Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
R Resistor
C M14 x 1.25 thread, .750" thread reach, gasketed seat, 5/8" hex
12 Heat range (automotive & small engine)
P Contains platinum in the center electrode
M 0.0100 to 0.140" core projection
C Contains copper in the ground electrode
RC12PMCB3 B
3
Fine wire rivet design (***Special design feature***)
Has a 0.030" electrode gap by design
R C 12
Resistor Shell Design Heat Range / Application
K Resistor - 1k - 2k ohm A M12x1.25 0.750" gasket 5/8"or 18mm 1-25 Automotive & Small Engine
Q Low resistance, inductive supressor C M14x1.25 0.750" gasket 5/8" 75-99 Industrial & Small Engine
U Internal auxillary air gap (booster gap) D M18x1.25 0.500" gasket 7/8"
II
Sales Symbol
Symboles de vente
Simbolo de ventas
R Resistor
J M14 x 1.25 thread, .375" thread reach, gasketed seat, 13/16" hex
RJ19LM M
LM = lawn mower plug
_ P M C B 3
Electrodes and Projection Gap
Center Electrode Material Core Nose Projection Ground Electrode Material * Gap Size
L 0.180"-0.220"
* Description
_ _
D Protruding nose
V Surface gap
*** Some plugs have special design features. If the first character after the heat range
(number) is NOT one of the center electrode references, check the Special Design
Feature(s) matrix.
III
Sales Symbol
Symboles de vente
Simbolo de ventas
R C 10 PYP 4
GAMME DE CHALEUR/ ALLUMAGE ET DÉSIGNATION
RESISTANCE MODÈLE DE CULOT D'ÉCARTEMENT
APPLICATION CONCEPT
Lettre Description Calibre de N°de réf Description Lettre Description LARGE
Lettre filetage Portée Hexagone N° Description
K Résistance 1-25 Automobiles, petits Aucune Traditionnelle
Q Antiparasite à induction A 12 mm 3/4 po 11/16 po ou 18 mm moteur, matériel ou A 4 Écartements larges
R Résistance C 14 mm 3/4 po 5/8 po militaire C Concept Copper Plus 5 requis pour répondre
T Hexagone à filetage D 18 mm 1/2 po 7/8 po 26-50 Aviation E Pointe en saillie de 0,290 po 6 aux exigences
supérieur 13/16 po–20 E 14 mm 1.0 po siège conique 5/8 po 51-75 Haute performance G Fil fin - électrode en pierre 8 fédérales et
EC 14mm 1.0 po joint de siège 5/8 po semi-précieuse californiennes.
U Écartement auxiliaire 75-99 Applications indus-
F 18 mm 0,460 po siège conique 13/16 po trielles et spéciales H Pointe en saillie de 0,30 po
X Résistance
G 10 mm 0,750 po 5/8 po L Pointe d'allumage à culot
chemisé Pointe de 0,200 po
H 14 mm 7/16 po 13/16 po
Le symbole de vente J 14 mm 3/8 po 13/16 po
M Pointe en saillie
P Électrode en platine
figurant sur une bougie se * L 14 mm 1/2 po ou 0,472 po 13/16 po
N 14 mm 3/4 po 13/16 po V Écartement de surface
compose d'un numéro de P 12 mm 0,492 po 11/16 po W Iridium
“gamme de chaleur” de S 14 mm 0,708 po siège conique 5/8 po X Axe à pointe nervurée ou fil fin
V 14 mm 0,460 po siège conique 5/8 po Y Pointe en saillie ordinaire
base ainsi que de lettres et Z Culot chemisé
Y 10 mm 1/4 po 5/8 po
de chiffres indiquant les Z 10 mm 0,492 po 5/8 po CC Double cuivre
caractéristiques *Raccord femelle 1 po - 20
principales du modèle de Calibre de
Lettre Description Portée Hexagone
bougie. Les tableaux Lettre filetage Portée Hexagone LM 14 mm (spécial pour tondeuses) 3/8 po 13/16 po
CJ 14 mm 3/8 po 3/4 po ou 13/16 ou LY/E Écartement d'électrode longue et pointe en saillie
ci-dessus donnent un
DJ 14 mm 0,325 po siège conique 5/8 po
exemple détaillé d'un DZ 10 mm 0,500 po siège conique 5/8 po
symbole de vente
Champion.
R C 10 PYP 4
GAMA DE DISEÑO DE EXTREMO DE DISEÑO DE
RESISTOR DISEÑO DE LA CUBIERTA TEMPERATURAS / SEPARACIÓN GRANDE
ENCENDIDO
Letra Descripción Tamaño APLICACIONES Letra Descripción
ENTRE PUNTAS
Letra de rosca Distancia Hex. No. ref. Descripción Ninguna Convencional No. Descripción
K Resistor
Q Supresor de corrientes inductoras A 12mm 3/4 11/16 ó 18mm 1-25 Automotriz, motores oA 4 Se requieren
R Resistor C 14mm 3/4 5/8 pequeños, armamento C Diseño Copper Plus 5 distancias grandes
T Rosca por encima del D 18mm 1/2 7/8 26-50 Aviación E Proyección de punta de 6 para cumplir con
hexágono 13/16 –20 E 14mm Asiento cónico de 1,0 5/8 51-75 Alto rendimiento núcleo de 0,290 8 los requisitos federales
U Separación entre puntas auxiliar 1,0 Asiento de 76-99 Aplicaciones G Electrodo de alambre fino y de California.
EC 14mm 5/8 semiprecioso
X Resistor empaquetadura industriales y
F 18mm Asiento cónico de 0,460 13/16 especiales H Proyección de punta de
G 10mm 0,750 5/8 núcleo de 0,030
El símbolo de ventas en H 14mm 7/16 13/16 L Extremo de encendido de
una bujía está J 14mm 3/8 13/16 cubierta con faldón Punta
L 14mm 1/2 ó 0,472 13/16 de núcleo de 0,200
compuesto de un número N 14mm 3/4 13/16
M Nariz de núcleo saliente
básico de “gama de P 12mm 0,492 11/16 P Electrodo de platino
S 14mm Asiento cónico de 0,708 5/8 V Separación de superficie
temperaturas” con letras V 14mm Asiento cónico de 0,460 5/8 W Iridium
y números para indicar Y 10mm 1/4 5/8 X Punta nervada o alambre fino
Y Punta de núcleo saliente
las propiedades Z 10mm 0,492 5/8
normal
*Conector hembra 1"-20 Z Cubierta con faldón
importantes del diseño CC Cobre doble
de la bujía. Las tablas de Amaño
Letra de rosca Distancia Hex.
arriba contienen un CJ 14mm 3/8 3/4 ó 13/16 Letra Descripción Distancia Hex.
ejemplo detallado del DJ 14mm Asiento cónico de 0,325 5/8 LM 14 mm (especial para cor tadoras de césped) 3/8 13/16
símbolo de ventas de DZ 10mm Asiento cónico 5/8 LY/E Separación de electrodo ampliada y punta de núcleo saliente
de 0,500
Champion.
IV
de chiffres indiquant les Z 10 mm 0,492 po 5/8 po CC Double cuivre
caractéristiques *Raccord femelle 1 po - 20
principales du modèle de Calibre de
Lettre Description Portée Hexagone
bougie. Les tableaux Lettre filetage Portée Hexagone LM 14 mm (spécial pour tondeuses) 3/8 po 13/16 po
Sales Symbol
CJ 14 mm 3/8 po 3/4 po ou 13/16 ou LY/E Écartement d'électrode longue et pointe
saillie en
ci-dessus donnent un
DJ 14 mm 0,325 po siège conique 5/8 po
exemple détaillé d'un
symbole de vente
DZ 10 mm 0,500 po siège conique 5/8 po
Symboles de vente
Champion. Simbolo de ventas
R C 10 PYP 4
GAMA DE DISEÑO DE EXTREMO DE DISEÑO DE
RESISTOR DISEÑO DE LA CUBIERTA TEMPERATURAS / SEPARACIÓN GRANDE
ENCENDIDO
Letra Descripción Tamaño APLICACIONES Letra Descripción
ENTRE PUNTAS
Letra de rosca Distancia Hex. No. ref. Descripción Ninguna Convencional No. Descripción
K Resistor
Q Supresor de corrientes inductoras A 12mm 3/4 11/16 ó 18mm 1-25 Automotriz, motores oA 4 Se requieren
R Resistor C 14mm 3/4 5/8 pequeños, armamento C Diseño Copper Plus 5 distancias grandes
T Rosca por encima del D 18mm 1/2 7/8 26-50 Aviación E Proyección de punta de 6 para cumplir con
hexágono 13/16 –20 E 14mm Asiento cónico de 1,0 5/8 51-75 Alto rendimiento núcleo de 0,290 8 los requisitos federales
U Separación entre puntas auxiliar 1,0 Asiento de 76-99 Aplicaciones G Electrodo de alambre fino y de California.
EC 14mm 5/8 semiprecioso
X Resistor empaquetadura industriales y
F 18mm Asiento cónico de 0,460 13/16 especiales H Proyección de punta de
G 10mm 0,750 5/8 núcleo de 0,030
El símbolo de ventas en H 14mm 7/16 13/16 L Extremo de encendido de
una bujía está J 14mm 3/8 13/16 cubierta con faldón Punta
L 14mm 1/2 ó 0,472 13/16 de núcleo de 0,200
compuesto de un número N 14mm 3/4 13/16
M Nariz de núcleo saliente
básico de “gama de P 12mm 0,492 11/16 P Electrodo de platino
S 14mm Asiento cónico de 0,708 5/8 V Separación de superficie
temperaturas” con letras V 14mm Asiento cónico de 0,460 5/8 W Iridium
y números para indicar Y 10mm 1/4 5/8 X Punta nervada o alambre fino
Y Punta de núcleo saliente
las propiedades Z 10mm 0,492 5/8
normal
*Conector hembra 1"-20 Z Cubierta con faldón
importantes del diseño CC Cobre doble
de la bujía. Las tablas de Amaño
Letra de rosca Distancia Hex.
arriba contienen un CJ 14mm 3/8 3/4 ó 13/16 Letra Descripción Distancia Hex.
ejemplo detallado del DJ 14mm Asiento cónico de 0,325 5/8 LM 14 mm (especial para cor tadoras de césped) 3/8 13/16
símbolo de ventas de DZ 10mm Asiento cónico 5/8 LY/E Separación de electrodo ampliada y punta de núcleo saliente
de 0,500
Champion.
V
Champion Resistor Information
NOTE: Many marine applications utilize Capacitive Discharge or “CD” style ignition systems. Because of how CD ignition systems
work, resistance found in the spark plug can greatly diminish the performance of CD ignition systems. Champion “Q” inductive
suppressors effectively manage RFI/EMI without hurting CD ignition performance because of its low resistance characteristics.
Modern marine applications utilize a high amount of sensitive onboard electronic s like depth finders, fish finders, GPS and ship
to shore radios. Maximum protection against unwanted electrical interference should always be considered.
NOTE: Non-resistor spark plugs should NOT be used in any application where a resistor style spark plug has been required by
the manufacturer.
VI
Champion Resistor Matrix
Q Type Boxed Carded Shop Pack X Type --- R Type Boxed Carded Shop Pack Q Type X Type
QL77JC4 828M 828-1 828S RDJ6J 870 --- --- --- ---
QL78V 838M 838-1 838S RDJ7J 860 --- --- --- ---
QL16V 876M 876-1 876S RDJ7Y 872 872-1 --- --- ---
QC12PEP 7712 --- --- RDJ8J 865 --- --- --- ---
QL78C 883 / 883M 883-1 883S RDZ19H 940 940-1 --- --- ---
QL6VC 886 /886M 886-1 --- RDZ4H 979 979-1 --- --- ---
QL76V 898 / 898M 898-1 --- REA6MC 990 --- --- --- ---
QN19V 919 --- --- REA8MCX 991 --- --- --- ---
QL82YC 932 /932M 932-1 932S RG4YCX 992 --- --- --- ---
QL86C 933 / 933M 933-1 933S RH10C 854 --- --- --- ---
QL82C 931M 931-1 931S RH12 537 --- --- --- ---
QL87YC 934M 934-1 934S RH18Y 857 --- --- --- ---
QL78YC 938M 938-1 938S RH8C 538 --- --- --- ---
QL78YC6 939M 939-1 --- RJ12C 592 / 592M 592-1 / 592C 592S --- ---
QL77CC 941M 941-1 --- RJ17LM 856 856-1 856S --- ---
QC12YC 946 946-1 --- XC12YC RJ19HX 973 973-1 --- --- ---
QJ19LM 947 947-1 --- RJ19LM 868 868-1 868S QJ19LM ---
QC10PEP 958 --- --- RJ19LMC 868LMC 868LMC-1 --- --- ---
QL77PP 943M --- --- RJ8C 871 871-1 --- --- ---
QC12GMC 950M --- --- RL82C 874/874M 874-1 874S QL82C ---
QC12PEPA 952M --- --- RL82YC 814 --- --- QL82YC ---
QC12PEP 956M --- 956S XC12PEPB RL86C 830 --- --- QL86C ---
X Type Boxed Carded Shop pack Q Type --- RL95YC 929 929C --- --- ---
XC10YC 988 --- --- --- --- RN13LYC5 817 --- --- --- ---
XC12PEPB 955M --- 955S QC12PEPB --- RN2C 818 818C --- --- ---
XC12YC 982 --- --- QC12YC --- RN3C 880 880C --- --- ---
XC92PYC 3980 --- --- --- --- RN4C 104 --- --- --- ---
XC92YC 980 --- --- --- --- RN4YC 904 --- --- --- ---
R Type Boxed Carded Shop Pack Q Type X Type RN5C 123 --- --- --- ---
RA2HC 900 --- --- --- --- RS17YX 909 --- --- --- ---
RA4HC 905 --- --- --- --- RV92YC 930 --- --- --- ---
RA6HC 809 809C / 809C2 --- --- --- RV9YC 400 --- --- --- ---
RA8GHC 948 --- --- --- --- RY4C 978 978-1 --- --- ---
RA8HC 810 810C 810S --- --- RZ7C 965 965-1 --- --- ---
VII
Best Selling Spark Plug Potential
Types des bougies les plus vendus
Potencial de ser las bujias más vendidas
Ranking: Champion Plug Type As % of Accum % Ranking: Champion Plug Type As % of Accum %
stock nbr Nbr Unit Sales stock nbr Nbr Unit Sales
(Carded) (Carded)
1 868-1 RJ19LM 22.21% 22.21% 39 940-1 RDZ19H 0.12% 99.14%
VIII
Best Selling Spark Plug Potential
Types des bougies les plus vendus
Potencial de ser las bujias más vendidas
Ranking: Champion Plug Type As percent Accum % Ranking: Champion Plug Type As percent Accum %
stock nbr Nbr of Unit stock nbr Nbr of Unit
(Boxed) Sales (Boxed) Sales
1 71 RC12YC 38.43% 38.43% 40 965 RZ7C 0.31% 90.48%
IX
Best Selling Spark Plug Potential
Types des bougies les plus vendus
Potencial de ser las bujias más vendidas
Sales Rank for Carton Pack (contd.) Sales Rank for Shop Pack Part Numbers
Ranking: Champion Plug Type As percent Accum % Ranking: Champion Plug Type As percent Accum %
stock nbr Nbr of Unit stock nbr Nbr of Unit
(Boxed) Sales Shop pack Sales
78 865 RDJ8J 0.04% 99.46% 1 861S J19LM 37.1% 37.1%
X
Shop Pack Part Numbers
592 or 592-1 or 592C = 592S 24 individual plugs per shop pack carton
811 or 811M or 811-1 = 811S 24 individual plugs per shop pack carton
821 or 821M or 821-1 = 821S 24 individual plugs per shop pack carton
Attention Small Engine Service 827M or 827-1 = 827S 24 individual plugs per shop pack carton
Professionals and Shop Owners : 828M or 828-1 = 828S 24 individual plugs per shop pack carton
831 or 831M or 831-1 = 831S 24 individual plugs per shop pack carton
Did you know that Champion offers
shop packs for many of our most 833 or 833M or 833-1 = 833S 24 individual plugs per shop pack carton
popular small engine spark plugs? 838M or 838-1 = 838S 24 individual plugs per shop pack carton
From the widely used RJ19LM to the
841 or 841-1 = 841S 24 individual plugs per shop pack carton
older CJ8, Champion shop packs
have you covered! Our Champion 843 or 843-1 = 843S 24 individual plugs per shop pack carton
small engine shop packs contain 844 or 844-1 = 844S 24 individual plugs per shop pack carton
our same great spark plugs that you
845 or 845-1 = 845S 24 individual plugs per shop pack carton
trust, but they ship in an easy to
store - easy to use 24 count foam 846 or 846-1 = 846S 24 individual plugs per shop pack carton
container! No matter what you are 847 or 847-1 = 847S 24 individual plugs per shop pack carton
working on, Champion shop packs
848 or 848-1 = 848S 24 individual plugs per shop pack carton
offer the spark plug that you need,
when you need it, so you can order 852 or 852-1 = 852S 24 individual plugs per shop pack carton
less & service more. 853 or 853-1 = 853S 24 individual plugs per shop pack carton
874 or 874M or 874-1 = 874S 24 individual plugs per shop pack carton
883 or 883M or 883-1 = 883S 24 individual plugs per shop pack carton
Don’t see the part number you need? Contact your local Federal-Mogul Motorparts
sales person for additional assistance with this product
XI
Briggs & Stratton Quick Reference
RJ19LMC
RJ2YLE
The 868LMC is the same as the 868 but contains greater copper content. The copper aids in
combustion heat transfer & helps reduce occurance of "after-bang". After-bang is a potentially
damaging pre-ignition condition that often surfaces as a back-fire like sound that occurs as
the engine shuts off and winds down to a full and complete stop.
This is for reference ONLY : For model specific coverage , please see the Briggs & Stratton
listings under the "Lawn & Garden" and "Power Equipment" segments of this catalog.
