F 190123 RO User Manual

DW60M5070** DW60M5050**
Manual de utilizare
pentru
mașina de spălat vase
Gândiți-vă la oportunități
Vă mulțumim pentru achiziția acestui produs Samsung.
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Instrucțiuni de siguranță
Felicitări pentru achiziția noii dumneavoastră mașini de spălat vase Samsung. Acest
manual conține informații importante despre instalarea, utilizarea și îngrijirea
aparatului dumneavoastră. Vă rugăm să citiți acest manual pentru a profita de toate
beneficiile și funcțiile mașinii dumneavoastră de spălat vase.
CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI DESPRE INSTRUCȚIUNILE DE SIGURANȚĂ

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual pentru a vă asigura că știți cum să operați în siguranță și în mod eficient
caracteristicile și funcțiile complexe ale noului dumneavoastră aparat. Mențineți manualul într-un loc sigur, în
apropierea aparatului, pentru consultări viitoare. Utilizați acest aparat doar în scopul descris în prezentul manual.
Avertismentele și instrucțiunile importante de siguranță din prezentul manual nu acoperă posibilele condiții și
situații care ar putea apărea. Trebuie să dați dovadă de o bună judecată, să acordați atenție și grijă la instalarea,
întreținerea și operarea mașinii de spălat vase.
Deoarece următoarele instrucțiuni de operare acoperă diferite modele, caracteristicile mașinii dumneavoastră
de spălat pot să difere ușor față de cele descrise în prezentul manual și este posibil să nu se aplice toate
semnalele de avertizare. Dacă aveți întrebări sau preocupări, contactați cel mai apropiat centru de service sau
solicitați asistență și informații online la adresa www.samsung.com.
SIMBOLURI DE SIGURANȚĂ ȘI PRECAUȚII IMPORTANTE
Simboluri de siguranță importante

Pericolele sau practicile nesigure care ar putea cauza accidente grave și/sau daune
AVERTISMENT materiale.
Pericolele sau practicile nesigure care ar putea cauza accidente și/sau daune
ATENȚIE materiale.
Pentru a reduce riscul de incendii, explozie, electrocutare sau accidente în timpul utilizării
ATENȚIE mașinii de spălat vase, respectați aceste măsuri de precauție de bază privind siguranța:
NU încercați.
NU demontați.
NU atingeți.
Respectați întocmai instrucțiunile.
Deconectați cablul de alimentare de la priză.
Asigurați-vă că aparatul este legat la masă pentru a preveni electrocutarea.
Contactați centrul de service pentru asistență.
Notă
Aceste simboluri de avertizare au rolul de a preveni accidentarea

dumneavoastră sau a altor persoane. Vă rugăm să le respectați
întocmai.
Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur și asigurați-vă că utilizatorii noi sunt familiarizați cu
conținutul acestora. Transmiteți-le viitorilor proprietari.
Pentru a reduce riscul de incendii, electrocutare sau accidentare în timpul utilizării aparatului, respectați
măsurile de precauție de bază, inclusiv următoarele:
2_ Instrucțiuni privind siguranța
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
1. Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii)
cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse, decât
dacă sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni cu privire
la utilizarea aparatului, din partea unei persoane
responsabile de siguranța lor.
2. Pentru utilizare în Europa: Acest aparat poate fi utilizat de
copii cu vârsta peste 8 ani și persoane cu capacități fizice,
senzoriale sau mintale reduse sau persoane fără
experiență sau cunoștințe doar sub supraveghere sau
după ce au primit instrucțiuni cu privire la utilizarea
aparatului în siguranță și după ce au înțeles pericolele
implicate. Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu aparatul.
Curățarea și întreținerea nu trebuie realizate de copii, fără
supraveghere.
3. Copiii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu aparatul.
4. În cazul în care cablul de alimentare este avariat, trebuie
înlocuit de producător, de agentul de service sau de
persoane cu calificare similară, pentru evitarea pericolelor.
5. Trebuie utilizate furtunurile noi furnizate împreună cu
aparatul și nu trebuie reutilizate furtunuri vechi.
6. Pentru aparatele cu orificii de ventilație la bază, acestea nu
trebuie acoperite de covoare.
7. Pentru utilizare în Europa: Copiii de până la 3 ani nu trebuie
lăsați lângă aparat decât dacă sunt supravegheați în
permanență.
Instrucțiuni de siguranță _3
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
8. ATENȚIE: Pentru a evita un pericol cauzat de resetarea
neatentă a siguranței fuzibile, acest aparat nu trebuie
alimentat printr-un dispozitiv extern de comutație, precum
un temporizator, sau conectat la un circuit care este pornit
și oprit cu regularitate.
9. Acest aparat este conceput pentru utilizarea în aplicații
domestice și similare, precum:
– zonele pentru personalul din bucătăriile magazinelor,
birourilor și altor medii de lucru;
– casele de fermieri;
– de către clienții hotelurilor, motelurilor și altor tipuri de
medii rezidențiale;
– mediile de tip cazare cu mic dejun inclus.
10. Ușa nu trebuie lăsată deschisă deoarece prezintă un
pericol de împiedicare.
11. AVERTISMENT: Cuțitele și alte ustensile cu vârfuri ascuțite
trebuie încărcate în coș cu vârfurile în jos sau în poziție
orizontală.
12. AVERTISMENT: Anumiți detergenți pentru mașina de spălat
vase sunt puternic alcalini. Aceștia pot fi extrem de periculoși
în cazul ingerării. Evitați contactul cu pielea și ochii și nu lăsați
copiii în apropierea mașinii de spălat vase când ușa este
deschisă. Verificați dacă, după finalizarea ciclului de spălare,
compartimentul pentru detergent este gol.
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZAREA MAȘINII DUMNEAVOASTRĂ DE SPĂLAT VASE
Această mașină de spălat vase nu este concepută pentru uz comercial. Este concepută pentru utilizarea în
medii domestice, în medii de lucru și rezidențiale, precum:
• Magazine
• Birouri și saloane de prezentare
și de către rezidenți din spații precum:
• hosteluri și case de oaspeți.
Trebuie utilizată doar ca aparat de uz domestic, conform specificațiilor din prezentul manual de utilizare,
pentru curățarea vaselor și tacâmurilor de uz domestic.
Orice altă utilizare este descurajată de producător și poate fi periculoasă.
Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea sau operarea incorectă sau
necorespunzătoare.
Nu utilizați solvenți în mașina de spălat vase. Pericol de explozie.

AVERTISMENT
Nu inhalați sau ingerați detergent pentru vase. Detergenții pentru mașina de spălat vase conțin ingrediente
iritante sau corozive, care pot cauza arsuri la nivelul nasului, al gurii și al gâtului dacă sunt ingerate sau
AVERTISMENT
pot împiedica respirația.

Consultați imediat medicul dacă ați ingerat sau inhalat detergent.
Evitați să lăsați ușa deschisă dacă acest lucru nu este necesar deoarece vă puteți împiedica de aceasta.
ATENȚIE
Nu vă așezați pe și nu vă sprijiniți de ușa deschisă. Acest lucru ar putea cauza răsturnarea și avarierea mașinii de
spălat și vă puteți accidenta.
Utilizați doar detergent și aditiv de clătire special pentru mașini de spălat

vase pentru uz casnic. Nu utilizați detergent de vase lichid.
Nu utilizați un agent de curățare acid puternic.

ATENȚIE
Nu umpleți rezervorul pentru aditiv de clătire cu detergent pudră sau lichid. Acest lucru va cauza defecțiuni grave ale
rezervorului.
Umplerea incorectă a rezervorului pentru sare cu detergent de vase pudră sau lichid va avaria
ATENȚIE dedurizatorul. Asigurați-vă că ați selectat pachetul corespunzător de sare pentru mașina de spălat vase
înainte de a umple rezervorul pentru sare.
Vă rugăm să utilizați doar sare pentru mașina de spălat vase cu granule mari pentru reactivare, deoarece
alte săruri pot conține aditivi insolubili care pot afecta funcționarea dedurizatorului.
Într-un aparat cu coș pentru tacâmuri (în funcție de model), tacâmurile sunt curățate și uscate mai bine dacă
sunt așezateeficient în coș, cu mânerele orientate în jos. Cu toate acestea, pentru a evita riscul de
accidentare, așezați cuțitele și furculițele etc. cu mânerele orientate în sus.
Elementele din plastic, care nu pot fi spălate cu apă fierbinte, precum recipientele din plastic de unică
folosință sau tacâmurile și casele din plastic, nu trebuie curățate în mașina de spălat vase.
Temperaturile ridicate din mașina de spălat vase pot cauza topirea sau deformarea acestora.
La modelele cu funcția de Pornire întârziată, asigurați-vă că dozatorul este uscat înainte de a adăuga
detergent. Ștergeți cu o cârpă, dacă este necesar. Dacă turnați detergent în dozatorul umed, se vor forma
cheaguri și este posibil ca acesta să nu fie distribuit complet.
Cuțitele și alte ustensile cu vârfuri ascuțite trebuie încărcate în coș cu vârfurile în jos sau
AVERTISMENT în poziție orizontală.
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
INSTRUCȚIUNI PENTRU PROTEJAREA COPIILOR DUMNEAVOASTRĂ
Acest aparat nu este o jucărie! Pentru a evita riscul de accidentare, nu permiteți copiilor să staționeze lângă
aparat și nu le permiteți
AVERTISMENT să se joace în sau în jurul mașinii de spălat vase sau să utilizeze butoanele. Aceștia nu vor înțelege pericolele
potențiale prezentate de aparat. Trebuie supravegheați de fiecare dată când lucrați în bucătărie.
Există și pericolul ca, în timp ce se joacă, copiii să se închidă în mașina de spălat vase.
Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și persoane cu capacități
AVERTISMENT fizice, senzoriale sau mintale reduse sau persoane fără experiență sau cunoștințe doar sub supraveghere
sau după ce au primit instrucțiuni cu privire la utilizarea aparatului în siguranță și după ce au înțeles
pericolele implicate. Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu aparatul.
Curățarea și întreținerea nu trebuie realizate de copii, fără supraveghere.
Copiii cu vârste mai mari pot utiliza mașina de spălat vase doar după ce li s-au oferit explicații clare cu privire
la modul de funcționare al acesteia și
AVERTISMENT aceștia o pot utiliza în siguranță, recunoscând pericolele utilizării incorecte.
NU PERMITEȚI ACCESUL COPIILOR LA DETERGENȚI! Detergenții pentru mașina de spălat vase conțin
ingrediente
iritante și corozive, care pot cauza arsuri la nivelul gurii, al nasului și al gâtului dacă sunt ingerate sau pot
AVERTISMENT
împiedica respirația.
Nu permiteți copiilor să staționeze în apropierea mașinii de spălat atunci
când ușa este deschisă. Ar putea exista reziduuri de detergent în cuvă.
Consultați imediat medicul în cazul în care copilul dumneavoastră a ingerat sau inhalat detergent.
INSTRUCȚIUNI PENTRU INSTALAREA MAȘINII DUMNEAVOASTRĂ DE SPĂLAT VASE

