghezza canale, Ventilazione varianti aria di
1 altezza canale, 6 lunghezze canale alimentazione su
Katherm HK 360: 1 larghezza canale, richiesta
1 altezza canale, 5 lunghezze canale. KaControl opzionale
In alternativa al programma standard Sistema 2 tubi
(NP), i prodotti possono essere realizzati 4 tubi
anche in modo personalizzato secondo il
programma su misura (MP).
Dati di rendimento
Potenzialità di riscaldamento1) [W] Livello di pressione acustica3) [dB(A)]

530 – 16884 < 20 – 55
Potenzialità di raffrescamento2) [W] Livello di potenza sonora [dB(A)]

87 – 3348 < 28 – 63
Ambiti di applicazione
Edifici di ogni genere, all'interno delle

quali si presenta un fabbisogno di
raffrescamento elevato a causa dei
carichi interni e dell'irradiazione solare. Hotel/ Locali di Uffici e sale Abitazioni Esercizi
L'esperienza insegna che con Katherm alberghi vendita per e verande gastronomici
e sale conferenze
HK è possibile ottenere un d'esposizione
raffrescamento economicamente
vantaggioso ed efficace, mantenendo
un livello sonoro basso, che non
costituisce un fattore di disturbo.
1) con PAC 75 / 65 , tL1 = 20 °C e convezione con ventilatore;

2) con PAF 16 / 18, tL1 = 27 °C, 48% di umidità rel., convezione con ventilatore;
3) i livelli di pressione acustica sono stati calcolati con uno smorzamento spaziale presunto di 8 dB(A); ciò corrisponde a una distanza di 2 m, a un volume spaziale di 100 m3 e a un tempo
di riverberazione di 0,5 s (conformemente alla norma VDI 2081).
Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK Informazioni sul prodotto | Guida alla scelta: panoramica delle esecuzioni 9

Guida alla scelta: panoramica delle esecuzioni
Larghezza Altezza Lunghezza Livello

del del del Potenzialità di Potenzialità di di pressione Livello Ulteriori
Esecuzione canale canale 2/4 tubi canale riscaldamento1) raffrescamento2) acustica3) di potenza sonora informazioni
[mm] [mm] [mm] [W] [W] [dB(A)] [dB(A)]
915 690 – 2075 87 – 360 <204) – 39 <284) – 47
02 Dati tecnici

1200 1176 – 3602 150 – 634 <204) – 41 <284) – 49
1700 2135 – 6040 272 – 1064 <204) – 41 <284) – 49
2 tubi Pagina 20
2000 2404 – 7512 310 – 1342 <204) – 44 <284) – 52
2500 3363 – 10026 429 – 1765 <204) – 44 <284) – 52
3000 4324 – 12479 552 – 2188 <204) – 44 <284) – 52
HK 320 320 130
915 530 – 1206 87 – 355 <204) – 39 <284) – 47

1200 936 – 2180 149 – 624 <204) – 41 <284) – 49
1700 1720 – 3787 272 – 1047 <204) – 41 <284) – 49
4 tubi Pagina 22
2000 1985 – 4755 305 – 1321 <204) – 44 <284) – 52
2500 2773 – 6361 428 – 1738 <204) – 44 <284) – 52
3000 3561 – 7967 550 – 2155 <204) – 44 <284) – 52
950 673 – 2811 75 – 534 <204) – 39 <284) – 47

1200 1137 – 4752 127 – 903 <204) – 42 <284) – 50
1700 1810 – 7562 202 – 1437 <204) – 44 <284) – 52
2 tubi Pagina 24
2000 2370 – 9905 265 – 1882 <204) – 45 <284) – 53
2500 3027 – 12648 338 – 2404 <204) – 46 <284) – 54
3000 4036 – 16865 451 – 3205 <204) – 47 <284) – 55
HK 290 290 160

950 564 – 1586 72 – 495 <204) – 39 <284) – 47
1200 954 – 2681 121 – 837 <204) – 42 <284) – 50
1700 1518 – 4268 193 – 1332 <204) – 44 <284) – 52
4 tubi Pagina 26
2000 1988 – 5590 253 – 1744 <204) – 45 <284) – 53
2500 2539 – 7138 323 – 2228 <204) – 46 <284) – 54
3000 3385 – 9517 431 – 2970 <204) – 47 <284) – 55
887 – 4113 92 – 816 <204) – 51 <284) – 59

950
1471 – 6819 152 – 1352 <204) – 52 <284) – 60

1200 1350
2 tubi 1821 – 8442 189 – 1674 <204) – 52 <284) – 60 Pagina 28
1850
2755 – 12771 286 – 2533 <204) – 53 <284) – 61
2250
3642 – 16884 378 – 3348 <204) – 55 <284) – 63
HK 360 360 210
950 643 – 2982 95 – 802 <204) – 51 <284) – 59

1200 1066 – 4944 158 – 1329 <204) – 52 <284) – 60
4 tubi 1350 1320 – 6121 195 – 1646 <204) – 52 <284) – 60 Pagina 30
1850 1998 – 9261 295 – 2490 <204) – 53 <284) – 61
2250 2641 – 12243 390 – 3291 <204) – 55 <284) – 63
Viste in sezione
Katherm HK 320 con altezza canale 130 mm Katherm HK 290, altezza canale 160 mm Katherm HK 360, altezza canale 210 mm
1) con PAC 75 / 65 , tL1 = 20 °C e convezione con ventilatore;

2) con PAF 16 / 18, tL1 = 27 °C, 48% di umidità rel., convezione con ventilatore;
3) i livelli di pressione acustica sono stati calcolati con uno smorzamento spaziale presunto di 8 dB(A); ciò corrisponde a una distanza di 2 m, a un volume spaziale di 100 m3 e a un
tempo di riverberazione di 0,5 s (conformemente alla norma VDI 2081);
4) livello di pressione acustica < 20 dB (A) e livello di potenza sonora < 28 dB (A) al di fuori dell'intervallo standard di misura e di udibilità.
10 Informazioni sul prodotto | Katherm HK in breve Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK
01
Katherm HK in breve
1 Vaschetta a 3 Scatola di collegamento 5 Convettore ad alte 7 Filtro
pavimento e regolazione prestazioni (accessorio opzionale)
Ventilatore a corrente
trasversale EC ad alta
2 Profilo di 4 Vaschetta di 6 Lamiera 8
efficienza energetica
contenimento della raccolta della sagomata
griglia condensa
10 Ausilio di montaggio,
regolabile in altezza
Caratteristiche
3 6 8
9 11 12
Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK Informazioni sul prodotto | Katherm HK in breve 11

A Griglia avvolgibile:
alluminio naturale anodizzato
(esempio)
02 Dati tecnici

11 Kit di montaggio pompa condensa
(accessorio)

13 Regolazione stabile
dell’altezza

Fig. Katherm HK 320
1 Vaschetta a pavimento: estraibile lateralmente per una 8 Ventilatore a corrente trasversale 11 Kit di montaggio pompa
in lamiera d'acciaio zincato pulizia completa EC ad alta efficienza energetica: condensa:
sendzimir 5 Convettore ad alte prestazioni: a risparmio energetico, con giranti come accessorio per lo scarico
verniciata su entrambi i lati in tubi di rame rotondi con lamelle di ottimizzate per il flusso disposte a della condensa, se necessario
grigio grafite alluminio cascata come gruppo continuo di accessorio opzionale fornito
verniciatura in grigio grafite ventilatori (HK 320) smontato o montato in fabbrica
2 Profilo di contenimento della idoneità per max. pressione di flusso d'aria uniforme attraverso il
griglia: esercizio continua 10 bar e 120 °C convettore 12 Fissaggio ventilatore a corrente
di colore abbinato alla griglia attacco Eurocono motore silenzioso in struttura trasversale:
formata da profili a doppia T per sistema a 2 e 4 tubi robusta facile rimozione del ventilatore
con 3 passanti laterali di regolazione continua della velocità a corrente trasversale senza
protezione 6 Lamiera sagomata: tramite segnale esterno 0-10 V utensili
funge contemporaneamente da monitoraggio del motore con innovativo sistema combinato di
3 Scatola di collegamento e protezione per le dita dal contatto elaborazione avviso di guasto accoppiamento/fissaggio con
regolazione: con il ventilatore a flusso interna perni sferici
per un allacciamento alla corrente trasversale, telaio di attacco del disaccoppiamento acustico
rapido e sicuro; tempo di filtro, lamiera di convogliamento 9 Lamiera di copertura:
montaggio più breve dell’aria, supporto griglia e barra quale protezione visiva e 13 Regolazione stabile dell'altezza:
KaControl o regolazione di rinforzo del canale anti-sporcizia per la regolazione dell'altezza e il
elettromeccanica per le zone di collegamento/ posizionamento del canale
7 Filtro: deviazione e intermedie
4 Vaschetta di raccolta della accessorio opzionale A Griglia avvolgibile in alluminio
condensa: 10 Ausilio di montaggio, regolabile naturale anodizzato (esempio):
per il convogliamento sicuro della in altezza: dimensioni griglia 18 x 5 mm
condensa e un flusso dell'aria per il posizionamento sicuro del connessioni con molle a spirale di
ottimizzato canale acciaio anti-corrosione, con
specificamente concepita per una con isolamento anti-calpestio boccole distanziatrici di colore
pulizia semplice ai sensi della di serie abbinato
direttiva in materia d'igiene sezione libera ca. 70%
VDI 022
12 Informazioni sul prodotto | Griglie Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK
01
Griglie abbinate
Griglie avvolgibili
Alluminio Alluminio Alluminio
Naturale anodizzato Ottone anodizzato Bronzo anodizzato
Alluminio Alluminio Alluminio

Nero anodizzato Bronzato Verniciato DB 703
Acciaio inox Acciaio inox Ottone

Naturale Lucidato Naturale
Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK Informazioni sul prodotto | Griglie 13

02 Dati tecnici
Griglie lineari

Alluminio Alluminio Alluminio Alluminio
Naturale anodizzato Ottone anodizzato Bronzo anodizzato Bronzato

Altre varianti di griglia alla pagina
Dimensioni dei profili Kampmann.it/roste
Le griglie qui raffigurate sono stampate

Profili a doppia T in quadricromia e quindi non riproducono
fedelmente i colori originali.

Alluminio, ottone Acciaio inossidabile
14 Informazioni sul prodotto | Katherm HK con funzione aria di alimentazione Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK
01
Katherm HK con funzione aria di alimentazione

come opzionale
Fig. Katherm HK con moduli aria di alimentazione
I Katherm HK con funzione di aria di Con portata elevata e serranda impostata su una
posizione bassa si possono percepire distintamente dei
alimentazione sono ideali per l'apporto rumori di funzionamento (vedere schema a fianco).
di aria primaria (aria fresca) negli
Le varianti di Katherm HK con aria di alimentazione
ambienti. Permettono di combinare possono essere adattate alle esigenze specifiche di
in modo ottimale le funzioni di progetto. I canali sono 20 mm più larghi e 35 mm (HK
320) o 20 mm (HK 290 e HK 360) più alti rispetto
riscaldamento, raffrescamento a quelli delle esecuzioni standard di Katherm HK.
e apporto di aria. È possibile scegliere Ulteriori informazioni su richiesta.
fra due varianti di esecuzione: apporto
di aria primaria tramite moduli aria di Posizioni serranda1)
alimentazione o attraverso canali aria 90
20% 30% 40%
di alimentazione. 80
50%
70
Funzionamento aria di alimentazione con moduli 60
L'aria primaria trattata viene convogliata sotto il
[Pa] aria di
50 60%
convettore a pavimento tramite un numero variabile di
modulo
moduli di alimentazione, poi fuoriesce attraverso 40

70%
Zuluftmodul
un'apposita fessura che si sviluppa in lunghezza sul 30 80%

Vordruckd'ingresso
alimentazione [Pa]
convettore a pavimento e, prima del rilascio 20

90%
100%
nell'ambiente, si mescola con l'aria secondaria
Pressione
10
riscaldata o raffrescata dal convettore. Grazie alla
0
velocità di uscita contenuta e all’assenza di turbolenze 10
Portata
15 20
[m³/h] [m³ / h]
Volumenstrom
25 30 35 40 45 50 55 60
viene così creato un effetto schermante ottimale

Posizione serranda
davanti alle superfici vetrate. Tramite il numero variabile Soglia rumori di flusso percepibili
di moduli di alimentazione per ogni canale e la
serranda regolabile durante il funzionamento
è possibile impostare comodamente la quantità di aria
convogliata. Per ogni modulo di alimentazione si
possono convogliare fino a 60 m³/h di aria primaria.
1) La posizione della serranda corrisponde alla percentuale di sezione aperta dell'ingresso aria di alimentazione.
Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK Informazioni sul prodotto | Katherm HK con funzione aria di alimentazione 15

02 Dati tecnici
Lato finestra Lato ambiente
Misure: Katherm HK con moduli aria di alimentazione

Vista frontale HK 320 (esempio con 1 modulo aria di alimentazione) Vista laterale HK 320 con modulo aria di alimentazione

Vista frontale HK 290 (esempio con 2 moduli aria di alimentazione) Vista laterale HK 290 con moduli aria di alimentazione

Vista frontale HK 360 (esempio con 2 moduli aria di alimentazione) Vista laterale HK 360 con moduli aria di alimentazione
Lato finestra Num max.

