EXPEDIENTE: RECURSODE

EXPEDIENTE: RECURSO DE
CASACIÓN INTERPUESTO
CASACIÓN INTERPUESTO POR POR
SUPREMA DE
CORTE SUPREMA
CORTE JUSTICN
DE JUSTICIA ABG. JUAN
EL ABG.
EL VICENTE FRETES
IUAN VICENTE FRETES
ZARATE EN
ZARATE EN LA LACAUSA:
CAUSA:
"VIVIAN ADELINA
"VIVIAN ADELINA MALUFF
MALUFF DE
DE
rii l,l l,) CASAMADA Y
CASAMADA Y OTRO
OTRO S/ ESTAFA
S/ESTAFA
.,,."
OTRO". N°
Y OTRO".
Y N" 43/2015
4312015

1\0
'Lt\\1 i.t- c,

.11 °4 l1
r Ldorewkk o
510,,c0A4
\- 7-1CUERDO YySENTENCIA NúMERo: ...§.**:ni¿\\
SENTENCTA NÚMERO: ...... h Worev\
1
Ella./ ciudad de de Asunción,
Asunción, Capital de laRepública
de la República deldelParaguay,
Paraguay, aa
JJ- días del mesde rJ,-l nÁo _ 4;aptu)ela
milo(1ie-btv,Ve.ie
ri■ días del mes de "JJ - del del año
añodos
dosmil
estando reunidos en
estando reunidos enlalaSala
Salade AcuerdoslalaSeñora
deAcuerdos Ministrade
SeñoraMinistra delalaExcelentísima
Excelentísima
Corte Suprema
Corte suprema de deJusticia, Dra.MIRYAM
Justicia,Dra. MIRYAM PEÑA, PEÑA, yy los losDoctores
DoctoresGustavo
Gustavo
Santander yy Bibiana
Santander Bibiana Benítez,
Benítez, quienes integran la la Sala
Sala Penal de la Corte
Corte Suprema de
Justicia, por ante
Justicia, mi, la
ante mí, laSecretaria autorizante, se
Secretaria autorizante, trajo aaacuerdo
se trajo acuerdo elelexpediente
expediente
o caratulado: "VIVIAN ADELNIA
caratulado: "VIVIAN ADELNIA MALUFF
MALUFF DE CASAMADA Y
DE CASAMADA Y OTRO S/ S/ESTAFA
ESTAFA
Y OTRO", aa fin
Y OTRO', de resolver
fin de resolver el recurso extraordinario
el recurso casación interpuesto contra
extraordinario de casación
el Acuerdo
el Acuerdo yy Sentencia
Sentencia N°No 67 de fecha
67 de fecha 26 de diciembre
26 de diciembre de de2013, por el
2013, dictado por el
Tribunal de de Apelación
Apelación en lo Penal -- Cuarta
1o Penal CuartaSala, de la
Sala, de laCircunscripción
Circunscripción Judicial
Judicial de
Capital
la Capital.

de los
Previo el estudio de los antecedentes del caso,
antecedentes del la Corte
caso, la Corte Suprema
Suprema de
de Justicia,
Justicia,
Sala Penal, resolvió
Sala Penal, resolvió plantear las siguientes:
siguientes

CUESTIONES:
CUESTIONES:

admisible para
¿Es admisible para su estudioelelrecurso
suestudio recursoextraordinario decasación
extraordinario de casación
interpuesto?-------
interpuesto?
En su caso, ¿resulta procedente?-------
caso, ¿resulta procedente?

o A efectos de establecer
A los efectos establecer el
el orden de votación se realizó
realizó el sorteo
sorteo de ley,
ley,
arrojóelelsiguiente
que arrojó siguienteresultado:
resultado:MIRYAM pEÑA,GUSTAVO
MIRYAMPEÑA, GUSTAVO SANTANDER
SANTANDER y
BIBIANA
BIBIANA BENITEZ
BENITEZ.

