N

>
49A59C>
3><>
D=9p>
45
A57A1B
?A9<oA91B

5
B53D=4oA91B

*' Md efmf Zfd\ f

Ffj ck`dfj ki“j ZXg”klcfj m`dfj hl\% \d m้i`fj gfekfj ZilZ`X`j%
f df[\cf j`dgc\j [f [`i\`kf ZfeZ\Y`[f Zfdf fi[\ej Zf\iZ`mXj [f
jfY\iXef e้f ]f` ZXgXq [\ i\gif[lq`i Xc^lej [fj Xjg\Zkfj jXc`\ek\j [\
ld j`jk\dX ali”[`Zf' HXiX [\dfejkiXi `jkf% e๋f XZ_้dfj j\i e\Z\j{
j้i`f `emfZXi "Zfdf fj Zi”k`Zfj Xek\i`fi\j ]`q\iXd# f [`i\`kf `ek\ieX{
Z`feXc fl f [`i\`kf gi`d`k`mf% hl\ Xc^lej gf[\d Zfej`[\iXi Zfdf
\o\dgcfj [`jZlk”m\`j fl [\ ]ifek\`iX [f [`i\`kf4 \d m\q [`jjf%
Xgfek้dfj gXiX Z\ikfj Xjg\Zkfj ]Xd`c`Xi\j [f [`i\`kf `ek\ief eld
=jkX[f df[\ief \ dfjki้dfj hl\ \jk\j \jkXmXd fl [`jkfiZ`[fj fl
e้f kfkXcd\ek\ i\gi\j\ekX[fj e\jkX k\fi`X jfYi\&j`dgc`]`ZX[X'
Gj gfekfj gi`eZ`gX`j \d hl\ X k\fi`X ]Xc_fl j๋f jl]`Z`\ek\d\ek\
`ejkilk`mfj gXiX d\i\Z\i\d ld efmf i\jldf' =d gi`d\`if cl^Xi%
kfiefl&j\ ZcXif hl\% \dYfiX ldX c\` Zi`d`eXc% hl\ gif”Y\ fl gi\j{
Zi\m\ Z\ikXj XZ \j jfY Zfd`eX ๋f [\ g\eX% j\ Xjj\d\c_\ dX`j% \eki\
kf[Xj Xj mXi`\[X[\j [\ [`i\`kf% X fi[\ej YXj\X[Xj \d Xd\X Xj [X[Xj
gfi ldX g\jjfX X flkiXj% kXc c\` d\jdf Xjj`d [`]\i\ [\ kX`j fi[\ej ef
Xjg\Zkf `dgfikXek\ [\ hl\ j\ Xgc`ZX ^\iXcd\ek\ ่hl\c\j hl\ X Zi`Xd
\ e้f Xg\eXj Xfj flkifj' =d j\^le[f cl^Xi% _้ flkiXj mXi`\[X[\j [\
[`i\`kf% efd\X[Xd\ek\ Xj hl\ Zfe]\i\d gf[\i\j ali”[`Zfj gXiX
alc^Xi fl c\^`jcXi "gf[\i\j g Yc`Zfj# fl gXiX Zfejk`kl`i fl Xck\iXi
i\cX \j ali”[`ZXj "gf[\i\j gi`mX[fj#% Xj hlX`j e๋f gf[\d% j\d
XYjli[f% ZfeZ\Y\i&j\ Zfdf fi[\ej YXj\X[Xj \d Xd\X Xj' =d k\iZ\`if
cl^Xi% _้ i\^iXj ali”[`ZXj hl\ [`]\i\d [\ fi[\ej ef j\l df[f [\
fi`^\d% gfihl\ eX[X [\ Xe้cf^f X ldX gi\jZi` ๋f \ogc”Z`kX c_\j [้
\o`jk“eZ`X' >`eXcd\ek\% X Xe้c`j\ [f [`i\`kf \d k\idfj [\ jfY\iXef
_XY`klXcd \ek\ fY\[\Z`[f \ e\Z\jjXi`Xd\ek\ `j\ekf [\ kf[Xj Xj c`d`&
 G e`J >AL G ;GEG MFA G <> J>?J9K HJAE9JA9K > K=;MF<9JA9K