XII
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
1
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
2
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
3
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
4
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
5
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
6
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
7
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
8
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
9
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
10
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
12
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
13
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
14
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
15
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
16
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
17
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
18
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
19
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
20
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
21
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
22
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
23
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
24
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
25
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
26
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
27
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
28
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
29
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
30
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
31
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
32
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
33
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
34
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
35
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
36
POWER EQUIPMENT ENGINES
MOTEURS D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ
MOTORES DE EQUIPOS
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 37
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
38 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
40 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 41
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
42 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 43
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 45
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
46 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 47
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
48 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 49
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
50 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 51
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
52 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 53
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
54 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 55
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
56 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 57
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
LAWN MOWERS
Briggs & Stratton
Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030 71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .020
Intek TR20 5.5HP
Clinton 854 / RH10C 844 / H10C --- .030
Briggs & Stratton
CHAIN-TRED Intek TRC20 5.5HP
71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .020
58 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
60 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
EDGERS FD731V
840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .025 Kawasaki 26.0HP
TRIMMERS, BRUSHCUTTERS 4-Cycle OHV 405 / RN14YC --- --- .030
860 / RDJ7J 850 / DJ7J --- .025 Vertical V-Twin
Kawasaki 35.0HP
56.0 ft-lbs Max
Torque 4-Cycle 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
OHV Vertical
999CC FX1000V
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 61
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
62 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 63
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
64 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 65
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
66 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 67
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
68 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 69
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
70 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 71
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
72 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 73
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
74 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
76 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 77
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
78 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
SHOVELS
Tecumseh 1.6HP 863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .030
Tecumseh 2.0HP 852 / RCJ6Y 858 / CJ6Y 852ECO .030
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 79
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
80 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 81
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
82 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 83
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
84 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 85
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
86 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 87
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
88 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 89
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
90 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
92 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 93
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
94 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 95
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
96 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 97
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
98 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 99
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
100 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 101
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
102 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 103
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
104 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
HI-WAY JP260A
JP260C
865 / RDJ8J
865 / RDJ8J
847 / DJ8J
847 / DJ8J
---
---
.030
.030
SALT SPREADERS, VACUUMS JP300B 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 JP300C 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
8.0HP
JP300F 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 JP390A 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
8.5HP
JP390C 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
JP390F 849 / CJ6 --- --- .030
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 105
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
106 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 107
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 109
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
110 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 111
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
112 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 113
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
114 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
116 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 117
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 119
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
120 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 121
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
122 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 123
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
124 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 125
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
126 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
JOHNSON J260BAV
J260DAV
859 / RCJ7Y
859 / RCJ7Y
853 / CJ7Y
853 / CJ7Y
843ECO
843ECO
.030
.030
LAWN MOWERS
J260L 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
J260LA 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
Clinton 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025
J260LAV 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
Continental 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025
J260TA 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
JONSERED J300 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
BLOWERS, VACUUMS J320BAV 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
BV32 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 J320LAV 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
B2126 1.1HP J400 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
852 / RCJ6Y 858 / CJ6Y 852ECO .024
28.0CC J420BAV 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
BV2126 1.1HP J450 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
852 / RCJ6Y 858 / CJ6Y 852ECO .024
28.0CC J460BAV 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
BB2250 2.15HP J8510BAV 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
2-Cycle Air-Cooled 965 / RZ7C --- --- .025 R52E 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
50.2CC RS40 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
BRUSHCUTTERS, TRIMMERS RS41 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
BP2040C 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 RS44 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
BP40 Combi 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 RS51 Pro 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
BP40 Combi Cat 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 RS52 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
GR2026 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 CC2128C 1.1HP
859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .024
GR2026CL 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 28.0CC
GR2026D 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 GC2128C 1.1HP
859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .024
GR2026L 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 28.0CC
GR203020 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 CC2235 1.9HP
859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .020
GR2032D 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 34.6CC
GR2032L 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 BC2145 2.7HP
852 / RCJ6Y 858 / CJ6Y 852ECO .020
GR2036 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 45CC
GR24 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 FC2145 2.7HP
852 / RCJ6Y 858 / CJ6Y 852ECO .020
GR24L 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 45CC
GR26 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 CC2245 2.8HP
965 / RZ7C --- --- .020
GR260 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 45.7CC
GR26CL 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 FC2145S 2.8HP
852 / RCJ6Y 858 / CJ6Y 852ECO .020
GR26D 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 43CC
GR26L 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 FC2145W 2.8HP
852 / RCJ6Y 858 / CJ6Y 852ECO .020
GR28 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 43CC
GR28L 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 FC2245 2.9HP
965 / RZ7C --- --- .020
GR32 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 45.7CC
GR320 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 FC2245W 2.9HP
965 / RZ7C --- --- .020
GR32D 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 45.7CC
GR32L 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 LAWN MOWERS
GR36 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030
GR41 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 Honda GSV-Series
GR44 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 J160FH22 4.4HP
GR50 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 6.9 ft.-lbs. Torque
GT21L 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 4-Cycle OHC 415 / RN9YC 300 / N9YC --- .028
GT22L 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 Vertical Single
GT24L 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 Cylinder 160CC
GT25L 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 GCV160
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 127
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
128 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 129
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
130 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 131
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
132 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 133
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
134 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
AUGERS LINE-WARD
Honda 4.0HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
LINE LAYERS
Honda 5.5HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
Kohler 16.0HP 854 / RH10C 844 / H10C --- .030
CONCRETE BORDERS
Honda GX100
LIT-R-BLO
3.0HP OHV
808 / Z9Y --- --- .030 BLOWERS
Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
LIMA Kawasaki 7.5HP 806 / L92YC --- --- .030
LAWN MOWERS Tecumseh 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
Clinton 854 / RH10C 844 / H10C --- .025
Lauson 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
LITTER-VAC
SWEEPERS
LINDELL Tecumseh 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
SWEEPERS
Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
LITTLE BEAVER
EARTH DRILLS, HYDRAULIC POWER
LINDIG Briggs & Stratton
CHIPPERS, COMPOSTERS, LOG SPLITTERS, 868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030
5.0HP
SHREDDERS Briggs & Stratton
Apache 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030
7.0HP
KT15 541 / RD16 516 / D16 --- .030 Briggs & Stratton
KT15X 541 / RD16 516 / D16 --- .030 868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030
8.0HP
M-10 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 Briggs & Stratton
M-12 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030
11.0HP
M-4 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 Briggs & Stratton
M-8 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 Vanguard 16.0HP 431 / RC14YC 946 / QC12YC 71ECO .030
V-Twin
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 135
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
136 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 137
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
138 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 139
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
140 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 141
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
142 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
MOWERS MOW-CYCLE
Briggs & Stratton LAWN MOWERS
5.0HP L-Head 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .025 All Models 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
Single Cylinder MOW-MASTER
MONARCH LAWN MOWERS
LAWN MOWERS Clinton 854 / RH10C 844 / H10C --- .030
All Models 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030 Power Pak 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
MONO Propulsion 871 / RJ8C 841 / J8C --- .035
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 143
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
144 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 145
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
NORTHSTAR TS310
TS330
859 / RCJ7Y
859 / RCJ7Y
853 / CJ7Y
853 / CJ7Y
843ECO
843ECO
.025
.025
LOG SPLITTERS, SPRAYERS TS410 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 8260BA 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
3.5HP
8260BAV 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 8260DAV 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
5.0HP
8260LA 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 8260LAV 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
8.0HP
8260TA 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
Honda 5.0HP OHV 415 / RN9YC 300 / N9YC --- .030
8320BAV 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
Honda 5.5HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
8320LAV 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
Honda 13.0HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
8350BAV 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
Honda 18.0HP
322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030 8350LAV 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
V-Twin
8355HTV 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
Tecumseh 5.0HP 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
8405BD 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
Tecumseh 10.0HP 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
8405BP 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
Tecumseh 14.0HP 874 / RL82C 811 / L82C --- .030
8420BAV 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
NOVICO 8460BAV 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
LAWN MOWERS 8510BAV 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030 8726 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
ODB 8735 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
VACUUMS
Honda 24.0HP 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
Kohler 25.0HP 71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .030
146 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 147
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
BRUSHCUTTERS, TRIMMERS PK
PF1ZT 872 / RDJ7Y 855 / DJ7Y --- .025 SPRAYERS
PF2RT 872 / RDJ7Y 855 / DJ7Y --- .025 Briggs & Stratton
PF3RTX 872 / RDJ7Y 855 / DJ7Y --- .025 868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030
3.5HP
MOWERS Briggs & Stratton
Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030
8.0HP
Intek 6.5HP OHV 71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .030 Briggs & Stratton
Single Cylinder 868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030
10.0HP
Briggs & Stratton Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .020
Quantum 5.0HP Intek 5.5HP
Briggs & Stratton Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030
Quantum 6.0HP Vanguard 16.0HP 431 / RC14YC 946 / QC12YC 71ECO .030
Briggs & Stratton V-Twin
Quantum 7.0HP Tecumseh 3.0HP 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
L-Head Single
Cylinder
PLUGR
Briggs & Stratton AERATORS
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 Briggs & Stratton
Quattro 4.0HP 71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .020
Intek 5.0HP
Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 Briggs & Stratton
Sprint 3.75HP 71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .020
Intek 5.5HP
Briggs & Stratton
71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .020
Intek 6.5HP
148 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 149
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
150 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
POWER TEK Kohler 8.0HP 854 / RH10C 844 / H10C --- .030
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 151
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
152 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
HEATERS Strato-Charged
854 / RH10C 844 / H10C --- .025
EBZ8001 4.4HP 965 / RZ7C --- --- .025
REDDY 71.9CC
HEATERS Strato-Charged
14 / RJ12YC 10 / J12YC --- .025 EBZ8050 4.4HP 965 / RZ7C --- --- .025
REDLINE 71.9CC
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 153
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 155
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
156 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 157
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
158 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 159
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 161
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
162 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 163
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
164 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 165
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
166 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
168 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 169
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
SPEEDEX STANLEY
LAWN TRACTORS RIDING MOWERS
18mm Heads 541 / RD16 516 / D16 --- .025 Kawasaki Zero Turn
Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030 20.0HP V-Twin 431 / RC14YC 946 / QC12YC 71ECO .030
Briggs & Stratton 603CC
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030
14.0HP Twin Kawasaki Zero Turn
Briggs & Stratton 24.0HP V-Twin 431 / RC14YC 946 / QC12YC 71ECO .030
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030
16.0HP Twin 725CC
Kohler 854 / RH10C 844 / H10C --- .030 Kawasaki Zero Turn
Kohler 18.0HP Twin 25 / RV17YC --- --- .025 31.0HP V-Twin 431 / RC14YC 946 / QC12YC 71ECO .030
Kohler 20.0HP Twin 25 / RV17YC --- --- .025 852CC
170 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 171
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
172 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
174 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 175
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
176 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 177
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
178 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
180 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 181
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
182 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
184 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 185
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
186 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 187
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
188 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 189
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
190 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 191
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
LAWN MOWERS Kohler 16.0HP 854 / RH10C 844 / H10C --- .030
All Models 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
Kohler 16.0HP OHC
VULCAN Twin
71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .030
192 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
WARE HP22
HP28
846 / CJ14
846 / CJ14
---
---
846ECO
846ECO
.030
.030
RIDING MOWERS
HP30 846 / CJ14 --- 846ECO .030
Briggs & Stratton
PE550 22CC 852 / RCJ6Y 858 / CJ6Y 852ECO .025
Vanguard 16.0HP 431 / RC14YC 946 / QC12YC 71ECO .030
PE550 Power Edge 863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .025
V-Twin
SB180 Twister 863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .025
WEBB SE200 Stick Edger 863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .025
LAWN MOWERS SST45 846 / CJ14 --- 846ECO .030
All Models 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030 SV22 863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .025
LAWN ROLLERS, TILLERS SV30 Barracuda 863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .025
Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030 Twister 846 / CJ14 --- 846ECO .030
WEBER VS2000BV 25CC 852 / RCJ6Y 858 / CJ6Y 852ECO .025
WEF550 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
SOIL COMPACTORS
WER500 Tillers 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
Honda GX120
599 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
3.5HP 5.4 ft.-lbs.
609 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
Torque 4-Cycle
322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030 698 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
OHV Horizontal
920 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
Single Cylinder
925 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
118CC GX-Series
940 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
Honda GX160
1000 874 / RL82C 811 / L82C --- .030
4.8HP 7.6 ft.-lbs.
1920 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
Torque 4-Cycle
415 / RN9YC 300 / N9YC --- .030 1925 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
OHV Horizontal
1960 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
Single Cylinder
4000 846 / CJ14 --- 846ECO .030
163CC GX-Series
5000 846 / CJ14 --- 846ECO .030
Robin EH12 D, DS,
6000 846 / CJ14 --- 846ECO .030
B, BS 4.0HP
4-Cycle OHV Single
104 / RN4C 803 / N4C --- .025 BRUSHCUTTERS, TRIMMERS
BC2400 863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .025
Cylinder
BC24B 863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .025
Robin EX17 6.0HP
830 / RL86C 306 / L86C --- .025 BC24W 863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .025
4-Cycle OHV
BC30B 846 / CJ14 --- 846ECO .030
BC3100 863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .025
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 193
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
194 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 195
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
196 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 197
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
198 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 199
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
200 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 201
LAWN & GARDEN EQUIPMENT
BOUGIES POUR PETITS MOTEURS
Para motores de césped y jardín
202 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
BOLENS 4.5
4.5/23
870 / RDJ6J
865 / RDJ8J
851 / DJ6J
847 / DJ8J
---
---
.030
.030
Remington
271-1.8 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
RM5118R 2-Cycle 872 / RDJ7Y 855 / DJ7Y --- .025
271-2.7A/VL 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
Quickstart 51ccCC
714.3A/VL 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
Remington
3400 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
RM5520R 2-Cycle 872 / RDJ7Y 855 / DJ7Y --- .025
3401 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
Quickstart 51ccCC
3402 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
Swifty 3014 102 / RJ6C 823 / J6C --- .030
3408 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
Thrifty 3010 102 / RJ6C 823 / J6C --- .030
3411 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
CAMPBELL-HAUSFELD 3412 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
2000 865 / RDJ8J 847 / DJ8J --- .030 3415 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
3000 865 / RDJ8J 847 / DJ8J --- .030 3416 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
3001 865 / RDJ8J 847 / DJ8J --- .030 3418 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
3002 865 / RDJ8J 847 / DJ8J --- .030 3425 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
3003 865 / RDJ8J 847 / DJ8J --- .030 3455 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
3460 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
3461 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
3465 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
3466 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 203
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
204 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 205
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
EATON 330EVLP
351VL
859 / RCJ7Y
840 / RCJ8
853 / CJ7Y
843 / CJ8
843ECO
843ECO
.025
.025
8767 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
400EVL 863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .025
8768-9 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
410EVL 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
8930 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
440EVL 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
8932-3 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
440EVLP 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
ECHO 451VL 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .025
CHAIN SAWS 452VL 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .025
CS271T 26.9CC 852 / RCJ6Y 858 / CJ6Y 852ECO .025 500EVL 863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .025
CS300 30.1CC 852 / RCJ6Y 858 / CJ6Y 852ECO .025 510EVL 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
CS303T 30.1CC 852 / RCJ6Y 858 / CJ6Y 852ECO .025 550EVL 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
CS305 30.1CC 852 / RCJ6Y 858 / CJ6Y 852ECO .025 601 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .025
CS306 30CC 852 / RCJ6Y 858 / CJ6Y 852ECO .025 601EVL 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .025
CS310 30.5CC 852 / RCJ6Y 858 / CJ6Y 852ECO .025 601S 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .025
CS330T 33CC 852 / RCJ6Y 858 / CJ6Y 852ECO .025 601SVL 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .025
CS340 33.4CC 852 / RCJ6Y 858 / CJ6Y 852ECO .025 602EVL 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .025
206 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 207
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
208 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 209
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
210 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 211