AA la primera cuestión
cuestión planeada,
planeada, lalaDoctora MIRYAM PEÑA
DoctoraMIRYAM PEÑA dijo: La señora
señora
vlvIAN
VIVIAN ADELINA
ADELINAMALUFF MALUFFBENITEZ, BENITEZ, por porsus
suspropios derechos y
propios derechos y bajo
bajo
patr•*o deldel Abog.
Abog. Ricardo
Ricardo LatazaMessina,
Lataza Messina,interpone
interponeRecurso Extraordinario de
Recurso Extraordinario
Casación con a el Acuerdo
Casación Acuerdo yy Sentencia
Sentencia N° No 67
67 dede fecha
fecha 26 de diciembre
26 de diciembre dede 2013,
2013,
dictado
dictado por Tribunal
Tribunal de Apelación en
de Apelación en lo Penal,
Penal, Cuarta Sala, que
Cuarta Sala, que en
en su parte
parte
dispositi
dispositiv ertinente resolvió: ... 3) CONFIRMAR la
resolvió: ""... ln resolución
resolución impugnada,
impugnnds, lala S.D.
S.D.
de julio
cletralthide juliodede2008, dictadapor
2008,dictnda porelelTribunnl
TribunaldedeSentencin
SentenciaColegiado...///
Colegiado...///...
el régimen de sujeción,
libR el régimen de sujeción, apartadosapartados 10 10 yy1111dedelalnparte
pnrteresolutiva
resolutiun de la
kt
ución impugnndn
ución impugnada para dnr cabida
pnra dar cabida na ln ejecuciónpennl..."
laejecución penal ..." (sic)
(sic).

Por Sentencia Definitiva

Por Sentencia Definitiva No
N° 188 de fecha 09 de julio de 2008,
188 de el Tribunal
2008, el Tribunal de
de
Sentencia Colegiado de la
Sentencia Colegiado de Capital resolvió
la Capital resolvió — entre -
entre otros puntos — condenar
condenar aa -
Vivian
Viv ian eli omisión ,,lel hecho
hecl- mible de Producción
Producción de
de
c*-*--"
1

#l.Jtr,4 ii# i Í "'-tfr0l;,t' #.4,ry9

Benítez Feria
na
ijlirt:; I I i,!;.i. . r -,',':
.-.'. ,,,:;. ..','''1' Miembro
M'lembm
Documentos No No Auténticos
Auténticos—Art. 246Inc.1
-Art. 246 Inc. 1 yy 22 del CP -—enencalidad
del CP calidadde de autora
autora (Art.
29 Inc. L'
29Inc. 1° del
del CP), pena privativa
CP),aalalapena libertad de
privativa de libertad tres (3)
de tres años yy seis
(3) años seis (6) meses.--
(6) meses.---

Previo al análisis sobre

Previo sobre el recurso extraordinario
extraordinario de casación
casación planteado, la
tiene la
Penal tiene
Sala Penal
Sala la facultad efectuar un
facultad de efectuar previo a fin de constatar si se
un examen previo
han observado los
los requisitos formales procesal.----------
formales exigidos por la ley procesal.

477 del
El Art. 477 Código Procesal
del Código Penal, en relación al
Procesal Penal, al objeto del recurso
objeto del recurso
establece: "Sólo
establece: " Sólo podrá
podrádeducirse
deducirse elelrecurso
recurso extraordinario
extraordinnrio dedeCasación contralas
Cnssción contra lns
sentencias definitivas del tribunal
sentencins definitiuns tribunal de
deapelaciones
apelnciones oo contra
contrn aquellas
aquellas decisiones
decisiones de de ese
ese

tribunal
tribunol que pongan al procedimiento,
fin al
pongan fin extingan la
procediniento, extingnn h acción
ncción o la
ln pena,
penn, oo denieguen
denieguen la la
extinción, conmutación
cotutrutnciótl oo suspensión de
de la pena".
ln penn"

cuanto aa los
En cuanto losrequisitos exigidos por
requisitos exigidos nuestra ley
por nuestra ley procesal para la
procesal para la
admisibilidad del Recurso Extraordinario
admisibilidad Extraordinario de Casación
Casación son: a) que
son: a) interpuesto
que sea interpuesto
los diez
de los
dentro de diezdías
díasde notificada lalaresolución
denotificada impugnada; b)
resolución impugnada; que sea
b) que sea
la Sala
planteado ante la Sala Penal de Corte Suprema de Justicia; c) que la resolución
de Justicia; resolución en
sentencia definitiva
recurso sea una sentencia
recurso de un
definitiva de un tribunal
tribunal de apelación o una decisión de
este tribunal que ponga fin fin al
al procedimiento, extinga la
procedimiento, extinga acción oo la
la acción la pena, oo o
extinción, conmutación
deniegue la extinción, suspensión de la pena y,
conmutación oo suspensión y, lógicamente,
lógicamente, que
lo menos
por lo menos se mencione, como
se mencione, sustentodel
como sustento recurso,uno
del recurso, uno oo más de los trestres
exclusivos motivos
exclusivos motivosque hacen aa la procedencia
que hacen procedencia de la la casación, conforme a la
casación, conforme la
normativa contenida
contenida en
en el Art. 478
el Art. 478 del
del Código Procesal Penal.-----
Procesal Penal.