Înainte de configurarea aparatului, verificați dacă prezintă daune externe vizibile. Nu utilizați în nicio situație
AVERTISMENT un aparat avariat. Un aparat avariat poate fi periculos.
Mașina de spălat vase trebuie conectată la sursa de alimentare doar printr-o priză cu comutator adecvată.
ATENȚIE Priza electrică trebuie să poate fi accesată cu ușurință după instalarea mașinii de spălat, astfel încât să
poate fi deconectată de la sursa de alimentare în orice moment. (Consultați secțiunea „Componente și
funcții” de la pagina 10.)
Nu trebuie să existe prize electrice în spatele mașinii de spălat vase. Pericol de supraîncălzire și risc de
incendiu dacă
AVERTISMENT mașina de spălat vase ar fi împinsă într-un ștecher.
Mașina de spălat vase nu trebuie instalată sub o hotă. Temperaturile ridicate radiante generate
AVERTISMENT uneori de hote ar putea avaria mașina de spălat vase. Din același motiv, nu trebuie instalată lângă surse de
foc sau alte aparate care emană căldură, precum radiatoare etc.
Nu conectați mașina de spălat vase la rețeaua electrică decât după ce aceasta a fost instalată complet, iar
arcurile ușii au fost reglate.
Înainte de conectarea aparatului, verificați dacă datele de conexiune de pe plăcuța tehnică (tensiunea și
ATENȚIE sarcina) corespund cu cele ale sursei de alimentare. Dacă aveți dubii, consultați un electrician calificat.
Siguranța electrică a acestui aparat poate fi garantată doar atunci când există o continuitate între acesta
și un sistem eficient de legare la masă. Este foarte important ca această cerință de siguranță de bază să fie
respectată și testată la intervale regulate și, în cazul în care există dubii, rețeaua electrică a locuinței
trebui verificată de un electrician calificat.
Producătorul nu este răspunzător pentru consecințele unui sistem de legare la masă necorespunzător (de ex.
electrocutare).
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Nu conectați aparatul la sursa de alimentare cu ajutorul unei unități cu prize multiple sau al unui
ATENȚIE prelungitor. Acestea nu garantează siguranța necesară aparatului (de ex., pericol de supraîncălzire).
Acest aparat poate fi instalat în instalații mobile, precum nave, doar dacă un inginer calificat a efectuat o
evaluare a riscurilor la nivelul instalației.
Carcasa din plastic a racordului de apă conține o componentă electrică. Carcasa nu trebuie
ATENȚIE scufundată în apă.
Există cabluri electrice în interiorul furtunului Aqua-Stop. Nu tăiați niciodată furtunul de alimentare cu apă,
chiar dacă este prea lung.
Instalarea, întreținerea și reparațiile pot fi efectuate doar de către o persoană calificată și competentă, în
conformitate cu reglementările naționale și locale aplicabile privind siguranța. Reparațiile și alte lucrări
efectuate de persoane necalificate pot fi periculoase. Producătorul nu este răspunzător pentru lucrările
neautorizate.
Sistemul integrat impermeabil oferă protecție împotriva daunelor cauzate de apă, cu condiția
ATENȚIE respectării următoarelor condiții:
• Mașina de spălat vase este instalată și racordată corect.
• Mașina de spălat vase este întreținută corespunzător, iar componentele sunt înlocuite atunci când
acest lucru este necesar.
• Robinetul de închidere este oprit atunci când aparatul nu este utilizat o perioadă îndelungată (de ex.,
în timpul vacanțelor).
• Sistemul impermeabil va funcționa chiar dacă aparatul este oprit. Cu toate acestea, aparatul trebuie să
rămână conectat la sursa electrică.
Un aparat avariat poate fi periculos. Dacă mașina de spălat se defectează, întrerupeți alimentarea
AVERTISMENT și contactați distribuitorul sau departamentul de service.
Reparațiile neautorizate pot cauza pericole neprevăzute pentru utilizator, pentru care producătorul nu își
poate asuma răspunderea. Reparațiile trebuie efectuate doar de către un tehnician de service autorizat.
Componentele defecte trebuie înlocuite doar cu piese de schimb originale. Doar cu aceste componente
poate fi garantată siguranța aparatului.
Deconectați întotdeauna mașina de spălat vase de la sursa electrică pentru lucrările de întreținere (opriți
alimentarea prizei și scoateți cablul).
În cazul în care cablul de alimentare este avariat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu special, disponibil la
ATENȚIE producător. Din motive de siguranță, acesta trebuie instalat doar de către departamentul de service sau un
tehnician de service autorizat.
În țările în care există zone care ar putea exista infestări cu gândaci de bucătărie sau alți
AVERTISMENT paraziți, acordați atenție specială pentru menținerea curățeniei aparatului și zonei înconjurătoare în
permanență. Daunele cauzate de gândacii de bucătărie sau alți paraziți nu sunt acoperite de garanție.
În cazul unei defecțiuni sau în scopul curățării, aparatul este complet izolat de sursa de electricitate
ATENȚIE doar atunci când:
• este deconectat de la priză, iar cablul este înlăturat sau
• este oprită sursa de alimentare sau
• siguranța principală este înlăturată sau
• siguranța cu filet este înlăturată (în țările în care se aplică acest lucru).
Nu modificați aparatul decât dacă aveți autorizația producătorului în acest sens.
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Nu deschideți niciodată carcasa aparatului.
ATENȚIE Este extrem de periculos să modificați conexiunile electrice sau componentele și piesele mecanice, iar acest
lucru poate cauza defecte operaționale sau electrocutări.
Cât timp aparatul se află sub garanție, reparațiile trebuie efectuate doar de către un tehnician de service
autorizat de producător. În caz contrar, garanția se anulează.
În momentul instalării produsului, asigurați-vă că există spațiu în partea superioară, în stânga, dreapta și în
spatele produsului
ATENȚIE pentru a asigura o ventilație corespunzătoare.
Dacă nu există spațiu suficient între produs și chiuvetă, chiuveta se poate deteriora și poate favoriza
dezvoltarea mucegaiului.
Asigurați-vă că nivelul de duritate pentru mașina de spălat vase este setat corect în funcție de zona
dumneavoastră.
(Consultați secțiunea „Mod dedurizator (Setarea nivelului durității apei)” de la pagina 16.)
Pentru informații despre angajamentele Samsung față de mediu și obligațiile legale specifice produsului, de ex.
REACH, vizitați: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
INSTRUCȚIUNI PRIVIND MARCAJUL WEEE
Eliminarea corectă a acestui produs (Deșeuri de echipamente electrice și

electronice)
(Aplicabilă în țările cu sisteme de colectare separate)
Acest marcaj de pe produs, accesorii sau manual indică faptul că produsul și accesoriile sale
electronice (de ex. încărcător, căști, cablu USB) nu trebuie eliminate împreună cu alte deșeuri casnice
la sfârșitul duratei lor de viață. Pentru a preveni daunele asupra mediului sau sănătății umane cauzate
de eliminarea necontrolată a deșeurilor, vă rugăm să separați aceste articole de alte tipuri de deșeuri
și să le reciclați responsabil pentru a promova reutilizarea sustenabilă a resurselor materiale.
Utilizatorii casnici trebuie să contacteze distribuitorul de la care au achiziționat produsul sau
autoritățile locale pentru detalii privind locul și modul în care pot elimina aceste articole
pentru a fi reciclate în mod ecologic.
Utilizatorii comerciali trebuie să contacteze furnizorul și să consulte termenii și condițiile
contractului de achiziție. Acest produs și accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate împreună
cu alte deșeuri comerciale.
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Cuprins
COMPONENTE ŞI FUNCŢII 10 Funcțiile mașinii de spălat vase
10
12 Panoul de comandă
14 Afișaje
UTILIZAREA DETERGENTULUI ȘI 16 Modul dedurizator

A DEDURIZATORULUI (Setarea nivelului durității apei)
Încărcarea sării în dedurizator
16
17
18 Utilizarea detergentului
19 Utilizarea aditivului de clătire
19 Reglarea cantității de aditiv de clătire
20 Modul de utilizare a opțiunii Multi tab
ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR MAȘINII DE SPĂLAT VASE
21 Încărcarea coșului superior
21 23
23
24
Încărcarea coșului inferior
Plierea țepilor coșului inferior
Tava pentru tacâmuri (argintărie)
26 Pentru spălare în mașina de spălat vase a
următoarelor tacâmuri/vase
PROGRAME DE SPĂLARE
27 Pornirea aparatului
27 27 Modificarea programului
28 La finalul ciclului de spălare
28 Tabel cu ciclurile de spălare
ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE
30
30 Curățarea filtrelor
31 Curățarea brațelor de pulverizare
31 Curățarea ușii
31 Îngrijirea mașinii de spălat vase
31 Protecția împotriva înghețului
CONFIGURAREA MAȘINII DUMNEAVOASTRĂ DE SPĂLAT VASE 32 Întreținerea mașinii de spălat vase
33 33 Alimentarea cu apă și scurgerea

35 Conectarea furtunurilor de scurgere
35 Poziționarea aparatului
35 Pornirea mașinii de spălat vase
INSTALAREA MAȘINII DUMNEAVOASTRĂ DE SPĂLAT VASE 36 Mașină de spălat vase independentă,
36
semiîncorporabilă, încorporabilă
DEPANARE 42 Înainte de a suna departamentul de service
42 44 Coduri de informare
ANEXĂ 45 Specificații
45
45 Dimensiunile produsului
Cuprins _9
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Componente și funcții
FUNCŢIILE MAŞINII DE SPĂLAT VASE
Vedere frontală și posterioară (DW60M5070)
3
1 Raftul 3
2 Coș superior
3 Coș inferior
4 Duză de pulverizare
5 Recipient pentru sare

6
6 Dozator
7 Raft pentru căni
8 Brațe de pulverizare
4 9 Ansamblu filtru
10 Furtun de alimentare
8 11 Furtun de scurgere
5 9
10 11
Accesorii - Manual de utilizare, pâlnie pentru sare, coș pentru tacâmuri.
10_ Componente și funcții
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Vedere frontală și posterioară (DW60M5050)
1 Coș superior
2 Coș inferior
01 COMPONENTE ŞI FUNCŢII
3 Duză de pulverizare
4 Recipient pentru sare

6
5 Dozator
1
11
Raft pentru căni
7 Brațe de pulverizare
8 Ansamblu filtru
2 9 Furtun de scurgere
1 Furtun de alimentare
0
1 Raft pentru cuțite
1
1 Coș superior
5
4 8
9 10
Accesorii - Manual de utilizare, pâlnie pentru sare, coș pentru tacâmuri.
Componente și funcții _11
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
PANOUL DE COMANDĂ
DW60M5070FS/DW60M5070FW/DW60M5050FS/DW60M5050FW
2 7
1 6 DW60M5070
4 9
3 5 8
2 7
1 6
DW60M5050
4 9
1 Alimentare Apăsați acest buton pentru a porni mașina de spălat vase: ecranul se aprinde.
2 Program Apăsați acest buton pentru a selecta programul de spălare.
3 Încărcătură redusă Pentru încărcarea unei cantități mici de obiecte, apăsați butonul Încărcătură redusă
pentru a economisi energie.
Această opțiune vă permite să blocați butoanele de pe panoul de comandă
astfel încât copiii să nu poată porni accidental mașina de spălat vase apăsând
4. Blocarea comenzilor butoanele de pe panou. Pentru a bloca sau debloca butoanele de pe panoul de
comandă, țineți apăsat butonul Blocarea comenzilor timp de trei (3) secunde
5. Fereastră de afișare Indicator de funcționare, timp de întârziere, coduri de informare etc.

Pentru a porni un ciclu, apăsați butonul START înainte de a închide ușa.
*Resetare : Pentru a anula un ciclu în desfășurare și a goli apa din mașina de
spălat vase, țineți apăsat butonul START timp de trei (3) secunde.
6. START După resetarea mașinii de spălat vase, selectați un ciclu și o opțiune și apoi
apăsați START pentru a reporni mașina de spălat vase.
7. Pornire Apăsați acest buton pentru a seta orele de întârziere pentru spălare. Puteți
întârzia începerea spălării cu până la 24 de ore. Dacă apăsați butonul o
întârziată singură dată, spălarea este întârziată cu o oră.
Apăsați butonul Igienă pentru o igienă optimă în mașina
8. Igienă dumneavoastră de spălat vase. Această funcție este disponibilă
pentru toate programele, cu excepția Spălare rapidă și Prespălare.
Pentru a selecta opțiunea Multi tab, care nu necesită sare și aditiv de clătire ci
9. Multi tab o tabletă Multi tab. Această opțiune poate fi selectată doar pentru programul
Intensiv, Auto sau ECO.
• Dacă ușa este deschisă, doar butonul ALIMENTARE este funcțional.