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
212 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 213
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
214 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 215
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
MONO 284TTA
285TTA
859 / RCJ7Y
859 / RCJ7Y
853 / CJ7Y
853 / CJ7Y
843ECO
843ECO
.030
.030
SL146 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
999TTA 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
SL147 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
1000TTA 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
SL149 14 / RJ12YC 10 / J12YC --- .030
SL245 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030 OMC
25-10 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030 All Models 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
25-14 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030 ORLINE
47 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 Challenger Mark
67 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
11D
249 14 / RJ12YC 10 / J12YC --- .030 Challenger Mark
840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
MTA 11S
CUT-OFF SAW Mustang 129 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
309 863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .020 Mustang 13 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
343 863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .020 Mustang 149 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
Yard-Arm 846 / CJ14 --- 846ECO .030
NAUDER
NAU-10 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030 PARTNER
NAU-12 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030 CHAIN SAWS
NOGMATIC F55
F55A
9341 / QL87YC
9341 / QL87YC
312 / L87YC
312 / L87YC
---
---
.020
.020
NOG10 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
F65 9341 / QL87YC 312 / L87YC --- .020
NOG12 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
K12 9341 / QL87YC 312 / L87YC --- .020
4CV-All 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030
K20 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
6CV-All 863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .030
K40 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030
Mini III 865 / RDJ8J 847 / DJ8J --- .030
Mini IV 865 / RDJ8J 847 / DJ8J --- .030
216 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 217
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
218 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 219
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
220 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 221
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
222 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 223
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
224 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 225
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
226 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
CHAINSAWS
SCIES À CHAÎNE
SIERRAS DE CADENAS
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 227
SNOW REMOVAL EQUIPMENT
ÉQUIPEMENT DE DÉNEIGNEMENT
EQUIPOS QUITANIEVES
ARIENS ATLAS
ST521 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
ST5224 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 Lauson 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030 Tecumseh 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
Clinton 854 / RH10C 844 / H10C --- .025 BEAR CAT
Kawasaki 9.0HP Honda 8.0HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .025
OHV Tecumseh OHV 104 / RN4C 803 / N4C --- .030
Lauson 871 / RJ8C 841 / J8C --- .020 BLUE DIAMOND
Tecumseh 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 All Models 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
Tecumseh OHV 104 / RN4C 803 / N4C --- .030
Tecumseh M21
BOBCAT
863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .030 Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
3.0HP
Tecumseh SS322
863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .030
BOLENS
3.0HP Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
Tecumseh SS522 Lauson 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .030
5.0HP Tecumseh 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
Tecumseh ST5+2
863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .030 BROS
5.0HP All Models 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
Tecumseh ST520
5.0HP
863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .030 CANADIANA
Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
Tecumseh ST524
863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .030 Tecumseh 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
5.0HP
Tecumseh ST624
104 / RN4C 803 / N4C --- .030
COLUMBIA
6.0HP OHV Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .025
Tecumseh ST724 L-Head/Side Valve
871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
7.0HP MTD/Zongshen
Tecumseh Powermore OHV
871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 415 / RN9YC 300 / N9YC --- .030
ST824DL 8.0HP Horizontal Single
Tecumseh Cylinder 208CC
871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
ST824LC 8.0HP MTD/Zongshen
Tecumseh ST924 Powermore OHV
871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 415 / RN9YC 300 / N9YC --- .030
9.0HP Horizontal Single
Tecumseh ST1024 Cylinder 277CC
871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
10.0HP MTD/Zongshen
Tecumseh ST1024 Powermore OHV
104 / RN4C 803 / N4C --- .030 415 / RN9YC 300 / N9YC --- .030
10.0HP OHV Horizontal Single
Tecumseh Cylinder 357CC
871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
ST1028DL 10.0HP MTD/Zongshen
Tecumseh Powermore OHV
871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 415 / RN9YC 300 / N9YC --- .030
ST1032DL 10.0HP Single Cylinder
Tecumseh 123CC
ST1128LE 10.0HP 104 / RN4C 803 / N4C --- .030 MTD/Zongshen
OHV Powermore
Tecumseh ST1024 10528GC OHV 415 / RN9YC 300 / N9YC --- .030
104 / RN4C 803 / N4C --- .030
11.0HP OHV Horizontal Single
Tecumseh Cylinder 357CC
ST1128LE 11.0HP 104 / RN4C 803 / N4C --- .030 MTD/Zongshen
OHV Powermore
Tecumseh 10528PC OHV 415 / RN9YC 300 / N9YC --- .030
830 / RL86C 306 / L86C --- .030
ST1236DL 12.0HP Horizontal Single
Tecumseh ST1332 Cylinder 357CC
104 / RN4C 803 / N4C --- .030
13.0HP OHV MTD/Zongshen
Tecumseh Powermore
ST1336LE 13.0HP 104 / RN4C 803 / N4C --- .030 11530GC OHV 415 / RN9YC 300 / N9YC --- .030
OHV Horizontal Single
Cylinder 357CC
228 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
SNOW REMOVAL EQUIPMENT
ÉQUIPEMENT DE DÉNEIGNEMENT
EQUIPOS QUITANIEVES
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 229
SNOW REMOVAL EQUIPMENT
ÉQUIPEMENT DE DÉNEIGNEMENT
EQUIPOS QUITANIEVES
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 231
SNOW REMOVAL EQUIPMENT
ÉQUIPEMENT DE DÉNEIGNEMENT
EQUIPOS QUITANIEVES
232 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
SNOW REMOVAL EQUIPMENT
ÉQUIPEMENT DE DÉNEIGNEMENT
EQUIPOS QUITANIEVES
All Models 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030 Single Cylinder
POULAN PRO 342CC
Briggs & Stratton Briggs & Stratton
71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .030 Professional Series
205CC
LCT 208CC 415 / RN9YC 300 / N9YC --- .030 Snow 2100 21.0
71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .030
LCT 291CC 415 / RN9YC 300 / N9YC --- .030 ft.-lbs. Torque OHV
LCT PR621 OHV Single Cylinder
Single Cylinder 415 / RN9YC 300 / N9YC --- .030 420CC
208CC Briggs & Stratton
Snow Series 1150
POWER SMART 11.5 ft.-lbs. Torque
LCT 208CC 415 / RN9YC 300 / N9YC --- .030 71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .030
OHV Single
LTC 208CC 415 / RN9YC 300 / N9YC --- .030
Cylinder 250CC
ROPER 150000
Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030 Briggs & Stratton
Tecumseh 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 Snow Series 750
ROTO-HOE 7.5 ft.-lbs. Torque
71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .030
Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030 OHV Single
Tecumseh 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 Cylinder 163CC
100000
SEARS Briggs & Stratton
SEE CRAFTSMAN Snow Series 900
SIGNATURE 9.0 ft.-lbs. Torque 71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .030
320E 863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .030 OHV Single
320M 863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .030 Cylinder 205CC
521E 863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .030 Tecumseh 4-Cycle 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
521M 863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .030 Tecumseh OHV 104 / RN4C 803 / N4C --- .030
522E 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 Tecumseh 5.0HP 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
523M 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 Tecumseh 7.0HP 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
824E 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 Tecumseh 8.0HP 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
825DE 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 Tecumseh 9.0HP 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
825ET 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 Tecumseh 10.0HP 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
929DE 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 SNAPPER
1029ET 830 / RL86C 306 / L86C --- .030 Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
1031DE 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 Briggs & Stratton
Tecumseh 3.0HP Professional Series
863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .030
2-Cycle Snow 1450 14.5
Tecumseh 5.0HP 71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .030
863 / RCJ8Y 848 / CJ8Y 843ECO .030 ft.-lbs. Torque OHV
2-Cycle Single Cylinder
Tecumseh 5.0HP 305CC
871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
4-Cycle Briggs & Stratton
Tecumseh 8.0HP Professional Series
871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
4-Cycle Snow 1650 16.5
Tecumseh 9.0HP 71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .030
871 / RJ8C 841 / J8C --- .030 ft.-lbs. Torque OHV
4-Cycle Single Cylinder
Tecumseh 10.0HP 342CC
871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
4-Cycle Briggs & Stratton
Tecumseh 12.0HP Professional Series
830 / RL86C 306 / L86C --- .030
4-Cycle Snow 2100 21.0
71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .030
ft.-lbs. Torque OHV
Single Cylinder
420CC
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 233
SNOW REMOVAL EQUIPMENT
ÉQUIPEMENT DE DÉNEIGNEMENT
EQUIPOS QUITANIEVES
234 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
SNOW REMOVAL EQUIPMENT
ÉQUIPEMENT DE DÉNEIGNEMENT
EQUIPOS QUITANIEVES
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 235
SNOW REMOVAL EQUIPMENT
ÉQUIPEMENT DE DÉNEIGNEMENT
EQUIPOS QUITANIEVES
236 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
SNOW REMOVAL EQUIPMENT
ÉQUIPEMENT DE DÉNEIGNEMENT
EQUIPOS QUITANIEVES
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 237
LIGHTING PLANTS & GENERATORS
GROUPES D'ÉCLAIRAGE ET GÉNÉRATEURS
PLANTAS DE ILUMINACIÓN Y GENERADORES
238 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LIGHTING PLANTS & GENERATORS
GROUPES D'ÉCLAIRAGE ET GÉNÉRATEURS
PLANTAS DE ILUMINACIÓN Y GENERADORES
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 239
LIGHTING PLANTS & GENERATORS
GROUPES D'ÉCLAIRAGE ET GÉNÉRATEURS
PLANTAS DE ILUMINACIÓN Y GENERADORES
240 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LIGHTING PLANTS & GENERATORS
GROUPES D'ÉCLAIRAGE ET GÉNÉRATEURS
PLANTAS DE ILUMINACIÓN Y GENERADORES
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 241
LIGHTING PLANTS & GENERATORS
GROUPES D'ÉCLAIRAGE ET GÉNÉRATEURS
PLANTAS DE ILUMINACIÓN Y GENERADORES
242 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LIGHTING PLANTS & GENERATORS
GROUPES D'ÉCLAIRAGE ET GÉNÉRATEURS
PLANTAS DE ILUMINACIÓN Y GENERADORES
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 243
LIGHTING PLANTS & GENERATORS
GROUPES D'ÉCLAIRAGE ET GÉNÉRATEURS
PLANTAS DE ILUMINACIÓN Y GENERADORES
244 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LIGHTING PLANTS & GENERATORS
GROUPES D'ÉCLAIRAGE ET GÉNÉRATEURS
PLANTAS DE ILUMINACIÓN Y GENERADORES
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 245
LIGHTING PLANTS & GENERATORS
GROUPES D'ÉCLAIRAGE ET GÉNÉRATEURS
PLANTAS DE ILUMINACIÓN Y GENERADORES
246 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LIGHTING PLANTS & GENERATORS
GROUPES D'ÉCLAIRAGE ET GÉNÉRATEURS
PLANTAS DE ILUMINACIÓN Y GENERADORES
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 247
LIGHTING PLANTS & GENERATORS
GROUPES D'ÉCLAIRAGE ET GÉNÉRATEURS
PLANTAS DE ILUMINACIÓN Y GENERADORES
248 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LIGHTING PLANTS & GENERATORS
GROUPES D'ÉCLAIRAGE ET GÉNÉRATEURS
PLANTAS DE ILUMINACIÓN Y GENERADORES
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 249
LIGHTING PLANTS & GENERATORS
GROUPES D'ÉCLAIRAGE ET GÉNÉRATEURS
PLANTAS DE ILUMINACIÓN Y GENERADORES
250 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LIGHTING PLANTS & GENERATORS
GROUPES D'ÉCLAIRAGE ET GÉNÉRATEURS
PLANTAS DE ILUMINACIÓN Y GENERADORES
OVER-LITE GenPower
BSI525W 10.0HP
71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .030
GENERATORS, LIGHTS & BLOWERS OHV
Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
Briggs & Stratton
Onan CCK 538 / RH8C 587 / H8C --- .025
GenPower
Subaru/Robin 830 / RL86C 306 / L86C --- .025 71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .030
BSI550W 10.0HP
Tecumseh 10.0HP 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025
OHV
OWEN Briggs & Stratton
18mm Heads 541 / RD16 516 / D16 --- .025 Industrial BS600W 71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .030
7/8"-18mm Heads 569 / W14 --- --- .025 11.0HP
PALMER Briggs & Stratton
18mm Heads 541 / RD16 516 / D16 --- .025 Vanguard
71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .030
7/8"-18mm Heads BSV750W 13.0HP
589 / W89D --- --- .040 OHV
Diesel
Gas w-7/8"-18mm Briggs & Stratton
569 / W14 --- --- .025 Vanguard
Heads 71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .030
BSV800W 14.0HP
OHV V-Twin
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 251
LIGHTING PLANTS & GENERATORS
GROUPES D'ÉCLAIRAGE ET GÉNÉRATEURS
PLANTAS DE ILUMINACIÓN Y GENERADORES
252 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LIGHTING PLANTS & GENERATORS
GROUPES D'ÉCLAIRAGE ET GÉNÉRATEURS
PLANTAS DE ILUMINACIÓN Y GENERADORES
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 253
LIGHTING PLANTS & GENERATORS
GROUPES D'ÉCLAIRAGE ET GÉNÉRATEURS
PLANTAS DE ILUMINACIÓN Y GENERADORES
254 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
LIGHTING PLANTS & GENERATORS
GROUPES D'ÉCLAIRAGE ET GÉNÉRATEURS
PLANTAS DE ILUMINACIÓN Y GENERADORES
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 255
LIGHTING PLANTS & GENERATORS
GROUPES D'ÉCLAIRAGE ET GÉNÉRATEURS
PLANTAS DE ILUMINACIÓN Y GENERADORES
256 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 257
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
258 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 259
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
KN10L 541 / RD16 516 / D16 --- .025 Honda 5.0HP OHV 415 / RN9YC 300 / N9YC --- .030
KN11/2 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025 Honda 8.0HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
KN2H 541 / RD16 516 / D16 --- .025 CLARKE DELCO
KN2LL 541 / RD16 516 / D16 --- .025 Briggs & Stratton
KN3H 541 / RD16 516 / D16 --- .025 868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030
2.0HP
KN3L 541 / RD16 516 / D16 --- .025 Briggs & Stratton
KN3YL 541 / RD16 516 / D16 --- .025 868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030
5.0HP
KN4H 541 / RD16 516 / D16 --- .025 Briggs & Stratton
KN4L 541 / RD16 516 / D16 --- .025 868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030
7.0HP
KN4M 541 / RD16 516 / D16 --- .025 Briggs & Stratton
KN6M 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025 868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030
8.5HP
KN8L 541 / RD16 516 / D16 --- .025 Briggs & Stratton
Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030 868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030
9.0HP
Chrysler 7-263 102 / RJ6C 823 / J6C --- .025 Briggs & Stratton
Chrysler 56 123 / RN5C 120 / N5C --- .025 868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030
10.0HP
Clinton A-2100 854 / RH10C 844 / H10C --- .025 Briggs & Stratton
Clinton D-700-900 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025 Vanguard 9.0HP 71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .030
Continental 541 / RD16 516 / D16 --- .025 OHV
Ford 134 CID 854 / RH10C 844 / H10C --- .025 Briggs & Stratton
Ford 215 CID 538 / RH8C 587 / H8C --- .025 Vanguard 14.0HP 431 / RC14YC 946 / QC12YC 71ECO .030
Ford 223 CID 129 / RF10C --- --- .025 V-Twin
Ford 254 CID 538 / RH8C 587 / H8C --- .025 Briggs & Stratton
IHC UD-264 543 / D89D --- --- .025 Vanguard 16.0HP 431 / RC14YC 946 / QC12YC 71ECO .030
IHC UD-6 543 / D89D --- --- .025 V-Twin
LeRoi D-140 14mm
Heads
871 / RJ8C 841 / J8C --- .025 CLINTON
404T 854 / RH10C 844 / H10C --- .025
LeRoi D-140 18mm
541 / RD16 516 / D16 --- .025 492T 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025
Heads
500P 854 / RH10C 844 / H10C --- .025
LeRoi D-201 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025
Wisconsin 541 / RD16 516 / D16 --- .025 COLEMAN
CAT PUMPS COMPRESSOR/GENERATORS
Honda 11.0HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
HIGH PRESSURE WASHERS
Honda 5.5HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030 HIGH PRESSURE WASHERS
Honda 9.0HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030 Tecumseh 6.0HP 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
Honda 11.0HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030 CONTREE
Honda 13.0HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030 PUMPS
CHAMPION Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030
14mm Heads 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025 5.0HP
18mm Heads 514 / D14 --- --- .025 Honda 5.5HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
25ORG-2 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025 104 / RN4C 803 / N4C --- .030
OHV
60 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025
85 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025 COPELAND
85RG-1 541 / RD16 516 / D16 --- .025 Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
105 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025 CORNELIUS
125RG-1 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025 32-1505 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
125RG-2 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025 130R1405 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
160 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025 130R1411 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025
160RG-1 541 / RD16 516 / D16 --- .025
175 541 / RD16 516 / D16 --- .025
185GZ-1 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025
210RG-2 569 / W14 --- --- .025
260 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 261
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
262 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 263
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
264 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 265
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
HYPRO P-175-W-W
T40
871 / RJ8C
541 / RD16
841 / J8C
516 / D16
---
---
.030
.025
WATER PUMPS
1KA315 589 / W89D --- --- .035
Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 3-R-30 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025
3.0HP
3-R-36 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025
Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 12 541 / RD16 516 / D16 --- .025
3.5HP
16A 541 / RD16 516 / D16 --- .025
Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 18 541 / RD16 516 / D16 --- .025
4.0HP
24 541 / RD16 516 / D16 --- .025
Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 55 541 / RD16 516 / D16 --- .025
6.0HP
Ford P100WF 2.3L 401 / RS12YC --- --- .044
Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 Honda 5.5HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
8.0HP
Honda 11.0HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 IHC C196 GH160 14 / RJ12YC 10 / J12YC --- .025
10.0HP
IHC UC-135B
Briggs & Stratton 526 / RD15Y 515 / D15Y --- .025
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 GRR85
11.0HP
IHC UC-200 G125 526 / RD15Y 515 / D15Y --- .025
Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 IHC UC-200 G175 526 / RD15Y 515 / D15Y --- .025
12.0HP
IHC UC-200
Briggs & Stratton 526 / RD15Y 515 / D15Y --- .025
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 GRR150
14.0HP
IHC UC-200
Briggs & Stratton 526 / RD15Y 515 / D15Y --- .025
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 GRR160
18.0HP Twin
Kawasaki 11.5HP
Honda OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
OHV
IMC Kohler 12.5HP 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
AIR COMPRESSORS Kohler 2420F11G 854 / RH10C 844 / H10C --- .025
Honda 5.5HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030 Waukesha 140GS
541 / RD16 516 / D16 --- .025
INDUSTRIAL ENGINEERING GR105
Waukesha 140GS
PUMPS 541 / RD16 516 / D16 --- .025
GR85
VA 102 / RJ6C 823 / J6C --- .025
Waukesha 140GS
VM High Pressure 102 / RJ6C 823 / J6C --- .025 541 / RD16 516 / D16 --- .025
315
INGERSOLL-RAND Waukesha WAKO
CR125 541 / RD16 516 / D16 --- .025 541 / RD16 516 / D16 --- .025
GR250
D60 541 / RD16 516 / D16 --- .025 Waukesha WAKO
D85 569 / W14 --- --- .025 541 / RD16 516 / D16 --- .025
XL-SPL
ER210 541 / RD16 516 / D16 --- .025 White-Hercules
G150 526 / RD15Y 515 / D15Y --- .025 102 / RJ6C 823 / J6C --- .025
G1600 GRR85
G175 526 / RD15Y 515 / D15Y --- .025 White-Hercules
GH85 102 / RJ6C 823 / J6C --- .025 871 / RJ8C 841 / J8C --- .030
G1600 P-125-W-W
GIH160 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030 White-Hercules
GK 541 / RD16 516 / D16 --- .025 102 / RJ6C 823 / J6C --- .025
G2300 GRR160
GK105 569 / W14 --- --- .025
GKA160 541 / RD16 516 / D16 --- .025
IPT
GKA210 541 / RD16 516 / D16 --- .025 HIGH PRESSURE & TRASH PUMPS
GKA315 541 / RD16 516 / D16 --- .025 Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030
GKA500 541 / RD16 516 / D16 --- .025 5.0HP
GKAC 541 / RD16 516 / D16 --- .025 Honda 5.5HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
GKRC 541 / RD16 516 / D16 --- .025 JACUZZI
GKRC16 541 / RD16 516 / D16 --- .025 AIR COMPRESSORS
GKRC8 569 / W14 --- --- .025 Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
GRA125 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025 CONTRACTORS PUMPS
GRB125 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025 5M 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .025
GRR160 526 / RD15Y 515 / D15Y --- .025 8M 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .025
GRRH85 102 / RJ6C 823 / J6C --- .025 10M 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .025
GXL175 102 / RJ6C 823 / J6C --- .025 15M 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .025
IK315 589 / W89D --- --- .035 20M 541 / RD16 516 / D16 --- .025
IKA210 589 / W89D --- --- .035 25M 541 / RD16 516 / D16 --- .025
IKA500 589 / W89D --- --- .035 30M 541 / RD16 516 / D16 --- .025
IKQ 589 / W89D --- --- .035
266 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 267
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
KMI KGP30T
KGP40
929 / RL95YC
929 / RL95YC
---
---
---
---
.025
.025
HIGH PRESSURE CLEANERS
KGPD30 929 / RL95YC --- --- .025
Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 KVP20 327 / RL87YC 312 / L87YC --- .025
5.0HP
KVP20S 327 / RL87YC 312 / L87YC --- .025
Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 KVP20T 327 / RL87YC 312 / L87YC --- .025
10.0HP
KVP30 327 / RL87YC 312 / L87YC --- .025
Briggs & Stratton
868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030 KVP30T 327 / RL87YC 312 / L87YC --- .025
11.0HP
KVP40 327 / RL87YC 312 / L87YC --- .025
Honda 9.0HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
KVP40T 327 / RL87YC 312 / L87YC --- .025
Honda 11.0HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
Honda 13.0HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030 KUKER
Robin 4.8HP 830 / RL86C 306 / L86C --- .025 SPRAYERS
Robin 8.0HP 830 / RL86C 306 / L86C --- .025 Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
Robin 11.0HP 830 / RL86C 306 / L86C --- .025 Tecumseh 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
KOSHIN LANCASTER
DEWATERING PUMPS All Other Models 871 / RJ8C 841 / J8C --- .025
Honda GX120 Mini-Pump 846 / CJ14 --- 846ECO .025
322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
SEH-50X 4.0HP LANDA
Honda GX160 HIGH PRESSURE WASHERS
415 / RN9YC 300 / N9YC --- .028
SEH-80X 5.5HP Briggs & Stratton
Honda GX25 868 / RJ19LM 947 / QJ19LM 861ECO .030
Single Cylinder
SEH-25L 1.0HP 978 / RY4C --- --- .024 Briggs & Stratton
25CC Vanguard 5.5HP 71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .030
Mitsubishi TLE20 OHV
852 / RCJ6Y 858 / CJ6Y 852ECO .028
SEM-25E 0.8HP Briggs & Stratton
Robin EX13 Vanguard 9.0HP 71 / RC12YC 946 / QC12YC 71ECO .030
830 / RL86C 306 / L86C --- .025
SE-50EX 4.5HP OHV
Robin EX17 Briggs & Stratton
830 / RL86C 306 / L86C --- .025
SE-80EX 6.0HP Vanguard 16.0HP 431 / RC14YC 946 / QC12YC 71ECO .030
HIGH PRESSURE PUMPS V-Twin
Honda GX160 Honda 5.0HP OHV 415 / RN9YC 300 / N9YC --- .030
415 / RN9YC 300 / N9YC --- .028
SERH-50B 5.5HP Honda 5.5HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
Mitsubishi SEM-50V Honda 8.0HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
4.0HP 126CC 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030 Honda 9.0HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
GM132 Honda 11.0HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
Mitsubishi GM182 Honda 13.0HP OHV 322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
404 / RN11YC4 38 / N11YC --- .030
SERM-50V 6.0HP Honda 20.0HP
322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
SEMI-TRASH PUMPS V-Twin
Honda GX120 Onan 24.0HP Twin 909 / RS17YX --- --- .025
322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
SEH-50T 4.0HP LE ROI
Honda GX160
415 / RN9YC 300 / N9YC --- .028 HIGH PRESSURE WASHERS
SEH-80T 5.5HP
60G1 Magnito
THERMOPLASTIC PUMPS Ignition
592 / RJ12C 511 / J11C --- .025
Honda GC135 75RG1 541 / RD16 516 / D16 --- .025
322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
PGH-50 4.0HP 85G1 3/4" Heads 123 / RN5C 120 / N5C --- .025
TRASH PUMP 85G1 3/8" Heads
Honda GX160 58 / RJ18YC --- --- .025
415 / RN9YC 300 / N9YC --- .028 Distributor Ignition
KTH-50X 5.5HP 85G1 3/8" Heads
Honda GX240 592 / RJ12C 511 / J11C --- .025
322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030 Magnito Ignition
KTH-80X 8.0HP 85RG1 541 / RD16 516 / D16 --- .025
Honda GX340 100RG1 526 / RD15Y 515 / D15Y --- .025
322 / RN11YC4 302 / N11YC --- .030
KTH-100X 11.0HP 105G1 Magnito
592 / RJ12C 511 / J11C --- .025
Ignition
268 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 269
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
270 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 271
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
272 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
PORTO-PUMP SD06-B
SDE041
830 / RL86C
863 / RCJ8Y
306 / L86C
848 / CJ8Y
---
843ECO
.025
.025
Camel Models 541 / RD16 516 / D16 --- .025
SDT250 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .025
Standard 541 / RD16 516 / D16 --- .025
SDT400 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .025
POULAN PUMPS SP06B 830 / RL86C 306 / L86C --- .025
3H-151 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .025
3H-5M 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .025
ROILINE
A114 592 / RJ12C 511 / J11C --- .025
3H-8M 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .025
5H-10M 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .025 SANBORN
5H-173 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .025 Briggs & Stratton 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030
5H-212T 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .025 SCHRAMM
POWER PAK Fordair 854 / RH10C 844 / H10C --- .025
All Models 592 / RJ12C 511 / J11C --- .025 20 541 / RD16 555 / UD16 --- .025
PRESSURE QUEEN 35
40 Pneumapower
541 / RD16
541 / RD16
555 / UD16
555 / UD16
---
---
.025
.025
All Models 592 / RJ12C 511 / J11C --- .025
60 91 / H14Y --- --- .030
PUMPTEC 75 91 / H14Y --- --- .030
SELF-PRIMING PUMPS 80 91 / H14Y --- --- .030
Tecumseh 3.8HP 868 / RJ19LM 861 / J19LM 861ECO .030 85 91 / H14Y --- --- .030
REDLINE 100 Pneumapower 91 / H14Y --- --- .030
SA18 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 125 526 / RD15Y 515 / D15Y --- .030
SA30 859 / RCJ7Y 853 / CJ7Y 843ECO .030 125 Pneumapower
543 / D89D --- --- .025
SA45 840 / RCJ8 843 / CJ8 843ECO .030 Diesel
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 273
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
274 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 275
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
276 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage. 277
PUMPS, COMPRESSORS & REFRIGERATION UNITS
POMPES, COMPRESSEURS ET UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION
BOMBAS, COMPRESORES Y UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
278 Please also see the Power Equipment Engines section for further coverage.
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUE
INFORMACIÓN TÉCNICA
Stock No. Plug Type Stock No. Plug Type Stock No. Plug Type Stock No. Plug Type
Hotter
“10mm Diameter, 1/4”” Reach, 5/8”” Hex, Gasket”
Colder 842 UY6
Hotter
“10mm Diameter, 5/16”” Reach, 14mm Hex, Gasket”
Colder 978 RY4C
Hotter
“10mm Diameter, 3/4”” Reach, 5/8”” Hex, Gasket”
Colder 309 RG4HC
Hotter
“12mm Diameter, .492”” Reach, 11/16”” Hex,
Gasket”
Colder 888 P8Y
Hotter
“12mm Diameter, 3/4”” Reach, 16mm Hex, Gasket”
Colder 810 RA8HC
“14mm Diameter, .325”” Reach, 5/8”” Hex, Tapered” 850 DJ7J 860 RDJ7J 872 DJ7Y 872 RDJ7Y
947 QJ19LM
Hotter
“14mm Diameter, 3/8”” Reach, .813”” Hex, Gasket”
Colder 557 XEJ8
Hotter 25 RV17YC
279
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUE
INFORMACIÓN TÉCNICA
9341 QL87YC
“14mm Diameter, 1/2”” Reach, 13/16”” Hex, Gasket” 306 L86C 830 RL86C
807 L78C
408 RS14YC
“14mm Diameter, .708”” Reach, 5/8”” Hex, Tapered”
401 RS12YC
985 RC14YC4
431 RC14YC
71 RC12YC
412 RC12LYC
2412 ---
3720 RC12P-
“14mm Diameter, 3/4”” Reach, 5/8”” Hex, Gasket”
MCB3
946 QC12YC
982 XC12YC
988 XC10YC
344 RC9YC
444 RC7YC3
31 RN14MC5
405 RN14YC
“14mm Diameter, 3/4”” Reach, 13/16”” Hex, Gasket” 300 N9YC 415 RN9YC
Hotter
22 RF11YC
“18mm Diameter, .460”” Reach, 13/16”” Hex,
Tapered”
129 RF10C
514 D14
543 D89D
Colder 509 D9
280
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUE
INFORMACIÓN TÉCNICA
Hotter 525 25
“18mm Diameter, 1”” Reach, 15/16”” Hex, Tapered”
Colder
569 W14
589 W89D
“7/8”” Diameter, 5/8”” Reach, 15/16”” Hex, Gasket”
545 W85N
510 W10
**Note: This chart denotes the heat ranges for the small engine spark plugs listed in this specific catalog. Please consult the Champion #1015 automotive master catalog for
additional part number
281
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUE
INFORMACIÓN TÉCNICA
SPARK PLUG REMOVAL & INSTALLATION DÉPOSE ET POSE DES BOUGIES DESMONTAJE E INSTALACIÓN DE BUJÍAS
After the normal service life of a spark plug, one Après une durée normale de service, il est possible Después de la duración de servicio normal de una
or more of the plugs may be a little to qu’une ou plusieurs bougies soient à bujía, es posible que sea difícil una o más
loosen. Allowing the engine ample cool-down desserrer. Laisser le moteur se refroidir bujías. Se debe dejar que el motor se enfríe durante
time will facilitate plug removal. The use of peut alors faciliter la dépose des bougies. L’utilisation un largo tiempo para facilitar el desmontaje de las
penetrating oil is also recommended if the plug d’une huile pénétrante est également recommandée si bujías. También se recomienda usar aceite penetrante
appears to be dangerously tight. Apply steady la bougie semble dangereusement serrée. Appliquer si la bujía parece estar peligrosamente apretada.
pressure with a plug wrench until the plug une pression constante avec une clé à bougie jusqu’à Ejerza una presión constante con una llave para
loosens. Before removing the plug, blow any dirt ce que la bougie se desserre. Avant de la retirer, bujías hasta que se la bujía. Antes de quitar la
from the port area that might be present to enlever toute trace de saleté autour de son or bujía, limpie la suciedad que pueda haber presente
prevent it from falling into the combustion pour empêcher qu’elle ne contamine la chambre de en el área del or para impedir que entre en la
chamber. If the plug appeared to be overly tight combustion. Si une bougie enlevée à la main semblait cámara de combustión. Si la bujía parece estar
when removed by hand, it may be due to carbon trop serrée, il est possible qu’il y ait un dépôt de demasiado apretada cuando se quita con la mano,
collection in the threaded area of the cylinder carbone dans le du couvercle de culasse. Ce puede deberse a la acumulación de carbón en el área
head. This condition is common in older engines. problème est commun sur les anciens modèles de roscada de la cabeza del cilindro. Esto es común en
The threads should be cleaned with a chaser moteur. Le doit alors être nettoyé à l’aide los motores más antiguos. Se deben limpiar las
tool, and the seat wiped clean to assure good d’une e, et le siège doit être essuyé avec soin roscas con un peine de roscar, y el asiento debe
seat contact before installing a new plug. pour lui assurer un bon contact avant d’installer une limpiarse para asegurar un buen contacto antes de
Use the Champion torque recommendation nouvelle bougie. instalar una bujía nueva.
below as a guide for tightening all spark plugs. Utiliser le guide de serrage Champion ci-dessous Use la siguiente recomendación de apriete de
recommandé pour toutes les bougies Champion. Champion como guía para apretar todas las bujías.
Turn Finger Tight. A tapered seat plug does Serrer avec les doigts. Une bougie à siège Giro con la mano. Las bujías cónicas no
not use gaskets and requires about one- conique ne comporte pas de joints et usan empaquetaduras y requieren aproxi-
sixteenth (1/16) turn. nécessite environ 1/16 de tour. madamente un dieciseisavo (1/16) de vuelta.
Turn Finger Tight. A new or reinstalled plug Serrer avec les doigts. Une bougie neuve Giro con la mano. Una bujía nueva o vuelta
with a new gasket will require ou réinstallée avec un nouveau joint a instalar con una empaquetadura nueva
3/8–5/8 turn to effect a gas tight seal nécessitera 3/8–5/8 de tour pour composer requiere de 3/8–5/8 de vuelta para lograr
depending on head material. (See below). un joint de gaz étanche, selon le matériau una estanqueidad al gas dependiendo del
de la culasse (Voir ci-dessous). material de la cabeza. (Vea abajo).
1/4 Turn Finger Tight. For reinstalled plugs Serrer avec les doigts. Pour les bougies Giro con la mano de 1/4 de vuelta. Para
with used gasket only a 1/4 turn is required réinstallées avec le vieux joint, seulement 1/ bujías vueltas a instalar con empaque-
for gas tight seal for both cast iron and 4 de tour est requis pour composer un joint tadura usada sólamente se requiere 1/4 de
aluminum. de gaz étanche, autant pour la fonte vuelta para lograr una estanqueidad al gas
moulée que pour l’aluminium. para hierro colado y aluminio
2
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUE
INFORMACIÓN TÉCNICA
A B C D
A. Spark occurs A. Formation de l'étincelle A. Se produce la chispa
B. Combustion begins B. La combustion débute B. Empieza la combustión
C. Continues rapidly C. Se poursuit rapidement C. Continúa rápidamente
D. And is completed D. Et se termine D. Y se completa
A B C D
A. Spark occurs A. Formation de l'étincelle A. Se produce la chispa
B. Combustion begins B. La combustion débute B. Empieza la combustión
C. Instant combustion of remaining fuel charge C. Combustion instantanée du carburant résiduel C. Combustión instantánea de la carga de combustible restante
D. Pressure increase/shock wave cause D. Augmentation de pression/onde de choc cause des D. Aumento de presión/onda de choque causan daños
mechanical damage dommages mécaniques mecánicos
Detonation is usually the result of any of the La détonation est généralement le résultat de l'une ou La detonación se debe normalmente a cualquiera de las
following conditions: l'autre des conditions suivantes : condiciones siguientes:
Ignition timing advanced too far; Avance à l'allumage exagérée; Sincronización de encendido demasiado avanzada;
Fuel octane rating too low; Indice d'octane du carburant trop faible; Octanaje de combustible demasiado bajo;
Lean mixtures—poor fuel distribution and/or Mélanges pauvres–distribution de carburant pauvre ou Mezclas pobres–distribución de combustible
leaks in manifolds-crankcase and/or air intake fuites dans le carter ou les collecteurs ou le système y fugas en múltiples-cárter y sistema de admisión de
system; d'admission d'air; aire;
Compression ratio increase due to accumula- Augmentation du taux de compression résultant de La relación de compresión aumenta debida a la
tion of combustion chamber deposits or a l'accumulation de dépôts dans les chambres de acumulación de depósitos en la cámara de combustión
made to the engine; combustion ou d'une apportée au moteur; o una efectuada en el motor;
Excessive intake manifold temperatures; Températures exagérées dans le collecteur d'admission; TTemperaturas excesivas del múltiple de admisión;
Lugging the engine. ·Surcharge du moteur. Sobrecarga del motor.
Detonation can seriously overheat spark plugs La détonation peut surchauffer gravement les bougies La detonación puede recalentar seriamente las bujías
(Figure A). In addition, the high frequency shock d'allumage A). De plus, les ondes de choc à haute (Figura A). Además, las ondas de choque de alta
waves associated with severe detonation may fréquence associées une forte détonation peut causer des frecuencia asociadas con la fuerte detonación puede
mechanically damage the plug either by insula- dommages mécaniques aux bougies, soit en fracturant dañar mecánicamente la bujía, ya sea por fractura del
tor fracture or by eventual ground electrode l'isolant ou, à la longue, en provoquant le bris de l'électrode aislador o por rotura del electrodo de tierra con el tiempo.
breakage. de masse.
2
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUE
INFORMACIÓN TÉCNICA
ENCENDIDO PREMATURO
TEMP. DEL EXTREMO AISLADOR
MODERATE
MODÉRÉE 953˚C AL
RM
INSULATOR TIP TEMP.
MODERADA
NO
Severe pressures and temperatures Les pressions et les températures intenses associées à la Las presiones y temperaturas fuertes asociadas con
associated with detonation can also be détonation peuvent également être extrêmement néfastes la detonación pueden ser muy dañinas para las válvulas
extremely harmful to pistons, valves, bearings pour les pistons, les soupapes, les paliers et d'autres de los pistones, cojinetes y otros componentes del
and other engine components. composantes du moteur. motor.
Preignition is usually the result of any of the Le préallumage est habituellement le résultat de l'une ou El encendido prematuro normalmente es consecuencia
following conditions: l'autre des causes suivantes : de cualquiera de las condiciones siguientes:
Combustion chamber deposits which become Dépôts qui deviennent incandescents dans les chambres Depósitos incandescentes de la cámara de
incandescent; de combustion; combustión;
Hot spots in the combustion chamber due to Points chauds dans les chambres de combustion, en Puntos calientes en la cámara de combustión debido
poor heat dissipation into the cooling system; raison d'une piètre dissipation de la chaleur dans le a una disipación del calor en el sistema de
due to inadequate lubrication or système de refroidissement; enfriamiento;
improper clearance between engine parts, Rayures causées par un manque de lubr ou un Restregaduras debido a la lubricación inadecuada u
Detonation or an engine operating condition dégagement incorrect entre les pièces du moteur; holgura indebida entre piezas del motor;
leading to it; Détonation ou moteur appelé à fonctionner dans des Detonación o condición de operación de un motor que
Head gasket protrusion into the combustion conditions qui la favorisent; conduce a la detonación;
chamber–thin edges on valves in 4-cycle Saillie du joint de culasse dans les chambres de Empaquetadura de la culata que sobresale dentro de
engines; combustion–rebords minces sur les soupapes des la cámara de combustión–bordes en la válvulas
Cross ring–electrical induction between moteurs à 4 temps; de los motores de 4 tiempos;
spark plug wires; Allumage à contretemps–induction électrique entre les Encendido por inducción–inducción eléctrica entre los
Spark plug heat range too hot for the engine’s câbles de bougie; cables de las bujías;
operating condition. Gamme de chaleur des bougies trop élevée pour les La gama de temperaturas de la bujía es demasiado
On occasion, even if the original source of conditions de fonctionnement du moteur. alta para la condición de operación del motor.
preignition, such as deposits, disappears from À l'occasion, même si la source originale de préallumage, comme A veces, incluso si desaparece del motor la fuente
the engine, the plug or some other combustion les dépôts, se résorbe, la bougie et d'autres composantes des original del encendido prematuro, tales como los
chamber component may be overheated to the chambres de combustion peuvent être surchauffées à un point tel depósitos, la bujía o algún componente de la cámara de
extent that it will sustain preignition. que le problème de préallumage persistera. combustión puede recalentarse hasta el punto que
sostenga el encendido prematuro.
A. Early ignition by hot deposits A. Allumage prématuré causé par les dépôts chauds A. Encendido antes de tiempo debido a depósitos calientes
B. Regular ignition B. Allumage régulier B. Encendido regular
C. Two continue rapidly C. Deux continuent rapidement C. Dos llamas continúan rápidamente
D. Cylinder temperature increase causes D. Augmentation de la température du cylindre provoque D. El aumento de temperaturas de los cilindros causa
additional preignition cycles d'autres cycles de préallumage ciclos de encendido prematuro adicionales
2
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUE
INFORMACIÓN TÉCNICA
2 & 4 CYCLE ENGINE TROUBLESHOOTING GUIDE GUIDE DE DÉPANNAGE–MOTEURS À 2 ET À 4 TEMPS GUÍA PARA AVERÍAS DE MOTORES DE 2 Y 4 TIEMPOS
This guide provides an introduction into used spark plug Ce guide sert d'introduction aux procédures d'analyse et de Esta guía contiene una introducción del análisis de bujías y
analysis and diagnostic procedures for 2 & 4 cycle diagnostic des bougies usées des moteurs à 2 et à 4 temps. Il procedimiento de diagnóstico para motores de 2 y 4 tiempos.
engines. It examines the three primary areas necessary traite des trois principaux facteurs de bon fonctionnement du Examina las tres áreas principales necesarias para la operación
for the proper operation of any engine: fuel delivery, moteur : l'alimentation en carburant, l'allumage et les fonctions apropiada en cualquier motor: suministro de combustible,
ignition and mechanical functions. mécaniques. encendido y funciones mecánicas.
Since the spark plug is an ignition system component Comme la bougie d'allumage est une composante du système Como la bujía es un componente del sistema de encendido y
and is located within the combustion chamber, it is an d'allumage et qu'elle est située dans la chambre de combustion, está ubicada dentro de la cámara de combustión, es una
excellent tool for diagnosing engine problems. Though elle constitue un excellent outil pour diagnostiquer les problèmes herramienta excelente para diagnosticar problemas del motor.
spark plugs themselves are rarely the cause of the de moteur. Bien que les bougies soient rarement elles-mêmes la Aunque las bujías mismas raramente son la causa del
problem, they do interact with fuel delivery, spark delivery cause du problème, elles interagissent avec l'alimentation en problema, tienen que ver con el suministro de combustible, la
and mechanical functions. Examination of the spark carburant, l'allumage et les fonctions mécaniques. Par conséquent, producción de chispas y las funciones mecánicas. El examen de
plugs can sometimes give a physical clue to the l'examen des bougies peut parfois donner des indices physiques las chispas a veces puede dar una pista física de la causa del
underlying cause. des causes sous-jacentes d'un problème. problema.
HOW TO USE THE GUIDE MODE D'UTILISATION DU GUIDE CÓMO USAR ESTA GUÍA
A. Your problem engine is 2-cycle. A. Le problème provient d'un moteur à 2 temps. A. El motor con problemas es un motor de 2 tiempos.
B. Your problem is idles poorly. B. Il s'agit d'un problème de ralenti irrégulier. B. El problema es que funciona en vacío de forma
C. Using the 2-cycle chart, locate “idles poorly'' on the C. Dans le tableau relatif aux moteurs à 2 temps, repérer « ralenti C. Usando la tabla de 2 tiempos, localice "funciona en vacío de
vertical symptom column. At each dot in the horizontal irrégulier » dans la colonne verticale de symptômes. forma en la columna de síntomas vertical. En cada
column, consider the possible cause. In this example, Considérer la cause possible pour chaque point rant dans cuadrado de la columna horizontal, tenga en cuenta la Causa
idles poorly reveals possible cause in four areas: #3 la colonne horizontale. Dans cet exemple, ralenti irrégulier posible, en este ejemplo, funciona en vacío de forma e,
improper fuel/air ratio, #6 ignition system, #10 low révèle quatre causes possibles : n° 3 rapport air/carburant apunta a la causa posible en cuatro áreas No. 3 Relación
compression, #14 exhaust restriction. incorrect, n° 6 système d'allumage, n° 10 faible taux de indebida de combustible/aire, No. 6 Sistema de encendido,
D. Locate each possible cause, consider and check compression et n° 14 restriction de l'échappement. No. 10 Baja compresión, No. 14 Restricción del escape.
each item. D. Trouver chaque cause possible, puis considérer et vér D. Localice cada causa posible, tenga en cuenta y compruebe
chacun des points. cada uno de los apartados.