Lunghezza canale K Lunghezza di moduli aria di
Lunghezza alettatura convettore K-540 Katherm HK canale alimentazione:
[mm]
915 / 950* 1
1200 2
HK 320 1700 3
HK 290 2000 4
2500 5
3000 6
950 1
Lato ambiente 1200 2

HK 360 1350 2
Vista dall'alto (senza lamiera di copertura) 1850 3
2250 4
*Per Katherm HK 290

16 Informazioni sul prodotto | Katherm HK – Canali aria di alimentazione ZL Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK
01
Katherm HK – Canali aria di alimentazione ZL

1 Canale aria di alimentazione con manicotto
2 Elemento di collegamento
3 Serranda taratura portata aria di alimentazione
4 Barra di rinforzo
5 Lamiera forata
7 6 Filtri
7 Es. griglia avvolgibile Optiline
6
8 Katherm HK, es. con griglia avvolgibile Optiline
5
4 3
8
Combinazione Katherm HK con canale aria di alimentazione
(filtro come accessorio opzionale)
Il canale aria di alimentazione Katherm ZL è disponibile Vantaggi:

per tutti i convettori a pavimento (programma Disponibile per larghezze e altezze dei canali in base
Katherm). Si tratta di un canale sottopavimento lungo alla tabella nel programma Katherm
400 mm, che può essere applicato alle unità Katherm Apporto di aria di alimentazione tramite il convettore
delle rispettive esecuzioni. Tramite il canale aria di a pavimento Katherm
alimentazione Katherm ZL è inoltre possibile apportare Basse velocità dell'aria in uscita, per un comfort
aria di alimentazione trattata nei vari ambienti. Ciò maggiore
avviene tramite le differenti esecuzioni/dimensioni dei Rumorosità minima con dimensionamento corretto
manicotti, adatte alle diverse misure dei canali. Bassi costi di investimento e manutenzione
Attraverso elementi a serranda integrati nei canali Uscite dell’aria di alimentazione non distinguibili
dell’aria di alimentazione è possibile regolare la portata a livello estetico dai convettori a pavimento Katherm
d’aria in loco. Assenza di componenti soggetti a usura/componenti
rotanti elettrici
Manicotto
Larghezza Lunghezza Altezza aria di Max. portata aria
del canale del canale del canale alimentazione (senza rumori)
[mm] [mm] [mm] [mm] [m³/h]
Ovale
320 400 130 70
51x128
290 400 160 DN 80 60
Canale aria di alimentazione ovale, per Vista laterale
360 400 210 DN 100 85
Katherm HK 320/130
Canale aria di alimentazione DN 80, per Vista laterale

Katherm HK 290/160
Canale aria di alimentazione DN 100, per Vista laterale

Katherm HK 360/210
Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK Informazioni sul prodotto | Katherm HK – Canali aria di alimentazione ZL 17

Comfort
Il comfort gioca un ruolo importante per la Diagrammi di dimensionamento
climatizzazione ambiente. In fase di progettazione dei
riscaldamenti con convettori a pavimento Kampmann
vi supportiamo per quanto concerne la conformità e il
rispetto delle attuali direttive della DIN EN 15251 (in
02 Dati tecnici

futuro DIN EN 16798 parte 1 e 2) e DIN EN ISO 7730.
In linea di principio si possono ipotizzare i seguenti
di pressione
valori consigliati:
di pressione
di pressione
Perdite
Per riscaldamento:
Perdite
Temperatura aria di alimentazione immessa: Perdite

20 – 26 °C
(ma non inferiore alla temperatura ambiente)
Velocità di uscita: < 1,5 m/s
Portata aria primaria
Distanza tra il canale dell'aria immessa e l'area di
Posizione serranda 30% aperta Portata
Posizione aria primaria
serranda 50% aperta Posizione serranda 75% aperta
sosta: > 0,5 m Posizione serranda
serranda 30%
100%aperta
aperta Portata
Livello aria primaria
di potenza sonora 30 dB(A)
Posizione Posizione serranda 50% aperta Posizione serranda 75% aperta
Posizione serranda 100% aperta Livello di potenza sonora 30 dB(A)

Posizione serranda 30% aperta Posizione serranda 50% aperta Posizione serranda 75% aperta
Per raffrescamento: Posizione serranda 100% aperta Livello di potenza sonora 30 dB(A)
Temperatura aria di alimentazione immessa

< 4 K sotto la temperatura ambiente
Velocità di uscita: < 1,2 m/s
Distanza tra il canale dell'aria immessa e l'area di

di pressione
sosta: > 1 m
di pressione
di pressione
Perdite
Ulteriori parametri
Perdite
Perdite
In alcuni casi è necessario osservare ulteriori parametri,

come l'umidità dell'ambiente o dell'aria immessa o le
velocità dell'aria in uscita. (Vedi DIN EN ISO 7730)
Ulteriori avvertenze

Posizione serranda 30% aperta Portata
Posizione aria primaria
serranda 50% aperta Posizione serranda 75% aperta
Con i canali aria di alimentazione Katherm ZL Posizione serranda

Posizione serranda 30%
100%aperta
aperta Livello di potenza
Posizione
Portataserrandasonora 30 dB(A)
50% aperta
aria primaria Posizione serranda 75% aperta

è possibile raffrescare, riscaldare oppure realizzare uno Posizione serranda 30% aperta
Posizione serranda 100% aperta

ovale
Livello di potenza sonora 30 dB(A)
scambio di aria isotermico tramite aria primaria ovale

precondizionata. Con determinate misure dei canali ovale
e spazio a sufficienza nell'area di uscita dell'aria
è anche possibile realizzare un attacco sul lato frontale
o un attacco al manicotto (verifica su richiesta!).
losseslosses
Pressure
Il valore limite superiore della portata di aria nel

losses
Pressure
manicotto si ottiene dalla velocità massima dell'aria

Pressure
e dalla sezione trasversale del manicotto. Per evitare

emissioni di rumore supplementari, questa velocità non
dovrebbe essere maggiore di 3,0 m/s. Le perdite di
pressione risultanti sul lato aria variano in base alla Portata aria primaria
portata dell’aria secondo il diagramma. Portata aria primaria
Livello di potenza
Posizione serranda
Posizione serranda 30%
100%aperta
aperta Posizione serrandasonora 30 dB(A)
50% aperta Posizione serranda 75% aperta

18 Dati tecnici Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK
02 Dati tecnici
Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK Dati tecnici | Indicazioni sulle condizioni di misurazione 19

Indicazioni sulle condizioni di misurazione
Prestazioni di riscaldamento e raffrescamento I sistemi Katherm HK sono ottimizzati per la resistenza
02 Dati tecnici

Le prestazioni di riscaldamento e raffrescamento sono al cortocircuito. La probabilità che si verifichi un
state misurate a norma DIN EN 16430 "Radiatori cortocircuito a livello tecnico viene quindi ridotta al
supportati da ventole, convettori e convettori minimo.
a pavimento".
Acustica
Parte 1 "Specifiche tecniche e requisiti" I Katherm HK vengono molto spesso impiegati in

Parte 2 "Metodo di prova e valutazione della ambienti acusticamente sensibili. Di conseguenza sono
potenzialità di riscaldamento" stati ottimizzati a livello di acustica. La misurazione del
Parte 3 "Metodo di prova e valutazione della livello di potenza sonora viene eseguita
potenzialità di raffrescamento" conformemente alla norma DIN EN ISO 3744
(Determinazione dei livelli di potenza ed energia sonora
La norma disciplina le misurazioni della potenza in delle sorgenti di rumore tramite misurazioni della
particolare dei convettori a pavimento nelle condizioni pressione acustica – metodo superficie-inviluppo in
stabilite dalla norma DIN EN 442 „Radiatori classe di precisione 2 per un campo sonoro
e convettori". sostanzialmente libero sopra una superficie riflettente)
in una camera di misurazione acustica a semiriflessioni
Parte 1 „Specifiche tecniche e requisiti“ ridotte.

Parte 2 “Metodo di prova e dati sulla potenza”
Nella norma DIN EN 16430 Parte 3 vengono considerati

i requisiti speciali per il raffrescamento. La temperatura
di riferimento dell'aria viene misurata al centro della
cabina di prova (2 m di distanza dalla facciata) ad
un'altezza di 0,75 m. Questa temperatura di
riferimento dell'aria non va confusa con la temperatura

d‘ingresso aria, che a causa dell'inevitabile cortocircuito
fra uscita e aspirazione aria può differire notevolmente.
I carichi termici vengono alimentati nella cabina di

prova mediante 10 dummy con regolazione di potenza
(si veda la foto), in modo che non influenzino affatto o
solo in misura riproducibile le prestazioni e le funzioni.
Vergleich
Vergleich
Luftströmungsprofile
Confronto Luftströmungsprofile
profili dei flussi d'aria
Cabina di prova della prestazione di riscaldamento e raffrescamento
Con uscita dell'aria non Con uscita dell'aria

ottimizzata per la resistenza al ottimizzata per la resistenza al
cortocircuito cortocircuito
Temperatura della superficie

Temperatura
della facciata
della superficie della facciata Temperatura della superficie
Temperatura
della facciata
della superficie della facciata
28 °C 28 °C 28 °C 28 °C
1800 mm (1500 - 2100 mm)
1800 mm (1500 - 2100 mm)
Temperatura di riferimento
Temperatura
dell'aria di riferimento dell'aria Temperatura di riferimento
Temperatura
dell'aria di riferimento dell'aria
28 °C 28 °C 28 °C 28 °C
ca. 150 - 300 mm
mm- 300 mm
ca. 500 - 800 mm
ca. 500 - 800 mm

750 mm
750 mm
700 mm
750 mm
750 mm
700150
ca.
17 °C 17 °C
14 °C 14 °C
26 °C 26 °C
23 °C 23 °C
18 °C 18 °C 25 °C 25 °C
PAF 7/12 °C PAF 7/122°C
m 2m PAF 7/12 °C PAF 7/122°C
m 2m
Bei nicht kurzschlussoptimiertem

Bei nicht kurzschlussoptimiertem
Luftaustritt Luftaustritt Bei kurzschlussoptimiertem
Bei kurzschlussoptimiertem
Luftaustritt Luftaustritt
20 Dati tecnici | Katherm HK 320, 2 tubi, altezza canale 130 mm Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK
Katherm HK 320
2 tubi, altezza canale 130 mm
Disegni tecnici (tutte le misure sono in mm)
Lunghezza canale K
Lato finestra
Vista frontale Sezione
(esempio con griglia
avvolgibile)
Lato finestra
Lunghezza alettatura convettore K-540
1 1 scarico condensa DN 15 mm
Lato ambiente
Vista dall'alto (senza lamiera di copertura)
Specifiche Resistenze lato acqua

100
Attacchi: 6 12
50 5 11
Eurocono, su un lato, 40 4 10
riscaldamento/raffrescamento a sinistra 30 3 9
2 8
20
Resistenza acqua riscaldamento/raffrescamento RH, RK [kPa]
1 7
Attacco per condensa:
manicotto, 15 mm 10
5 Curva diagramma riscaldamento:

ventilatore
ventilatore
convettore
Lunghezza
Lunghezza
4
alettatura
1 Lunghezza canale 915 mm

3 2 Lunghezza canale 1200 mm
Giranti
Motori
canale

[mm] [mm] [Numero] [Numero] 5 Lunghezza canale 2500 mm
915 375 1 1 1 6 Lunghezza canale 3000 mm
1200 660 2 1
0,5 Curva diagramma raffrescamento:
1700 1160 3 1 0,4 7 Lunghezza canale 915 mm
3000 2460 6 2 11 Lunghezza canale 2500 mm
0,1 12 Lunghezza canale 3000 mm
100 200 300 400 500 600 800 1000
Usate i nostri programmi di calcolo in
Portata fluido di riscaldamento/
Internet per calcolare in tutta semplicità e raffrescamento mH, mK [l / h]
con pochi clic le prestazioni di
riscaldamento e raffrescamento e le
portate dei relativi fluidi vettori.
kampmann.it/katherm-hk
Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK Dati tecnici | Katherm HK 320, 2 tubi, altezza canale 130 mm 21