Conforme exigencias si
Conforme aa dichas exigencias si el casación no se
recurso de casación
el recurso se encuadra
encuadra
de los
dentro de los marcos establecidos por
marcos establecidos por la ley penal de forma,
forma, la única
única alternativa
alternativa
viable es la declaración de inadmisibilidad
declaración de estudio sobre fondo de la
inadmisibilidad del estudio la cuestión
cuestión
planteada.
planteada.

escrito recursivo
Analizado el escrito
Analizado recursivo de casación
casación presentado por por la
la señora VIVIAN
señora VIVIAN
ADELINA MALUFF
ADELINA MALUFFBENITEZ,
BENITEZ, por suspropios
porsus derechosyy bajo patrocinio de
propiosderechos
conforme aa las
abogado, yy conforme las disposiciones
disposiciones de artículos 480
los artículos
de los 480 yy 468
468 del CPP, se tiene
que la
"" ...en
la propia
...entiempo
recurrente al
propia recurrente
tienryo yyforma
inicio de
al inicio desusuescrito recursivoexpresó
escritorecursivo expresó concretamente:
concretamente: o
formnhabida
lmbidnlalncédula
céduh de
de fecha
fecln 27 27 de
dediciembre
dicientbre de
de 2013
2013 que
que acompaño
aconrynno aa
esta
estn presentación, vengo na interponer
presentación, Tengo recurso...(sic)" "...e1
interponer recurso...(sic)" "...el plazo pnrt interponer
plazo para interponer el
el
recurso
reüffso de casación
casación eses de
de diez
diez días,
días, contputndos
computados desde
desde el
el dín
día siguiente de la notificación
notificnción del
del
fallo que
fallo que se
se pretende
pretende inryugnar.
impugnar. Para tal eJbcto
Pnrn tal efecto se
se suspenden
suspenden los plazos ordinsrios
ordinarios en el mesnrcs
de enero por motivo ntotiuo de de las
las ferias judicinles. En
ferias judiciales. En el caso en particular,
caso en mi parte
pnrticular, mi tonñ
pnrte tomó
conocimiento
conociniento de la ln decisión
decisión de la alzada en
ls nlznds en feclm
fecha 27 de diciembre
dicientbre de 2013, conforme
confornrc puede
puetle
verificarse
uerirtcnrse con con ln
la copia
copin de la h mencionada
nrcncionndn cédula de notifictción de
de notificación laresolución
de la resolución deldel
Tribunal
Tribwml de de Apelaciones. Computado
Conrptúado el plazo previsto
prerristo en
en la
ln normativa
normatit,a dese
deseesa
esn fecha
feclm para
parn
la interposición del reüfisl,
ln interposición recurso, se se tiene
tiene Ete
que el plnntearniento
planteamiento de mi ni parte
pnrte se halls dentro
se halla dentro del
del
té r n ino legal
término le gnl establecido".
e stable ci do"

expresado por la
De lo expresado la propia
propia recursante, surge entonces
recursante, surge entonces que la misma
que la misma
asegura haber
haber tomado cierto del
conocimiento cierto
tomado conocimiento Acuerdo yy Sentencia
del Acuerdo Sentencia N°No 67 del26
67 del 26 de
2013, recurrido
diciembre de 2013,
diciembre por la
recurrido por la vía de la casación, en la fecha
casación, en indicada por la
fecha indicada
misma en
en su presentación-27
su presentación —27 de diciembre de de 2013—, porloloque
2013-, por que en
en atención
atención a sus
dichos y reiteraciones, sobre la
reiteraciones, sobre fecha cierta
la fecha que lo
en que
cierta en lo términos resolución de
términos de la resolución
alzada queimpugna
alzada que impugnallegó llegóaasusu conocimiento:" y
conocimiento y habiendo
habiendo .incluso también
incluso también
patrocinado el escrito
escrito que contieneelelrecurso
que contiene recursosu supropio
propioabogaclo
abogdo defensor Ricardo
defensor Ricardo
 a