Huile ou rapports huile-carburant incorrects
Aceite o relación de comb./aceite indebida
Relaciones indebidas de combustible/aire
Restriction de l'échappement
Improper oil or fuel-oil ratios
Reguladores defectuosos
4 CYCLE
No se producen chispas
Problèmes de soupapes
Improper fuel /air ratios
Régulateurs défectueux
Problemas de válvulas
Sistema de encendido
Enfriamiento indebido
Surcharge du moteur
Lubricación indebida
Improper lubrication
4 TEMPS
Absence d'allumage
Système d'allumage
Estado de la batería
No hay combustible
Carburant incorrect
Dépôts de carbone
Exhaust restriction
État de la batterie
Battery condition
Improper cooling
Pas de carburant
Faulty governors
Carbon build-up
Engine overload
4 TIEMPOS
Ignition system
Valve problems
Improper fuel
No spark
2 CYCLE
No fuel
2 TEMPS
2 TIEMPOS POSSIBLE CAUSES CAUSES POSSIBLES CAUSAS POSIBLES
Arranque difícil
Stops suddenly
Moteur s'arrête soudainement
Se para súbitamente
Lacks power
Manque de puissance
Falta de potencia
SYMPTÔMES
Operates erratically
Fonctionnement erratique
Opera de forma irregular
Knocks or pings
Cognements ou détonations
Detonaciones
or “skips”
Ratés d'allumage
Fallas de encendido
SYMPTOMS
Bac
Retours de
Retorno de llama
Overheats
Surchauffe
Se recalienta
Idles poorly
Ralenti irrégulier
Marcha en vacío de
2
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUE
INFORMACIÓN TÉCNICA
TROUBLESHOOTING GUIDE cont. GUIDE DE DÉPANNAGE suite GUÍA PARA AVERÍAS cont.
POSSIBLE CAUSES CAUSES POSSIBLES CAUSAS POSIBLES
1. No fuel 1. Pas de carburant 1. No hay combustible
–tank empty; –réservoir vide; –tanque vacío;
–fuel shut-off valve; –vanne d'arrêt de carburant; –válvula de corte de combustible;
cap vent plugged; –évent du bouchon de remplissage obstrué; –respiradero de la tapa de llenado taponado;
or delivery lines clogged; ou canalisations d'alimentation bouchées; o tuberías de suministro obstruidas;
–fuel pump faulty; –pompe à carburant défectueuse; –bomba de combustible defectuosa;
–carburetor needle & seat inoperative. –siège et pointeau de carburateur inopérants. –aguja y asiento del carburador inoperativos
2. Improper fuel 2. Carburant incorrect 2. Combustible indebido
–stale fuel; –carburant vicié; –combustible viejo;
–water in fuel tank; –présence d'eau dans le réservoir; –agua en el tanque de combustible;
–octane rating too low; –indice d'octane trop faible; –octanaje demasiado bajo;
–2-cycle oil not to engine manufacturer's –huile 2 temps qui ne respecte pas les –el aceite de 2 tiempos no cumple con las
specs; du fabricant du moteur; del fabricante;
–contaminated fuel. –carburant contaminé. –combustible contaminado.
3. Improper fuel/air ratios 3. Rapports air-carburant incorrects 3. Relaciones indebidas de combustible/aire
–choke operation; –fonctionnement de l'étrangleur; –operación del estrangulador;
–improper carburetion settings and –réglages et ajustements de carburation incorrects; –ajustes indebidos de carburación;
adjustments; –admission d'air restreinte, à air sale; –admisión de aire obstruida, de aire sucio;
–restricted air intake, dirty air cleaner; –carburation sale, restriction interne, givrage de –carburación sucia, obstrucción interna, formación
–dirty carburetion, restricted internally, carburation; de escarcha en el carburador;
carburetion icing; –fuite d'air dans le système d'admission; –fuga de aire en el sistema de admisión;
–air leak in intake system; –joint de culasse endommagé, culasse ou cylindre –empaquetadura de culata dañada o culata o cilindro
–damaged head gasket or cracked head or rajado;
cylinder; –fuite des joints de carter (2 temps); –fugas en las juntas del cárter (2 tiempos);
–leaking crankcase seals (2-cycle); –moteur noyé; –motor anegado;
–engine à carburant sale; de combustible sucio;
–dirty fuel r; –pompe à carburant défectueuse. –bomba de combustible defectuosa.
–defective fuel pump. 4. Huile ou rapport huile-carburant incorrect 4. Aceite o relación de combustible-aceite
4. Improper oil or fuel-oil ratio –dosage incorrect; indebida
–improper mix; –séparation huile/carburant; –mezcla indebida;
–fuel/oil separation; –fuite des joints de paliers principaux –separación de combustible/aceite;
–main bearing seal leaking –(2 temps–si alimenté sous pression). –fugas de los sellos de los cojinetes de bancada;
–(2-cycle–if main is pressure fed). 5. Absence d'allumage –(2 tiempos–si el tubo principal se alimenta a presión).
5. No spark –contact d'allumage à off; 5. No se producen chispas
–ignition swtich off; du circuit primaire ou secondaire débranché, –interruptor de encendido en la posición de apagado;
–wiring in primary or secondary circuit brisé ou corrodé; –cables desconectados, rotos o corroídos en el
disconnected, broken, or corroded; –coupe-circuit coincé ou oxydé; circuito primario o secundario;
–contact breakers stuck or oxidized; –bobine et condenseur défectueux; –disyuntores de contactos agarrotados u oxidados;
–coil and condenser faulty; –état de la batterie; –serpentín y condensador defectuosos;
–battery condition; –module d'allumage; –estado de la batería;
–ignition module; –branchements lâches ou incorrects. –módulo de encendido;
–poor or loose connections. 6. Système d'allumage –conexiones o sueltas.
6. Ignition system –contact d'allumage défectueux; 6. Sistema de encendido
–faulty ignition switch; brisé, endommagé ou corrodé (résistance –interruptor de encendido defectuoso;
–broken, damaged, or corroded wire anormalement haute); –cable roto, dañado o corroído (resistencia
(abnormally high resistance); –mauvaise distribution de l'allumage; anormalmente alta);
–ignition timing wrong; –écartement incorrect des bougies; –sincronización de encendido equivocada;
–wrong spark plug gap; –bobine d'allumage défectueuse; –distancia entre puntas equivocada;
–bad ignition coil; –câble d'allumage défectueux. –bobina de encendido defectuosa:
–faulty spark plug wire. 7. État de la batterie –cable de bujía defectuoso.
7. Battery condition –faible tension-charge inadéquate; 7. Estado de la batería
–low voltage—inadequate charge; –cour-circuit interne; –bajo voltaje - carga inadecuada;
–internal short circuit; –corrosion; –cortocircuito interno;
–corrosion; –branchements lâches ou incorrects; –corrosión;
–poor or loose connections; –démarreur défectueux; –conexiones o sueltas;
–faulty starter; –solénoïde de démarreur défectueux; –motor de arranque defectuoso;
–faulty starter solenoid; –manque de liquide dans la batterie. –solenoide defectuoso del motor de arranque:
–lack of battery 8. Refroidissement incorrect –falta de de baterías.
8. Improper cooling –restriction dans le systèmes de refroidissement ou 8. Enfriamiento indebido
–restriction in cooling system or les ailettes; –restricción en el sistema de enfriamiento o aletas;
–lack of coolant; –manque de liquide de refroidissement; –falta de refrigerante;
–cooling damage; –ailettes de refroidissement endommagées; –daños en las aletas de enfriamiento;
–blown head gasket. –joint de culasse brisé. –empaquetadura de culata reventada.
9. Improper lubrication 9. incorrecte 9. Lubricación indebida
–out of oil; –absence d'huile; –falta de aceite;
–improper oil; –huile incorrecte; –aceite indebido;
–improper fuel/oil ratio (2-cycle); –rapport huile-carburant incorrect (2 temps); –relación indebida de combustible/aceite (2 tiempos);
–oil gauge defective. –indicateur de niveau d'huile défectueux. –indicador de aceite defectuoso.
10. Low or loss of compression 10. Faible taux ou perte de compression 10. Baja compresión o falta de compresión
–cracked or broken piston rings; –segments de piston ou brisés; –aros de pistón rajados o rotos.
–blown head gasket or cracked cylinder or –joint de culasse brisé, cylindre ou culasse –empaquetadura de culata reventada o cilindro o
head; –soupape saisie ou poussoir brisé; culata rajada;
–valve sticking or broken push rod; –dommages causés par le préallumage; –válvula agarrotada o varilla de empuje rota;
–preignition damage; –dommages causés par la détonation. –daños de encendido prematuro;
2 6
–detonation damage. –daños de detonación. 240
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUE
INFORMACIÓN TÉCNICA
TROUBLESHOOTING GUIDE cont. GUIDE DE DÉPANNAGE suite GUÍA PARA AVERÍAS cont.
11. Carbon build-up 11. Dépôts de carbone 11. Acumulación de carbón
–normal accumulation; –accumulation normale; –acumulación normal;
–excessive rich mixtures; –mélanges excessivement riches; –mezclas excesivas ricas;
–excessive fuel/oil ratios; –rapports huile-carburant exagérés; –relaciones excesivas de combustible/aceite;
–incorrect oil type. –mauvais type d'huile. –tipo de aceite incorrecto.
12. Faulty governors 12. Régulateurs défectueux 12. Reguladores defectuosos
–governor assembly malfunctioning; –mauvais fonctionnement de l'assemblage de –funcionamiento defectuoso del conjunto de regulador;
–linkage out of adjustment; régulateur; –articulación desajustada;
–linkage worn or disconnected; –tringlerie déréglée; –articulación desgastada o desconectada;
–governor spring sensitivity too great; –tringlerie usée ou débranchée; –demasiada sensibilidad del resorte del regulador;
–linkage binding. –ressort de régulateur trop sensible; –agarrotamiento de la articulación.
13. Engine overload –tringlerie saisie. 13. Sobrecarga del motor
–engine operated in conditions above those 13. Surcharge du moteur –motor operado en condiciones más exigentes que las
for which designed. –moteur appelé à fonctionner dans des conditions pour condiciones para las que se ha diseñado.
14. Exhaust restriction lesquelles il n'est pas conçu. 14. Obstrucción del escape
–damaged exhaust system; 14. Restriction de l'échappement –sistema de escape dañado;
–clogged or restricted –système d'échappement endommagé; obstruidos o taponados;
–clogged or restricted exhaust port. –chicanes bouchées ou restreintes; –or de escape obstruido o taponado.
15. Valve problems –or d'échappement bouchés ou restreints. 15. Problemas de las válvulas
–improper adjustment in lash; 15. Problèmes de soupapes –ajuste indebido de la luz de las válvulas;
–improper seating due to burned, bent or –mauvais réglage du jeu des soupapes; –asentamiento inadecuado debido a válvulas quemadas,
stuck valve; –calage inadéquat en raison d'une soupape brûlée, dobladas o agarrotadas;
–broken valve spring; courbée ou saisie; –resorte de válvula roto;
–valve or valve seal leaking. –siège de ressort brisé; –fugas de válvula o de sellos de válvula.
–fuite d'une soupape ou d'un joint de soupape.
2
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUE
INFORMACIÓN TÉCNICA
F.I.S.S. Resistor (Fired In Suppressor Seal) Résistance F.I.S.S. (allumage dans le suppresseur) Resistor F.I.S.S. (sello de supresor fundido)
The F.I.S.S. resistor was added to the Champion La résistance F.I.S.S. a été ajoutée à la ligne de bougies Se ha agregado el resistor F.I.S.S. a la gama de bujías
spark plug line in the mid-1990's. Although Champion au milieu des années 1990. Bien que principale- Champion a mediados de los 90. Aunque se usa
primarily used in automotive plugs, this unique ment utilisé dans les bougies automobiles, ce suppresseur principalmente en las bujías automotrices, este supresor
and highly durable suppressor can be easily unique et très durable est facilement ble dans toutes exclusivo de alta duración puede fácilmente en
in all Champion automotive plugs that les bougies automobiles Champion grâce à sa borne noire. Le todas las bujías automotrices Champion que tengan una
have a black terminal end. The Champion F.I.S.S. procédé F.I.S.S. de Champion commence par le remplissage punta de terminal de color negro. El proceso F.I.S.S. de
process uses a proprietary glass mixture that has de l'isolant avec un mélange de verre breveté possédant des Champion usa una mezcla de vidrio propietaria que tiene
inherent resistive qualities to help suppress RFI in qualités de résistance qui contribuent à supprimer les cualidades resistivas inherentes para contribuir a suprimir las
the ignition system. The glass mixture is melted in parasites radioélectriques dans le système d'allumage. Le interferencias de radiofrecuencia en el sistema de encendido.
a heated kiln and forms a solid glass seal when mélange de verre est ensuite fondu lorsque la bougie est La mezcla de vidrio se funde en un horno rotatorio calentado
the plug terminal is assembled and the mixture passée dans un four chaud. Une fois que la borne de la y forma un sello de vidrio macizo cuando se monta el
cools inside the insulator. The cooling action also bougie est assemblée dans le corps de l'isolant, le mélange terminal de la bujía y la mezcla se enfría dentro del aislante.
produces a perfect hermetic seal for the center refroidit et forme un joint de verre solide dans l'isolant. Son La acción de enfriamiento también produce un sello
electrode. The Champion F.I.S.S. resistor provides action refroidissante produit un scellement parfaitement hermético perfecto para el electrodo central. El resistor
technicians the ability to check resistance with a hermétique pour l'électrode centrale ainsi qu'un suppresseur F.I.S.S. de Champion proporciona a los técnicos la capacidad
conventional DVOM (Digital Volt Ohmmeter). The magnétique très durable. La résistance F.I.S.S. offre aux de comprobar la resistencia con un voltímetro/ohmiómetro
Champion F.I.S.S. resistor will produce a terminal techniciens la capacité de vér la résistance au moyen d'un digital convencional. El resistor F.I.S.S. de Champion
resistance in the range of 3,000-10,000 ohms at voltmètre numérique ordinaire La résistance F.I.S.S. de producirá una resistencia de terminales que oscila entre
room temperature. Champion produit une résistance de 3 000 à 10 000 ohms à 3.000 y 10.000 ohmios a la temperatura ambiente.4
la borne à la température ambiante.
2
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUE
INFORMACIÓN TÉCNICA
Carbon Incrustaciones
Fouled Calaminage de carbón
CAUSES. Soft, black, sooty dry CAUSES. Des dépôts de suie noirs, mous CAUSAS. La presencia en la bujía de depósi-
deposits on plug indicate carbon et secs sur la bougie indiquent un tos secos y blandos tipo hollín de color negro
fouling. calaminage. es indicativa de las incrustaciones de carbón.
Carbon fouling is an indication of Le calaminage est le résultat d'un Las incrustaciones de carbón se deben a una
a rich air-fuel mixture, weak mélange carburé riche, d'un piètre mezcla rica de aire y combustible, encendido
ignition or improper heat range allumage et d'une gamme thermique débil o gama térmica indebida (demasiado frío).
(too cold). inadéquate (trop froide). Los depósitos de carbón son conductores y
Carbon deposits are conductive Le calaminage est conducteur et peut pueden formar una vía para las fallas de
and can create a path for spark former un chemin idéal pour les ratés encendido de la bujía.
plug re. d'allumage. Compruebe el combustible, el sistema de
Check fuel, ignition, engine le carburant, l'allumage et la encendido y el rendimiento del motor antes
performance before plug performance du moteur avant de de reemplazar la bujía.
replacement. remplacer les bougies.
Too Surchauffe Demasiado
Hot des bougies caliente
CAUSES. Chalky white insulator CAUSES. Un isolant présentant des CAUSAS. La presencia de un aislador con
(with no tan coloring) pitted or dépôts blancs crayeux (sans coloration aspecto de polvo de tiza y color blando (sin
blistered electrodes indicate the jaunâtre) ou des électrodes présentant des tonos de color tostado) o de electrodos con
plug is running too hot. piqûres ou des cloques indiquent que la ampollas indican que la bujía está funcionando
In some cases the insulator will bougie devient trop chaude. a una temperatura demasiado alta.
begin to turn gray or dark blue. Dans certains cas, l'isolant commence à En algunos casos el aislador empezará a
Improper heat range plug, lean air devenir gris ou bleu foncé. volverse de color gris o azul oscuro.
fuel mixture or ignition timing Ce problème peut ê tre causé par une Este problema se puede deber a bujías de
may cause this condition. gamme thermique de bougie inadéquate, gama térmica indebida, mezcla pobre de aire
Pay attention to exhaust restric- un mélange carburé pauvre ou une piètre y combustible o la sincronización del encen-
tions or engine overheating which distribution de l'allumage. dido puede ser la causa de este problema.
may also cause plug overheating. Porter une attention particulière aux Preste atención a las restricciones de escape
restrictions d'échappement et à la sur- o al recalentamiento del motor, lo que
chauffe du moteur, lesquels peuvent aussi también puede recalentar las bujías.
118
245
entraîner une surchauffe des bougies.
2 9
CROSS REFERENCE
TABLEAU DE RENVOIS
REFERENCIA CRUZADA
!" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'("
)41, *04 *,4 2, 4). *2 )4 42 5*2
)*+,-. )/* *) )41 )04 *) )/ *-/ 4 )4 )04 *)
)*+,0) */0 *) )41 *-/ 4 2, 4*) *) )4 243 *2
)*1 2*/ 3 )41 /4 *-, )/ *) 5*- )4 2)) *0
)*1 204 - )41 *3 *., 24 4-, *4 )4 .-. .4
)* )00 . )41 /3 *3, 24 4*) *) )4 2., .0
)* 203 32 ), 42 5*2 2) *-. *0 ))1 )04 *)
/1 3* *- )42 /3 *3, 2/ *-. *0 )*+2/0 *02 2,
)*+2/* )/* *) )1 2.0 *. 2/ 40. . ), 2., .0
)*+2-. )/0 .) )4 -4 *3 2- 40. . )- 20/ )
)*+203 303* *- )4 **/ *- 33 4*2 8*2 ))1 *-0 4
)- 2** 2- )41 ,, 5*2, 33 4,* 8*, )48 2)/ 52
)*+,/0 2. *-4 )4 42 5*2 34 4,. 8*) )4 2)) *0
)- /-2 2- )4 )03 *) 2, 4-. *) ))1 *-0 4
)*+,-2 3* *- )4 1 *04 *,4 2/ *-. *0 )) *0 5*-
)*+,-3 3* *- )4 )04 *) * )/0 .) )) )04 *)
)*+,*2 )/* *) )4,7 */ *), ). 2), 5*) )) *-0 4
)*+,*3 3* *- )4, */ *), )4 2)3 525 )) 2)* 52
)*+,** 2. *-4 )42 *3 *., )4 2)/ 52 )/ *-0 4
)*+,*0 3* *- )/ 2-/ 5, ))
2)3 525 2) *-. *0
)*+,02 2. *-4 )*+,0- 3* *- )- 240 535 )/ 2-/ 5,
)*+,0, */ *), )*+,0* */ *), )- 24/ 53 2) -- **
)4 24) *0 )*+,00 )02 *) )- 2)4 5*3 )-+* 2-4 5)
)*+203 33*- 33*- )*+,00 */ *), )* 24* 5,5 )- )0, *-
)/ *0 5*- )01 /*4 , )/ 423 2 )4 2)* 52
)) **/ *- )0 )00 . )0 2). 5, )) *0 5*-
)) *0 5*- /3/ 40. . )38 2)/ 52 )/ 2-/ 5,
)) )04 *) /3/ 40, , 2/ 40. . )0/
4// 5**
)) *-0 4 ), 4** 5** 2- 40. . 23 -* *)
)) .-. .4 ), *-0 4 )4 -4 *3 2, ** *2
)) 2., .0 )) 2)* 52 )4 24) *0 24 -* *)
))46 203 32 ))1 )04 *) )) -4 *3 ). 4.- 5*-
))01 /*4 , )0 2.2 3, )) )04 *) )/ 423 2
)/1 /2 *- )07 2/2 32 )) *-/ 4 )- )0* *-
)-+, /*- 23 )0 2/* 33 )/ *2 *4) )- )0* *-
)/ *2 *4) )07 2-4 5) )/ *2 *4) )*1 2*2 -
)*+,0/ )/* *) )0 2// 32 )* 2)/ 52 )*1 //- 3
)/ *-0 4 )0 2-3 3, )41 *-0 4 )* 22/ 32
)/ .* *) )07 2// 32 2/ )0. . )* )00 .