Prestazioni
Potenza specifica del
Livello di pressione
Corrente assorbita
Livello di potenza
con impostazione
Livello velocità di
Potenzialità di riscaldamento 1) Potenzialità di raffrescamento 2)
ventilatore
assorbita 3)
02 Dati tecnici

acustica 4)
esercizio
Potenza
velocità
Portata
sonora
aria 6)
con PAC con PAC con PAF con PAF
75/65 °C 55/45 °C 16 / 18 °C 7 / 12 °C
QH tL2 QH tL2 QK QS tL2 QK QS tL2 P I SFP V LPA LWA

[%] [W] [°C] [W] [°C] [W] [W] [°C] [W] [W] [°C] [W] [mA] [Ws/m³] [m3/ h] [dB(A)] [dB(A)]
Lunghezza canale 915 mm

Livello Power 100 2075 56,0 1156 40,1 360 360 20,1 623 536 15,8 7,9 82 163 175 39 47

Livelli 80 1779 57,9 995 41,2 300 300 19,6 519 436 15,2 6,5 67 167 140 33 41
dimensionamento
60 1442 59,6 810 42,3 232 232 19,3 405 331 14,5 5,6 58 183 110 27 35
40 1079 61,6 610 43,5 158 158 18,8 284 226 13,7 5,0 52 225 80 <205) <285)
Livello minimo 20 690 64,3 394 45,3 87 87 18,2 167 128 12,8 4,7 49 338 50 <205) <285)
Livello Power 100 3602 57,5 2059 41,4 634 634 19,6 1211 957 14,8 11,4 118 144 285 41 49
Livelli 80 3079 59,4 1765 42,6 524 524 19,2 995 773 14,2 8,4 86 129 235 36 44
dimensionamento
60 2483 61,0 1428 43,6 402 402 18,8 765 584 13,5 6,5 67 130 180 29 37
40 1850 62,9 1069 44,8 272 272 18,4 528 396 12,8 5,5 57 152 130 20 28
Livello minimo 20 1176 65,3 684 46,3 150 150 17,9 306 225 11,9 4,9 51 221 80 < 205) < 285)

Livello Power 100 6040 58,8 3507 42,5 1064 1064 19,2 2124 1602 13,9 16,4 169 127 465 41 49
Livelli 80 5611 59,8 3261 43,2 963 963 19,0 1919 1437 13,7 13,3 137 114 420 38 46
dimensionamento
60 4523 61,5 2634 44,1 738 738 18,6 1464 1082 13,0 9,0 93 100 325 31 39
40 3365 63,3 1965 45,3 498 498 18,2 1004 732 12,2 6,5 67 100 235 23 31
Livello minimo 20 2135 65,7 1252 46,8 272 272 17,8 579 416 11,5 5,3 55 136 140 < 205) < 285)
Livello Power 100 7512 59,1 4380 42,8 1342 1342 19,1 2736 2040 13,8 22,9 237 143 575 44 52

Livelli 80 6394 60,9 3734 43,9 1094 1094 18,8 2221 1638 13,2 16,7 173 128 470 39 47
dimensionamento
60 5132 62,3 3002 44,8 834 834 18,5 1684 1228 12,6 13,0 135 128 365 32 40
40 3807 64,1 2233 45,9 568 568 18,1 1148 827 11,9 11,0 114 152 260 23 31
Livello minimo 20 2404 66,3 1415 47,3 310 310 17,7 658 470 11,2 9,8 102 228 155 < 205) < 285)
Livello Power 100 10026 59,8 5874 43,3 1765 1765 19,0 3637 2680 13,5 27,8 288 133 750 44 52
Livelli 80 8937 60,8 5238 43,9 1535 1535 18,8 3151 2306 13,1 21,6 224 120 650 40 48
dimensionamento
60 7177 62,3 4212 44,8 1170 1170 18,4 2388 1728 12,5 15,5 160 110 505 33 41
40 5325 64,1 3132 45,9 786 786 18,1 1626 1165 11,6 12,0 124 120 360 25 33
Livello minimo 20 3363 66,3 1985 47,3 429 429 17,6 932 661 11,1 10,2 106 167 220 < 205) < 285)

Livello Power 100 12479 60,0 7330 43,5 2188 2188 18,9 4538 3319 13,3 32,7 339 127 925 44 52
Livelli 80 11480 60,8 6745 43,9 1976 1976 18,8 4085 2974 13,0 26,5 275 114 840 41 49
dimensionamento
60 9223 62,3 5425 44,9 1507 1507 18,4 3094 2230 12,4 17,9 185 100 650 34 42
40 6845 64,1 4033 46,0 1012 1012 18,0 2106 1504 11,7 12,9 134 100 465 26 34
Livello minimo 20 4324 66,3 2555 47,3 552 552 17,6 1206 853 11,0 10,6 110 136 280 < 205) < 285)
QH [W] = potenzialità di riscaldamento; QK [W] = potenzialità di raffrescamento, tot.; QS [W] = potenzialità di raffrescamento, sensibile; tL2 [°C] = temperatura uscita aria
1) con temperatura interna tL = 20 °C;

2) con temperatura interna tL = 27 °C, umidità rel. 48%;
3) per ogni azionamento valvola di tipo 146906 va calcolato 1 altro W di potenza assorbita;
4) i livelli di pressione acustica sono stati calcolati con uno smorzamento spaziale presunto di 8 dB(A); ciò corrisponde a una distanza di 2 m,
a un volume spaziale di 100 m3 e a un tempo di riverberazione di 0,5 s (conformemente alla norma VDI 2081);
5) livello di pressione acustica < 20 dB (A) e livello di potenza sonora < 28 dB (A) al di fuori dell'intervallo standard di misura e di udibilità;
6) valori compresi nelle tolleranze di misurazione, arrotondati.
Katherm HK 320
Lunghezza canale K
Lato finestra
avvolgibile)
Lato finestra
Lato ambiente
Specifiche Resistenze lato acqua 6 5 4 3

100 10
2 9
1 8
50 12
Attacchi: 40 7 11
Eurocono, alternati, 30
raffrescamento a sinistra, 20
riscaldamento a destra
10
Curva diagramma riscaldamento:
Attacco per condensa: 5 1 Lunghezza canale 915 mm
manicotto, 15 mm 4 2 Lunghezza canale 1200 mm
Resistenza acqua riscaldamento/

ventilatore
ventilatore
convettore
Lunghezza
Lunghezza
raffrescamento RH, RK [kPa]

alettatura

1
Giranti
Motori
canale
Curva diagramma raffrescamento:

[mm] [mm] [Numero] [Numero] 0,4 8 Lunghezza canale 1200 mm
0,3
1200 660 2 1
0,1
2000 1460 4 2 10 20 30 50 100 200 300 500 1000
2500 1960 5 2 Portata fluido di riscaldamento/
3000 2460 6 2 raffrescamento mH, mK [l / h]

Internet per calcolare in tutta semplicità e

Prestazioni
Corrente assorbita
Livello di potenza
con impostazione
ventilatore
assorbita 3)
02 Dati tecnici

acustica 4)
esercizio
Potenza
velocità
Portata
sonora
aria 6)
75/65 °C 55/45 °C 16 / 18 °C 7 / 12 °C


Livello Power 100 1206 40,9 630 30,9 355 355 20,2 609 531 15,9 7,9 82 163 175 39 47

Livelli 80 1072 42,8 563 32,0 297 297 19,7 511 433 15,3 6,5 67 167 140 33 41
dimensionamento
60 923 45,4 487 33,4 230 230 19,3 402 330 14,6 5,6 58 183 110 27 35
40 748 48,9 398 35,4 158 158 18,8 284 226 13,7 5,0 52 225 80 <205) <285)
Livello minimo 20 530 54,0 285 38,3 87 87 18,2 168 129 12,7 4,7 49 338 50 < 205) < 285)
Livello Power 100 2180 42,7 1200 32,5 624 624 19,7 1174 943 15,0 11,4 118 144 285 41 49
Livelli 80 1933 44,7 1067 33,6 518 518 19,3 973 766 14,4 8,4 86 129 235 36 44
dimensionamento
60 1657 47,3 918 35,1 399 399 18,9 754 580 13,6 6,5 67 130 180 29 37
40 1336 51,0 743 37,2 271 271 18,5 525 395 12,8 5,5 57 152 130 20 28
Livello minimo 20 936 56,1 525 40,2 149 149 17,9 306 225 11,9 4,9 51 221 80 < 205) < 285)

Livello Power 100 3787 44,3 2149 33,8 1047 1047 19,3 2057 1577 14,2 16,4 169 127 465 41 49
Livelli 80 3566 45,3 2025 34,4 951 951 19,1 1866 1419 13,9 13,3 137 114 420 38 46
dimensionamento
60 3054 48,0 1738 35,9 732 732 18,8 1438 1073 13,1 9,0 93 100 325 31 39
40 2459 51,7 1404 38,1 495 495 18,3 994 728 12,3 6,5 67 100 235 23 31
Livello minimo 20 1720 56,8 987 41,1 272 272 17,8 577 415 11,5 5,3 55 136 140 < 205) < 285)
Livello Power 100 4755 44,8 2721 34,2 1321 1321 19,2 2646 2006 14,0 22,9 237 143 575 44 52

Livelli 80 4205 46,9 2409 35,4 1082 1082 18,9 2167 1618 13,4 16,7 173 128 470 39 47
dimensionamento
60 3589 49,6 2060 37,0 828 828 18,5 1657 1218 12,7 13,0 135 128 365 32 40
40 2871 53,3 1652 39,1 558 558 18,1 1138 824 12,0 11,0 114 152 260 23 31
Livello minimo 20 1985 58,2 1147 42,1 305 305 17,7 656 469 11,2 9,8 102 228 155 < 205) < 285)
Livello Power 100 6361 45,3 3671 34,6 1738 1738 19,1 3519 2635 13,8 27,8 288 133 750 44 52
Livelli 80 5849 46,7 3378 35,4 1516 1516 18,9 3067 2273 13,4 21,6 224 120 650 40 48
dimensionamento
60 4996 49,4 2889 37,0 1161 1161 18,5 2344 1713 12,6 15,5 160 110 505 33 41
40 4001 53,1 2319 39,2 783 783 18,1 1609 1159 11,9 12,0 124 120 360 25 33
Livello minimo 20 2773 58,1 1612 42,2 428 428 17,7 927 659 11,1 10,2 106 167 220 < 205) < 285)

Livello Power 100 7967 45,6 4622 34,8 2155 2155 19,1 4392 3265 13,6 32,7 339 127 925 44 52
Livelli 80 7496 46,6 4351 35,4 1951 1951 18,9 3971 2933 13,3 26,5 275 114 840 41 49
dimensionamento
60 6405 49,4 3721 37,1 1494 1494 18,5 3034 2207 12,6 17,9 185 100 650 34 42
40 5133 53,0 2988 39,2 1007 1007 18,1 2082 1494 11,8 12,9 134 100 465 26 34
Livello minimo 20 3561 58,1 2079 42,2 550 550 17,6 1199 850 11,1 10,6 110 136 280 < 205) < 285)

3) per ogni azionamento valvola di tipo 146906 vanno calcolati altri 1 W di potenza assorbita;
Katherm HK 290
Lunghezza canale K
Lato finestra
avvolgibile)
Lato finestra
Lato ambiente

8 7 10
2 1 4
60 3 9
Attacchi: 40 6 12
Eurocono, su un lato, 30 5 11
riscaldamento/raffrescamento a sinistra 20
10
Attacco per condensa:
manicotto, 15 mm 5 1 Lunghezza canale 950 mm
ventilatore
ventilatore
convettore
Lunghezza
Lunghezza

alettatura
2

Giranti
Motori
canale

1
[mm] [mm] [Numero] [Numero] Curva diagramma raffrescamento:
1200 660 1 1 0,3
2000 1460 2 2
2500 1960 3 3
10 20 30 50 100 200 300 500 1000
3000 2460 3 3
raffrescamento mH, mK [l / h]


Prestazioni
Corrente assorbita
Livello di potenza
con impostazione
ventilatore
assorbita 3)
02 Dati tecnici

acustica 4)
esercizio
Potenza
velocità
Portata
sonora
aria 6)
75/65 °C 55/45 °C 16 / 18 °C 7 / 12 °C


Livello Power 100 2811 58,4 1577 41,6 534 534 19,7 982 765 13,5 8,4 74 137 220 39 47