• Puteți selecta opțiuni (Multi tab, Pornire întârziată și/sau Încărcătură redusă) înainte de pornirea unui
ciclu.
IMPORTANT: Pentru ca mașina dumneavoastră de spălat vase să aibă cele mai bune performanțe, citiți toate
instrucțiunile de operare înainte de utilizarea acesteia pentru prima dată.
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
DW60M5050BB
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 ALIMENTARE Apăsați acest buton pentru a porni mașina de spălat vase: ecranul se aprinde.
2 Ciclu Apăsați acest buton pentru a selecta programul de spălare.
Pentru încărcarea unei cantități mici de obiecte, apăsați butonul

3 Încărcătură redusă
Încărcătură redusă pentru a economisi energie.
4 Igienă Apăsați butonul Igienă pentru o igienă optimă în mașina dvs. de spălat.
5 Multi tab Pentru a selecta opțiunea Multi tab, care nu necesită sare și aditiv de clătire ci
o tabletă Multi tab.
Această opțiune vă permite să blocați butoanele de pe panoul de comandă
astfel încât copiii să nu poată porni accidental mașina de spălat vase apăsând
butoanele de pe panou.
6 Blocarea Pentru a bloca sau debloca butoanele de pe panoul de comandă, țineți.
comenzilor apăsat butonul Blocarea comenzilor timp de trei (3) secunde.
Dacă indicatorul Reîncărcare aditiv de clătire sau Reîncărcare sare este
aprins, înseamnă că trebuie să completați cu aditiv de clătire sau sare.
Indicator Pornire întârziată
• Dacă indicatorul „Pornire întârziată” este aprins,
înseamnă că selectați opțiunea „Pornire întârziată”.
7 Indicator Indicator Reîncărcare aditiv de clătire
• Dacă indicatorul „Reîncărcare sare” este aprins, înseamnă că mașina de spălat
vase are o cantitate redusă de aditiv de clătire și trebuie să completați.
Indicator Reîncărcare sare
• Dacă indicatorul „Reîncărcare sare” este aprins, înseamnă că mașina de
spălat vase are o cantitate redusă de sare și trebuie să completați.
8 Afișaj Afișează timpul rămas, codul de informare sau timpul de întârziere.
Apăsați acest buton pentru a seta orele de întârziere pentru spălare. Puteți
9 Pornire întârzia începerea spălării cu până la 24 de ore. Dacă apăsați butonul o
întârziată singură dată, spălarea este întârziată cu o oră.
Pentru a porni un ciclu, apăsați butonul START înainte de a închide ușa.
*Resetare : Pentru a anula un ciclu în desfășurare și a goli apa din mașina
de spălat vase, țineți apăsat butonul START timp de trei (3) secunde.
10 START După resetarea mașinii de spălat vase, selectați un ciclu și o opțiune și apoi apăsați
START pentru a reporni mașina de spălat vase.
Puteți selecta opțiuni (Multi tab, Încărcătură redusă, Pornire întârziată, Igienă) înainte de începerea unui
ciclu.
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Pentru a preveni reducerea sensibilității tactile a panoului tactil, respectați aceste instrucțiuni:
• Atingeți centrul fiecărei tastaturi cu un deget. Nu împingeți.
• Curățați în mod regulat suprafața panoului tactil cu o cârpă moale umedă.
• Aveți grijă să nu atingeți panoul tactil de mai multe ori simultan, exceptând situațiile în care vi se indică
acest lucru.
kAĮ kAĮ kAĮ
AFIȘAJE
DW60M5070FS/DW60M5070FW/DW60M5050FS/DW60M5050FW
DW60M5070 DW60M505
2 3 1 2 3
1 Pictograme Apăsați butonul Program pentru a selecta

programe fiecare program.
Intensiv Obiecte foarte murdare, incluzând oale și tăvi
Obiecte de uz zilnic ușor sau foarte murdare, detectarea
Spălare
automată a nivelului murdăriei. (DW60M5070)
Pentru încărcături cu un nivel normal de murdărie, precum oale,
automată
farfurii, pahare și tigăi ușor murdare. (DW60M5050)
Obiecte de uz zilnic, cu un nivel normal de murdărie, cu
Normal
consum redus de energie și apă.
ECO Obiecte de uz zilnic, cu un nivel normal de murdărie, cu un ciclu

redus.
Spălare
Expres Obiecte ușor murdare cu un ciclu scurt.
rapidă (DW60M5070)
Delicate Obiecte delicate ușor murdare.
Clătire cu apă rece pentru înlăturarea murdăriei înainte de
Prespăla
re rularea unui alt program. (DW60M5070)
2 Afișaj Afișează timpul rămas, codul de informare sau timpul de

întârziere.
3 Indicator
reîncărcare Dacă indicatorul Reîncărcare aditiv de clătire sau sare este
aprins, înseamnă că trebuie să completați cu aditiv de clătire sau
sare.
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Dacă indicatorul pentru Reîncărcare aditiv de clătire sau sare este
aprins, înseamnă că trebuie să completați cu aditiv de
Indicator Reîncărcare clătire sau sare. Pentru a reîncărca rezervorul de aditiv de clătire,
aditiv de clătire
consultați secțiunea „Umplerea rezervorului de aditiv de clătire” de
la pagina 19.
Dacă indicatorul „Reîncărcare sare” este aprins, înseamnă că
Indicator Reîncărcare mașina de spălat vase are o cantitate redusă de sare și trebuie
sare să completați.
Pentru a reîncărca rezervorul de sare, consultați secțiunea
„Încărcarea sării în dedurizator” de la pagina 17.
DW60M5050BB
1 2 3
1 Pictograme programe Apăsați butonul Program pentru a selecta fiecare program.
Normal Pentru încărcături cu un nivel normal de murdărie, precum oale,

farfurii, pahare și tigăi ușor murdare.
ECO Obiecte de uz zilnic, cu un nivel normal de murdărie, cu consum
redus de energie și apă.
Intensiv Obiecte foarte murdare, incluzând oale și tăvi
Delicate Obiecte delicate ușor murdare.
Expres Obiecte de uz zilnic, cu un nivel normal de murdărie, cu un ciclu redus.
2 Indicatori reîncărcare Dacă indicatorul pentru Reîncărcare aditiv de clătire sau sare este aprins,
înseamnă că trebuie să completați cu aditiv de clătire sau sare.
Dacă indicatorul „Reîncărcare sare” este aprins, înseamnă că mașina de
spălat vase are o cantitate redusă de sare și trebuie să completați.
Indicator Reîncărcare Pentru a reîncărca rezervorul de sare, consultați secțiunea „Încărcarea sării în
sare
dedurizator” de la pagina 17.
Dacă indicatorul pentru Reîncărcare aditiv de clătire sau sare este aprins, înseamnă că
Indicator Reîncărcare trebuie să completați cu aditiv de clătire sau sare. Pentru a reîncărca rezervorul de aditiv de
aditiv de clătire clătire, consultați secțiunea „Umplerea rezervorului de aditiv de clătire” de la pagina 19.
Indicator pornire întârziată Dacă indicatorul „Pornire întârziată” este aprins, înseamnă că
selectați opțiunea „Pornire întârziată”.
3 Afișaj Afișează timpul rămas, codul de informare sau timpul de întârziere.
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Utilizarea detergentului și a
dedurizatorului
MODUL DEDURIZATOR (SETAREA NIVELULUI DURITĂȚII APEI)
Mașina de spălat vase este concepută astfel încât să permită reglarea cantității de sare consumate în funcție de
duritatea apei utilizate. Această funcție are rolul de a eficientiza consumul de sare. Pentru a seta consumul de
sare, procedați astfel:
1. Porniți aparatul;
2. Apăsați butonul Expres (modelul încorporabil) sau Program (modelul independent) mai mult de 5 secunde
pentru a porni dedurizatorul conform setărilor, în primele 60 de secunde după pornirea aparatului;
• Apăsați butonul Expres (modelul încorporabil) sau Program (modelul independent) pentru a selecta setarea
corespunzătoare, în funcție de mediul local, iar setările se vor modifica în ordinea următoare: H1 H2
H3 H4 H5 H6; Este recomandat ca ajustările să fie efectuate conform următorului tabel.
* Setarea din fabrică: H3 (EN 50242)
3. Așteptați 5 secunde pentru finalizarea modului setat.
DURITATEA APEI Consum de sare
Poziție selector
º dH º fH º Clark mmol/l (gram/ciclu)
0-5 0-9 0-6 0-0,94 H1 0
6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 9
12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 12
18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 20
23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 30
35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 60
1 dH (grad german) = 0,178 mmol/l 1

Clark (grad britanic) = 0,143 mmol/l 1 fH
(grad francez) = 0,1 mmol/l
Contactați autoritatea locală de administrare a apei pentru informații privind duritatea apei de la robinet.
DEDURIZATOR
Duritatea apei variază în funcție de loc. Dacă utilizați apă dură în mașina de spălat vase, se pot forma
depuneri de calcar pe vase și ustensile. Aparatul este prevăzut cu un dedurizator special, care utilizează o
sare concepută special pentru eliminarea calcarului și a mineralelor din apă.
[Depuneri pe ustensile]
16_ Utilizarea detergentului și a dedurizatorului
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
ÎNCĂRCAREA SĂRII ÎN DEDURIZATOR
Utilizați întotdeauna sarea prevăzută pentru utilizare în mașina de spălat vase.
Recipientul pentru sare este localizat sub raftul inferior și trebuie încărcat astfel:
ATENȚIE
02 UTILIZAREA DETERGENTULUI A DEDURIZATORULUI

• Utilizați doar sare prevăzută pentru mașinile de spălat vase. Restul tipurilor de sare, care nu sunt
prevăzute pentru mașinile de spălat vase, în special sarea de masă, vor deteriora dedurizatorul. În
cazul avariilor cauzate de utilizarea tipului nepotrivit de sare, producătorul nu oferă nicio garanție și
nu este răspunzător pentru daunele cauzate.
• Încărcați sarea doar înainte de pornirea unuia dintre programele de spălare complete. Acest lucru va
împiedica depunerea reziduurilor de granule de sare sau apă sărate pe fundul mașinii, ceea ce poate
cauza corodarea.
• După primul ciclu de spălare, lumina panoului de comandă se stinge.
1. Înlăturați coșul inferior și apoi deșurubați și înlăturați capacul recipientului

pentru sare.
Des
chis
2. Dacă umpleți recipientul pentru prima dată, umpleți 2/3 din volumul său cu apă (aproximativ 1 litru).
3. Așezați capătul pâlniei (inclusă) în orificiu și turnați aproximativ

1,5 kg de sare. Este normal ca o cantitate mică de apă să iasă din
recipientul pentru sare.
4. Înșurubați cu grijă capacul la loc.
5. De obicei, lumina de avertizare cu privire la sare se va stinge după umplerea recipientului cu sare.
• Recipientul pentru sare trebuie încărcat din nou când lumina de avertizare de pe panoul de comandă se
aprinde. Deși recipientul pentru sare este umplut suficient, este posibil ca lumina indicatoare să nu se
stingă până la dizolvarea completă a sării.
Dacă nu există o lumină de avertizare pentru sare pe panoul de comandă, puteți aprecia când trebuie
să turnați sare în dedurizator după numărul de cicluri rulate de mașină.
• Dacă vărsați o cantitate mare de sare în interiorul mașinii de spălat vase, rulați un program de
prespălare pentru a reduce cantitatea vărsată.
Utilizarea detergentului și a dedurizatorului _17
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
dedurizatorului
UTILIZAREA DETERGENTULUI
Trebuie să existe detergent în compartimentul pentru detergent pentru toate ciclurile mașinii de spălat vase.
Adăugați cantitatea corectă de detergent pentru ciclul selectat pentru a asigura cele mai bune performanțe.
ATENȚIE: Utilizați doar detergent pentru mașina de spălat vase. Detergentul obișnuit produce prea multă
spumă, ceea ce poate reduce performanțele mașinii sau poate cauza defecțiuni.
AVERTISMENT: Nu ingerați detergent pentru mașina de spălat vase. Evitați inhalarea vaporilor. Detergentul
pentru mașina de spălat vase conține substanțe chimice iritante și caustice, care pot cauza boli respiratorii.
Dacă ați ingerat detergent sau ați inhalat vaporii, consultați imediat medicul.
AVERTISMENT: Nu lăsați detergentul pentru mașina de spălat vase la îndemâna copiilor.
Umplerea dozatorului de detergent

1. Deschideți clapa dozatorului de detergent apăsând elementul
de deblocare.
Clapa este întotdeauna deschisă la finalul unui ciclu de spălare.
2. Adăugați cantitatea recomandată de detergent în

compartimentul principal de spălare.
3. Închideți clapa glisând-o spre stânga și apăsând în jos.