)/ .-. .4 )00 2-4 5) 32 4-0 8-0 )*1 2*2 -
)/06 2** 2- )1 2.0 *. )31 *-0 4 )*1 //- 3
)-1 /00 . )4 2)* 52 ),1 )04 *) )0 )00 .
)-1 20* / 24 -* *) ),1 *-0 4 )- 2*) 2-
)- )0, *- )) -4 *3 ), -4 *3 *-*1 20.
,
)- *0 5*- )/7 *0- 5, ), 42 5*2 )-, */ *),
)- /0) . )/ *0- 5, ), *-0 4 )- *-* 2
)/1 *-0 4 )- )0, *- ), .-. .4 )- )0, *-
)4, /3 *3, )- *0) ) 3/ 4*0 8*0 )-1 *0) )
)*+,04 /* *)4 22 4-/ -/ )41 )04 *) )-1 )*4 .
), )02 *) 22 40- -* 24 *-. *0 )- 23) 2-
), 4** 5** 23 4*, *, )4 -4 *3 2- 40. .
29
CROSS REFERENCE
TABLEAU DE RENVOIS
REFERENCIA CRUZADA
!" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'("
)-1 *0* */ )--6 2., .0 )) 2., .0
)- 23) 2- )/ *0- 5, )-46 /0, 2, )) 23* 52
)-7 2-4 5) )/ *0- 5, )-, /*- 23 )/1 )0) *-
)/1 *02 2, )/ .-. .4 )* 203 32 )/1 *-/ 4
24 4*) *) )/ *) 5*- )- 2** 2- ), *. *.
)* 2-4 5) )/ *-* 2 )* 203 32 ))
*4 *4
)) 2)* 52 )/, *02 2, )-1 220 / ))1 /4 *-,
)) 2)) *0 )-1 220 / )/21 /*4 , ))1 *-/ 4
)4 2)* 52 )*+2/- *-/ 4 )/1 *-0 4 ))1 )04 *)
)4 2., .0 2/ )0. . )/1 *-/ 4 ))14 *04 *,4
)* 203 32 /, 2. *-4 )) 2)* 52 ))1, *04 *,4
2 2)- , /5 3* *- )) 2., .0 ))1 *0* */
)-, */ *), /7 3* *- ))1 *-0 4 ))1 *0* */
)- 23) 2- ),1 ,, 5*2, )- 2** 2- ))1 /3 *3,
)/ 2/0 2, ),1 42 5*2 *0) 202 6. ))1 )04 *)
)/ )0* *- ),6 ,, 5*2, 2/ )0. .
)/ *-* 2 / )*- *- 2) -- ** 3.00*,4* *-0 4
)) 23* 52 ), **/ *- 2)1 -- ** ).04200 4*, *,
)) **/ *- / 3* *- 24 *-. *0 ).04200 4*, *,
)4 23* 52 ),1 *3 *., 24 -* *) ).03//4 2)* 52
)3 4.- 5*- )4 23* 52 2, *-. *0 3).043., *-0 4
)/ )0/ *0 ),1 *-0 4 2, ** *2 3).043.2 *-0 4
)- 2*) 2- ),1 )04 *) )*1 204 - 3).043.2 *-0 4
)/1 /-- **) )3 42 5*2 *0- 202 6. 3).04200 4*, *,
)/ .-. .4 )31 ,, 5*2, ),1 /4 *-, ).043.3 *-0 4
)/ 423 2 2/ 40. . *-* 2*, 3 3.00*,4* *-0 4
)/ )0* *- ),6 42 5*2 *-*1 20.
, ).03//4 2)* 52
)/ *4 *4 )* 2-4 5) *-- 2*, 3 3.00*,4- 2-/ 5,
)/ )0/ *0 ) )*- *- *-/1 2*0
2 3.00*,4- 2-/ 5,
)/, 3. *4, ) )/* *) *-) 222 2 3).04200 4*, *,
)/ , */ *), )5 )/* *) )0 2** 2- 3).043., *-0 4
)/ *2 *4) 4 )/* *) )0 22/ 32
)/ *) 5*- 4 )/* *) 2,4 ** *2 // )0. .
)/ *-* 2 ), 2)4 5*3 )) *4 *4 *4 )0, *-
)/, *02 2, ). 2), 5*) )), /3 *3, *, *2 *4)
)/ *2 *4) / 3* *- )) -4 *3 -/ )00 .
)/, 3. *4, )* 2-* 335) )) **/ *- -) )0, *-
)/7 *2 *4) 2/ *-. *0 ))1 ,, 5*2, -4 *2 *4)
)/1 3. *4, )*7 2-4 5) )) *) 5*- -, *2 *4)
)/1 )0* *- )- 2** 2- )) )03 *) */ )00 .
)-1, )*4 . )-7 2-4 5) )) )04 *) /- )0. .
)- *4 *4 )/ /0, 2, )) *-/ 4 *- )00 .
)- *) 5*- )/ *0 5*- ))
-0 */4 /) )0. .
)- *-* 2 - 3* *- ))2 /3 *3, /4 -- **
)- )0, *- -7 3* *- )), *4 *4 /, -- **
)- )0, *- )01 2-* 335) )) /0) . /3 -* *)
)-1 3. *4, )-1 20* / )),7 */ *), )) )0. .
)-1 *02 2, 2/ *-. *0 )), */ *), )4 -- **
)/1 *-/ 4 )*1 2*2 - )) )02 *) ), -- **
)-1 )*4 . )- 2-4 5) )) 2., .0 -3 -4 *3
)4 2., .0 )-06 2., .0 ))1 *-/ 4 4*-4 */0 *)
29
CROSS REFERENCE
TABLEAU DE RENVOIS
REFERENCIA CRUZADA
!" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'("
-0/ )0, *- -*4 2)) *0 )** 203 32
)*,) 2*0
2 -.4 2)* 52 *)) *-* 2 )0, *-/ 4
)-4- 2*/ 3 -.3 4** 5** 3-4 )0, *- )04 *-/ 4
)*,/ 20.
, -.2 4** 5** )/*, 2)) *0 )0) *0) )
)-4/ /00 . /0- *0- 5, 20) *-. *0 )0/ 220 /
)-34 *0 5*- /0/ *0- 5, 32) *-. *0 )0- 2*2 -
)*,- .04
) /0) 23* 52 3,3 )02 *) /.2 40) -*
-4/ 2,- 5) /0, 4** 5** 3,, )02 *) ,-) *0, 6*0
*) )0, *- /02 4.- 5*- 3,4 )0* *- /., *-0 4
)/)4 *0* */ -2) /-3 23 3,) )0* *- )-4 2/0 2,
)-4* /*4 , ,4 )0) *- 3)3 -* *) /.) *-0 4
4*)/ )0/ *0 24 *) 5*- 3), -- ** /./ 20* /
4*)) )03 *) 2) *) 5*- 2)3 ,, 5*2, /22 40- -*
4*,) *4 *4 33 42 5*2 3-, *2 *4) /2, 4)* *,
4*2) 2. *-4 3, 42 5*2 2,4 )0* *- /32 4-/ -/
4--) 3* *- 34 *0 5*- 3-) )00 . /33 40- -*
4-)/ *4 *4 3) *0 5*- 30) )00 . /3, 4*, *,
4-)4 *4 *4 3/ *0 5*- ,23 /4 *-, /34 4*) *)
4/ /00 . 3- *0 5*- ,24 *02 2, /3) 40. .
/43 4** 5** -*, 2)) *0 ,2) *02 2, /.3 *-0 4
4* /*4 , ,, )04 *) ,,3 /3 *3, ).3 2)) *0
/*4 2)* 52 .) /0) . ,,, 3. *4, -,/) 2-* 335)
/*, 4** 5** ,) /-- **) ,,4 3. *4, ,0/ */ *),
/*3 4** 5** ,/ )*4 . ,,) 3. *4, 42) *-. *0
/*2 4.- 5*- ,- //- 3 3)4 )0. . 4,3 ,, 5*2,
/)) *-. *0 43 )04 *) .,, /3 *3, 4,, ,, 5*2,
/4/ 2-4 5) 4, )04 *) -,*) 204 - 4,4 ,, 5*2,
/4) 2-/ 5, 44 /2 *- -,*- 204 - 4/, 2., .0
/*/ 2-4 5) 4) /0- ** -4.) 20* / 4/4 /0, 2,
/4, 2)* 52 )-,4 )0) *- -424 *0* */ 4*3 .-. .4
/*- 2-4 5) ,3 )04 *) -44) 244 53 )*4 /0, 2,
/42 4.- 5*- *-3 *-. *0 -44/ 244 53 4*4 .-. .4
/,/ *0- 5, 4- 2*/ 3 -4), )03 *) )*, 2., .0
/3- 40, , *34 *0 5*- -4)4 )03 *) ).4 423 2
-/4 2)/ 52 *,, -- ** -4)) )03 *) ).) 423 2
--3 24) *0 *4, -- ** 2-) *0, 6*0 )2/ /0) .
--4 24) *0 *)3 **/ *- .24 )*- *- )42 2,* 5*.
-*2 4*- *- /3/ 40. . ,0) */ *), )4, 2)4 5*3
-*3 2)) *0 *), **/ *- .,4 )0, *- ))3 243 *2
/44 2)* 52 *)4 *-* 2 .)4 *0* */ )/3 243 *2
-.) 2)* 52 2, 42 5*2 ./4 )*- *- )/, .* *)
-4) 2). 5, */, *-* 2 .-4 *0* */ )-, 2., .0
-44 2)/ 52 23 42 5*2 .-- *0* */ ,04 )0* *-
-42 2), 5*) *-4 */0 *) .*4 *0* */ 4*, .-. .4
-3/ /-2 2- *-) *-. *0 .*- *0* */ /0,) *-. *0
-3) /*- 23 **3 *-. *0 2./ /00 . /2.4 )*- *-
-34 .-. .4 **4 *-. *0 22) */ *), /,0, 3. *4,
-)4 2)0 52 **/ *-. *0 -4)/ )0/ *0 //0/ )00 .
-3, 2., .0 *04 )0* *- /.4 *-0 4 /*3, *-0 4
/*) 2-/ 5, *0) )0* *- )*) /0, 2, /*/, 2)- ,
-.- 2-4 5) *0/ /0) . )*/ 2** 2- /**, 4). *2
29
CROSS REFERENCE
TABLEAU DE RENVOIS
REFERENCIA CRUZADA
!" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'("
-,., 40. . )04* 204 - -./- 2.0 *.
/03, 4,. 8*) /03) 4*0 8*0 -.4) 240 535 )*/- .04
)
-.24 24. 53 -2*- 2-4 5) /.-- )/0 .) -44/ 244 53
-,*4 20/ ) -.3, 2)2 52 /0*) 2-/ 5, .,4 )0, *-
/.-) 3* *- -.3) 242 5, /0*/ 2-4 5) .,, /3 *3,
-,*, *-0 4 -.4, 2)3 525 -.3) 242 5, .24 )*- *-
/0/4 444 *, -.4) 240 535 -.3, 2)2 52 -4)/ )0/ *0
/0*3 4.- 5*- -./- 2.0 *. -.2) 24- 5, -4)) )03 *)
/0*) 2-/ 5, -2.- 2/* 33 -.24 24. 53 -,*, *-0 4
/0*/ 2-4 5) -23- 2// 32 -..4 2)/ 52 -4), )03 *)
-.., 2)/ 52 -24- 2-3 3, /**, 4). *2 .-4 *0* */
-..4 2)/ 52 )*4/ 20.
, ,0/ */ *), -44) 244 53
/034 4,. 8*) -2/- 40, , /03, 4,. 8*) -424 *0* */
)04, 20/ ) -3., 202 6. 2./ /00 . -4.) 20* /
)*4- .04
) -3.4 202 6. /0/4 444 *, -,*- 204 -
)*)/ 20.
, -3.) 22. 6, /044 *-. *0 -,*) 204 -
)*// 20.
, -334 4*, *, /0,) *-. *0 -.4, 2)3 525
)*/- .04
) -33/ 40. . /03) 4*0 8*0 -4)4 )03 *)
)*-/ 2*) 2- -33- 40. . )044 20* / 2-) *0, 6*0
)**) /*- 23 -344 20.
, -.., 2)/ 52 3), -- **
)**/ /-2 2- -3)) /02 *-) 4*)/ )0/ *0 3)3 -* *)
/.-- )/0 .)
)-4/ /00 . 3,) )0* *-
)0.- 203 32 ,24 *02 2, )-,/ )*4 . 3,4 )0* *-
/.-/ )/0 .) /0*3 4.- 5*- )-,4 )0) *- 3,, )02 *)
)044 20* / ,0) */ *), )-34 *0 5*- 3,3 )02 *)
)04) 204 - ,04 )0* *- )/*, 2)) *0 .)4 *0* */
)04/ 204 - ,0, */ *), )04/ 204 - 20) *-. *0
/.,) 2*0
2 ,-) *0, 6*0 4*-4 */0 *) ./4 )*- *-
/.4) 2*0
2 ,,) 3. *4, )*.) 202 6. 2)3 ,, 5*2,
/.-3 )/* *) ,,4 3. *4, 4*)) )03 *) 2,4 )0* *-
/.-, )/* *) ,,, 3. *4, 4*,) *4 *4 22) */ *),
/044 *-. *0 ,2) *02 2, 4*2) 2. *-4 .*- *0* */
)0./ 2** 2- ,23 /4 *-, 4--) 3* *- .-- *0* */
-,4, /0, 2, 30) )00 . 4-)/ *4 *4 -,/) 2-* 335)
-,.4 40, , 3-) )00 . 4-)4 *4 *4 32) *-. *0
-,/4 203 32 3-4 )0, *- )/)4 *0* */ -3.4 202 6.
-,/, 2** 2- 3-, *2 *4) )*)/ 20.
, -3/4 222 2
-,4- 203 32 ,,3 /3 *3, )04, 20/ ) -3)) /02 *-)
-,4/ 203 32 /.-) 3* *- )0.- 203 32 -344 20.
,
-.2) 24- 5, /*/, 2)- , )0./ 2** 2- -33- 40. .
-,4) 2** 2- /*3, *-0 4 )**/ /-2 2- -33/ 40. .
-3*, 222 2 //0/ )00 . )**) /*- 23 -,*4 20/ )
-,44 2** 2- /,0, 3. *4, )*-/ 2*) 2- -3.) 22. 6,
-3/4 222 2 /2.4 )*- *- )-4- 2*/ 3 -3*) 2*, 3
-,34 423 2 )04) 204 - )*// 20.
, -3., 202 6.
-,3, 2)) *0 /.-/ )/0 .) )-4* /*4 , -2*- 2-4 5)
-,33 2)) *0 /034 4,. 8*) )*4- .04
) -2/- 40, ,
-,./ 40, , /.-, )/* *) )*4/ 20.
, -24- 2-3 3,
-3*4 2*, 3 /.-3 )/* *) )*,- .04
) -23- 2// 32
-3*) 2*, 3 /.4) 2*0
2 )*,/ 20.
, -2.- 2/* 33
-,.3 4*) *) /.,) 2*0
2 )*,) 2*0
2 -334 4*, *,
29
CROSS REFERENCE
TABLEAU DE RENVOIS
REFERENCIA CRUZADA
!" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'("
*,, -- ** )/3 243 *2 /0/ *0- 5,
-,3, 2)) *0 *4, -- ** )0/ 220 / /*2 4.- 5*-
-,/4 203 32 34 *0 5*- )0- 2*2 - /34 4*) *)
-,/, 2** 2- --4 24) *0 /.2 40) -* /3) 40. .
-,4- 203 32 -/ )00 . /.3 *-0 4 /3- 40, ,
-,4/ 203 32 33 42 5*2 /., *-0 4 /42 4.- 5*-
-,4) 2** 2- /4 -- ** /.4 *-0 4 /44 2)* 52
-,44 2** 2- /) )0. . /.) *-0 4 /)) *-. *0
-3*, 222 2 // )0. . )0, *-/ 4 /43 4** 5**
-,34 423 2 /- )0. . 4*4 .-. .4 /4/ 2-4 5)
-3*4 2*, 3 -3 -4 *3 4,, ,, 5*2, /4, 2)* 52
-,33 2)) *0 -, *2 *4) 4,3 ,, 5*2, /2, 4)* *,
-,./ 40, , /3 -* *) 44 /2 *- /4) 2-/ 5,
-,.4 40, , -) )0, *- -3) /*- 23 /3/ 40. .
-,., 40. . )) )0. . 4,4 ,, 5*2,
-,.3 4*) *) *, *2 *4) 4/, 2., .0 8/0 204 -
3)4 )0. . *4 )0, *- 4/4 /0, 2, 8/ 204 -
-,4, /0, 2, *) )0, *- )-, 2., .0 8)
* 2-* 335)
*04 )0* *- */ )00 . 4*, .-. .4 8/ /*4 ,
*)) *-* 2 *- )00 . )/, .* *) 8/- /*4 ,
*/, *-* 2 .*4 *0* */ ).3 2)) *0 8/ 204 -
*-3 *-. *0 42) *-. *0 ).4 423 2 8)
2-* 335)
*-4 */0 *) -4 *2 *4) ).) 423 2 8*0 4** 5**
*-) *-. *0 ,- //- 3 )2/ /0) . 8/0 /*4 ,
**3 *-. *0 43 )04 *) )42 2,* 5*. 8/ /*4 ,
-3/ /-2 2- 3) *0 5*- )4, 2)4 5*3 8- 204 -
**/ *-. *0 3/ *0 5*- ))3 243 *2 8-0 204 -
*)3 **/ *- 3- *0 5*- 4*3 .-. .4 8- 204 -
*0) )0* *- ,3 )04 *) -.2 4** 5** 8*- 2), 5*)
*0/ /0) . ,, )04 *) /*, 4** 5** 8*-
2., .0
.) /0) . ,4 )0) *- /*4 2)* 52 8*0 42 5*2
23 42 5*2 /, -- ** /*) 2-/ 5, 8*0 )04 *)
2, 42 5*2 ,/ )*4 . /*/ 2-4 5) 8*0
2., .0
24 *) 5*- 3, 42 5*2 /*- 2-4 5) 84 /-2 2-
2) *) 5*- 4, )04 *) /02 4.- 5*- 8*0
2., .0
**4 *-. *0 4) /0- ** /0) 23* 52 8*0 )04 *)
-*3 2)) *0 4/ /00 . /*3 4** 5** 8*0 40) -*
-42 2), 5*) 4- 2*/ 3 /0- *0- 5, 8*0 42 5*2
-44 2)/ 52 4* /*4 , /0, 4** 5** 8)0 /*4 ,
-4) 2). 5, ), -- ** -.3 4** 5** 84 2*/ 3
-4/ 2,- 5) )4 -- ** -.4 2)* 52 84* 2*/ 3
-)4 2)0 52 ,) /-- **) -.) 2)* 52 . /0/, /0/,
-/4 2)/ 52 )0) *0) ) /22 40- -* /
22. 6,
--3 24) *0 )-4 2/0 2, -.- 2-4 5) 84 20/ )
*)4 *-* 2 )*, 2., .0 -2) /-3 23 84 20/ )
-*2 4*- *- )*4 /0, 2, -34 .-. .4 84 20/ )
*), **/ *- )*) /0, 2, -3, 2., .0 84 /-2 2-
-*, 2)) *0 )*/ 2** 2- /,/ *0- 5, 84
203 32
-*4 2)) *0 )** 203 32 /33 40- -* 84 2*/ 3
-0/ )0, *- /./ 20* / /32 4-/ -/ 84
203 32
*34 *0 5*- )04 *-/ 4 /3, 4*, *, 8)- 2-4 5)
29
CROSS REFERENCE
TABLEAU DE RENVOIS
REFERENCIA CRUZADA
!" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'("
.1 */ *), 821 /-- **) 82
/0, 2,
8)
- 2-* 335) *- -* *) 8, )*4 . 82
0 /0, 2,
8) /*4 , *-
4*, *, 8, )*4 . 82
/0, 2,
8) 20* / *0
0 4*) *) 84 //- 3 83 *0 5*-
8) 20* / *0
0 4*) *) 84 //- 3 83 *0 5*-
8)/ 20* / *0
4*) *) 84 //- 3 83 2-/ 5,
8)- 20* / 2 2)3 525 8)0 //. , 83 2-/ 5,
8)* 20* / 4 24* 5,5 8/ 2*2 - 83 /00 .