Livelli 80 2267 59,8 1272 42,5 398 398 19,2 738 570 13,2 4,6 44 95 175 33 41
dimensionamento
60 1660 61,9 931 44,0 259 259 18,5 487 371 12,7 2,5 26 72 125 24 32
40 1089 64,9 611 46,0 145 145 17,5 278 208 12,0 1,6 19 77 75 <205) <285)
Livello minimo 20 673 68,5 377 48,5 75 75 16,5 146 108 11,3 1,3 18 117 40 <205) <285)
Livello Power 100 4752 58,5 2666 41,7 903 903 19,7 1635 1294 13,5 16,1 143 159 365 42 50
Livelli 80 3833 59,9 2151 42,7 672 672 19,2 1228 963 13,2 8,8 84 109 290 35 43
dimensionamento
60 2805 62,0 1574 44,1 438 438 18,5 811 628 12,7 4,8 50 84 205 26 34
40 1841 65,0 1033 46,2 246 246 17,5 463 352 12,0 3,1 37 89 125 <205) <285)
Livello minimo 20 1137 68,6 638 48,6 127 127 16,5 244 182 11,3 2,6 34 156 60 <205) <285)

Livello Power 100 7562 58,7 4243 41,8 1437 1437 19,7 2567 2059 13,5 24,4 218 150 585 44 52
Livelli 80 6100 60,1 3423 42,8 1070 1070 19,2 1928 1533 13,2 13,4 127 104 465 37 45
dimensionamento
60 4465 62,2 2505 44,2 698 698 18,4 1273 999 12,7 7,3 76 81 325 28 36
40 2930 65,1 1644 46,3 391 391 17,5 727 561 12,0 4,8 56 89 195 <205) <285)
Livello minimo 20 1810 68,7 1015 48,7 202 202 16,5 383 290 11,3 3,9 51 140 100 <205) <285)
Livello Power 100 9905 58,7 5558 41,9 1882 1882 19,7 3335 2696 13,5 34,7 309 163 765 45 53

Livelli 80 7989 60,1 4483 42,9 1402 1402 19,2 2505 2008 13,1 19,1 180 114 605 38 46
dimensionamento
60 5848 62,2 3281 44,3 914 914 18,4 1654 1309 12,7 10,4 108 88 425 29 37
40 3837 65,2 2153 46,3 513 513 17,5 944 734 12,0 6,8 80 96 255 20 28
Livello minimo 20 2370 68,8 1330 48,8 265 265 16,5 497 379 11,3 5,6 73 161 125 <205) <285)
Livello Power 100 12648 58,8 7097 42,0 2404 2404 19,7 4228 3443 13,5 43,1 383 159 975 46 54
Livelli 80 10203 60,2 5725 42,9 1790 1790 19,2 3176 2564 13,1 23,7 224 110 775 39 47
dimensionamento
60 7468 62,3 4190 44,4 1167 1167 18,4 2097 1672 12,7 12,9 134 85 545 30 38
40 4900 65,3 2750 46,4 655 655 17,5 1197 938 12,0 8,4 99 93 325 21 29
Livello minimo 20 3027 68,9 1698 48,9 338 338 16,5 630 484 11,3 6,9 90 155 160 <205) <285)

Livello Power 100 16865 58,9 9463 42,1 3205 3205 19,7 5589 4591 13,5 60,0 534 167 1295 47 55
Livelli 80 13604 60,3 7633 43,0 2387 2387 19,2 4199 3419 13,1 33,0 312 115 1030 41 49
dimensionamento
60 9957 62,4 5587 44,5 1556 1556 18,4 2772 2229 12,7 18,0 186 89 725 31 39
40 6533 65,3 3666 46,5 873 873 17,5 1582 1250 12,0 11,7 138 97 435 22 30
Livello minimo 20 4036 68,9 2264 48,9 451 451 16,5 833 646 11,3 9,6 126 161 215 <205) <285)

Katherm HK 290
Lunghezza canale K
Lato finestra
avvolgibile)
Lato finestra
Lato ambiente
8 7 6
60 5
4
Attacchi: 3
Eurocono, alternati, 30 2 10
9
1
riscaldamento a destra 12
10 11
Attacco per condensa: 6
manicotto, 15 mm 2 Lunghezza canale 1200 mm

ventilatore
ventilatore
convettore
Lunghezza
Lunghezza

alettatura

1
Giranti
Motori
canale

[mm] [mm] [Numero] [Numero]
0,3
1200 660 1 1
0,1
2000 1460 2 2 10 20 30 60 100 200 300 600
2500 1960 3 3 Portata fluido di riscaldamento/
3000 2460 3 3 raffrescamento mH, mK [l / h]


Prestazioni
Corrente assorbita
Livello di potenza
con impostazione
ventilatore
assorbita 3)
02 Dati tecnici

acustica 4)
esercizio
Potenza
velocità
Portata
sonora
aria 6)
75/65 °C 55/45 °C 16 / 18 °C 7 / 12 °C


Livello Power 100 1586 40,5 876 29,9 495 495 20,4 954 743 14,5 8,4 74 137 220 39 47

Livelli 80 1358 42,6 750 31,1 370 370 19,7 720 556 14,1 4,6 44 95 175 33 41
dimensionamento
60 1084 46,0 598 33,1 243 243 18,8 479 365 13,4 2,5 26 72 125 24 32
40 799 51,4 441 36,3 138 138 17,7 276 207 12,6 1,6 19 77 75 <205) <285)
Livello minimo 20 564 58,9 311 40,9 72 72 16,5 147 108 11,8 1,3 18 117 40 <205) <285)
Livello Power 100 2681 41,5 1480 30,9 837 837 20,3 1588 1256 14,5 16,1 143 159 365 42 50
Livelli 80 2296 43,6 1267 32,0 626 626 19,7 1199 939 14,0 8,8 84 109 290 35 43
dimensionamento
60 1832 46,9 1011 34,0 411 411 18,8 797 617 13,4 4,8 50 84 205 26 34
40 1351 52,3 746 37,2 233 233 17,6 459 349 12,6 3,1 37 89 125 <205) <285)
Livello minimo 20 954 59,7 526 41,7 121 121 16,4 244 182 11,7 2,6 34 156 60 <205) <285)

Livello Power 100 4268 42,4 2356 31,8 1332 1332 20,3 2493 1998 14,4 24,4 218 150 585 44 52
Livelli 80 3654 44,5 2017 32,9 997 997 19,6 1882 1495 13,9 13,4 127 104 465 37 45
dimensionamento
60 2916 47,8 1610 34,9 654 654 18,7 1251 981 13,3 7,3 76 81 325 28 36
40 2150 53,1 1187 38,0 370 370 17,5 720 556 12,5 4,8 56 89 195 <205) <285)
Livello minimo 20 1518 60,4 838 42,4 193 193 16,3 383 290 11,6 3,9 51 140 100 <205) <285)
Livello Power 100 5590 43,0 3085 32,4 1744 1744 20,3 3240 2617 14,4 34,7 309 163 765 45 53

Livelli 80 4785 45,0 2641 33,5 1305 1305 19,6 2445 1958 13,9 19,1 180 114 605 38 46
dimensionamento
60 3819 48,3 2108 35,4 857 857 18,7 1625 1285 13,3 10,4 108 88 425 29 37
40 2816 53,6 1555 38,5 485 485 17,5 936 728 12,5 6,8 80 96 255 20 28
Livello minimo 20 1988 60,9 1097 42,9 253 253 16,3 498 380 11,6 5,6 73 161 125 <205) <285)
Livello Power 100 7138 43,6 3940 32,9 2228 2228 20,3 4107 3342 14,4 43,1 383 159 975 46 54
Livelli 80 6111 45,6 3373 34,0 1667 1667 19,6 3100 2501 13,9 23,7 224 110 775 39 47
dimensionamento
60 4877 48,8 2692 35,9 1094 1094 18,7 2060 1641 13,2 12,9 134 85 545 30 38
40 3596 54,1 1985 39,0 619 619 17,5 1186 929 12,4 8,4 99 93 325 21 29
Livello minimo 20 2539 61,4 1401 43,4 323 323 16,2 631 485 11,6 6,9 90 155 160 <205) <285)

Livello Power 100 9517 44,3 5253 33,6 2970 2970 20,2 5430 4456 14,3 60,0 534 167 1295 47 55
Livelli 80 8148 46,2 4498 34,7 2222 2222 19,6 4098 3335 13,9 33,0 312 115 1030 41 49
dimensionamento
60 6503 49,5 3589 36,5 1459 1459 18,6 2723 2188 13,2 18,0 186 89 725 31 39
40 4795 54,7 2647 39,6 826 826 17,4 1568 1239 12,4 11,7 138 97 435 22 30
Livello minimo 20 3385 61,9 1869 43,9 431 431 16,2 835 647 11,5 9,6 126 161 215 <205) <285)

3) per ogni azionamento valvola di tipo 146906 vanno calcolati altri 1 W di potenza assorbita;
Katherm HK 360

Lunghezza canale K
Lato finestra
avvolgibile)
Lato finestra
Lato ambiente
100
Attacchi:
50
Eurocono, su un lato, 40
riscaldamento/raffrescamento a sinistra 30
10 5
20 9 4
Attacco per condensa: 8 3

7 2
manicotto, 15 mm 10
6 1
5
ventilatore
ventilatore
convettore
4
Lunghezza
Lunghezza
alettatura
3 Curva diagramma riscaldamento:

Giranti
Motori
canale

[mm] [mm] [Numero] [Numero] 3 Lunghezza canale 1350 mm
1
1200 660 1 1
1350 0,5
810 1 1 Curva diagramma raffrescamento:
0,4
10 100 1000
Internet per calcolare in tutta semplicità e raffrescamento mH, mK [l / h]

Prestazioni
Corrente assorbita
Livello di potenza
con impostazione
ventilatore
assorbita 3)
02 Dati tecnici

acustica 4)
esercizio
Potenza
velocità
Portata
sonora
aria 6)
75/65 °C 55/45 °C 16 / 18 °C 7 / 12 °C


Livello Power 100 4113 74,1 2217 49,9 816 816 19,8 1318 1272 14,8 11,5 111 110 376 51 59

Livelli 80 3418 74,0 1839 49,8 660 660 19,7 1061 1020 14,7 8,1 79 93 315 43 51
dimensionamento
60 2602 73,8 1395 49,7 477 477 19,6 759 726 14,5 5,2 50 77 244 33 41
40 1699 73,5 904 49,5 274 274 19,4 426 404 14,0 3,1 30 68 165 23 31
Livello minimo 20 887 72,8 462 49,0 92 92 18,8 125 119 13,0 2,4 23 91 95 < 205) < 285)
Livello Power 100 6819 74,1 3676 49,9 1352 1352 19,8 2184 2109 14,8 21,6 209 125 623 52 60
Livelli 80 5667 74,0 3049 49,8 1094 1094 19,7 1759 1690 14,7 13,8 133 95 523 43 51
dimensionamento
60 4313 73,8 2312 49,7 790 790 19,6 1258 1203 14,5 7,2 70 64 405 34 42
40 2817 73,5 1498 49,5 455 455 19,4 705 671 14,0 3,3 32 44 274 24 32
Livello minimo 20 1471 72,8 765 49,9 152 152 18,8 208 197 13,0 2,8 27 64 157 < 205) < 285)

Livello Power 100 8442 74,1 4552 49,9 1674 1674 19,8 2704 2611 14,8 26,7 258 125 771 52 60
Livelli 80 7016 74,0 3775 49,8 1354 1354 19,7 2177 2093 14,7 17,0 165 95 647 44 52
dimensionamento
60 5340 73,8 2863 49,7 978 978 19,6 1558 1490 14,5 8,9 86 64 501 35 43
40 3488 73,5 1855 49,5 563 563 19,4 873 830 14,0 4,1 40 43 340 24 32
Livello minimo 20 1821 72,8 947 49,0 189 189 18,8 257 243 13,0 3,4 33 63 194 < 205) < 285)
Livello Power 100 12771 74,1 6886 49,9 2533 2533 19,8 4091 3951 14,8 38,2 369 118 1167 53 61

Livelli 80 10614 74,0 5711 49,8 2049 2049 19,7 3294 3166 14,7 25,2 243 93 979 45 53
dimensionamento
60 8078 73,8 4331 49,7 1480 1480 19,6 2357 2253 14,5 14,1 136 67 758 36 44
40 5277 73,5 2806 49,5 851 851 19,4 1321 1256 14,0 7,2 70 50 514 26 34
Livello minimo 20 2755 72,8 1433 49,0 286 286 18,8 389 368 13,0 5,9 57 72 294 < 205) < 285)
Livello Power 100 16884 74,1 9103 49,9 3348 3348 19,8 5409 5223 14,8 53,4 516 125 1543 55 63
Livelli 80 14032 74,0 7551 49,8 2708 2708 19,7 4355 4186 14,7 34,1 329 95 1294 47 55
dimensionamento
60 10680 73,8 5726 49,7 1956 1956 19,6 3116 2979 14,5 17,9 173 64 1002 37 45
40 6976 73,5 3710 49,5 1125 1125 19,4 1747 1660 14,0 8,2 79 43 679 27 35
Livello minimo 20 3642 72,8 1895 49,0 378 378 18,8 515 487 13,0 6,9 66 64 389 < 205) < 285)