Nu există buton separat special pentru utilizarea tabletelor de
detergent.
4. Pentru o mai bună curățare, în special în cazul obiectelor murdare, adăugați o cantitate mică
(aproximativ 8 g) de detergent pe ușă. Acesta va acționa în etapa de prespălare.
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
UTILIZAREA ADITIVULUI DE CLĂTIRE
Încărcarea rezervorului de aditiv de clătire

Când indicatorul Reîncărcare aditiv de clătire se aprinde pe panoul de comandă,
completați cu aditiv de clătire. Mașina dumneavoastră de spălat vase a fost concepută
02 UTILIZAREA DETERGENTULUI ȘI A DEDURIZATORULUI

doar pentru aditiv de clătire lichid.
Utilizarea unui aditiv de clătire pudră va înfunda orificiul rezervorului și va cauza defectarea mașinii
de spălat vase.
Aditivul de clătire îmbunătățește performanțele de uscare ale mașinii de spălat vase.
ATENȚIE: Nu adăugați detergent obișnuit în rezervorul pentru aditiv de clătire.
1. Înlăturați capacul rezervorului pentru aditiv de clătire ridicând în sus de mâner.
Adăugarea de aditiv de clătire la tabletele de detergent
îmbunătățește performanțele de uscare.
2. Umpleți rezervorul cu aditiv de clătire.

Utilizați portul de vizualizare când umpleți rezervorul pentru aditiv de clătire.
ATENȚIE: Nu umpleți rezervorul peste nivelul maxim. Dacă

puneți prea mult aditiv de clătire, acesta poate curge din
rezervor în timpul ciclului de spălare.
3. Închideți capacul la final.
REGLAREA CANTITĂȚII DE ADITIV DE CLĂTIRE

Puteți regla cantitatea de aditiv de clătire în ordinea de mai jos. Cu cât setarea este mai mare, cu atât
performanțele de uscare sunt mai bune.
1. Porniți mașina de spălat vase.
2. Apăsați butonul Expres (mod încorporabil) sau Program (model independent) timp de cinci secunde, în
primele 60 de secunde de la pornirea mașinii de spălat (la fel ca în cazul modului de setare a Dedurizatorului)
3. Apăsați butonul Pornire întârziată pentru a intra în modul de setare a aditivului de clătire.
4. Ecranul LCD indică nivelul actual de clătire. (între d1~d5)
5. Apăsați butonul Expres (model încorporabil) sau Program (model independent) pentru a selecta
cantitatea dorită de aditiv de clătire. Setările se vor modifica în ordinea următoare; d1 d2 d3 d4
d5 d1. (Nivelul implicit este d4.)
6. Selectați cantitatea de aditiv de clătire și așteptați 5 secunde pentru finalizarea setării.
Utilizarea detergentului și a dedurizatorului _19
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
dedurizatorului
MODUL DE UTILIZARE A OPȚIUNII MULTI TAB
Mașina dumneavoastră de spălat vase are o opțiune Multi tab care nu necesită sare și aditiv de clătire, ci o tabletă
3 in 1.
Setarea Multi trebuie utilizată doar cu tablete Multi tab. Dacă utilizați tablete Multi tab fără această
opțiune, aparatul nu va atinge cele mai bune performanțe.
1. Așezați tableta Multi în recipient, apoi activați opțiunea Multi tab.
2. Închideți capacul și apăsați până la blocarea acestuia.
Când utilizați detergenți combinați compacți Multi tab, asigurați-
vă că puteți închide corect capacul.
ATTENȚIE: Păstrați toți detergenții într-un loc sigur, care să nu fie la

îndemâna copiilor. Adăugați întotdeauna detergent în dozator chiar
înainte de pornirea mașinii de spălat vase.
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Încărcarea rafturilor mașinii
de spălat vase
Pentru cele mai bune performanțe ale mașinii de spălat vase, respectați aceste
instrucțiuni de încărcare. Funcțiile și aspectul rafturilor și al coșurilor pentru
argintărie pot varia în funcție de model.
Acordați atenție înainte sau după încărcarea rafturilor mașinii de spălat vase
Înlăturați cantitățile mari de alimente rămase. Nu este necesară clătirea vaselor sub jet de apă. Așezați
03 ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR MAȘINII DE SPĂLAT VASE

obiectele în mașina de spălat vase în ordinea următoare.
1. Obiectele precum căni, pahare, oale/tăvi etc. trebuie așezate cu gura în jos.
2. Elementele curbate sau cele cu cavități trebuie așezate înclinate, astfel încât apa să se poată scurge de
pe acestea.
3. Asigurați-vă că sunt așezate în siguranță și că nu se pot răsturna.
4. Asigurați-vă că nu împiedică rotirea brațelor de pulverizare în timpul spălării.
Obiectele foarte mici nu trebuie spălate în mașina de spălat vase deoarece pot cădea cu ușurință de pe
rafturi.
Înlăturarea vaselor
Pentru a preveni scurgerea apei din coșul superior în coșul inferior, vă recomandăm să goliți mai întâi coșul
inferior și apoi pe cel superior.
ÎNCĂRCAREA COȘULUI SUPERIOR

Coșul superior este conceput pentru obiecte mai delicate și mai ușoare, precum pahare, cești de cafea și de ceai
și farfurioare, precum și farfurii, boluri mici și tăvi joase (dacă nu sunt prea murdare).
Poziționați vasele și accesoriile pentru gătit astfel încât să nu fie deplasate de jetul de apă. Așezați întotdeauna
paharele, cănile și bolurile cu gura în jos.
3 1 3 1
6 7
3 3 6
2 2
IN IN
3 3
4 8 4
5 9 5
3 3
DW60M5070 DW60M5050
(14 seturi) (13 seturi)
Căni
1
3 5
4
2
Farfurii Pahare Boluri mici Boluri medii
6
7 8 9
Boluri mari Cuțite Furculițe Linguri pentru supă
Încărcarea rafturilor mașinii de spălat

vase _21
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
de spălat vase
Reglarea coșului superior
Înălțimea coșului superior poate fi reglată pentru a crea mai mult spațiu pentru ustensilele mari, atât
pentru coșul superior, cât și cel inferior.
1. Pentru a coborî raftul superior, apăsați
manetele „A” amplasate în stânga și în
dreapta coșului și împingeți ușor coșul în
jos în același timp.
2. Pentru a ridica raftul superior, trageți-l în
sus fără a apăsa manetele.
ATENȚIE: Vă recomandăm să reglați
înălțimea coșului superior înainte de a
încărca vasele. Dacă
reglați coșul după încărcarea vaselor, În poziție coborâtă În poziție ridicată
ați putea sparge vasele.
22_ Încărcarea rafturilor mașinii de spălat vase
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
ÎNCĂRCAREA COȘULUI INFERIOR
Vă recomandăm să așezați obiectele mari, care sunt mai dificil de curățat, pe raftul inferior: oale, tăvi, capace,
platouri de servit și boluri, conform figurii din dreapta.
Este preferabil să așezați platourile și capacele pe lateralul rafturilor pentru a evita blocarea rotației brațului de
pulverizare superior. Oalele, bolurile de service etc. trebuie așezate întotdeauna cu gura în jos.

Oalele adânci trebuie înclinate pentru a permite scurgerea apei.
Raftul inferior are rânduri de dinți pliabili pentru a putea încărca oale și tăvi mai mari sau în număr mai mare.
11 10 11 10 11
11
13 13
10 12
10 12
DW60M5070 DW60M5050
(14 seturi) (13 seturi)
I
10 11 12 N
13
Farfurii pentru desert Farfurii mari Boluri Platou oval

pentru supă
Obiectele lungi, tacâmurile de servit, ustensilele pentru salată și cuțitele mari trebuie așezate pe raft pentru
a nu împiedica rotirea brațelor de pulverizare.
PLIEREA ȚEPILOR COȘULUI INFERIOR

Pentru o așezare mai eficientă a oalelor și tigăilor, dinții pot fi pliați și/sau îndepărtați, conform imaginii de mai
jos.
DW60M505
DW60M507 0
0
Încărcarea rafturilor mașinii de spălat

vase _23
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
de spălat vase
TAVA PENTRU TACÂMURI (ARGINTĂRIE)
Argintăria trebuie așezată în tava pentru tacâmuri, cu mânerele în jos: Lingurile trebuie încărcate individual, în
fantele prevăzute, în special ustensilele lungi trebuie așezate în poziție orizontală, în partea frontală a coșului
superior.
DW60M5070
7
3
6
5
2
2
1
1
s2
2
6 4
3
8
1 Lingura pentru
5 Linguri pentru
2 Furculit desert
6 Linguri de servit
3 Cuțite
7 Furculițe de servit
4 Lingurițe
8 Polonice pentru
supa sos
LinlnjLingusupLi AVERTISMENT
nguri pentru • Nu permiteți obiectelor să iasă în exterior prin partea inferioară.
• Încărcați întotdeauna ustensilele ascuțite cu vârful în jos!
supă
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
DW60M5050

8 2 3 5 4 1
1 2 5 4 1
4 3 5 4
1 1
4 1 5 4
1 5 5 5 4 1
4 1 5 1 4
1 5 5 5 4 1
4 7 5 4
1Lingura pentru supă 5 Linguri pentru

desert
Linguri pentru supă
2Furculițe 6 Linguri de servit
Furculițe
3 Cuțite 7 Furculițe de servit
4 Lingurițe 8 Polonice pentru sos
AVERTISMENT
• Nu permiteți obiectelor să iasă în exterior prin partea inferioară.
• Încărcați întotdeauna ustensilele ascuțite cu vârful în jos!
Încărcarea rafturilor mașinii de spălat vase _25
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
de spălat vase
PENTRU SPĂLAREA ÎN MAȘINA DE SPĂLAT VASE A URMĂTOARELOR
TACÂMURI/VASE
Nepotrivit Rezistență limitată
Obiectele din plastic nu sunt rezistente la căldură. Anumite tipuri de pahare se pot închide la
Tacâmurile mai vechi, cu componente lipite, nu rezistă culoare după spălări numeroase.
la temperaturi ridicate. Componentele din argint și platină tind să se
Tacâmurile sau vasele cu elemente lipite. decoloreze în timpul spălării.
Obiectele din cositor sau cupru Cristal. Obiecte din Decorațiunile realizate cu lac se pot șterge
oțel, care pot rugini. dacă sunt spălate frecvent la mașina de spălat.
Platourile din lemn.
Obiectele realizate din fibre sintetice.
Nu încercați să spălați obiectele murdare de scrum, ceară, lac sau vopsea. În cazul în care cumpărați vase
noi, asigurați-vă că pot fi spălate în mașina de spălat vase.
Vă rugăm să nu încărcați excesiv mașina de spălat vase. Nu utilizați vase care nu pot fi spălate în mașina de
spălat vase. Acest lucru este important pentru a obține rezultate bune și pentru un consum energetic eficient.
Încărcarea vaselor și tacâmurilor

Vasele și tacâmurile nu trebuie să împiedice rotirea brațelor de pulverizare.
Încărcați obiectele cu cavități, precum cănile, paharele, tăvile etc. cu deschiderea în jos astfel încât să
nu se strângă apă în interior sau pe o bază adâncă.
Vasele și tacâmurile nu trebuie așezate unele în altele, nici nu trebuie să se acopere unele pe
celelalte
• Pentru a evita spargerea paharelor, acestea nu trebuie să se atingă între ele.
• Încărcați obiectele mari, care sunt cel mai dificil de curățat, în coșul inferior.
• Coșul superior este conceput pentru vase mai delicate și mai ușoare, precum pahare, căni
de cafea și de ceai.
ATENȚIE
Cuțitele cu lama lungă așezate în poziție verticală prezintă un pericol!
Tacâmurile lungi și/sau ascuțite ale tacâmurilor, precum cuțitele pentru friptură, trebuie
poziționate orizontal în coșul superior.
Deteriorarea obiectelor din sticlă și a altor vase