EXPEDIENTE: RECURSO
EXPEDIENTE: RECURSO DE DE
INTERPUESTO POR
CASACIÓN INTERPUESTO POR
JUSTICIA
DE JUSTICIA
CORTE SUPREMA DE EL ABG. JUAN VICENTE FRETES
IUAN VICENTE FRETES
ZARATE EN
ZARATE EN LA tA CAUSA:
CAUSA:
ADELINA MALUFF
"VIVIAN ADELINA MALUFF DE
CASAMADA Y Y OTRO
OTRO S/ ESTAFA
S/ ESTAFA
Y OTRO". N" 43/2015
OTRO',. N° 4312015

a, se quelalapresentación
advierte que
se advierte presentación fue fuerealizada en fecha
realizada en 12 de
fecha 12 de
014, término lamentablemente
4, cuando el término lamentablemente ya ya se encontraba vencido,
se encontraba vencido,
que en
o que enmateria penalno
materiapenal noexiste
existesuspensión
suspensiónde deplazos
plazosprocesales
procesales
dur
durante la feria
, la judicial. Esto conforme
feria judicial. conforme aa la Acordada
Acordada N° No 237 de fecha
237 de fecha 20 de
de
diciembre de 2001,
diciembre 2001, que cuales son
establece cuales
que establece son los plazos del proceso
proceso penal que
que
suspendidos por la
quedan suspendidos la feria iudicial del mes de enero,
feria judicial donde no
enero, en donde no está
está
expresamente indicado la la presentación
presentación de los
los recursos, por lo que debe entenderse

•o que el
el mes de enero
enero debe

Respecto del informe

Respecto
computarse aalos
debe computarse

informe de fecha de
los efectos
efectos de
de los
los 10 días.--
10 días.

notificación personal agregado

de notificación agregado en autos,
vía de
por vía de informe
informe requerido porlalaSala
requerido por SalaPenal, elmismo
Penal, el mismo señala como fecha
señala como fecha de
notificación personal
notificación Malufl en fecha 04 de marzo de
Vivian Adelina Maluff,
personal realizada a Vivian
20L4, siendo
2014, siendo dicha
dicha cédula de notificación,
notificación, de fecha
fecha muy
muy posterior a la presentación
presentación
respectivo
del recurso respectivo.

la situación
Ante la dada yy estando
situación dada estandoaaloslosdichos
dichoscontenidos elescrito
en el
contenidos en escrito
no dio
recurrente no
recursivo, se advierte que la recurrente dio cumplimiento
cumplimiento al al primer
primer requisito
requisito
exigido por el
exigido el art.
aft.478 del CPP,
478 del CPP, lala presentación
presentación enen tiempo,
tiempo, motivo por el el cual
cual
imposibilita el estudio de
imposibilita los demás
de los requisitos previos,
demás requisitos previos, en
enconsecuencia
consecuencia el
el Recurso
Recurso
Extraordinario dede Casación
Casación interpuesto por por Vivian
Vivian Adelina Maluff de
Adelina Maluff de Benítez,
Benítez, por
sus propios derechos yybajo
propios derechos patrocinio del
bajo patrocinio delAbg.
Abg.Ricardo
Ricardo Lataza
Lataza Messina
Messina deviene
deviene
inadmisible por extemporáneo.
inadmisible extemporáneo. Es Es mi voto.
o A tututurno,
A turno,loslos MagistradosGustavo
Magistrados SantanderyyBibiana
GustavoSantander BibianaBenítez
Benítez
manifiestan que se adhieren al
se adhieren voto de
al voto de la
la Dra.
Dra. Miryam Peña.
Peña.------

Por tanto, la

SUPREMA DE JUSTICIA
CORTE SUPREMA IUSTICIA I
PENAL
SALA PENAL ,7
RESUELVE:
RESUELVE:
t
DECLARAR INADMISIBLE
DECLARAR INADMISIBLE el elrecurso
recursoextraordinario
extraordinario dede casaci
por la
interpuesto por la señora vivian Adelina
señora Vivian Maluff, por sus
Adelina Maluff, propios derechos
sus propios derechos yy hal
patrocinio de su
patrocinio su abogado
abogado defensor
defensor Ricardo
Ricardo Lataza
Lataza Messina
Messina contra el Acuerdo
contra el Acuerdo
Sentencia N'
Sentencia N° 67 de fecha 26 de de diciembre de 2013,
diciembre de dictado por el
2013, dictado el Tribunal
Tribunal de
Apelación Penal,
Apelación Penal, Cuarta Sala de la Capital.

la perdidosa.-
las costas a la

AN
ANO gry
, registr
re notificar.-
r yv notificar.-

/{bog Karinki
Kari
b.9.11)
Secretaria
a uenitezFaria
Miembro
Miembro