Katherm HK 360

Lunghezza canale K
Lato finestra
avvolgibile)
Lato finestra
Lato ambiente

100 5
4 10
3 9
50 2 8
Attacchi: 40
1 7
Eurocono, alternati, 30 6
riscaldamento a destra
10
Attacco per condensa: 5

manicotto, 15 mm 4 Curva diagramma riscaldamento:
2
ventilatore
ventilatore
convettore
Lunghezza
Lunghezza

alettatura

Giranti
Motori
canale

[mm] [mm] [Numero] [Numero] 0,4 6 Lunghezza canale 950 mm
950 0,3 7 Lunghezza canale 1200 mm
410 1 1
1200 660 1 1
0,0
1850 1310 2 2
10 100 1000
2250 1710 2 2
raffrescamento mH, mK [l / h]


Prestazioni
Corrente assorbita
Livello di potenza
con impostazione
ventilatore
assorbita 3)
02 Dati tecnici

acustica 4)
esercizio
Potenza
velocità
Portata
sonora
aria 6)
75/65 °C 55/45 °C 16 / 18 °C 7 / 12 °C


Livello Power 100 2982 71,6 1608 48,5 802 802 19,8 1296 1144 14,5 11,5 111 110 376 51 59

Livelli 80 2478 71,5 1334 48,5 650 650 19,7 1046 917 14,4 8,1 79 93 315 43 51
dimensionamento
60 1886 71,4 1011 48,4 471 471 19,6 751 654 14,2 5,2 50 77 244 33 41
40 1232 71,2 655 48,3 273 273 19,4 425 368 13,8 3,1 30 68 165 23 31
Livello minimo 20 643 70,6 335 47,9 95 95 18,8 132 113 13,0 2,4 23 91 95 < 205) < 285)
Livello Power 100 4944 71,6 2666 48,5 1329 1329 19,8 2149 1896 14,5 21,6 209 125 623 52 60
Livelli 80 4109 71,5 2211 48,5 1077 1077 19,7 1733 1520 14,4 13,8 133 95 523 43 51
dimensionamento
60 3127 71,4 1677 48,4 780 780 19,6 1245 1084 14,2 7,2 70 64 405 34 42
40 2043 71,2 1086 48,3 453 453 19,4 705 609 13,8 3,3 32 44 274 24 32
Livello minimo 20 1066 70,6 555 47,9 158 158 18,8 219 188 13,0 2,8 27 64 157 < 205) < 285)

Livello Power 100 6121 71,6 3300 48,5 1646 1646 19,8 2661 2348 14,5 26,7 258 125 771 52 60
Livelli 80 5087 71,5 2737 48,5 1333 1333 19,7 2146 1882 14,4 17,0 165 95 647 44 52
dimensionamento
60 3872 71,4 2076 48,4 966 966 19,6 1541 1343 14,2 8,9 86 64 501 35 43
40 2529 71,2 1345 48,3 560 560 19,4 873 754 13,8 4,1 40 43 340 24 32
Livello minimo 20 1320 70,6 687 47,9 195 195 18,8 271 233 13,0 3,4 33 63 194 < 205) < 285)
Livello Power 100 9261 71,6 4993 48,5 2490 2490 19,8 4025 3552 14,5 38,2 369 118 1167 53 61

Livelli 80 7696 71,5 4141 48,5 2017 2017 19,7 3247 2848 14,4 25,2 243 93 979 45 53
dimensionamento
60 5858 71,4 3140 48,4 1462 1462 19,6 2331 2031 14,2 14,1 136 67 758 36 44
40 3826 71,2 2035 48,3 848 848 19,4 1320 1141 13,8 7,2 70 50 514 26 34
Livello minimo 20 1998 70,6 1039 47,9 295 295 18,8 410 352 13,0 5,9 57 72 294 < 205) < 285)
Livello Power 100 12243 71,6 6601 48,5 3291 3291 19,8 5322 4695 14,5 53,4 516 125 1543 55 63
Livelli 80 10175 71,5 5475 48,5 2667 2667 19,7 4292 3765 14,4 34,1 329 95 1294 47 55
dimensionamento
60 7744 71,4 4152 48,4 1932 1932 19,6 3082 2685 14,2 17,9 173 64 1002 37 45
40 5058 71,2 2690 48,3 1121 1121 19,4 1745 1509 13,8 8,2 79 43 679 27 35
Livello minimo 20 2641 70,6 1374 47,9 390 390 18,8 542 466 13,0 6,9 66 64 389 < 205) < 285)


32 Indicazioni per la pianificazione Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK

Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK Indicazioni per la pianificazione | Informazioni per la pianificazione e il dimensionamento 33

Informazioni per la pianificazione e il
02 Dati tecnici

dimensionamento
I sistemi Katherm HK sono adatti Poiché tuttavia sulla pressione acustica influiscono non
solo il Katherm HK, ma anche il numero di Katherm HK
a qualsiasi tipo di edificio all'interno

e, soprattutto, le caratteristiche acustiche
del quale si presenti un fabbisogno dell'ambiente, tale valore nella pratica può variare.
Si consiglia di dimensionare Katherm HK tenendo
di raffrescamento a causa dei carichi conto della pressione acustica consentita nell'ambiente.
interni e dell'irradiazione solare.
Prestazioni di riscaldamento e raffrescamento
Essi vengono di regola disposti a distanza ravvicinata, Le potenzialità di riscaldamento e di raffrescamento
direttamente a ridosso della facciata. Con Katherm HK sono state rilevate in conformità con la norma DIN EN
si può ottenere un raffrescamento efficiente ed 16430. Per l'adattamento ad altre condizioni di
economico specialmente su facciate di vetro di vaste esercizio consigliamo i nostri programmi di calcolo
dimensioni. disponibili nel nostro sito: kampmann.it/katherm-hk.

Uscita aria Comfort
I Katherm HK 320, HK 290 e HK 360 vengono disposti Il comfort è stato rilevato in ottemperanza con la
con il convettore rivolto verso la facciata. L'elevata norma DIN EN ISO 7730 (maggio 2006) "Ergonomia
portata di aria in caso di disposizione verso l'ambiente degli ambienti termici – determinazione
pregiudicherebbe infatti il comfort nella zona di e interpretazione analitica del comfort termico tramite
soggiorno. il calcolo degli indici PMV e PDB e i criteri del comfort
termico locale (ISO 7730: 2004)".

Acustica
Nel dimensionamento dell'impianto si deve considerare Secondo questa norma viene operata un'ottimizzazione
che ad alte velocità si possono raggiungere dei livelli sin nei dettagli dell'uscita aria e dei flussi nell'ambiente.
acustici fastidiosi. I livelli di potenza sonora dei vari
Katherm HK sono indicati nelle tabelle (vedere “Dati
tecnici”). Il livello di pressione acustica è stato calcolato
con uno smorzamento spaziale presunto di 8 dB (A);
ciò corrisponde a una distanza di 2 m, a un volume
spaziale di 100 m³ e a un tempo di riverberazione di
0,5 s (ai sensi di VDI 2081).
Usate i nostri programmi di calcolo in Internet

per calcolare in tutta semplicità e con pochi clic
le prestazioni di riscaldamento e raffrescamento
e le portate dei relativi fluidi vettori.
34 Indicazioni per la pianificazione | Collegamento idraulico – Passante per tubi Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK
Collegamento idraulico – Passante per tubi

Katherm HK 290, 2 tubi, altezza canale 160 mm Katherm HK 290, 4 tubi, altezza canale 160 mm
Lato finestra Lato finestra
1 1 1
3 4 4 4
2
2 3
Vista dall’alto Vista dall’alto
1 Corpo valvola 1/2“, forma assiale, 1 Corpo valvola 1/2“, forma assiale,
tipo 346914 o tipo 346911 (in funzione della portata) tipo 346914 o tipo 346911 (in funzione della portata)
2 Raccordo a vite del ritorno intercettabile 1/2“, 2 Raccordo a vite del ritorno intercettabile 1/2“,
forma angolare, tipo 145953 forma passante, tipo 145952
3 Attuatore termoelettrico, tipo 146906 3 Raccordo a vite del ritorno intercettabile 1/2“,
In alternativa: kit di valvole di tipo 143241 o di tipo forma angolare, tipo 145953
143211 (in funzione della portata) 4 Attuatore termoelettrico, tipo 146906
4 Scarico condensa DN 15 mm In alternativa: kit di valvole di tipo 143441 o di tipo
143411 (in funzione della portata)

1 1
3 4 1
4 4
2 3
1 Corpo valvola 1/2“, forma assiale, 1 Corpo valvola 1/2“, forma assiale,
tipo 346914 o tipo 346911 (in funzione della portata) tipo 346914 o tipo 346911 (in funzione della portata)
2 Raccordo a vite del ritorno intercettabile 1/2“, 2 Raccordo a vite del ritorno intercettabile 1/2“,
forma angolare, tipo 145953 forma passante, tipo 145952
In alternativa: kit di valvole di tipo 143241 o di tipo forma angolare, tipo 145953
143211 (in funzione della portata) 4 Attuatore termoelettrico, tipo 146906
4 Scarico condensa DN 15 mm In alternativa: kit di valvole di tipo 143441 o di tipo
143411 (in funzione della portata)
Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK Indicazioni per la pianificazione | Collegamento idraulico – Passante per tubi 35

02 Dati tecnici

1 1 1
3 4 4 4
2 3

1 Corpo valvola 1/2“, forma assiale, per portata maggiore, 1 Corpo valvola 1/2“, forma assiale, per portata maggiore,
tipo 346914 tipo 346914
2 Raccordo a vite del ritorno intercettabile 1/2“, per 2 Raccordo a vite del ritorno intercettabile 1/2“,
portata maggiore, forma angolare, tipo 145955 forma passante, tipo 145954
In alternativa: kit di valvole di tipo 143241 forma angolare, tipo 145955
4 Attuatore termoelettrico, tipo 146906

4 Scarico condensa DN 15 mm
In alternativa: kit di valvole di tipo 143441
36 Tecnica di regolazione | Esecuzione elettromeccanica 24 V Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK
Esecuzione elettromeccanica 24 V

Esecuzione per la regolazione completa dei Katherm programmi di temporizzazione giornaliera
HK (non per Katherm HK 360) in loco o tramite o settimanale integrati con commutazione
comodo cronotermostato. automatica estate/inverno
tensione di esercizio e di uscita 24 V (comando
Caratteristiche del prodotto ventilatori 0-10 V)
La tensione di esercizio deve essere fornita da
un'alimentazione centrale in loco 24 V DC.
L'alimentazione di tensione esterna consente un'area Valori di collegamento HK 320,
di attacco meno ingombrante nel canale altezza canale 130 mm
a pavimento; l'attacco idraulico può così essere
installato comodamente. Lunghezza canale Potenza assorbita Corrente assorbita
In caso di guasto del motore, ad es. regime di [mm] P [W] I [A]
sovraccarico, il messaggio di guasto viene valutato 915 Max. 8 Max. 0,09
internamente e il ventilatore disattivato in 1200 Max. 12 Max. 0,12
automatico. 1700 Max. 17 Max. 0,17
2000 Max. 23 Max. 0,24
2500 Max. 28 Max. 0,29
Regolazione elettromeccanica, tipo 30456
3000 Max. 33 Max. 0,34
Valori di collegamento HK 290,

altezza canale 160 mm
Lunghezza canale Potenza assorbita Corrente assorbita
[mm] P [W] I [A]

950 Max. 9 Max. 0,08
1200 Max. 17 Max. 0,15
1700 Max. 25 Max. 0,22
Cronotermostato a incasso con velocità del ventilatore
2000 Max. 35 Max. 0,31
regolabile a 10 livelli, incl. programma giornaliero
2500 Max. 44 Max. 0,39
e settimanale
3000 Max. 60 Max. 0,54
Caratteristiche del prodotto: L'assorbimento di potenza e di corrente degli attuatori (1 W) non viene
Ampio display illuminato con quattro pulsanti considerato.
a sensore
Integrabile in ogni programma interruttori 50 x 50
Integrabile in un programma interruttori 55x55
tramite una cornice intermedia
Copertura e cornice in bianco puro (simile
a RAL 9010)
Sensore temperatura ambiente integrato
Funzione di protezione antigelo ambiente
(misurazione temperatura nel cronotermostato)
* Abgeschirmte Leitung (z. B. IY(ST)Y, 0,8 mm), getrennt von Starkstromleitungen
verlegen.
W1: Spannungsversorgung (Abischerung bauseits, 0,63A) und Steuersignal für Gebläse
und Stellantrieb
- Opzionale -
Attuatore
raffrescamento
di tipo 146906
Convettore a
pavimento
Katherm HK Attuatore
riscaldamento/
Apparecchio n. 1 raffrescamento
24V / elettromecc. di tipo 146906
Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK
Uc
VK
VH
24V
GND
GND
GND
4
5
6
1
2
3
7
7*
W1
7*
* Cavo schermato (ad es. IY(ST)Y, 0,8 mm), da posare separato dai cavi di corrente forte.
Morsettiera
5
6
1
3
4
7
24V GND GND Q1 Q2 Q3
Q3 in loco
0,63A
24V GND GND Q1 Q2 Q3
2
3
4
1
1
2
Alimentazione di tensione
centrale in loco 24 V CC
W1
2
W1: alimentazione di tensione (fusibile in loco, 0,63 A) e segnale di comando per ventilatore e attuatore.
W2
W1: fusibile in loco (0,63A) 5*
Stazione di automazione Cronotermostato, tipo 30456
comprensiva di alimentazione 2 tubi:
1
2
4
6
3
1
3
2
4
di tensione centrale (24 V CC) Q1 = attuatore riscaldamento/raffrescamento