Cauze posibile Remediu sugerat
• Tipul sticlei sau procesul de fabricare. • Utilizați vase din sticlă sau porțelan care au fost
Compoziția chimică a detergentului. marcate de producător pentru utilizarea în
• Temperatura apei și durata programului mașina de spălat vase.
de spălare. • Utilizați un detergent cu acțiune moderată, indicat
ca fiind adecvat. Dacă este necesar, solicitați
informații suplimentare de la producătorii de
detergenți.
• Selectați un program cu cea mai joasă
temperatură.
• Pentru a preveni deteriorarea, scoateți obiectele
din sticlă și tacâmurile din mașina de spălat vase
cât mai curând posibil după încheierea
programului.
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Programe de spălare
PORNIREA APARATULUI
Pornirea unui ciclu de spălare
1. Scoateți coșul inferior și pe cel superior, încărcați vasele și împingeți-le înapoi.
Este recomandat să încărcați mai întâi coșul inferior, apoi pe cel superior (consultați secțiunea „Încărcarea
rafturilor mașinii de spălat vase”).
04 PROGRAME DE SPĂLARE
2. Turnați detergentul (consultați secțiunea „Utilizarea detergentului și a dedurizatorului”).
3. Introduceți cablul mașinii în priză. Tensiunea de alimentare este de 220-240 V~, 50 Hz, specificația prizei
este de 10 A 250 Vc.a. Asigurați-vă că alimentarea cu apă se face la presiunea corespunzătoare.
4. Închideți ușa, apăsați butonul de ALIMENTARE, pentru a porni mașina.
Este posibil să auziți un clic în momentul închiderii etanșe a ușii. După încheierea programului, puteți opri
mașina apăsând butonul de ALIMENTARE.
MODIFICAREA PROGRAMULUI
Premisă:
1. Un ciclu în desfășurare poate fi modificat doar dacă nu a trecut mult timp de la începerea acestuia. În caz
contrar, este posibil ca detergentul să fi fost deja eliberat, iar aparatul să fi evacuat deja apa pentru spălat. În
acest caz, dozatorul de detergent trebuie umplut din nou (consultați secțiunea „Umplerea dozatorului de
detergent”).
2. Apăsați butonul ALIMENTARE sau butonul START timp de 3 secunde pentru a anula programul, apoi
porniți din nou mașina și puteți modifica programul în funcție de setarea dorită.
Dacă deschideți ușa în timpul unui ciclu de spălare, mașina se va opri. Led-ul programului nu va mai lumina
intermitent, iar alarma sonoră va fi activată la fiecare minut dacă nu închideți ușa. După închiderea ușii,
mașina va continua să funcționeze automat după 3 secunde.
În cazul în care modelul dumneavoastră de mașină are funcția de memorare în caz de defecțiune, mașina
va finaliza programul după ce rețeaua electrică este din nou activă.
Adăugarea vaselor
Dacă ați uitat un vas, îl puteți adăuga în orice moment înainte de deschiderea dozatorului de
detergent.
1. Deschideți ușor ușa pentru a întrerupe spălarea.
2. După oprirea brațelor de pulverizare, puteți deschide ușa complet.
3. Adăugați vasele pe care le-ați uitat.
4. Închideți ușa, mașina de spălat vase va funcționa după zece secunde.
AVERTISMENT: Este periculos să deschideți ușa în timpul spălării deoarece vă puteți opări cu
apă fierbinte. Dacă deschideți ușa în timpul funcționării mașinii, se activează un mecanism de
siguranță care oprește ciclul.
Programe de spălare _27
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Programe de spălare
LA FINALUL CICLULUI DE SPĂLARE
După încheierea ciclului de lucru, se va auzi pentru scurt timp alarma sonoră a mașinii de spălat. Pe afișajul digital
apare „0”; doar acest simbol indică încheierea programului.
1. Opriți mașina apăsând pe butonul de ALIMENTARE.
2. Opriți robinetul de alimentare!
Deschideți cu atenție ușa. Este posibil să iasă abur fierbinte în momentul deschiderii ușii!
• Vasele fierbinți sunt sensibile la ciocnituri. Trebuie să lăsați vasele să se răcească timp de aproximativ
15 minute înainte de a le scoate din aparat.
• Deschideți ușa mașinii și așteptați câteva minute înainte de a scoate vasele. Astfel, vasele se vor mai
răci și se vor usca mai bine.
• Descărcarea mașinii de spălat vase.
Este normal ca mașina de spălat vase să fie udă în interior.
Goliți mai întâi coșul inferior și apoi pe cel superior. Astfel veți evita scurgerea apei din coșul superior pe
vasele din coșul inferior.
TABEL CU CICLURILE DE SPĂLARE
DW60M5070/DW60M5050
Detergent
Durată
Program Descriere ciclu (prespălare/spălare Energie (kWh) Apă (ℓ)
(min)
principală) (g)
Prespălare (50°C)
Spălare (60 °C)
Clătire
Intensiv 5/27,5 170 1,6 18,5
Clătire
Clătire (70 °C)
Uscare
Prespălare (50°C)
Spălare (60 °C)
Clătire
Intensiv + Igienă 5/27,5 190 1,65 18,5
Clătire
Clătire (70 °C)
Uscare
Prespălare 1.057
Spălare (45 °C) 5/30 (DW60M5070) (DW60M5070)
ECO 195 12
Clătire (65 °C) 5/27,5 (DW60M5050) 1.043
Uscare (DW60M5050)
Prespălare
Spălare (50 °C) 5/30 (DW60M5070)
ECO + Igienă 205 1,15 12
Clătire (70 °C) 5/27,5 (DW60M5050)
Uscare
Prespălare
Spălare (40 °C)
Delicate Clătire 5/27,5 130 0,95 14,5
Clătire (60 °C)
Uscare
28_ Programe de spălare
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Detergent
Durată
Program Descriere ciclu (prespălare/spălare Energie (kWh) Apă (ℓ)
(min)
principală) (g)
Prespălare
Spălare (40 °C)
04 PROGRAME DE SPĂLARE
Delicate + Igienă Clătire 5/27,5 150 1,05 14,5
Clătire (65 °C)
Uscare
Prespălare (50°C)
Spălare (60 °C)
Expres 5/27,5 60 0,9 10
Clătire (60 °C)
Uscare
Prespălare (50°C)
Spălare (60 °C)
Expres + Igienă 5/27,5 80 1 10
Clătire (65 °C)
Uscare
Spălare (45 °C)
Spălare rapidă
Clătire (50 °C) 25 30 0,75 11
(DW60M5070)
Clătire (55 °C)
Prespălare (45 °C)
Auto (45-55 °C)
Auto Clătire 5/27,5 150 0,9-1,3 11-15
(DW60M5070)
Clătire (65 °C)
Uscare
Spălare (55 °C)
Auto + Igienă Clătire 5/27,5 150 1,36 14,8
(DW60M5070)
Clătire (70 °C)
Uscare
Auto (55 °C)
Normal Clătire 5/27,5 180 1,35 15
(DW60M5050)
Clătire (65 °C)
Uscare
Spălare (55 °C)
Normal + Igienă Clătire 5/27,5 185 1,45 15
(DW60M5050)
Clătire (65 °C)
Uscare
Prespălare
Prespălare / 15 0,02 4
(DW60M5070)
Timpul de spălare variază în funcție de presiunea și temperatura apei.
Spălare rapidă: Nu este recomandată utilizarea continuă a ciclului Spălare rapidă un timp îndelungat. Acest
lucru ar putea reduce performanțele dedurizatorului.
Programe de spălare _29
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Întreținere și curățare
CURĂȚAREA FILTRELOR
Sistemul de filtrare
Pentru confortul dumneavoastră, am amplasat pompa de evacuare și sistemul de filtrare într-un loc
accesibil în interiorul cuvei. Sistemul de filtrare are trei componente: filtrul principal, prefiltrul și filtrul
fin.
1. Filtru principal: Particulele de alimente și murdărie colectate de acest
filtru sunt pulverizate de un jet special de pe brațul de pulverizare 2
inferior și evacuate.
2. Prefiltrul: Obiectele mai mari, precum bucățile de os sau sticlă, care ar 1
putea înfunda scurgerea, sunt colectate de prefiltru. Pentru a înlătura
particulele colectate în acest filtru, strângeți ușor clapetele din partea 3
superioară a acestui filtru și scoateți-l.
3. Filtrul fin: Acest filtru colectează murdăria și resturile de alimente în
zona colectorului de apă și împiedică redepunerea acestora pe farfurii
în timpul unui ciclu.
ATTENȚIE: Nu așezați filtrul fin cu capătul în jos.
Ansamblu filtru
Pentru performanțe și rezultate optime, ansamblul filtrului trebuie curățat. Filtrul înlătură în mod
eficient particulele de alimente din apa de spălat, permițând recircularea apei în timpul ciclului.
Din acest motiv, este o idee bună să înlăturați particulele mai mari colectate de filtru după fiecare
ciclu de spălare, clătind filtrul semicircular și cupa sub jet de apă. Pentru a înlătura ansamblul
filtrului, rotiți-l în sens antiorar și ridicați în sus. Întregul ansamblu al filtrului trebuie curățat în
mod regulat.
Pentru a curăța prefiltrul și filtrul fin, utilizați o perie de curățare. Apoi, reintroduceți întregul
ansamblu în mașina de spălat vase, poziționându-l în locașul său, apăsând în jos și rotind în sens orar.
Des
chis
Mașina nu trebuie utilizată niciodată fără filtre. Reașezarea incorectă a filtrului poate reduce
performanțele aparatului și poate deteriora vasele și ustensilele.
AVERTISMENT: Nu operați niciodată mașina fără filtre. Nu avariați filtrele în timpul curățării. În
caz contrar, acestea nu vor mai oferi aceleași performanțe, spălarea nu se va mai realiza la fel de
eficient, iar piesele interne se pot avaria.
30_ Întreținere și curățare
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
CURĂȚAREA BRAȚELOR DE PULVERIZARE
Este necesară curățarea brațelor de pulverizare în mod regulat deoarece depunerile
de calcar pot înfunda duzele și rulmenții acestora. Pentru a îndepărta brațul de
pulverizare din mijloc, țineți de piuliță și rotiți brațul în sens antiorar pentru a-l
înlătura. Pentru a îndepărta brațul de pulverizare inferior, trageți în sus. Spălați
05 ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE
brațele în apă caldă cu săpun și utilizați o perie moale pentru a curăța duzele.
Desc
Așezați-le la loc după ce le-ați clătit în profunzime. his
CURĂȚAREA UȘII
Pentru a curăța marginea din jurul ușii, utilizați doar o cârpă moale umedă încălzită.
De asemenea, nu utilizați niciodată soluții de curățare abrazive sau bureți de sârmă pe suprafețele exterioare
deoarece vor zgâria finisajul. Anumite prosoape de hârtie pot, de asemenea, să zgârie sau să lase urme pe
suprafață.
AVERTISMENT: Nu utilizați niciodată o soluție de curățare cu pulverizator pentru a curăța panoul de pe ușă
deoarece sistemul de blocare a ușii și componentele electrice se pot avaria. Nu este recomandată utilizarea
de detergenți abrazivi sau utilizarea anumitor prosoape de hârtie deoarece există riscul zgârierii sau pătării
suprafeței din oțel inoxidabil.
ÎNGRIJIREA MAȘINII DE SPĂLAT VASE

Pentru a curăța panoul de comandă, utilizați o cârpă ușor umezită, apoi uscați complet. Pentru a curăța
exteriorul, utilizați o ceară de lustruit eficientă pentru electrocasnice.
Nu utilizați niciodată obiecte ascuțite, bureți de sârmă sau agenți de curățare duri pe componentele mașinii.
PROTECȚIA ÎMPOTRIVA ÎNGHEȚULUI