kX \j ali”[`ZXj ]f` `eZXgXq [\ \ogc`ZXi X Zfek`el`[X[\ [X Xlkfi`X

c\^`jcXk`mX ZXiXZk\i”jk`ZX [\ ld j`jk\dX ali”[`Zf df[\ief% \ X g\jjfX
fl g\jjfXj jfY\iXeXj e๋f gl[\iXd j\i `[\ek`]`ZX[Xj% e\d Zfd f
\c\`kfiX[f% e\d Zfd f –i^๋f c\^`jcXk`mf [\ ld =jkX[f df[\ief'
D\dYiXi&j\&้ hl\% Xf Zi`k`ZXi Xjj`d X ZfeZ\g ๋f [f [`i\`kf m`jkf
Zfdf fi[\ej Zf\iZ`mXj [f jfY\iXef% Zfej`[\i้dfj kXdY’d ld
e d\if [\ \og\[`\ek\j XZ\jj–i`fj hl\ ]fiXd `ekif[lq`[fj ่ ZljkX [X
Zfiilg ๋f [X gi`d`k`mX j`dgc`Z`[X[\ [X k\fi`X% gXiX jXcm้&cX [Xj jlXj
[`]`Zlc[X[\j' EXj \jk\j kXdY’d ]Xc_XiXd' Md \og\[`\ek\ Zfdf X
ef ๋f [\ fi[\d P`@FP> gXi\Z\l hl\ e๋f k`e_X Xgc`ZX ๋f ่j i\Xc`[X[\j
Zfdgc\oXj [\ ld j`jk\dX ali”[`Zf df[\ief% dXj j– X j`klX \j dl`kf
dX`j j`dgc\j% Zfdf X [\ ld ^\e\iXc hl\ [\c`Y\iX[Xd\ek\ j\ XYjk’d
[\ `ek\i]\i`i eXj fi[\ej [X[Xj g\cfj j\lj jlYfi[`eX[fj' Glkifj
\og\[`\ek\j% kX`j Zfdf f [\ kiXkXi Xj i\^iXj hl\ Zfe]\i\d gf[\i\j
Zfdf j`dgc\j ]iX^d\ekfj [\ i\^iXj hl\ `dg \d [\m\i\j% fl [\ kiXkXi
kf[Xj Xj i\^iXj Zfdf [`i`^`[Xj Xg\eXj Xfj ]leZ`fe้i`fj% [`jkfiZ\d fj
df[fj gfi hl\ j\ ]XcX [\cXj% j\ g\ejX e\cXj \ Zfdf j๋f \]\Zk`mXd\ek\
lk`c`qX[Xj eX m`[X jfZ`Xc' LXc e๋f k\d dX`j [`i\`kf Xf efjjf Xjj\ek`{
d\ekf [f hl\ X k\fi`X hl\ [`q hl\ kf[Xj Xj i\^iXj [\ ld af^f j่f
z\]\Zk`mXd\ek\ [`i\Zk`mXj gXiX f ้iY`kif fl f al`q dXiZX[fi'
G \og\[`\ek\ ZfeZ\Y`[f gXiX ZfeZ`c`Xi f ZXi้Zk\i Xlkfm`eZlcX&