24V GND Uc VH GND VK GND 24V GND Q1 Q2 Q3
0- 24V = tensione di alimentazione Q2 = - - -
24V GND VH GND VK GND 24V GND Q1 Q2 Q3 Q3 = velocità ventilatore
10V GND = TERRA
UC = velocità ventilatore 0..10 V CC 4 tubi:
VH = attuatore riscaldamento Q1 = attuatore riscaldamento
Q2 = attuatore raffrescamento
VK = attuatore raffrescamento
Q3 = velocità ventilatore
Posa dei cavi elettrici – Comando tramite cronotermostato, tipo 30456
Tecnica di regolazione | Esecuzione elettromeccanica 24 V
37
05 Informazioni per l’ordinazione 04 Tecnica di regolazione 03 Indicazioni per la pianificazione 02 Dati tecnici 01 Informazioni sul prodotto
38 Tecnica di regolazione| Esecuzione elettromeccanica 230 V Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK
Esecuzione elettromeccanica 230 V

Esecuzione per la regolazione in loco o per regolazioni Valori di collegamento HK 320,
ambiente con funzionamento intuitivo dei iscaldamenti altezza canale 130 mm
con Katherm HK.
Caratteristiche del prodotto [mm] P [W] I [A]
Il Katherm HK dispone di un'alimentazione di 915 Max. 8 Max. 0,09

tensione integrata 230 V AC 1200 Max. 12 Max. 0,12
Un eventuale malfunzionamento del motore, ad es. 1700 Max. 17 Max. 0,17
un regime di sovraccarico, viene valutato 2000 Max. 23 Max. 0,24
dall'elettronica integrata nel motore EC 2500 Max. 28 Max. 0,29
Kampmann offre un'ampia gamma di accessori di 3000 Max. 33 Max. 0,34
regolazione per le relative funzioni necessarie
Termostato ambiente, tipo 30155 Valori di collegamento HK 290,

altezza canale 160 mm
[mm] P [W] I [A]

950 Max. 9 Max. 0,08
1200 Max. 17 Max. 0,15
1700 Max. 25 Max. 0,22
2000 Max. 35 Max. 0,31
2500 Max. 44 Max. 0,39
3000 Max. 60 Max. 0,54
Termostato ambiente con regolazione di tre velocità, Valori di collegamento HK 360,

per montaggio a parete, con estetica gradevole altezza canale 210 mm
Caratteristiche del prodotto [mm] P [W] I [A]
Colore bianco puro (simile a RAL 9010) 950 Max. 12 Max. 0,11
Funzionamento semplice 1200 Max. 22 Max. 0,21

Esecuzione funzionale e robusta 1350 Max. 27 Max. 0,26
Applicazioni a 2 e 4 tubi 1850 Max. 39 Max. 0,37
Modalità di esercizio Giorno/ECO/Off con funzione di 2250 Max. 54 Max. 0,52
protezione antigelo
L'assorbimento di potenza e di corrente degli attuatori (1 W) non viene
Sensore ambiente integrato, possibilità di
considerato.
collegamento per sensore ambiente esterno
Ingresso digitale commutazione a scelta ECO o OFF
Ingresso digitale commutazione riscaldamento/
raffrescamento per applicazione a 2 tubi
Solo in combinazione con attuatore 230 V,
tipo 146905
Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK Tecnica di regolazione| Esecuzione elettromeccanica 230 V 39

Regolatore climatico di tipo 14894x
02 Dati tecnici

Regolatore climatico elettronico per montaggio
a incasso per la regolazione di ventilconvettori con
tecnologia EC

Caratteristiche del prodotto
Ampio display LCD da 2,5’’ con retroilluminazione
automatica
Raffinata superficie in vetro con tasti capacitivi
Colore nero e bianco
Applicazione a 2 e 4 tubi

A scelta: funzionamento automatico, cinque livelli
impostabili manualmente
Configurazione di tre canali di temporizzazione con
quattro punti di commutazione cad.
Sensore ambiente integrato, possibilità di
collegamento per sensore ambiente esterno
Ingresso digitale (a potenziale zero), ad es. per
commutazione Eco/Giorno, riscaldamento/
raffrescamento, contatto finestra. ecc.
Ingresso digitale (230 V AC), ad es. per
commutazione Eco/Giorno, riscaldamento/
raffrescamento, contatto finestra. ecc.
Come opzionale con interfaccia Modbus
Solo in combinazione con attuatore 230 V,
tipo 146905
Posa dei cavi elettrici - Comando tramite sistema di automazione

dell'edificio in loco
* Abgeschi
verlegen.
W1: Spann
- Opzionale -
W2: Steue
Attuatore
raffrescamento
di tipo 146906
Rete 230 V AC
Fusibile
in loco Convettore a pavimento
Katherm HK Attuatore
Apparecchio n. 1 riscaldamento/
230V / elettromecc. raffrescamento
di tipo 146906
GND
VH
UB
VK
PE
N
N
Y
L
3
4
5
1
2
6
1
2
3
3 6*
W1
W2
W1: fusibile in loco
Y = segnale velocità 0..10 V DC

GND = TERRA
5
2
6
4
1
Y GND N VH N VK VH = attuatore riscaldamento 24 V DC Stazione di

Y GND N VH N VK VK = attuatore raffrescamento 24 V DC automazione
N = conduttore neutro
W1: alimentazione di tensione (fusibile in loco)
W2: segnale di comando per ventilatore e attuatore
Ingresso digitale 1 Ingresso digitale 2 *1 Ingresso digitale
Contatto a potenziale Contatto a potenziale 230 V AC
zero ad es. contatto zero ad es. ad es.
finestra contatto contatto finestra contatto finestra
presenza Convettore a Convettore a
contatto presenza contatto presenza
interruttore chiave a interruttore chiave a interruttore chiave a pavimento pavimento
scheda commutazione scheda scheda Katherm HK Katherm HK
Rete 230 V AC Attuatore Attuatore
R/R Eco/Giorno commutazione R/R commutazione R/R riscaldamento/ Apparecchio n. 1 Apparecchio n. 2
riscaldamento/
Fusibile messaggi di guasto raffrescamento 230V / elettromecc. raffrescamento 230 V / elettromecc.
Eco/Giorno Eco/Giorno di tipo 146905
in loco di tipo 146905
oppure messaggi di guasto messaggi di guasto
Sensore ambiente
W4: alimentazione di tensione

- Opzionale - - Opzionale -
esterno Attuatore Attuatore
NTC 10K raffrescamento raffrescamento
di tipo 146905 di tipo 146905
W5: segnale di comando per le valvole

L
Y
L
Y
N
N
N
N
N
N
PE
PE
VK
VK
VH
VH
GND
GND
W6: segnale di comando per il ventilatore

1
2
3
4
2
1
2
3
1
1
2
3
4
2
3
1
2
1
1
2
1
2
1
2
3 2* 2* 3 3 2 2* 3 2 2*
W4
W1
W6
W2
W3
W4
W5
W4
W5
W6
W2: ingresso digitale 2 (possibilità di collegamento opzionali)

W1: ingresso digitale 1 (possibilità di collegamento opzionali)
Si possono
gestire in
W3: ingresso digitale 230 V AC (possibilità di collegamento opzionali)

parallelo fino a
4 apparecchi.
** Cavi schermati, intrecciati a coppie, per es. UNITRONIC® BUS LD 2 x 2 x 0,22

2 3 2*
W6
W4
W5
*1) Ingresso digitale 2 non presente nei tipi
196000148943 e 196000148944.
Interfaccia Modbus con tipo di cavo 2**.
Regolatore climatico
2
1
2
1
1
2
2
1
2
230 V / 50 Hz / <3 V A / 0-100 V DC
2
3
9 10 11 12 6 5 4 2 1
7 8 0-
E1 E1 E2 E2 L A1 A2 GND
10V
L N
Posa dei cavi elettrici – Comando tramite regolatore climatico, tipo 14894x
Tecnica di regolazione| Esecuzione elettromeccanica 230 V
41
Posa dei cavi elettrici

Comando tramite termostato ambiente, tipo 30155
W1: Spannungsversorgung (Abis

W2: Spannungsversorgung, Steu
- Opzionale -
W3: Spannungsversorgung, Steu
Attuatore
raffrescamento
di tipo 146905
Rete 230 V AC
Fusibile
in loco
Convettore a
pavimento Attuatore
Katherm HK riscaldamento/
raffrescamento
Apparecchio n. 1 di tipo 146905
230V / elettromecc.
GND
VH
UB
VK
PE
N
N
Y
L
6
7
8
4
5
9
1
2
3
3 9
W1 W3
9
W2
Termostato ambiente
tipo 30155
L = alimentazione di tensione 230 V AC
7
5
4
4
9
3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 N = conduttore neutro
N N N L VH VK 7 8 Uc GND VH = attuatore riscaldamento 230 V AC
VK = attuatore raffrescamento 230 V AC
UC = segnale velocità 0..10 V DC
GND = TERRA
W1: alimentazione di tensione (fusibile in loco)

W2: alimentazione di tensione, segnale di comando per ventilatore e attuatore
Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK Tecnica di regolazione| Esecuzione KaControl 43

Esecuzione KaControl
La soluzione all-inclusive per automazione ambienti e Valori di collegamento HK 320,
collegamento in rete altezza canale 130 mm
[mm] P [W] I [A]


Un potente microprocessore parametrizzabile svolge 915 Max. 8 Max. 0,09
02 Dati tecnici

tutte le funzioni necessarie. Ogni apparecchio è 1200 Max. 12 Max. 0,12
quindi dotato di una "intelligenza" propria e può 1700 Max. 17 Max. 0,17
lavorare in gruppi se collegato a reti Kampmann. 2000 Max. 23 Max. 0,24
2500 Max. 28 Max. 0,29
Attivazione automazione edificio 3000 Max. 33 Max. 0,34
Gli apparecchi con dotazione di regolazione

KaControl possono essere dotati di interfaccia di
comunicazione CANbus per il funzionamento della Valori di collegamento HK 290,
regolazione in singoli locali. In alternativa vi è la altezza canale 160 mm
possibilità di comando diretto tramite il segnale
0-10 V attivo di un sistema di automazione
[mm] P [W] I [A]
dell'edificio disponibile in loco.
950 Max. 9 Max. 0,08
Protezione del motore 1200 Max. 17 Max. 0,15

Un eventuale malfunzionamento del motore, ad es. 1700 Max. 25 Max. 0,22
un regime di sovraccarico, viene valutato 2000 Max. 35 Max. 0,31
dall'elettronica integrata nel motore EC, che disattiva 2500 Max. 44 Max. 0,39

il ventilatore. 3000 Max. 60 Max. 0,54
Funzioni di regolazione KaControl

I regolatori parametrizzabili KaControl offrono Valori di collegamento HK 360,
numerose funzioni: altezza canale 210 mm
a scelta: 5 velocità di ventilazione regolabili Lunghezza canale Potenza assorbita Corrente assorbita
manualmente
[mm] P [W] I [A]
Regolazione valvola per applicazioni a 2 e 4 tubi per

950 Max. 12 Max. 0,11
azionamenti valvole termoelettrici 24 V DC APERTO/
1200 Max. 22 Max. 0,21
CHIUSO
1350 Max. 27 Max. 0,26
Programma di temporizzazione integrato nell'unità
di comando KaController per la programmazione di 1850 Max. 39 Max. 0,37
funzioni di commutazione giornaliere e settimanali 2250 Max. 54 Max. 0,52
Sorveglianza del motore con elaborazione avviso di L'assorbimento di potenza e di corrente degli attuatori (1 W) non viene
guasto considerato.
44 Tecnica di regolazione| Esecuzione KaControl Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK
Unità di comando KaController
L'elemento centrale del sistema KaControl per

l'automazione degli edifici: il dispositivo di comando
ambiente KaController.
KaController offre la massima fruibilità grazie

all'ampio display e al comando a pulsante singolo.
Ispirato al principio "tutto il necessario, ma il meno
possibile", questo dispositivo intuitivo è alla portata
anche dell'utente meno pratico.
Mediante KaController le funzioni di base per garantire

un clima gradevole possono essere impostate con
grande facilità.