Dacă lăsați mașina într-un loc neîncălzit în perioada iernii:
1. Întrerupeți alimentarea electrică a mașinii.
2. Opriți alimentarea cu apă și deconectați racordul de apă de la supapa de admisie.
3. Evacuați apa din conducta de alimentare și din supapă. (Utilizați o tavă pentru a colecta apa)
4. Conectați din nou conducta de admisie la supapă.
5. Înlăturați filtrul din partea inferioară a cuvei și înlăturați apa cu ajutorul unui burete.
Întreținere și curățare _31
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Întreținere și curățare
ÎNTREȚINEREA MAȘINII DE SPĂLAT VASE
• După fiecare spălare
După fiecare spălare, opriți alimentarea cu apă a aparatului și lăsați ușa întredeschisă pentru a evita
acumularea umezelii și mirosurilor neplăcute în interior.
• Deconectarea de la priză
Înainte de curățare sau întreținere, deconectați întotdeauna de la priză.
• Nu curățați cu solvenți sau substanțe abrazive
Nu utiliza solvenți sau produse de curățare abrazive pentru a curăța exteriorul și componentele din
cauciuc ale mașinii de spălat vase. Utilizați doar o cârpă și apă caldă cu săpun. Pentru a înlătura punctele
sau petele de pe suprafața interioară, utilizați o cârpă înmuiată în apă și puțin oțet alb sau un produs de
curățare conceput special pentru mașinile de spălat vase.
• Când mergeți în vacanță
Când mergeți în vacanță, este recomandat să rulați un ciclu de spălare cu mașina goala, apoi să o deconectați
de la priză, să întrerupeți alimentarea cu apă și să lăsați ușa întredeschisă. Astfel, garniturile vor rezista mai
mult timp și nu vor mai apărea mirosuri neplăcute în interiorul aparatului.
• Mutarea aparatului
Dacă aparatul trebuie mutat, încercați să-l mențineți în poziție verticală. Dacă este absolut necesar, acesta
poate fi poziționat pe spate.
• Garniturile
Unul dintre factorii cauzatori de mirosuri neplăcute în interiorul mașinii este reprezentat de resturile de
alimente rămase în interiorul garniturilor. Puteți împiedica acest lucru curățându-le periodic cu un burete
umed.
32_ Întreținere și curățare
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Configurarea mașinii
dumneavoastră de spălat vase
AVERTISMENT: Pericol de electrocutare
Deconectați rețeaua electrică înainte de instalarea mașinii.
În caz contrar, există riscul de electrocutare sau deces.
ATENȚIE: Conductele și echipamentele electrice trebuie instalate de profesioniști.
06 CONFIGURAREA MAȘINII DUMNEAVOASTRĂ DE SPĂLAT VASE

Despre conexiunea electrică
ATENȚIE, pentru siguranța personală:
NU UTILIZAȚI UN PRELUNGITOR SAU UN ADAPTOR PENTRU ACEST APARAT. NU TĂIAȚI ȘI NU
ÎNLĂTURAȚI ÎN NICIO SITUAȚIE CEL DE-AL TREILEA ȘTIFT DE LEGARE LA MASĂ AL CABLULUI
DE ALIMENTARE.
Cerințe electrice
• O siguranță de 220-240 V~, 50 Hz sau un disjunctor.
• Un circuit derivat individual pentru mașina dumneavoastră de spălat vase.
Instrucțiuni de legare la masă

Asigurați o legare la masă corespunzătoare înainte de utilizare
Acest aparat trebuie legat la masă. În cazul unei defecțiuni sau al unei avarii, legătura la masă
va reduce riscul electrocutării asigurând o cale de rezistență minimă a curentului electric. Acest
aparat este prevăzut cu un cablu conductor de legare la masă și o fișă de legare la masă. Fișa
trebuie introdusă într-o priză corespunzătoare, montată și legată la masă în conformitate cu
codurile și ordonanțele locale.
AVERTISMENT: Conectarea incorectă a conductorului de legare la masă al echipamentului

poate genera riscul de electrocutare. Consultați un electrician calificat sau un reprezentant de
service dacă aveți dubii cu privire la legarea corespunzătoare la masă a aparatului. Nu
modificați fișa livrată împreună cu aparatul.
ALIMENTAREA CU APĂ ȘI SCURGEREA
Racordul de apă rece

Conectați furtunul de alimentare cu apă rece la un conector filetat
(3/4 (inch) și asigurați-vă că este strâns corespunzător.
În cazul în care conductele de apă sunt noi sau nu au fost utilizate
un timp îndelungat, lăsați apa să curgă pentru a vă asigura că este
curată. Această măsură este necesară pentru a evita riscul
înfundării racordului de alimentare și avarierea aparatului.
Furtunul de alimentare inclus este prevăzut cu sistemul aqua-
safe. Asigurați-vă că racordul aqua-safe al furtunului de
alimentare este conectat la robinet.
dumneavoastră de spălat vase _33
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Racordul de apă caldă
Racordul de alimentare cu apă al aparatului poate fi conectat și la conducta de apă caldă a locuinței
(sistemul central, sistemul de încălzire) dacă aceasta nu depășește temperatura de 60°C. În acest caz,
durata ciclului de spălare va fi scurtată cu aproximativ 15 minute, iar eficiența spălării va fi ușor
redusă. Conectarea la conducta de apă caldă se face urmând aceeași pași ca în cazul conectării la
conducta de apă rece.
Poziționarea aparatului
Poziționați aparatul în locul dorit. Spatele aparatului trebuie să fie lipit de peretele din spatele
acestuia, iar lateralele de dulapurile sau pereții adiacenți. Mașina este prevăzută cu furtunuri
de alimentare și evacuare care pot fi poziționate spre dreapta sau spre stânga pentru a facilita
instalarea cu ușurință.
Evacuarea excesului de apă din furtunuri

În cazul în care chiuveta este la o înălțime de 1000 mm față de podea, excesul de apă din furtunuri nu
poate fi evacuat direct în chiuvetă. Va fi necesară scurgerea excesului de apă din furtunuri într-un bol
sau un recipient adecvat în exteriorul și sub înălțimea chiuvetei.
Racordul de evacuare a apei

Conectați furtunul de scurgere. Furtunul de scurgere trebuie montat corect pentru a evita
scurgerile de apă. Asigurați-vă că furtunul de alimentare nu este îndoit sau strivit.
Furtunul prelungitor
Dacă trebuie să prelungiți furtunul, utilizați un furtun de scurgere de dimensiune și calitate similare.
Nu trebuie să fie mai lung de 4 metri; în caz contrar, performanțele de curățare ale mașinii ar putea fi
reduse.
Conectarea sifonului
Evacuarea trebuie conectată la o înălțime între 40 cm (minimum) și 100 cm (maximum) față de partea
inferioară a mașinii. Furtunul de scurgere trebuie fixat cu ajutorul unei cleme.
Aqua-safe
Sistemul Aqua-safe este un sistem cu supapă de siguranță, care împiedică scurgerea apei. Dacă
furtunul de alimentare prezintă scurgeri, supapa de siguranță întrerupe alimentarea cu apă. În
cazul în care furtunul de alimentare sau supapa de siguranță este avariată, înlocuiți.
Nu lărgiți sau scurtați furtunul de alimentare.
34_ Configurarea mașinii dumneavoastră de spălat vase
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
CONECTAREA FURTUNURILOR DE SCURGERE
Introduceți furtunul de scurgere într-o conductă de scurgere cu un diametru minim de 4 cm sau lăsați să se scurgă
în chiuvetă, evitând îndoirea sau plierea acestuia. Partea de sus a furtunului trebuie să fie la o înălțime între 40 și
100 cm. Capătul liber al furtunului nu trebuie scufundat în apă pentru a evita curgerea inversă.
VASE
06 CONFIGURAREA MAȘINII DUMNEAVOASTRĂ DE SPĂLAT
Blat
NOTĂ
Partea de sus a furtunului
trebuie să fie la o înălțime
între 40 și 100 cm.
Capătul liber al furtunului
nu trebuie scufundat în
Max 1000 mm
apă.
Min. 400 mm
Conductă
de
scurgere
40 mm
POZIȚIONAREA APARATULUI
Poziționați aparatul în locul dorit. Spatele aparatului trebuie să fie lipit de peretele din spatele acestuia, iar
lateralele de dulapurile sau pereții adiacenți. Mașina este prevăzută cu furtunuri de alimentare și evacuare care
pot fi poziționate spre dreapta sau spre stânga pentru a facilita instalarea cu ușurință.
Nivelarea aparatului
După poziționarea aparatului pentru nivelare, înălțimea mașinii poate fi
modificată reglând șuruburile picioarelor. În orice caz, aparatul nu
trebuie înclinat mai mult de 2°.
PORNIREA MAȘINII DE SPĂLAT VASE

Trebuie verificate următoarele înainte de pornirea mașinii de spălat vase.
1. mașina de spălat vase este dreaptă și fixă
2. supapa de admisie este deschisă
3. Nu există scurgeri la nivelul racordurilor la conducte
4. cablurile sunt conectate corespunzător
5. alimentarea este pornită
6. furtunul de alimentare și cel de scurgere nu sunt înnodate
7. Toate materialele de ambalare și cele tipărite au fost scoase din mașină
ATTENȚIE: După instalare, vă rugăm să depozitați acest manual într-un loc sigur. Conținutul acestui manual
poate fi util pentru utilizatori.
dumneavoastră de spălat vase _35
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Instalarea mașinii
MAȘINĂ DE SPĂLAT VASE INDEPENDENTĂ, SEMIÎNCORPORABILĂ, ÎNCORPORABILĂ
Asigurați-vă că dumneavoastră sau persoana care instalează mașina respectă cu strictețe aceste instrucțiuni,
astfel încât mașina să funcționeze corespunzător și să nu existe riscul de accidentare în timpul spălării vaselor.
Instalarea unei mașini noi
Dacă mașina de spălat este nouă, majoritatea lucrărilor de instalare trebuie efectuate înainte de
așezarea pe poziție.
Înlocuirea
Dacă mașina de spălat înlocuiește o mașină mai veche, trebuie să verificați compatibilitatea conexiunilor
mașinii vechi cu cele ale mașinii noi. Înlocuiți conexiunile existente, dacă este necesar.
PASUL 1. SELECTAREA CELUI MAI BUN LOC PENTRU MAȘINA DE SPĂLAT VASE
Mașina de spălat vase trebuie instalată în apropierea furtunurilor de alimentare și evacuare existente și a
cablului de alimentare.
Trebuie aleasă o parte a dulapului de sub chiuvetă pentru a facilita conectarea furtunurilor de scurgere ale
mașinii.
1. Alegeți un loc din apropierea chiuvetei pentru a facilita instalarea furtunurilor de alimentare și evacuare.
2. Mai puțin de 5 mm între partea de sus a mașinii și dulap, iar ușa exterioară trebuie aliniată cu dulapul.
90° 90°
8220~870
Intrări pentru
alimentare electrică,
scurgere și
58800 alimentare cu apă
minim
10000
Spațiu între partea de jos a
dulapului și podea
600 minimum
3. Dacă mașina de spălat vase este montată în colțul dulapului, Mașină Chiuvetă
trebuie lăsat spațiu pentru a putea deschide ușa.
Ușă
mașină
Spațiu minim
50 mm
În funcție de poziționarea prizei, ar putea fi necesară decuparea unei găuri în latura opusă a dulapului.
36_ Instalarea mașinii dumneavoastră de spălat vase
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
PASUL 2. VERIFICAREA ALIMENTĂRII CU APĂ ȘI A ALIMENTĂRII ELECTRICE
CERINȚE
• Presiunea conductei de alimentare cu apă trebuie să fie între 0,04-1,0 MPa.
ATENȚIE • Alimentați doar cu apă rece. Asigurați-vă că temperatura apei nu depășește 60°C.
07 INSTALAREA MAȘINII DUMNEAVOASTRĂ DE SPĂLAT VASE

• Nu alimentați cu apă caldă. În caz contrar, produsul se poate defecta.
• Utilizați o putere nominală de 220-240 V~, 50 Hz.
AVERTISMENT • Instalați produsul cu cablul de alimentare înlăturat.
• Utilizați o priză cu un curent maxim admis de 16 A. (Curentul maxim pentru această mașină este de 11
A.)
• În momentul alimentării mașinii, asigurați-vă că sursa de alimentare are:
- O siguranță de 220-240 V~, 50 Hz sau un disjunctor.
- Un circuit derivat individual pentru mașina dumneavoastră de spălat vase.
• După instalare, verificați cablul de alimentare pentru ca acesta să nu fie îndoit sau deteriorat.
• Asigurați-vă că supapa de alimentare cu apă este oprită înainte de conectarea furtunului de
alimentare la mașină.
• Etanșați conexiunile de alimentare cu bandă de teflon sau un compus de etanșare pentru a
împiedica scurgerile.
PASUL 3. PREGĂTIREA PANOULUI PERSONALIZAT

(PENTRU MAȘINĂ ÎNCORPORABILĂ ȘI SEMIÎNCORPORABILĂ)
Panoul personalizat trebuie procesat în conformitate cu dimensiunile ilustrate.
589 589 A 18
566±0,2 566 6-8
451±0,2 A 220 6-C1.5
2-Ø 11
2-Ø 5,5
540±0,2
36
7
2-Ø 2(
6-Ø 1
75±0,2
8
62
)
127
20
202
397
474,8
570 (MAX)
20(MAX)
517
8-Ø 2
720 (MAX)
1,5
8-9,5
38 8-Ø 2( 8) A
30 20
436 4-Ø 2(
115,5
8 1,5
)
220
A
A A-A
A-A
Încorporabilă Semiîncorporabilă
Instalarea mașinii dumneavoastră

de spălat vase _37
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Instalarea mașinii
Complet încorporabilă
1. Instalați cârligul pe panoul din lemn personalizat și așezați-l în fanta ușii exterioare a mașinii.
2. După poziționarea panoului, fixați-l pe ușa exterioară cu ajutorul șuruburilor și bolțurilor.
ATENȚIE: Utilizați un panou personalizat între 3 și 8 kg.
Scoateți cele patru șuruburi scurte.
Fixați cele patru șuruburi lungi.
Semiîncorporabilă
1. Banca adezivă Magical paster A și magical paster B trebuie lipite, magical paster A pe panoul
din lemn personalizat, iar magical paster B împâslită pe ușa exterioară a mașinii.
2. După poziționarea panoului, fixați-l pe ușa exterioară cu ajutorul șuruburilor și bolțurilor.
ATENȚIE: Utilizați un panou personalizat între 3 și 7 kg.
Scoateți cele patru șuruburi scurte.