8)- /-2 2- .1 30*/ *)4 8**0 4.- 5*- 83 /00 .
8)
2-* 335) .1 /0*/ /0*/ 8*0 /-- **) 831 )*4 .
8)
2-* 335) .1 *4 *4 8*0 /* *)4 82 2)* 52
8)
4 2-* 335) 3 2)- , 83 *0) ) 82 .-. .4
84
203 32 )
40, , 8, /00 . 3.*/ )04 *)
. )0, *- 8.0 )04 *) 83 /00 . 320. 2)* 52
.0 )0/ *0 8*0 42 5*2 831 20/ ) 3.44 3* *-
. -0 */4 8*0 ,, 5*2, 831 *0) ) 3.4* -- **
.1 )0* *- 21 */ *), 830 20/ ) 3.40 )0. .
. */ *), 8*0 42 5*2 83 20/ ) 3.-3 3* *-
.1 )0* *- 8*0 4.- 5*- 83 20/ ) 3.-/ /-- **)
. )0* *- 8 2.0 *. 83 /*- 23 3.-- )0) *-
. )0* *- 8
2/3 -0 83 /*- 23 3.*. 42 5*2
. 3. *4, 8. *0* */ 83
/0, 2, 3.*2 /0) .
.6 /3 *3, 8. 42 5*2 83
/0, 2, 3.*, 42 5*2
. 3. *4, 8. 42 5*2 82 2)* 52 3.43 3* *-
.6 /0/, /0/, 8*0 ,, 5*2, 8, /00 . 3.*) /-- **)
. 3. *4, 8. 4** 5** 830 /00 . 3.,* *0* */
. *4 *4 8*0 )0) *- 8,* /00 . 3.** )04 *)
. )0, *- 8. )04 *) 8, /00 . 3.02 23* 52
.
1 *. *. 8. )04 *) 8, 20/ ) 3.03 /-- **)
.
1 /4 *-, 8. *-0 4 8, 2** 2- 3.04 )0) *-
.
/4 *-, 8. *-0 4 8, /*- 23 3.00 )*4 .
.
**/ *- 8.
0 /0, 2, 8, /*- 23 32*4 2)3 525
21 30*/ *)4 8.
0 2)) *0 8,
2** 2- 32*/ 24- 5,
21 *4 *4 8.
/0, 2, 8,
2** 2- 32*- 24/ 53
21 )02 *) 82 )0) *- 84 2-4 5) 32** 24/ 53
84 2*/ 3 82 ,/ 5*) 84 2-4 5) *0
-* *)
8*06 ,, 5*2, 82 ,/ 5*) 8,0 /00 . 3.*4 4.- 5*-
.6 /3 *3, 8. 4** 5** 82
/0, 2, 3.32 )0* *-
)
* 40, , 8, )*4 . 840 2*/ 3 3 /*2 *-)
3
202 6. 82 )0) *- 82 /0- ** 3..2 *0) )
)
202 6. 82 *-0 4 821 /-- **) 3..4 )*4 .
2
0 40. . 83 *) 5*- 820 )0) *- 3..- //- 3
2
0 40. . 83 )*4 . 82 /0- ** 3.2. )02 *)
2
40. . 83 )*4 . 82 /0- ** 3.2, *2 *4)
3
40, , 83 )*4 . 82 *-0 4 3.24 *2 *4)
3
40, , 83 )*4 . 820 *-0 4 3.2/ **/ *-
4
40, , 831 *0) ) 82 *-0 4 3.2- */ *),
4
40, , 83 *0) ) 82 .-. .4 3.2* -0 */4
4
40, , 831 *0) ) 830 /00 . 3.4, /), *0)
.1 *4 *4 3 )/0 .) 82
/0, 2, 3.3. )0* *-
)
- 40, , 83 /*- 23 83 /00 . 3203 2), 5*)
29
CROSS REFERENCE
TABLEAU DE RENVOIS
REFERENCIA CRUZADA
!" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'("
34*0 *-/ 4 , )00 . 30 3* *-
3.34 )0, *- 3)*, 20.
, , )00 . .0 3* *-
3.3- **/ *- 3)0. 20.
, *00 )03 *) 2 3* *-
3.3* )02 *) 3/*/ *-/ 4 *01 )02 *) 2 /*2 *-)
3.30 )0* *- ,-/* /0) . *0 3. *4, 2 )*- *-
3.,. )0, *- ,--) )0, *- *01 *2 *4) 20 3* *-
3.,2 *-* 2 ,-*0 -* *) *06 3. *4, 2 3* *-
3.,, /0) . ,-00 -* *) *0 3. *4, 3 )/0 .)
3.,) )00 . )-/, 42 5*2 *01 *2 *4) ,1 )/0 .)
3.,/ 3* *- )-/4 *-0 4 3 /0) . 8, 24- 5,
3.,- /*2 *-) 34/4 2-/ 5, *0 -- ** 8. 42 5*2
3.20 */ *), 2 )0, *- .1 /*2 *-) 8. ,, 5*2,
)0// *0) ) . )*- *- ,0 )/0 .) 8.6 ,, 5*2,
32*0 2)/ 52 *0
/4 *-, , )/0 .) 8. ,, 5*2,
)--4 )*4 . *0
**/ *- 0)
)/0 .) 8. *0* */
)--* )04 *) *0
**/ *- 0/
)/0 .) 8. )04 *)
)--0 )0) *- .0 )0* *- .1 -* *) 8*- 2), 5*)
)-*. )0) *- . )0* *- . -- ** 84 2,- 5)
)-*2 )0) *- .1 *2 *4) . -- ** 83 2). 5,
)-*4 *0) ) . *2 *4) 21 )0. . 82 2)/ 52
)-*) /0, 2, . )0, *- 2 )0. . 8.6 ,, 5*2,
)-0) )0, *- . )0, *- , )/0 .) 8. 2), 5*)
)0/2 //- 3 *0 *2 *4) *00 */0 *) 84 242 5,
)-/- /*- 23 2 )0* *- ,* )/0 .) 1)
2*, 3
)0/4 *-0 4 *0 *2 *4) *0 -* *) 1) 20.
,
)-// *0) ) 2 )0, *- . -- ** 14 20.
,
)0/* /0) . 30 /0) . . -- ** 13
2*, 3
)0-4 )*4 . 3 /0) . 2 )0. . 1-
2*, 3
)0-) )0, *- ,0 /0) . 2 )0. . 1- .04
)
)0-0 )04 *) , /0) . 2
*-. *0 1- 20.
,
)0*4 *0) ) , /0) . 2
*-. *0 1) 20.
,
)0*) /0, 2, , )00 . 3 )0. . 14 20.
,
)00, *. *. , )00 . 3
*-. *0 , 20.
,
)00) )0, *- *0 *2 *4) *0 -* *) 82 )0) *-
)000 -* *) 3... *0) ) 2 )0. . 82 24/ 53
82 )0) *- 20 )0* *- 4 )/0 .) 82 /-- **)
)0/, 42 5*2 , /0) . 21 *0* */ 821 /-- **)
34// 20/ ) 21 )0, *- 201 /*2 *-) 82 /)*4 /)*4
3204 /0- ** 2 )0, *- 2 3* *- 83 24/ 53
330* 20.
, 20 )0/ *0 2 2. *-4 821 /)*4 /)*4
3300 20.
, 2 3. *4, 21 3* *- 8. ,, 5*2,
34)3 24- 5, 2 )0, *- 2 3* *- 82 23* 52
34), 24/ 53 2 )0, *- 31 /), *0) 82 23* 52
34)4 24/ 53 2
*02 2, 31 )/0 .) 82 ,/ 5*)
34)/ 2)/ 52 2
*02 2, 3 3* *- 82 ,/ 5*)
34)- 2). 5, 2
*-* 2 3 )/0 .) 8.
0 24) *0
34)0 2)3 525 2
*-* 2 , )/0 .) 8. *-/ 4
34/. 24* 5,5 *0
/4 *-, 4 )/0 .) 8. *-/ 4
)--, )0. . , /0) . 2 )0* *- 8. )04 *)
34/) 2-4 5) 21 /*2 *-) *01 3* *- 8. 4.- 5*-
*0 -* *) , /0) . *01 3* *- 821 )0) *-
296
CROSS REFERENCE
TABLEAU DE RENVOIS
REFERENCIA CRUZADA
!" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'("
,.,03/ 3** *- 52 23* 52 *, 444 *,
8. )04 *) ,.,03/ 3* *- 5, *0- 5, 2 *-* 2
8. 42 5*2 ,.,03/ 403* 403* 5-1 .3/* 5*.1 5** 4// 5**
8. 4.- 5*- ,.-04* 3* *- 5- 2,2 5*. *. *. *.
8. )04 *) ,.,3.2 3** *- 5-1 2,2 5*. *3, /3 *3,
8.1 /)04 /)04 5- 2,2 5*. *3 -4 *3
8. )04 *) 4... 2)* 52 5-1 42,* 42,* *4, 3. *4,
8. /-- **) -0,.. /0, 2, 2- 23) 2- *4) *2 *4)
8. *04 *,4 -0,.. /0, 2, 5-1 2,*6 2,*6 8-0 4-0 8-0
8.1 )04 *) -0003 2)) *0 5-1 2,2 5*. 2, *02 2,
8.1 )04 *) -0003 2)) *0 5- 2,*6 2,*6 8*) 4,. 8*)
8. 42 5*2 ))2)0 4*, *, 5- 42,* 42,* 6. 202 6.
4...
2)* 52 5-1 .3/ 5*.1 6, 22. 6,
3**-4- 3* *- ))2)0 4*, *, 52 2,/ 52 *) -* *)
3..23, 42,* 42,*
535 2,0 535 1 )-4 1
3..23, 2,2 5*. 2,/)3 2)/ 52 6*. .)0 6*. 5, 24- 5,
3.,4,0 42,* 42,* 2,/)3 2)/ 52 525 2,4 525 6*0 *0, 6*0
3.-0*4 3* *- .)*)- *0 5*- 53 23- 53 8*, 4,* 8*,
3.-0*4 3* *- .)*)- *0 5*- 5,5 230 5,5 *- **/ *-
3..23, 2,*6 2,*6 .)*)* *0 5*- *)4 )30 *)4 8*0 4*0 8*0
,.,3.2 3*6 3*6 .)*)* *0 5*- *4 4-, *4 , 2)- ,
3-/)3 3* *- .0))) 2-/ 5, *, ))/ *, 2* 2/4 2*
,.,3.2 403* 403* -.4)2 4,. 8*) 52 2)0 52 33 2/* 33
3..23, 2,2* 5*. /,42/ 2)) *0 53 24. 53 33 2/* 33
3..23, 2,2 5*. .0))) 2-/ 5, 5, 24-* 5, *2 2-) *2
2040*4 3* *- -
/,)/ 4*, *, 5, 24- 5, 8*2 4*2 8*2
2040*4 3* *- -.4)2 4,. 8*) 2, 2/0 2, *)4 /* *)4
).*044 3* *- -8.)2, /00 . 2- 233 2- *- )0, *-
).-*,3 2,2 5*. -8.)2, /00 . *, 4)* *, ) .0) )
3.,**- 2,2 5*. /,42/ 2)) *0 ) /0. ) ) *0) )
20-4.- 2,2 5*. -/,)/ 4*, *, 5*) ,/ 5*) / 220 /
).,0*2 )/* *)
5*- *) 5*- - 2*2 -
,.,3.2 3* *- 5*. 2,2* 5*. 5*- 4.- 5*- 43 .4) 43
).*044 3* *- 5- 2,2* 5*. 2 4/2 2 *) )04 *)
3-/)3 3* *- 5*. 2,2* 5*. *2 243 *2 4 *-/ 4
40,- .3/ 5*.1 5- 2,*6 2,*6 *)) 430 *)) */4 2*3 */4
40.- )/* *) 5- 2,2 5*. *0 24) *0 */ *0* */
40.4 2,2 5*. 5- 2,2 5*. 5*3 24, 5*3 *- )0) *-
).*044 3* *- 5*. 2,2 5*. *) 2- *) *-) /02 *-)
).*044 3* *- 5*. 42,* 42,* *2 ** *2 **) /-- **)
)..,02 3* *- 5*. 2,*6 2,*6 *) */0 *) .4 .-. .4
)..,02 3* *- 5- 2,2* 5*. ** -- ** *,4 *04 *,4
)..3/0 .3/ 5*.1 5*. 2,2 5*. *0 *-. *0 *- )0* *-
,.*0)/ .), *- 2- 2*) 2- 2 ))4 2 . /0) .
,.-04* 3* *- 5*. 2,2 5*. *- 4/3 *- *31 .0. *31
,.-3-0 .), *- 5*.1 .3/ 5*.1 *., *3 *., *4 *4 *4
,.)/24 3** *- 5*2, ,, 5*2, *-, /4 *-, *), */ *),
,.)/24 3* *- 5*. 2,2 5*. 63 .,4 63 *) )02 *)
,.)/24 403* 403* 5-1 2,2* 5*. . )00 . 43 ./3 43
,.)/24 3*6 3*6 *2 4./ *2 .- ./0 .- */4 -0 */4
,.,03/ 3*6 3*6 5*2 42 5*2 .* .)- .* 23 /-3 23
29
CROSS REFERENCE
TABLEAU DE RENVOIS
REFERENCIA CRUZADA
!" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'("
5*) 2), 5*) *) )/* *) 8-0 .-. .4
*0 )0/ *0 /1 )-. /1 *-1 203** 203* 8-0 .-. .4
*0 .4. *0 .44 .44 1*- *-1 3* *- 8-01 )*4 .
.) /0* .) 5) 2./ 5) . /)) . 8-0 *) 5*-
. )*4 . . )0. . 2 222 2 8-01** )*4 .
3 //- 3 53 24/ 53 , 22, , 8-- 20* /
, //. , 5,5 24* 5,5 *, 23, *, 8-01 /00 .
*) )03 *) 5*- *0 5*- 5*. .)3 5*. 8-01*/ /00 .
-0 2/3 -0 5** 4** 5** .) )/4 .) 8-01** /00 .
32 203 32 2 423 2 *- .), *- 8-0 .-. .4
335) 2-* 335) *) .* *) *-
.4- *-
8--6 /00 .
335) 2-** 335) *- 4*- *- 3, 2.2 3, 8--1 2*/ 3
335) 2-* 335) .)- .)- .* *0 .42 *0 8-- *-0 4
335) 2-* 335) *4 4*4 *4 *- 3.4/ *- 8--6 20* /
5*. 2,* 5*. 535 240 535
, 20.
, 8*,1** /-- **)
, 224 , *, 4*, *, *-1 3*6 3*6 8-0 /00 .
32, .-) 32, . 40. . 3 2*, 3 8--** 20* /
*, 2.- *, , 40, , *0 .*0 *0 8-- 220 /
52 2)** 52 -/ 4-/ -/ . /00 . 8--** )*4 .
52 2)* 52 -* 40- -* 3 2*/ 3 8-- 204 -
52 2)* 52 *2 4). *2 *- .40 *- 8-0 *0 5*-
5, 2-/ 5, *0 2)) *0 32, ./. 32, 8-- /00 .
4 *-0 4 525 2)3 525 23 ./) 23 8--** )*4 .
3, 2-3 3, *- )*- *- 2, .// 2, 8-- )*4 .
.- .-/ .-
2 .)2
2 *- .4, *- 8--** /-- **)
) 20/ ) *- 3* *- 33 .)* 33 8-*** 220 /
/ 20* / *- 3* *- *. .*. *. 8-*** 20* /
- 204 - *- 3* *- 2- ./* 2- 8-0 2-/ 5,
-* 40) -* *- .3) *- 2- ./- 2- 8-0 *0- 5,
*. 2.0 *. *- 3* *-
- .00
- 8--** 204 -
*- /2 *- *-) /*2 *-) 32 22/ 32 8*,1*/ /-- **)
32 2// 32 *- 3* *- 335) 2-2 335) 8*, .-. .4
.- 20, .- *-) )/, *-) 32 ./2 32 8*, 2)* 52
32 ./, 32 *- )/2 *- 33 .)/ 33 8*, ,/ 5*)
.0 2., .0 **6) /** **6) 32 2/2 32 8*,*4 ,, 5*2,
23 /*- 23 *0) )3* *0)
) .04
) 8*, ,/ 5*)
2, /0, 2, *0) /), *0) 8*, 423 2
2- /-2 2-
2 2*0
2 34.+//, 3* *- 8*, /0, 2,
2- 2** 2- *-) )/. *-) 34*+*0-.- )*4 . 8*38 /00 .
5*3 2)4 5*3 .) )/) .) .203.+4,2), )*4 . 8*, .-. .4
** /0- ** . ) )*2 . ) 8*3 /0, 2,
5, 2). 5, .4 )-, .4 8-0 2)/ 52 8*,1 /0- **
*) 4*) *) 53 244 53 8-0 2)2 52 8*,1** /-- **)
52 2)2 52 , /*4 , 8-0*0 2,/ 52 8*,1 /-- **)
52 2)/ 52 .) )/0 .) 8-0 2)/ 52 8*, *-0 4
52 2)/ 52 *- 3** *- 8-0 2)0 52 8*, *-/ 4
52 2)/* 52 . .3 . 8-06 /0, 2, 8*, *-0 4
5) 2-4 5) *-4 2. *-4 8-0*0 2)2 52 8*,** *-0 4
5, 242 5, 2) /)4 2) 8-0 /0, 2, 8-- /-3 23
*,5 4,) *,5 3/ ))) 3/ 8-0 2/0 2, 8*, 2/0 2,
5) 2,- 5) 3 /)0 3 8-0 /*- 23 8-0** /-- **)
29
CROSS REFERENCE
TABLEAU DE RENVOIS
REFERENCIA CRUZADA
!" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'("
1--6. 2*0
2
. -* *) 7*,** /*2 *-)
8-06 20/ ) 1-) 20.
, *,** *2 *4) 7*,** /*2 *-)
8-0** /02 *-) 1-)6. 20.
, *,** 3* *- 5*,*0 *0* */
8-0 20/ ) 1-). 20.
, *, 3* *- 5*,** *0* */
8-0 *0) ) 1-)6. 20.
, *,*4 2. *-4 5*, *0* */
8-0** *0) ) 1-). 20.