k`mf [X c\^`jcX ๋f Zfd X k\fi`X [\ hl\ ldX c\` ’ ldX fi[\d [X[X
X KQPNKO Zfej`jk`l \d [`jk`e^l`i fj c\^`jcX[fi\j \ehlXekf X^\d eX jlX
hlXc`[X[\ f]`Z`Xc% Zfdf LBOOK>O hl\ [๋f fi[\ej Xfj KQPNKO$ efj hlX`j
j\ `eZcl\d \c\j gi–gi`fj% X^fiX eX jlX hlXc`[X[\ [\ gXik`ZlcXi\j' =jk\
\og\[`\ek\% \d j` gi–gi`f `dg\Z้m\c% `dgc`Zfl hl\ j\ XZi\jZ\ekXjj\
Xc^f ่ k\fi`X hl\ \cX e๋f Zfek’d3 X ef ๋f [\ ldX i\^iX hl\ [\]`eX f
hl\ k\d [\ j\i ]\`kf gXiX c\^`jcXi% gfihl\ ’ Xg\eXj Xf XZXkXi\d kXc
i\^iX hl\ fj c\^`jcX[fi\j k“d ldX hlXc`[X[\ f]`Z`Xc \ ldX g\ijfeX{
c`[X[\ Xlk–efdX% \d ZfekiXjk\ Zfd \c\j gi–gi`fj% \ehlXekf `e[`m`{
[lXc`[X[\j gi`mX[Xj'
Gj ki“j ck`dfj ZXg”klcfj j๋f% gfi `jjf% f i\cXkf [\ ldX [\iifkX \
_้ fYm`Xd\ek\ e\Z\jj`[X[\ [\ ld efmf Zfd\ f' Lf[Xm`X X [\iifkX ’
`ejkilk`mX% d\i\Z\[fiX [X Zfej`[\iX ๋f [\kXc_X[X hl\ c_\ [\dfj%
gfihl\ \d ZX[X gfekf \d hl\ X k\fi`X ]Xc_fl eX ZfeZfi[๊eZ`X Zfd fj
]XZkfj ]f` gfjj”m\c m\i% g\cf d\efj efj j\lj Zfekfiefj% gfi hl\ iXq๋f
\jkXmX [\jk`eX[X X ]Xc_Xi \ f hl\ j\ \o`^\ gXiX ld d\c_fi i\jlckX[f'
9 ZXljX [\ iX`q [X [\iifkX i\j`[\ ef ]XZkf [\ hl\ fj \c\d\ekfj X gXik`i
[fj hlX`j X k\fi`X ]f` Zfejkil”[X% efd\X[Xd\ek\ Xj `[\`Xj [\ fi[\ej%
fY\[`“eZ`X% _้Y`kfj \ Xd\X Xj% e๋f `eZcl\d \ e๋f gf[\d fi`^`eXi%
g\cX jlX ZfdY`eX ๋f% X `[\`X [\ ldX i\^iX% j\d X hlXc e๋f gf[\dfj
\jg\iXi \clZ`[Xi d\jdf Xj ]fidXj dX`j \c\d\ekXi\j [\ [`i\`kf'
 G ;GF;=ALG <= <AJ=ALG 2*