Magical Paster
Fixați cele patru șuruburi lungi.

Magical Paster
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
PASUL 4. REGLAREA TENSIUNII ARCULUI UȘII
(PENTRU MAȘINĂ ÎNCORPORABILĂ ȘI SEMIÎNCORPORABILĂ)

1. Arcurile ușii sunt reglate în fabrică la tensiunea potrivită pentru ușa exterioară. Dacă sunt instalate panouri
din lemn personalizate, va trebui să reglați tensiunea arcului. Rotiți șurubul de reglare pentru ca dispozitivul
de reglare să întindă sau să relaxeze cablul din oțel.
2. Tensiunea arcului ușii este corectă atunci când ușa rămâne în poziție orizontală în poziție complet deschisă,
însă se ridică și se închide atunci când este ridicată ușor cu un deget.

de spălat vase _39
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Instalarea mașinii
PASUL 5. INSTALAREA MAȘINII DE SPĂLAT VASE
1. Montați ușa de mobilier peste ușa exterioară a mașinii cu ajutorul consolelor prevăzute. Consultați
modelul pentru poziționarea consolelor. (Pentru mașină încorporabilă și semiîncorporabilă)
2. Reglați tensiunea arcurilor ușii cu ajutorul unui imbus, răsucind în sens orar pentru a strânge arcul din stânga
și dreapta ușii. În caz contrar, mașina se poate avaria. (Pentru mașină încorporabilă și semiîncorporabilă)
3. Conectați furtunul de alimentare cu apă rece.
4. Conectați furtunul de scurgere. Consultați diagrama.
5. Conectați cablul de alimentare.
6. Lipiți banda anticondens sub suprafața de lucru a dulapului. Asigurați-vă că banda anticondens este aliniată
cu marginea suprafeței de lucru.
7. Așezați mașina în poziție.
8. Nivelați mașina de spălat vase. Piciorul din spate poate fi reglat din partea frontală a mașinii utilizând un
imbus pentru a răsuci șurubul din mijlocul bazei mașinii. Pentru a regla picioarele frontale, utilizați o
șurubelniță plată și rotiți picioarele frontale până când mașina este nivelată.
9. Mașina trebuie fixată. Există două moduri de a face asta:
A. Suprafață normală de lucru: Așezați cârligul de instalare în fanta de pe panoul lateral și fixați-o pe
suprafața de lucru cu șuruburi pentru lemn.
B. Blat din marmură sau granit: Fixați lateralele cu șuruburi.
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
PASUL 6. NIVELAREA MAȘINII DE SPĂLAT VASE
Verificați dacă partea din

față este la același nivel cu
partea din spate

Verificați dacă
lateralele sunt la
același nivel
Mașina trebuie să fie nivelată pentru funcționarea corespunzătoare și performanțe optime.

1. Așezați un boloboc pe ușă și pe șina interioară a raftului, conform figurii, pentru a verifica dacă mașina este nivelată.
2. Nivelați mașina de spălat vase reglând fiecare dintre cele trei picioare reglabile.
3. Când nivelați mașina de spălat vase, aveți grijă ca aceasta să nu se răstoarne. Dacă
înălțimea piciorului nu este suficient de mare, utilizați picioare suplimentare.

de spălat vase _41
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Depanare
Producătorul, în urma unei politici de dezvoltare și actualizare continuă a produsului,
poate realiza modificări fără înștiințări prealabile.
ÎNAINTE DE A SUNA LA DEPARTAMENTUL DE SERVICE

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ ACȚIUNE
Mașina nu funcționează • Siguranța este arsă sau • Înlocuiți siguranța sau resetați disjunctorul.
disjunctorul este declanșat. Înlăturați orice alte aparate care sunt alimentate
de la același circuit ca și mașina de spălat vase.
• Alimentarea nu este pornită. • Asigurați-vă că mașina este pornită și ușa este
închisă bine.
Asigurați-vă că ați conectat corespunzător
cablul la priză.
• Presiunea apei este redusă. • Verificați dacă alimentarea cu apă se realizează
corespunzător, iar apa este pornită.
Pompa de evacuare nu se • Preaplin. • Sistemul este conceput să detecteze preaplinul.
oprește În acest caz, oprește pompa de circulație și
pompa de evacuare.
Zgomot • Câteva zgomote reprezintă • Sunetul emis de descompunerea reziduurilor
ceva normal. alimentare și deschiderea cupei pentru
detergent.
• Ustensilele nu sunt fixate în • Asigurați-vă că totul este fixat în mașina de
coșuri sau a căzut un obiect mic spălat vase.
din coș.
• Motorul scoate zgomote. • Mașina de spălat nu a fost utilizată cu
regularitate. Dacă nu utilizați mașina cu
regularitate, nu uitați să o setați să se alimenteze
și să evacueze apa în fiecare săptămână,
menținând astfel garniturile umede.
Spumă în cuvă • Detergent necorespunzător. • Utilizați doar detergentul special
pentru mașina de spălat vase pentru a
evita formarea spumei.
• În acest caz, deschideți mașina și permiteți
evaporarea spumei.
• Adăugați 1 litru de apă rece în cuvă. Închideți și
blocați mașina, apoi porniți ciclul Prespălare
pentru a evacua apa. Repetați, dacă este
necesar.
• Agent de clătire vărsat. • Ștergeți întotdeauna agentul de clătire
atunci când îl vărsați.
Interiorul cuvei este pătat • Ați utilizat detergent cu • Asigurați-vă că utilizați detergent fără colorant.
colorant.
Vasele nu sunt uscate • Dozatorul de agent de clătire • Asigurați-vă că ați umplut dozatorul de agent de
este gol. clătire.
Vasele și obiectele • Program necorespunzător. • Selectați un program de spălare mai intens.
platele nu sunt curățate • Încărcare incorectă a rafturilor. • Asigurați-vă că funcționarea dozatorului de
detergent și a brațelor de pulverizare nu este
blocată de vasele mari.
42_ Depanare
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Pete și pelicule pe pahare 1. Apă foarte dură. Pentru a înlătura petele de pe obiectele din sticlă:
și vase plate 2. Temperatură de alimentare joasă. 1. Scoateți toate ustensilele metalice din
3. Încărcarea mașină.
excesivă a mașinii 2. Nu adăugați detergent.
de spălat vase. 3. Alegeți cel mai lung ciclu.
4. Încărcare incorectă. 4. Porniți mașina și lăsați-o să funcționeze timp de
08 DEPANARE
5. Detergent pudră învechit aproximativ 18-22 de minute, apoi va intra în
sau umed. ciclul de spălare principală.
6. Goliți dozatorul de 5. Deschideți ușa pentru a turna 2 căni de oțet alb pe
agent de clătire. fundul mașinii de spălat vase.
7. Dozare incorectă a 6. Închideți ușa și lăsați mașina să finalizeze ciclul.
detergentului. Dacă oțetul nu funcționează: Repetați pașii de
mai sus, dar utilizați 1/4 cană (60 ml) de cristale
de acid citric în loc de oțet.
Închiderea la • Combinația de apă dedurizată • Utilizați mai puțin detergent dacă aveți apă
culoare a și prea mult detergent. dedurizată și selectați cel mai scurt ciclu pentru a
obiectelor din spăla obiectele din sticlă și pentru a le curăța.
sticlă
Peliculă galbenă sau maronie • Pete de ceai sau cafea. • Utilizați o soluție de 1/2 cană de înălbitor și 3 căni
pe suprafețele interioare de apă caldă pentru a înlătura petele manual.
AVERTISMENT: Așteptați 20 de minute după
un ciclu pentru a permite răcirea elementelor
de încălzire înainte de curățarea interiorului;
Nerespectarea acestei instrucțiuni poate
cauza accidente.
• Depunerile de fier pot cauza • Contactați compania producătoare a
apariția unei pelicule. dedurizatorului pentru instalarea unui sistem
specializat de filtrare a apei la nivelul sursei de
alimentare cu apă.
Peliculă albă pe suprafața • Minerale dure în apă. • Curățați interiorul, utilizați soluție de curățare
interioară pentru mașini de spălat vase sau utilizați un
burete umed cu detergent pentru mașina de
spălat vase și purtați mănuși de cauciuc. Nu
utilizați niciodată alte substanțe de curățare decât
detergent special pentru mașina de spălat vase
pentru a evita riscul formării spumei sau a
clăbucului.
Capacul compartimentului • Selectorul nu este în • Rotiți selectorul în poziția OPRIT și glisați
pentru detergent nu se poziția OPRIT. dispozitivul de blocare a ușii spre stânga.
închide
Rămâne detergent • Vasele blochează dozatorul • Încărcarea corectă a vaselor.
în dozator de detergent.
Abur • Fenomen normal. • Iese abur din orificiul de ventilație de lângă
dispozitivul de blocare a ușii în timpul uscării și
scurgerii apei.
Urme negre și gri pe vase • Ustensilele de aluminiu s-au • Utilizați o soluție de curățare abrazivă cu
frecat de vase. acțiune moderată pentru a elimina urmele.
Rămâne apă pe fundul • Acest lucru este normal. • O cantitate mică de apă curată în jurul gurii de
cuvei evacuare de pe fundul cuvei menține garnitura
lubrifiată.
Depanare _43
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Mașina de spălat vase prezintă • Dozatorul este umplut excesiv • Aveți grijă să nu umpleți în exces dozatorul
scurgeri sau ați vărsat aditiv de clătire. de aditiv de clătire.
Aditivul de clătire vărsat poate cauza uzura
excesivă și revărsarea.
Ștergeți cu o cârpă umedă aditivul de clătire vărsat.
• Mașina nu este nivelată. • Asigurați-vă că este nivelată.
Butoanele nu funcționează • Ușa este deschisă. • Când ușa este deschisă, butoanele nu
când alimentarea este funcționează, cu excepția butonului de
pornită ALIMENTARE. Închideți ușa și apăsați butonul.
• Este selectată funcția de • Când este selectată funcția de blocare a
blocare a comenzilor. comenzilor, butoanele nu funcționează.
Pentru a debloca această funcție, țineți
apăsat butonul Blocarea comenzilor timp de
trei (3) secunde.
De asemenea, funcția de blocare a
comenzilor este anulată atunci când
conectați din nou cablul de alimentare.
Performanțele de spălare ar putea fi rezultatul unei probleme de alimentare. Încercați un alt program
înainte de a contacta departamentul de service.
CODURI DE INFORMARE
În momentul apariției unei erori, aparatul va afișa coduri de informare pentru a vă avertiza.
Coduri Explicație Cauze posibile