, *,** 3* *- 5*,
** /-- **)
8-0 *0) ) 1--6 2*0
2 *, 3* *- 1-- 2*0
2
8-0** 20/ ) 1-2 2*, 3 *, )*- *- 8*,*0 /-- **)
8*3 *-0 4 8. 42 5*2 -0** )/0 .) 7*,** /*2 *-)
8-06 /00 . 1-) 20.
, 8*3 4*) *) 75*)** /*2 *-)
8-0 )*4 . 8-- 2-/ 5, -0 )/0 .)
-0** *-. *0
8-0 /00 . 8-) 2/0 2,
. -* *) -- 40. .
8-0** /-- **) 8-) /-2 2-
-0 *-. *0 *3 4*) *)
8-0*0 /-- **) 8-) 20* /
-0 )0. . *) 4*, *,
8-0 /-- **) 8-)6 20* /
*3 -- ** *) 4*, *,
8-07** )*4 . 8-)** 20* /
*, *-. *0 *) 4)* *,
8-07** )*4 . 8-) 20* /
*, -- ** 75-0** /*2 *-)
8*3 2-/ 5, 8-) 220 /
*,*4 -- ** 75-0** /*2 *-)
8*3 *0 5*- 8
-0 2)3 525
*,** -- ** 7-0 3* *-
8-0 20/ ) 8-) //- 3 8-- 40. . 75*,** /*2 *-)
1-0. 2*0
2 8-) 2** 2- 40 2-3 3, 7-0 /03* /03*
1--6. 2*0
2 8-- 2-/ 5, *, *2 *4) 7-- )/0 .)
1-- 2*0
2 8-- 2). 5, *, ** )03 *) 7-0** 2. *-4
1-08 222 2 8-- 2). 5, *,*4 */ *), 7-0 .-0- *-8)
1-0 222 2 8-- 24/ 53 *, )02 *) 7-0 .-0* *-8)
1-06 222 2 8-- /0, 2, 7-0** .20, 28) 7-0 3/*2 *-)
1-0 222 2 8--6 /0, 2, 7-0** 3/*2 *-) 7-0 303* *-
1-0 222 2 8-- /0, 2, 7-0** //*2 //*2 7-0 //*2 //*2
8. 4.- 5*- 8-- 2/0 2, -0 )/0 .)
*) -* *)
1-0 2*0
2 8-) 2*/ 3 4* 2// 32 75*,** /*2 *-)
1-- 2*0
2 8-3*0 203 32 -) 40, , 8*)1 )04 *)
1*3 2*, 3 8.-0 ,, 5*2, *0 2-) *2 -) 22. 6,
1*, .*0 *0 8.*4 ,, 5*2, 5-0** /*2 *-) 8*)*0 .-. .4
1*, .*0 *0 8. 42 5*2 5*, )*- *- 8*) .-. .4
8. *-0 4 8. .-. .4 -)6** /)0 3 8*) .-. .4
8*) *-0 4 8. 40) -* -- )/0 .) 8*) .-. .4
8-0 *0- 5, 8. )04 *) -0** )/0 .) 8*) .-. .4
8
-- 24* 5,5 8/* 2-4 5) -0 )/0 .) 8*)1** )04 *)
1-- 2*, 3 8/* 2-* 335) -0** )/0 .) 8*)1 )04 *)
1-0 2*0
2 8-) 2** 2- 7-0** /*2 *-) 8*) 2., .0
1-) 20.
, 8-36 203 32 7*,** /*2 *-) 8*)1** )04 *)
1-- 2*0
2 8-)6 2** 2- 7-0** 2. *-4 8*) 2., .0
8*,6 /0- ** 8-3 203 32 7-0 3* *- 8*) )04 *)
1-36. .04
) 8-3 22/ 32 7-0** 2. *-4 8*) )04 *)
1-36. .04
) 8-3 204 - 7-0** .34 *0) 8*)7** )04 *)
1-3. .04
) 8-3 2*2 - 7*,** 2. *-4 8*) *-0 4
1-)6 2*, 3 8-4 203 32 7*, 3* *- 1-- 22*-* 22*-
1-) 2*, 3 8-) 2-4 5) 7*,) 2. *-4 /*6 22. 6,
1-) 2*, 3 8-) 2-4 5)
*, -- ** -36 22. 6,
1--. 2*0
2 8-- /*- 23 7*, 3* *- -) 22. 6,
1-)6 20.
, 8-3 2-4 5) 7-0 /*2 *-) 8*)1*4 /* *)4
299
CROSS REFERENCE
TABLEAU DE RENVOIS
REFERENCIA CRUZADA
!" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'("
-0 233 2- /-0 3*6 3*6 2*0 22/ 32
8*) 2), 5*) -0 202 6. /-0 3* *- 2 22/ 32
8*, /0- ** *3 2)- , /-0 403* 403* 3** 220 /
8*,*0 /-- **) *)*4 /3 *3, /-- /00 . 2 22/ 32
8*, /-- **) *) 2)- , /-- )*4 . ,*0 .// 2,
8*,** /-- **) *, 202 6. /*- 242 5, . 2.0-* 2.0-
8*,7** /-- **) *3 202 6. "#$
% 2*0 22/ 32
8*) 2)* 52 -0 202 6. *0*- .04
) 3 220 /
-0 )0. . -0 202 6. ,*- 2*0
2 3 /)) .
8*) 42 5*2 -0 202 6. *0*-
.04
) 3 /)) .
8*) 2/0 2, -06 202 6. 4,
2)04* 2)04 3** *0) )
8*) 42 5*2 ! &
, 23* 52
8*)*4 ,, 5*2, +*) 2),6 2),6 324)/ 3* *- ,6 /0) .
8*)*0 2), 5*) /,2 .34 *0) 20424/ )04 *) ,*0 2/0 2,
8*) 2), 5*) +*0 42,* 42,* '
, 2/0 2,
8*) 2,2 5*. +-- /00 . *-*/-0- 3* *- , )00 .
8*)*0 2)2 52 +*0 2,2 5*. *)*/-0/ 3* *- ,** *0) )
8*)*0 2,/ 52 +*- 2)/6 2)/6 *-*/-0- 3* *- , *0) )
8*) 2,* 5*. +*- 42)/ 42)/ -4*/-*)+ .2- 1*- 3 *0) )
8*) 2,* 5*. +*0 2,*6 2,*6 4-*/-0- -4 *3 8- 2// 32
8*) 2)) *0 +*- 24- 5, 63*0 2-2 335)
%()*+,
*,*4 3. *4, +*0 2,* 5*. 2/)-/3+
-- ** 68- 2/2 32
-01 )0* *- +*) 42), 42), 2/)-)*
-- ** 68 2.2 3,
-- 244 53 +*) 2), 5*) 2/)-)*
4*, *, 62 22, ,
-- /)) . +*, 24*6 24*6 2/)-)*+
-- ** 62 22, ,
-0*4 *02 2, +*, 424* 424* 2/)-)*+
4*, *, 3** //- 3
-0 *-* 2 +*, 24* 5,5 2/)-)4
*-0 4 3
** //- 3
-0 )0, *- +*2 *0) ) 2/)-)4+
*-0 4 ,** )*4 .
-0*4 3. *4, +*2 20/ ) 2/)-)3
/0, 2, ,
** )*4 .
-0** )0, *- +-0 3*6 3*6 2/)-)3+
/0, 2, . 2-2 335)
-- 24* 5,5 +-0 403* 403* *0,00-)+
)0, *- 1 2/3 -0
-0 2)3 525 +-- )*4 . 2/)-)2+
*-. *0 . 2*2 -
-0 ** )0/ *0 /4- 4.- 5*- 2/)-)2
*-. *0 8 2-3 3,
-0 )0* *- /*, 244 53 2/)-/0+
2)* 52 2/3 -0
-0*4 */ *), +-0 3* *- 2/)-/3
-- ** 2.0 *.
-0 )0* *- /*) 42), 42), *0,00-)
)0, *- 2 224 ,
*,*4 /4 *-, /4- *0 5*- 2/)--4
2)* 52 2 /00 .
*, **/ *- /*0 2,*6 2,*6 2/)-/0
2)* 52 4** *-/ 4
*, *2 *4) /*0 42,* 42,* 2/)--4+
2)* 52 .*0 2-2 335)
-) 22. 6, /*0 2,* 5*. 2/)-/-
4** 5** ,** )*4 .
8*) 2)* 52 /*0 2,2 5*. 2/)-/-+
4** 5** .
2.0-* 2.0-
-0 )0, *- /*- 2)/6 2)/6 2/)-/)
/0, 2, . 2.0-* 2.0-
-- 202 6. /*- 42)/ 42)/ 2/)-/)+
/0, 2, 18* 2/* 33
-- 202 6. /*- 24- 5, 2/)-/,
/2 *- , )*4 .
-) 22. 6, /*2 *0) ) 2/)-/,+
/2 *- 3 //- 3
-0 244 53 /*) 2),6 2),6 , *) 5*-
+'
*) -4 *3 /*) 2), 5*) 2 2*2 - ,
/-3 23
--6 202 6. /*, 24*6 24*6 3*0 23) 2- ,*0 /-3 23
-- 202 6. /*, 424* 424* 2 2*2 - , /-3 23
-- 202 6. /*, 23- 53 2
2*2 - ,** )0, *-
*,-0 3. *4, /*2 20/ ) 3 23) 2- , )0, *-
CROSS REFERENCE
TABLEAU DE RENVOIS
REFERENCIA CRUZADA
!" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'("
+' ) 3* *- ,
202 6. 2*0 203 32
,6 )*4 . 2 2*, 3 , 202 6. 7,** 3* *-
,** )*4 . 2 20.
, 4
202 6. 2 204 -
, )*4 . 2 20.
, / 2)* 52 4** 3* *-
4** *-/ 4
.+. 2,4)* 2,4) 2+. .33 , 2 204 -
,** )*4 . 3 2*0
2 ) 2)4 5*3 3 2-/ 5,
3** //- 3 72
20.
, 2 .33 , 3 2** 2-
,7 //- 3 , 222 2 3 .,4 63 3*0 2** 2-
,7
)*4 . 4 .*0 *0 3
.32 ) 3 2** 2-
, )0* *- ) .*0 *0 , .,4 63 3 20* /
4 ,/ 5*) .
. .04
) ,
.32 ) 3** 20* /
4 .-. .4 2. 20.
, 4 .,4 63 3 20* /
4** *2 *4) 2
. 20.
, . 22. 6, 3** 20/ )
4** )0) *- 3. 2*0
2 2
202 6. 3 20/ )
4** /-- **) 3
1+. 22*0* 22*0 3 202 6. 2 203 32
4 /--6 /--6 3
. 2*0
2 3
202 6. 747 3* *-
4 4/-- 4/-- 2
202 6. )
202 6. 7, 3* *-
, )*4 . 2
20.
, 2 20.
, 7, /4/ 2.
- 2,2 5*. 4 )0, *- 2
. 20.
, 7,
/4/ 2.
, *-/ 4 4 )0) *- 3. 2*0
2 7,7 3* *-
4 2., .0 3
242 5, 3
. 2*0
2 7, 3* *-
4 **/ *- 6, )/) .) ,
. 2*0
2 74
** 3* *-
,
202 6. 64 )/2 *- . .04
) 74
3* *-
4 *-/ 4 64** /*2 *-) 27 220.* 220. 74** 3* *-
, 233 2- 64 3* *- 2 20.
, 74 3* *-
4 *-/ 4 4 **/ *- 3 2*0
2 74** 3* *-
4-.** /-- **) 14 ,/ 5*) , 2*0
2 4** 3* *-
4-3** /-- **) 1) 42 5*2 .
.04
) 74 ** 3* *-
) 24, 5*3 84 -- ** - 2)/ 52 4 3* *-
64 *0* */ 4 )04 *) 2
2*, 3 747** 3* *-
) *-/ 4 44 )0, *- ,
202 6. 74** 3* *-
3 //- 3 2. 20.
, 2
20.
, 74 3* *-
62*4 ./. 32, ) *2 *4) 3 2*0
2 7)1 )/* *)
62*0 ./2 32 44 */ *), 3 2*0
2 7) )/* *)
62 *0 ./2 32 4+* */ *), 3
2*0
2 3 3* *-
. .4) 43 4 )02 *) , 222 2 4 ** 3* *-
. ./3 43 ) *4 *4 ,
222 2 4** 3* *-
2*4 ./. 32, 4,3-+2 /*4 , ,
2*0
2 4 3* *-
2 //. , 4,30+4 *0 5*- 4 .*0 *0 , 42)/ 42)/
3*0 2*) 2- ,** .34 *0) , 3* *- 74 3* *-
3 2*) 2- ,
** .34 *0) 4 2), 5*)
. )0. .
3** )*4 . 4
** .34 *0) 2 2*, 3 , 2)/6 2)/6
,** *-/ 4 8)+* */0 *) 2 204 - - 42,* 42,*
) 2., .0 2 .33 , 4 3* *- - 2,* 5*.
3
2*0
2 ,. 2*0
2 4 3* *- - 4.- 5*-
,
. 2*0
2 * 2,* 5*. . 2-* 335) *0 2-* 335)
)4 /-- **) .
1+. 2,4)* 2,4) .*0 2-* 335)
,** *-. *0
) /-- **) .+. 2,4)* 2,4) . 2-* 335)
, *-. *0
,
*0 /), *0) 2
202 6. . 204 -
4 *-. *0
4
*0 3* *- 3
202 6. 2 2-4 5)
, )0. .
4 )/* *) 3 202 6. 2 203 32
4*4 -- **
CROSS REFERENCE
TABLEAU DE RENVOIS
REFERENCIA CRUZADA
!" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'("
+' )
*0 2,/ 52 , 42)/ 42)/ )-, /-- **)
- 2,*6 2,*6 2 /*4 , , 2)3 525 )-, )0) *-
2 )0. . 3 )00 . 2*4 .-) 32, )-4 /00 .
, )0. . 3** 2*/ 3 ) 2),6 2),6 2 *) 5*-
4 -- ** 3 2*/ 3 ) 2), 5*) , )0) *-
2 40, , 3 /0) . ) 42), 42), , )*4 .
4** -- ** ) .-. .4 ,7 /00 . -,) 2-* 335)
, *-0 4 7, 3* *- ,*/ /-- **) -* 2)) *0
, *-. *0 -34, )/0 .) , /00 . *) *-* 2
, 2)* 52 4** )0) *- ,
2)/ 52 *0 )0* *-
, 2)) *0 4** /-- **) ) .-. .4 .2 )*- *-
, 2)) *0 4 )0) *- ,** /00 . /0 *0- 5,
, /0, 2, 4 /-- **) , /00 . -4) )03 *)
,*0 /0, 2, 4+*0 )0* *- ,7
/00 . -, 3. *4,
, /0, 2, 4 )0* *- , )0* *- - )0, *-
, 20/ ) 4
** /-- **) 4 ,/ 5*) - )00 .
,** 20/ ) 4
/-- **) 4 .-. .4 -.4 2)3 525
, 20/ ) )
2,/ 52 4
.-. .4 -,/ 2-* 335)
- 2,* 5*. )*0 .-. .4 4 *2 *4) - *2 *4)
,** *-0 4 2 ./, 32 4*/ /2 *- -4. 20* /
, 2)* 52 )** *2 *4) ,*/ /-- **) -. 2)* 52
4 2., .0 ) *2 *4) 4 /0- ** -* 2)) *0
4 *-0 4 ) )04 *) 4
/0- ** *) *-* 2
4 *-0 4 )** )04 *) 4 )0* *- *0, */ *),
4 *-0 4 ) )04 *) 4
** /0- ** *0 )0* *-
) 2)4 5*3 -** *04 *,4 4 /0- ** 2 *) 5*-
) 2)4 5*3 - )04 *) 4
/2 *- )*, 2*0
2
) 243 *2 2 24- 5, 4** /0- ** -4 2)/ 52
) 2)) *0 3 24- 5, )*0 .-. .4 )*/ .04
)
) 2., .0 3
24- 5, 4 /0- ** )*, 20.
,
) 2., .0 )*4 42 5*2 -.)-* )*, .04
)
,** )*4 . , 2)3 525 ,, *04 *,4 -,4 /0, 2,
3*0 /-2 2- ) .-. .4 , )*4 . )*4 .04
)
, /00 . ) )04 *) 4 /00 . -, 3. *4,
3 242 5, 3
2). 5, 4-) *4 *4 )*- 2*) 2-
3 42 5*2 ,
2)0 52 4-- 3* *- )0 *0) )
, 24/ 53 )
2), 5*) , /-- **) )0. 2** 2-
, 244 53 -
2), 5*) 4*, *4 *4 /0 *0- 5,
,
*0 24/ 53 3 2). 5, 4*- */0 *) )04 20/ )
,
24/ 53 3
2). 5, ) -- ** )04 20* /
)
2)2 52 3 2)/ 52 )4 2)4 5*3 )04 204 -
2*0 ./, 32 , 2)/6 2)/6 2, ,, 5*2, /.-, 2. *-4
2 *0 ./, 32 )
.-. .4 )0 *0) ) /.- 3* *-
CROSS REFERENCE
TABLEAU DE RENVOIS
REFERENCIA CRUZADA
!" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'(" !" # $ %&'("
-.)-* 2 *0) ) 2004 *4 *4
)0. 203 32 2 *0) ) 200) )*4 .
)*4 20.
, ) 2,2 5*. , -- **
.-.. 4 )0, *-
2 22. 6,
*.3 4-0 8-0 2 20.
, ) )04 *)
3*. 4*2 8*2 35 //- 3 35 //- 3
*/3 4,* 8*, 4 )0, *- 3 //- 3
*/3 4)4 824 4 )0, *- 3 *-/ 4
*)3 4,. 8*) , /0) . , )*4 .
)03 *0- 5, , /0) . , /00 .
)031 )/0 .) 4 )0* *- , )*4 .
2-3 4)* *, 4 )0* *- , )*4 .
2)3 4-, *4 3 )00 . 4 )0) *-
2, 4-/ -/ 3 )00 . 4 /0- **
2)3 4)* *, 3 24- 5, 4 )0) *-
*0 4*0 8*0 , )00 . 73 20.
,
2, 40- -* , 2)2 52 4 /-- **)
)03 )0, *- 4 )0, *- 3 //- 3
*/ 4*0 8*0 3 240 535 2 ./, 32
3. 4*2 8*2 3 240 535 2 ./, 32
2- 40, , , 244 53 2 203 32
2- 40. . , 244 53 2 203 32
2- 4). *2 , 2)3 525 3 2*) 2-
2- ,-4 32 , 2)3 525 3 2*) 2-
2- 4*) *) 3 242 5, , /*- 23
2- 4,) *,5 , 2)2 52 , 2*) 2-
2- 4*, *, , 2,/ 52 , 2/0 2,
2- 4*4 *4 , -- ** , 2/0 2,
.
, )00 . 4 .-. .4
) 2)4 5*3
3 22. 6, 4 /-- **)
74+** 3* *- ) .-. .4
, 2)/ 52 2 20.
,
73 )/0 .) 2 20.
,
7,5 )/0 .) 2 .04
)
7, )/0 .) 3 2*0
2
7,5 )/0 .) 3 2*0
2
7,+** )/0 .) 3 20.
,
7,+** )/0 .) 3
20.
,
74 /0- ** , 2*, 3
73 )/0 .) , 2*, 3
74 3* *- ) .-. .4
74+** 3* *-
2 22. 6,
7)/ 3* *- 4 .-. .4
, 2)/ 52
, 22. 6,
) 2,* 5*.
, 22. 6,
3 242 5, .00. //- 3
, 4** 5** .003 )0) *-
, 2)* 52 .00/ *4 *4
) 4.- 5*- 20*- /0) .
2 /*4 , 20*0 //- 3
2 /*4 , 2002 )0) *-
NOTES
NOTES
NOTES
NOTES
NOTES