Unità di comando ambiente per montaggio a parete
in un design raffinato
Con o senza tasti funzione laterali
Alloggiamento in materiale sintetico, colore bianco
(simile a RAL 9010) e nero (simile a RAL 9017) (in
nero disponibile solo senza tasti funzione laterali)
Interfaccia di comunicazione con il sistema bus T-LAN
di Kampmann
Ampio display con retroilluminazione automatica
Sensore temperatura ambiente integrato
Pulsante di navigazione a pressione/rotazione con
funzione di rotazione continua e scatto
Programma integrato di commutazione settimanale
Livello di configurazione protetto da password
** Abgeschirmte, paarig verseilte Leitungen, z. B. CAT5
(AWG23), mindestens gleichwerg, getrennt von
Starkstromleitungen verlegen.
- Opzionale - - Opzionale - W1: Spannungsversorgung
Attuatore Attuatore
raffrescamento
W2: Steuersignal für Gebläse und Stellantrieb.
raffrescamento
di tipo 146906 di tipo 146906
V2
V2
GND
GND
Rete 230 V AC
Fusibile
Convettore a
pavimento
Convettore a
pavimento
dell'edificio
in loco Katherm HK Attuatore Katherm HK

riscaldamento/ Attuatore
Apparecchio n. 1 raffrescamento Apparecchio n riscaldamento/
230V / KaControl di tipo 146906 230V / KaControl raffrescamento
di tipo 146906
V1
V1
GND
GND
AI: RI = 20 kOhm AI: RI = 20 kOhm
Tx
Tx
V+
Tx
Tx
V+
GND
GND
L
N
PE
L
AI1
AI2
AI3
N
PE
GND
GND
GND
AI1
AI2
AI3
GND
GND
GND
1
2
3
4
1
2
3
1
2
3
4
1
2
3
3 4** 3 4** 3
W1

W2
3
4
1
2
Stazione di
Uc1 GND Uc2 GND 2 tubi: Uc1 = riscaldamento/raffrescamento (0..10 V DC)
0- 0-
automazione
GND GND Uc2 = ---
10V 10V
4 tubi: Uc1 = raffrescamento (0..10 V DC)
Uc1 = riscaldamento (0..10 V DC)
** Cavi schermati, intrecciati a coppie, ad es. UNITRONIC® BUS LD 2X2X0,22 o equivalenti, da posare separati dai cavi di corrente forte.
Posa dei cavi elettrici – KaControl, comando tramite tecnica di automazione
Tecnica di regolazione| Esecuzione KaControl
45
46
- Opzionale - - Opzionale - - Opzionale -

Attuatore Attuatore Attuatore
- Opzionale - raffrescamento raffrescamento raffrescamento
di tipo 146906 di tipo 146906 di tipo 146906
V2
V2
V2
Contatto esterno
GND
GND
GND
On/Off Scheda CANbus Scheda CANbus Scheda CANbus
Rete 230 V AC - Opzionale - di tipo 3260301 di tipo 3260301 di tipo 3260301
-
-
+
+
+
Fusibile Sensore ambiente Funzione Convettore Convettore Convettore
GND
GND
parametrizzabile,
3
1
2
3
1
2
2 -
1
in loco di tipo 3250110 a pavimento Attuatore a pavimento Attuatore a pavimento Attuatore

3 GND
ad es. commutazione riscaldamento/ riscaldamento/ riscaldamento/
Montaggio verticale, ad ON/OFF
Katherm HK Katherm HK Katherm HK
raffrescamento raffrescamento raffrescamento
es. su una parete nella Apparecchio n. 1 120 Ohm di tipo 146906 Apparecchio n. 2 di tipo 146906 Apparecchio n 120 Ohm di tipo 146906
V1
V1
V1
GND
GND
GND
zona di temperatura 230V / KaControl 230V / KaControl 230V / KaControl
AI: RI = 20KOhm AI: RI = 20KOhm AI: RI = 20KOhm
Tx
Tx
Tx
Tx
Tx
Tx
V+
V+
V+
GND
GND
GND
L
L
L
N
N
N
PE
PE
PE
1
2
AI1
AI3
AI2
AI2
AI3
AI2
AI2
AI3
DI2
DI
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
COM
1
1
3
2
1
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
1
2
2 2
3 2** 2* 3 3** 3 2** 3 3**2**
W4, W6: segnale bus (tLan), lunghezza max. del cavo 30 m.

W3 W5 W5
W2 W6 W6
W1 W1 W1
* Abgeschirmte Leitung (z. B. IY(ST)Y, 0,8 mm), getrennt

von Starkstromleitungen verlegen.
Regolazione a circuito unico di max. 6 apparecchi: 3** ** Abgeschirmte, paarig verseilte Leitungen, z. B. CAT5
Einkreisregelung bis 6 Geräte:
cavo W6 necessario, max. lunghezza totale del cavo 30 m. (AWG23), mindestens gleichwerg, getrennt von
Leitung
CavoW6W5erforderlich, gesamte maximale Leitungslänge 30m.
non presente. Starkstromleitungen verlegen.
Leitung W5 enällt. W1: Spannungsversorgung
W4
Regolazione a circuito unico di max. 30 apparecchi: W2: Analogeingang AI1 (oponal anschließbar)
Einkreisregelung
scheda CANbusbis 30eGeräte:
cavo W5 necessari, max. lunghezza totale del cavo 500 m. W3: Digitaleingang DI1 (oponal anschließbar)
CANbus-Karte
Cavo W6 undnonLeitung W5 erforderlich, gesamte maximale Leitungslänge 500m.
presente. W4: Bussignal (tLan)
Leitung W6 enällt. W5: Bussignal (CANbus) Lediglich erforderlich in einer
W5: segnale bus (CANbus); necessario solo con regolazione a circuito unico di max. 30 apparecchi.
Resistenza terminale (120 Ohm) nella scheda CANbus (+/-) necessaria nel primo e nell’ultimo
Abschlusswiderstand (120Ohm) an der CANbus-Karte (+/-) am ersten und letzten Einkreisregelung von bis zu 30 Geräten
convettore a pavimento!
Unterflurkonvektor erforderlich!
1
3
2
KaController 24V
W3: ingresso digitale DI1 (possibilità di collegamento opzionali), lunghezza max. del cavo 30 m, da 1 mm2 100 m.
Tx+ GND 24V 3210001,
Tx+ GND 24V 3210002
oppure
3210006
** Cavi schermati, intrecciati a coppie, ad es. UNITRONIC® BUS LD 2X2X0,22 o equivalenti, da posare separati dai cavi di corrente forte.
Posa dei cavi elettrici - KaControl, apparecchio master e apparecchi slave
W2: ingresso analogico AI1 (possibilità di collegamento opzionali), lunghezza max. del cavo 10 m, da 1 mm2 30 m, scollegare sensore di aspirazione installato in fabbrica.
47
48 Informazioni per l’ordinazione | Katherm HK Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK
05 Informazioni per l´ordine
Katherm HK
Esecuzione
griglia
Altezza canale
Di regola i riscaldamenti con canali a pavimento vengono forniti

con griglia di alluminio anodizzato naturale. A pagamento essa è
Larghezza
Variante
2/4 tubi
sostituibile con una delle griglie indicate di seguito. Per scegliere

canale
una griglia alternativa basta cambiare, al momento dell'ordine, le

N. art. due cifre evidenziate in rosso a sinistra della linea rossa col numero
dell'articolo.
[mm] [mm]
Variante KaControl
Griglia avvolgibile 1433223111 13C1
2 tubi
Griglia lineare 1433223311 13C1
HK 320 320 130 11 12 13 14 15
4 tubi
Griglia lineare 1433243311 13C1
2 tubi
Griglia lineare 1432926311 14C1 16 31 32 33
HK 290 290 160
4 tubi
Griglia lineare 1432946311 14C1 Codice articolo esecuzione griglia (n. art. di esempio)
2 tubi
Griglia lineare 1433622311 14C1 143322311113C1 Alluminio, naturale anodizzato (standard)
HK 360 360 210 12 Alluminio, ottone anodizzato
4 tubi 13 Alluminio, bronzo anodizzato
Griglia lineare 1433642311 14C1 14 Alluminio, nero anodizzato
Esecuzione elettromeccanica 230 V 15 Alluminio, bronzato
16 Alluminio, rivestito DB 703
Griglia avvolgibile 1433223111 1300
2 tubi 31 Acciaio inossidabile, naturale
Griglia lineare 1433223311 1300 32 Acciaio inossidabile, lucidato
HK 320 320 130
Griglia avvolgibile 1433243111 1300 33 Ottone, naturale
4 tubi
Griglia lineare 1433243311 1300
2 tubi Per scegliere la lunghezza dei canali desiderata, basta cambiare
Griglia lineare 1432926311 1400 nell'ordine le due cifre segnate in rosso a destra della linea rossa del
HK 290 290 160
Griglia avvolgibile 1432946111 1400 numero dell'articolo.
4 tubi
Griglia avvolgibile 1433622111 1400 Codice articolo lunghezza canale (n. art. di esempio)
2 tubi
Griglia lineare 1433622311 1400 HK 320:
HK 360 360 210
4 tubi 143322311113C1 Lunghezza canale 915 mm
Griglia lineare 1433642311 1400 19 Lunghezza canale 1200 mm
Esecuzione elettromeccanica 24 V 29 Lunghezza canale 1700 mm
2 tubi 45 Lunghezza canale 2500 mm
HK 320 320 130
4 tubi
Griglia lineare 1433243311 1324 HK 290:
2 tubi 143292611114C1 Lunghezza canale 950 mm
HK 290 290 160
Griglia avvolgibile 1432946111 1424 29 Lunghezza canale 1700 mm
4 tubi 35 Lunghezza canale 2000 mm
HK 360:
143362211114C1 Lunghezza canale 950 mm

Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK Informazioni per l’ordinazione | Accessori 49

Accessori
Figura Articolo Proprietà Adatto a N. art.
Accessorio di regolazione elettromeccanica 24 V
Cronotermostato 24 V, riscaldamento/raffrescamento
a 2 tubi a incasso, a regolazione continua, con menu
Katherm HK nell'esecuzione
Cronotermostato di comando LCD e programma di temporizzazione
elettromeccanica 24 V 196000030456
tipo 30456 integrato, commutazione riscaldamento/raffrescamento
02 Dati tecnici

(non per HK 360)
tramite contatto esterno a potenziale zero (bassissima
tensione)
Accessorio di regolazione elettromeccanica 230 V

Riscaldamento/raffreddamento a 2/4 tubi a parete, a
Katherm HK in esecuzione
3 velocità, con commutatore OFF/manuale/vent. aut.,
Termostato ambiente, elettromeccanica a 230 V, solo
possibilità di allacciamento di max. 2 apparecchi, 196000030155
tipo 30155 in combinazione con attuatore
commutazione riscaldamento/raffrescamento tramite
230 V, tipo 194000146905
contatto esterno a potenziale zero (bassissima tensione)
Regolatore climatico per montaggio a parete con

raffinata superficie in vetro e tasti capacitivi, colore
bianco, display LCD a 2,5’’ con retroilluminazione
automatica, sensore temperatura ambiente integrato, Katherm HK in esecuzione
Regolatore climatico di
livello di configurazione protetto da password, a elettromeccanica a 230 V, solo
tipo 148941 196000148941
scelta: funzionamento automatico ventilatore o in combinazione con attuatore
(senza Modbus)

cinque livelli impostabili manualmente, programma 230 V, tipo 194000146905
di temporizzazione con tre canali e quattro punti
di commutazione cad., 2 contatti a potenziale zero
(ingresso), 1 contatto 230 V AC (ingresso)
Regolatore climatico di Regolatore climatico per montaggio a parete, superficie
elettromeccanica a 230 V, solo
tipo 148942 in vetro e tasti capacitivi, colore nero, altrimenti come n. 196000148942
in combinazione con attuatore
(senza Modbus) art. 196000148941
230 V, tipo 194000146905

Regolatore climatico per montaggio a parete con
raffinata superficie in vetro e tasti capacitivi, colore
bianco, display LCD a 2,5’’ con retroilluminazione
automatica, sensore temperatura ambiente integrato,
livello di configurazione protetto da password, a
Regolatore climatico di scelta: funzionamento automatico ventilatore o
tipo 148943 cinque livelli impostabili manualmente, programma 196000148943
(con Modbus) di temporizzazione con tre canali e quattro punti di
230 V, tipo 194000146905
commutazione cad., possibilità di collegamento alla
rete tramite interfaccia seriale (Modbus RTU, max. 32
apparecchi per ogni rete),
1 contatto a potenziale zero (ingresso), 1 contatto
230 V AC (ingresso)
Regolatore climatico di Regolatore climatico per montaggio a parete con
tipo 148944 raffinata superficie in vetro e tasti capacitivi, colore nero, 196000148944
(con Modbus) altrimenti come n. art. 196000148943
230 V, tipo 194000146905
Continua »
50 Informazioni per l’ordinazione | Accessori Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK

Accessori di regolazione KaControl
Dispositivo di comando ambiente da montare a parete,
dal design raffinato, alloggiamento in materiale
sintetico, colore simile a RAL 9010, ampio display LCD
multifunzione, sensore temperatura ambiente integrato,
Dispositivo di comando
interfaccia di comunicazione per sistema bus T-LAN
ambiente
Kampmann, retroilluminazione a LED ad accensione
KaController Tutte le grandezze costruttive 196003210001
automatica, pulsante di navigazione a pressione/
con comando a pulsante
rotazione con funzione di rotazione continua e scatto,
singolo
schermata di base modificabile a piacere, programma
integrato di commutazione giorno/notte/settimana,
livello di configurazione protetto da password, per
dotazione di regolazione C1
Dispositivo di comando Per accesso rapido a regolazione del ventilatore,

ambiente modalità operative, modalità Eco, orario e programma
Tutte le grandezze costruttive 196003210002
KaController di temporizzazione, altrimenti come n. articolo
con tasti funzione ai lati 196003210001
Dispositivo di comando
Dispositivo di comando ambiente da montare a parete,
ambiente
dal design raffinato, alloggiamento in materiale sintetico,
KaController Tutte le grandezze costruttive 196003210006
colore simile a RAL 9017, altrimenti come n. articolo
con comando a pulsante
196003210001
singolo
Sensore temperatura Per montaggio a parete, IP30, colore bianco RAL 9010,
Tutte le grandezze costruttive 196003250110
ambiente in alternativa al sensore di temperatura del KaController
Per il rilevamento della temperatura del fluido, incl.

Sensore di temperatura
nastro di sostegno, lunghezza cavo 3 m, per protezione Tutte le grandezze costruttive 196003250115
a contatto per tubo
antigelo apparecchio
Per ampliare il numero di apparecchi nella regolazione a

Scheda seriale CANbus Tutte le grandezze costruttive 196003260301
circuito unico
Continua »

Dimensioni attacco
Riscaldamento/raffreddamento a 2 tubi con
1 corpo valvola forma assiale, preimpostabile, attacco
Kit di valvole ½”,
194000143211
Katherm HK 1 raccordo a vite del ritorno intercettabile forma
angolare, attacco ½”,
1 attuatore termoelettrico 24 V, in dotazione
02 Dati tecnici

Riscaldamento/raffreddamento a 4 tubi con Tutti i Katherm HK 320/HK 290
2 corpi valvola forma assiale, preimpostabile, attacco ½”,
1 raccordo a vite del ritorno intercettabile forma
Kit di valvole
angolare, attacco ½”, 194000143411
Katherm HK
passante, attacco ½”
2 attuatori termoelettr. 24 V, in dotazione

Riscaldamento/raffreddamento a 2 tubi con
1 corpo valvola forma assiale, preimpostabile, attacco
Kit di valvole Katherm
½”,
HK per portate 194000143241
maggiori
angolare, attacco ½”,
1 attuatore termoelettrico 24 V, in dotazione Tutti i Katherm HK 320/HK 290,
consigliato per portate
Riscaldamento/raffreddamento a 4 tubi con maggiori da 250 l/h tutti i
2 corpi valvola forma assiale, preimpostabili, attacco ½”, Katherm HK 360
Kit di valvole Katherm 1 raccordo a vite del ritorno intercettabile forma
HK per portate angolare, attacco ½”, 194000143441
maggiori 1 raccordo a vite del ritorno intercettabile forma
passante, attacco ½”
2 attuatori termoelettr. 24 V, in dotazione

Valvola Costruzione silenziosa a flusso facilitato con mandrino in
di forma assiale, acciaio inossidabile e guarnizione O-Ring doppia;
Tutti i Katherm HK 320/HK 290 194000346911
attacco ½”, max. temperatura di esercizio 120 °C, max. pressione di
preimpostabile esercizio 10 bar
Valvola per portata

Costruzione silenziosa a flusso facilitato con guarnizione Tutti i Katherm HK 320/HK 290,
maggiore
del mandrino esente da manutenzione e guarnizione consigliato per portate
forma assiale, 194000346914
O-Ring doppia; max. temperatura di esercizio 120 °C, maggiori da 250 l/h,
attacco ½”,
max. pressione di esercizio 10 bar tutti i Katherm HK 360
preimpostabile

Chiave di preregolazione
Per valvole e kit di valvole

Chiave di
Per valvole e kit di valvole preimpostabili con n. art. 194000346911, 194000346915
preregolazione
194000143211, 194000143411
Set di preregolazione Per valvole e kit di valvole

Per valvole e kit di valvole preimpostabili con portata
per valvole con portata con n. art. 194000346914, 194000346916
maggiore
maggiore 194000143241, 194000143441
Continua »
52 Informazioni per l’ordinazione | Accessori Catalogo tecnico Kampmann – Katherm HK

Raccordi a vite del ritorno
Raccordo a vite del In ottone, alloggiamento nichelato,

ritorno intercettabile con guarnizione circolare,
forma passante attacco temperatura max. d'esercizio 120 °C,
1/2", pressione max. d'esercizio 10 bar
Raccordo a vite del In ottone, alloggiamento nichelato,

ritorno intercettabile con guarnizione circolare,
forma angolare attacco temperatura max. d'esercizio 120 °C,
1/2", pressione max. d'esercizio 10 bar
Raccordo a vite del

ritorno In ottone, alloggiamento nichelato,
intercettabile con guarnizione circolare,
Tutti i Katherm HK 360 194000145954
forma passante temperatura max. d'esercizio 120 °C,
attacco 1/2“ pressione max. d'esercizio 10 bar
per portata maggiore
Raccordo a vite del

ritorno In ottone, alloggiamento nichelato,
intercettabile con guarnizione circolare,
Tutti i Katherm HK 360 194000145955
forma angolare temperatura max. d'esercizio 120 °C,
attacco 1/2“ pressione max. d'esercizio 10 bar
per portata maggiore
Azionamenti valvole
Potenza assorbita circa 1 W,

lunghezza cavo di collegamento circa 1000 mm,
Attuatore
altezza complessiva 58 mm, larghezza complessiva 49 Tutti i corpi valvola 194000146906
termoelettrico 24 V
mm,
con anello adattatore valvola
Potenza assorbita circa 1 W,

lunghezza cavo di collegamento circa 1000 mm, Tutti i corpi valvola,
Attuatore altezza complessiva 58 mm, larghezza complessiva 49 mm, in combinazione con
194000146905
termoelettrico 230 V con anello adattatore valvola termostato ambiente, tipo
(solo in combinazione con termostato ambiente, 30155
tipo 30155)
Altri accessori
In dotazione
Per l’impiego di Katherm HK con pompa condensa HK 320, altezza 130 mm 194000143813
prevalenza max. 10 m, HK 360, altezza 210 mm
portata max. 12 l / h,
tensione di alimentazione 230 V / 50 Hz In dotazione
194000143815
(è necessario un cavo di alimentazione separato), HK 290, altezza 160 mm
Kit di montaggio
potenza assorbita 20 W,
pompa condensa Montato in fabbrica
tubo di mandata condensa DN 6 mm (attacco tubo
flessibile), HK 320, altezza 130 mm 194000143814
contatto di segnalazione troppopieno condensa, HK 360, altezza 210 mm
contatto di commutazione libero da potenziale,
potenza di commutazione 230 V / 8 (4) A Montato in fabbrica
194000143816
HK 290, altezza 160 mm
Larghezza canale 320 mm 194000100320

In legno, a scopo protettivo durante la fase di
Copertura di montaggio costruzione, già montata in fabbrica; Larghezza canale 290 mm 194000100290
le griglie vengono fornite in imballaggio a parte
Larghezza canale 360 mm 194000100360
Continua »

Altri accessori
HK 320, altezza 130 mm,

143014313013
Lunghezza 915 mm

143014313019
lunghezza 1200 mm
02 Dati tecnici

143014313029
lunghezza 1700 mm

143014313035
lunghezza 2000 mm

143014313045
lunghezza 2500 mm

143014313055
lunghezza 3000 mm

143014316014
lunghezza 950 mm

143014316019
lunghezza 1200 mm

Filtro per aspirazione HK 290, altezza 160 mm,
143014316029
aria lunghezza 1700 mm

143014316035
lunghezza 2000 mm

143014316045
lunghezza 2500 mm

143014316055
lunghezza 3000 mm

143014321014
lunghezza 950 mm

143014321019
lunghezza 1200 mm

143014321022
lunghezza 1350 mm

143014321032
lunghezza 1850 mm

143014321040
lunghezza 2250 mm
Kampmann.it/katherm-hk
Kampmann GmbH Rappresentanza Italia Rappresentanza Svizzera

Friedrich-Ebert-Str. 128 - 130 Tecnoprisma S.R.L. Tödisstraße 60
49811 Lingen (Ems) Via del Vigneto, 19 II piano 8002 Zürich
Germany 39100 Bolzano Svizzera
Italia
T +49 591 7108-660 T +41 44 2836185
327/09/19 IT
F +49 591 7108-173 T +39 0471 930158 F +41 44 2836186

E export@kampmann.de F +39 0471 513078 E info@kampmann.ch
W Kampmann.eu E info@kampmann.it W Kampmann.ch
W Kampmann.it

143 Katherm HK It

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

143 Katherm HK It

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Katherm HK

02 Dati tecnici 18

Indicazioni sulle condizioni di misurazione 19

03 Indicazioni per la pianificazione 32

Informazioni per la pianificazione e il dimensionamento 33

04 Tecnica di regolazione 36

05 Informazioni per l´ordine 48

Nella nuova sede centrale dell'ADAC

In questo edificio, Katherm HK e i canali

01 Informazioni sul prodotto

01 Informazioni sul prodotto

02 Dati tecnici

03 Indicazioni per la pianificazione

04 Tecnica di regolazione

05 Informazioni per l’ordinazione

Esempio di montaggio raffrescamento Esempio di montaggio riscaldamento Esempio di montaggio raffrescamento

Finestra esterna Finestra esterna Finestra esterna

Scarico aria Aspirazione aria

1 Isolamento termico e anti-calpestio 1 Soletta in cemento 1 Soletta in cemento

Dati del prodotto

Benefici del prodotto

Programma standard Convezione v entilatore a corrente Versioni griglia

Potenzialità di riscaldamento1) [W] Livello di pressione acustica3) [dB(A)]

Potenzialità di raffrescamento2) [W] Livello di potenza sonora [dB(A)]

Edifici di ogni genere, all'interno delle

1) con PAC 75 / 65 , tL1 = 20 °C e convezione con ventilatore;

01 Informazioni sul prodotto

Larghezza Altezza Lunghezza Livello

[mm] [mm] [mm] [W] [W] [dB(A)] [dB(A)]

915 690 – 2075 87 – 360 <204) – 39 <284) – 47

02 Dati tecnici

HK 320 320 130

915 530 – 1206 87 – 355 <204) – 39 <284) – 47

03 Indicazioni per la pianificazione

950 673 – 2811 75 – 534 <204) – 39 <284) – 47

HK 290 290 160

04 Tecnica di regolazione

887 – 4113 92 – 816 <204) – 51 <284) – 59

05 Informazioni per l’ordinazione

HK 360 360 210

950 643 – 2982 95 – 802 <204) – 51 <284) – 59

1) con PAC 75 / 65 , tL1 = 20 °C e convezione con ventilatore;

01 Informazioni sul prodotto

02 Dati tecnici

03 Indicazioni per la pianificazione

04 Tecnica di regolazione

Alluminio Alluminio Alluminio

Acciaio inox Acciaio inox Ottone

01 Informazioni sul prodotto

03 Indicazioni per la pianificazione

04 Tecnica di regolazione

Le griglie qui raffigurate sono stampate

05 Informazioni per l’ordinazione

Katherm HK con funzione aria di alimentazione

Fig. Katherm HK con moduli aria di alimentazione

moduli di alimentazione, poi fuoriesce attraverso 40

un'apposita fessura che si sviluppa in lunghezza sul 30 80%

convettore a pavimento e, prima del rilascio 20

viene così creato un effetto schermante ottimale

01 Informazioni sul prodotto

03 Indicazioni per la pianificazione

04 Tecnica di regolazione

05 Informazioni per l’ordinazione

1 Isolamento termico e anti-calpestio 1 Soletta in cemento 1 Soletta in cemento

Programma standard Convezione v entilatore a corrente Versioni griglia