Robinetele nu sunt deschise sau
4C Verificarea alimentării cu apă
alimentarea cu apă este restricționată sau
presiunea apei este prea joasă
LC Scurgere Unul din elementele mașinii prezintă
scurgeri.
HC Nu este atinsă temperatura necesară Defecțiune a elementului de încălzire
PC Supapă de derivație defectă Supapă de derivație defectă
Eroare de comunicare între PCD Circuit deschis sau calaj întrerupt
AC
principală și PCB secundară pentru comunicare
bC2 Buton apăsat timp îndelungat Buton apăsat 30 de secunde
AVERTISMENT: În cazul preaplinului, opriți alimentarea cu apă înainte de a contacta departamentul de

service. Dacă există apă în tava de la baza mașinii din cauza unei revărsări sau a unei scurgeri minore, apa va
trebui înlăturată înainte de repornirea mașinii.
44_ Depanare
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Anexă
SPECIFICAȚII
DW60M5070F*
Model DW60M5050BB
DW60M5050F*
Tip Independentă Complet
09 ANEXĂ
Alimentare 220-240 V~, 50 Hzîncorporabilă
Presiune apă 0,04 - 1,0 Mpa
Consum nominal 1760 - 2100 W
Racordul de apă caldă Max 60 °C
Tip uscare Sistem de uscare cu aer condensat
Tip spălare Duză pulverizatoare rotativă
Dimensiuni (lățime x adâncime x înălțime) 598 x 600 x 845 mm 598 x 550 x 815 mm
DW60M5070 14 seturi
Capacitate spălare
DW60M5050 13 seturi
DW60M5070F* Neambalată 53 kg
Greutate DW60M5050F* Neambalată 49 kg
DW60M5050BB Neambalată 39 kg
600 598 550 598

DIMENSIUNILE PRODUSULUI
845 815
1175 1150
DW60M5070FS/DW60M5070FW DW60M5050BB
DW60M5050FS/DW60M5050FW
Anexă _45
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Pentru test standard
DW60M5070
Informații pentru testul de comparabilitate astfel:
• Capacitate spălare: 14 seturi
• Test standard: EN 50242
• Poziția coșului superior: în poziție inferioară
• Ciclu spălare: Eco
• Opțiuni suplimentare: Niciuna
• Setare aditiv de spălare: d5
• Setare dedurizator: H3
• Dozarea detergentului standard: prespălare 5 g + spălare principală 30 g
• Pentru organizarea obiectelor, consultați figurile de mai jos
<Coș superior> <Coș inferior>
<Coș pentru argintărie>
1 Linguri pentru
7 supă
3 2
6 Furculițe
5 2 3
Cuțite
2 4
1 Lingurițe
5
Linguri pentru
1 2 6 Linguri de
desert
2 servit
7 Furculițe de
3 6 4 servit
8 Polonice
8 pentru sos
46_ Pentru test standard
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
DW60M5050
Informații pentru testul de comparabilitate astfel:
• Capacitate spălare: 13 seturi
• Test standard: EN 50242
• Poziția coșului superior: în poziție inferioară
• Ciclu spălare: Eco
• Opțiuni suplimentare: Niciuna
• Setare aditiv de spălare: d5
• Setare dedurizator: H3
• Dozarea detergentului standard: prespălare 5 g + spălare principală 27,5 g
• Pentru organizarea obiectelor, consultați figurile de mai jos
<Coș superior> <Coș inferior>
1 Linguri pentru
<Coș pentru argintărie> supă
2
Furculițe
3
1 1 4 1 4 1 4 1
4 Cuțite
4
4 4 4 1 4 Lingurițe
5
5 5 5 5 5 5 Linguri pentru
5 5 6 Linguri de
desert
servit
7 Furculițe de
3 3 1 5 7 servit
5 8 Polonice
2 2 5 5 pentru sos
1
8 1 4 1 4 1 1 4
4
Pentru test standard _47
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Fișa produsului
REGULAMENT (UE) NR. 1059/2010, MS 205:2011
Furnizor SAMSUNG
Denumire model DW60M5050 DW60M5070
Capacitate nominală (seturi) 13 14
Clasă de eficiență energetică A+
Consum anual de energie, (AE c) (kWh/an) 1) 295 299
Consum energetic per ciclu standard, (E t) (kWh) 1,043 1,057
Consum de putere în mod oprit, P o (W) 0,45
Consum de putere în mod pornit, P I (W) 0,49
Consum anual de energie, (AW c) (L/an) 2) 3360
Clasă de eficiență la uscare, A (cea mai eficientă) până la G

A
(cea mai puțin eficientă)
Program standard 3) Eco
Durata programului pentru ciclu standard, (min) 195
Durata modului pornit, (T I) (min) 30
Emisii de zgomot aerian (dBA re 1pW) 48 46
DW60M5070F*
Model DW60M5050BB
DW60M5050F*
Complet încorporabilă Da
Independentă Da
Independentă Da
Semiîncorporabilă
1) pe baza a 280 de cicluri de curățare standard care utilizează apă rece și a consumului în modurile cu
consum redus. Consumul energetic real depinde de modul de utilizare a aparatului.
2) pe baza a 280 de cicluri de curățare standard. Consumul de apă real depinde de modul de
utilizare a aparatului.
3) „Programul standard” este ciclul de curățare standard la care se referă informațiile de pe etichetă și
din fișă, program potrivit pentru curățarea vaselor cu un nivel normal de murdărie și care prezintă cea
mai mare eficiență în ceea ce privește consumul combinat de energie și apă.
4) Timpul de spălare variază în funcție de presiunea și temperatura apei.
48_ Fișa produsului
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Terminologie pentru mașina
de spălat vase
Un motor care aspiră apa rămasă pe fundul mașinii și injectează apa la
1. Motor de circulare presiune înaltă prin orificiile interne spre duza din mijloc și duza inferioară.
Pompa care evacuează apa murdară din mașină, rezultată în urma
2. Pompă de evacuare
funcționării mașinii.
Radiatorul este localizat pe canalele pentru apă din interiorul mașinii. Acesta
3. Radiator
încălzește apa pentru a crește eficiența acesteia.
Măsoară cantitatea de apă utilizată numărând impulsurile IC localizat lângă
4. Debitmetru
supapa de admisie.
Localizat spre capătul de ieșire al colectorului de apă din interiorul mașinii.
5. Distribuitor Pornește și oprește curgerea apei care circulă spre partea inferioară a mașinii
de spălat vase. (Acest model nu are această componentă)
Locul unde sunt depozitate detergentul și aditivul de clătire pentru utilizare
în mașină.
6. Dozator
Dozatorul distribuie automat detergent și aditiv de clătire în interiorul mașinii
atunci când este necesar.
O carcasă internă din oțel inoxidabil, care alcătuiește cadrul de
7. Ansamblu cuvă
bază al mașinii.
Locul din interiorul mașinii unde este colectată apa. Apa injectată este
8. Ansamblu colector colectată aici după ce este circulată.
Ansamblul colectorului este conectat la motorul de circulare și la pompa de
evacuare.
O carcasă internă din oțel inoxidabil, care alcătuiește partea interioară a ușii
9. Ansamblu cuvă frontală
frontale.
10. Ansamblu bază O componentă din plastic care alcătuiește cadrul de bază.
11. Ansamblu coș Raftul superior și cel inferior, unde pot fi așezate vasele.
Spală vasele prin rotire și injectarea la presiune înaltă a apei alimentate
12. Duza din mijloc/inferioară
prin orificiul pentru apă.
Un canal care reglează presiunea aerului prin corelarea presiunii aerului
13. Regulator de presiune interior, care crește la temperaturile ridicate din timpul ciclurilor de spălare
și clătire, și presiunea aerului exterior.
Detectează dacă ușa mașinii de spălat este deschisă sau închisă. Dacă ușa este
14. Comutator de blocare a ușii
deschisă în timpul unui ciclu, mașina este oprită temporar.
Terminologie pentru mașina de

spălat vase_49
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Notă
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
Notă
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03
AVEȚI ÎNTREBĂRI SAU OBSERVAȚII?
ȚARA APELAȚI SAU VIZITAȚI SITE-UL
MAREA BRITANIE 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support
IRLANDA (EIRE) 0818 717100 www.samsung.com/ie/support
DD81-02615E-00
DW5500MM_DD81-02615E- 2018-09-03

F 190123 RO User Manual

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

F 190123 RO User Manual

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

DW60M5070** DW60M5050**

CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI DESPRE INSTRUCȚIUNILE DE SIGURANȚĂ

SIMBOLURI DE SIGURANȚĂ ȘI PRECAUȚII IMPORTANTE

Simboluri de siguranță importante

Respectați întocmai instrucțiunile.

Deconectați cablul de alimentare de la priză.

Asigurați-vă că aparatul este legat la masă pentru a preveni electrocutarea.

Contactați centrul de service pentru asistență.

Aceste simboluri de avertizare au rolul de a preveni accidentarea

2_ Instrucțiuni privind siguranța

4_ Instrucțiuni privind siguranța

Nu utilizați solvenți în mașina de spălat vase. Pericol de explozie.

pot împiedica respirația.

Utilizați doar detergent și aditiv de clătire special pentru mașini de spălat

Nu utilizați un agent de curățare acid puternic.

INSTRUCȚIUNI PENTRU INSTALAREA MAȘINII DUMNEAVOASTRĂ DE SPĂLAT VASE

6_ Instrucțiuni privind siguranța

INSTRUCȚIUNI PRIVIND MARCAJUL WEEE

Eliminarea corectă a acestui produs (Deșeuri de echipamente electrice și

8_ Instrucțiuni privind siguranța

UTILIZAREA DETERGENTULUI ȘI 16 Modul dedurizator

33 33 Alimentarea cu apă și scurgerea

INSTALAREA MAȘINII DUMNEAVOASTRĂ DE SPĂLAT VASE 36 Mașină de spălat vase independentă,

DEPANARE 42 Înainte de a suna departamentul de service

Vedere frontală și posterioară (DW60M5070)

5 Recipient pentru sare

7 Raft pentru căni

Accesorii - Manual de utilizare, pâlnie pentru sare, coș pentru tacâmuri.

10_ Componente și funcții

4 Recipient pentru sare

Accesorii - Manual de utilizare, pâlnie pentru sare, coș pentru tacâmuri.

Componente și funcții _11

2 Program Apăsați acest buton pentru a selecta programul de spălare.

5. Fereastră de afișare Indicator de funcționare, timp de întârziere, coduri de informare etc.

• Dacă ușa este deschisă, doar butonul ALIMENTARE este funcțional.

2 Ciclu Apăsați acest buton pentru a selecta programul de spălare.

Pentru încărcarea unei cantități mici de obiecte, apăsați butonul

8 Afișaj Afișează timpul rămas, codul de informare sau timpul de întârziere.

Componente și funcții _13

kAĮ kAĮ kAĮ

1 Pictograme Apăsați butonul Program pentru a selecta

ECO Obiecte de uz zilnic, cu un nivel normal de murdărie, cu un ciclu

2 Afișaj Afișează timpul rămas, codul de informare sau timpul de

14_ Componente și funcții

1 Pictograme programe Apăsați butonul Program pentru a selecta fiecare program.

Normal Pentru încărcături cu un nivel normal de murdărie, precum oale,

Intensiv Obiecte foarte murdare, incluzând oale și tăvi

Delicate Obiecte delicate ușor murdare.

Expres Obiecte de uz zilnic, cu un nivel normal de murdărie, cu un ciclu redus.

3 Afișaj Afișează timpul rămas, codul de informare sau timpul de întârziere.

Componente și funcții _15

1 dH (grad german) = 0,178 mmol/l 1

16_ Utilizarea detergentului și a dedurizatorului

02 UTILIZAREA DETERGENTULUI A DEDURIZATORULUI

1. Înlăturați coșul inferior și apoi deșurubați și înlăturați capacul recipientului

3. Așezați capătul pâlniei (inclusă) în orificiu și turnați aproximativ

4. Înșurubați cu grijă capacul la loc.

Utilizarea detergentului și a dedurizatorului _17

AVERTISMENT: Nu lăsați detergentul pentru mașina de spălat vase la îndemâna copiilor.

Umplerea dozatorului de detergent

2. Adăugați cantitatea recomandată de detergent în

3. Închideți clapa glisând-o spre stânga și apăsând în jos.

18_ Utilizarea detergentului și a dedurizatorului

DW60M5070 DW60M5050