… m\i[X[\ hl\ X `[\`X [\ ldX i\^iX e๋f ’% [\ ]fidX Xc^ldX% ldX

`[\`X j`dgc\j3 m`dfj a้ ef ;Xg”klcf AAA X e\Z\jj`[X[\ [\ [`jk`e^l`i
\eki\ [f`j k`gfj [\ i\^iX [`]\i\ek\j% \dYfiX i\cXZ`feX[fj% j\ hl`{
j\idfj ]Xq\i aljk` X ่ Zfdgc\o`[X[\ [\ ld j`jk\dX ali”[`Zf' Hfi
]fi X [Xj i\^iXj [\ ld k`gf% hl\ Y\d gf[\ j\i Zfej`[\iX[f f k`gf
Y้j`Zf fl gi`d ้i`f% Xfj j\i\j _ldXefj ’ \o`^`[f hl\ ]X Xd fl j\
XYjk\e_Xd [\ ]Xq\i Z\ikXj XZ \j% hl\i hl\`iXd fl e๋f' 9j i\^iXj [f
flkif k`gf j๋f \d Z\ikf j\ek`[f gXiXj`kXj fl j\Zle[้i`Xj \d i\cX ๋f
่j gi`d\`iXj3 gfihl\ Xjj\^liXd hl\ fj j\i\j _ldXefj gfjjXd Zi`Xi%
Xf ]Xq\i fl [`q\i Z\ikXj Zf`jXj% efmXj i\^iXj [f k`gf gi`d้i`f%
\ok`e^l`i fl df[`]`ZXi Xj i\^iXj Xek`^Xj%% fl [\k\id`eXi [\ [`]\i\ek\j
df[fj X jlX `eZ`[“eZ`X fl ]`jZXc`qXi X jlX Xgc`ZX ๋f' 9j i\^iXj [f
gi`d \`if k`gf `dg \d [\m\i\j% Xj i\^iXj [f j\^le[f k`gf Xki`Yl\d
gf[\i\j% g Yc`Zfj fl gi`mX[fj' 9j i\^iXj [f gi`d\`if k`gf [`q\d
i\jg\`kf X XZ \j hl\ \emfcm\d dfm`d\ekf fl dl[Xe Xj ]”j`Zfj4 Xj
i\^iXj [f j\^le[f k`gf kfieXd gfjj”m\`j XZkfj hl\ Zfe[lq\d e๋f j– X
dfm`d\ekf fl dl[Xe X ]”j`Zfj% dXj ๋ Zi`X ้f fl Xck\iX ๋f [\
[\m\i\j fl fYi`^X \j'
B้ ]`q\dfj X Xe้c`j\ gi\c`d`eXi [f hl\ \jk้ `dgc`ZX[f eX
Xjj\i ๋f [\ hl\ \o`jk\d i\^iXj [\jk\j [f`j k`gfj eld [X[f ^ilgf
jfZ`Xc% \ e\jk\ ZXg”klcf e๋f j– c\mXi\dfj \jkX Xe้c`j\ ld gflZf Xc’d%
dXj jljk\ekXi\dfj Zfdf gi\k\ej๋f ^\iXc hl\ i\j`[\ eX ZfdY`eX ๋f
[\jk\j [f`j k`gfj [\ i\^iX Xhl`cf hl\ 9ljk`e `eZfii\ZkXd\ek\ gi\{
k\e[\l k\i [\jZfY\ikf eX ef ๋f [\ fi[\ej Zf\iZ`mXj% efd\X[Xd\ek\
zX Z_Xm\ gXiX X Z`“eZ`X [f [`i\`kf i#' F๋f [\]\e[\i\dfj eX m\i[X[\
hl\ fe[\ hl\i hl\ X gXcXmiX z[`i\`kf j\aX lk`c`qX[X zZfd gifgi`\{
[X[\ k\e_X [\ \eZfekiXi&j\ \jkX ZfdY`eX ๋f [\ i\^iXj gi`d้i`Xj \
j\Zle[้i`Xj4 gfihl\ ’ ZcXif hl\ fj [`m\ijfj Zfealekfj [\ ZXjfj \d
hl\ X gXcXmiX z[`i\`kf ’ ljX[X e๋f \jk๋f c`^X[fj gfi ldX k๋f
j`dgc\j le`]fid`[X[\% dXj gfi i\cX \j d\efj [`i\ZkXj w ]i\hl\ek\{
d\ek\ [\ XeXcf^`X [\ ]fidX fl Zfek\ [f i\cXk`mXd\ek\ X ld ZXjf
Z\ekiXc' G hl\ k\ekXi\dfj dfjkiXi% e\jk\ \ efj ZXg”klcfj jlYj\{
hl\ek\j% c hl\ X I >FKN
L>NPB
AKO Xjg\Zkfj [f [`i\`kf hl\ j\ k“d
i\m\cX[f ZXljX[fi\j [\ dX`fi g\igc\o`[X[\ \ k“d gifmfZX[f fl
`dg\[`[f X gifZliX [\ ldX [\]`e` ๋f% gf[\ j\i d\c_fi ZcXi`]`ZX[X% j\
j\ Zfdgi\\e[\i\d \jk\j [f`j k`gfj [\ i\^iX \ X `ek\iXZ ๋f i\Z”gifZX'
9ki`Yl”dfj X \jkX le`๋f [\ \c\d\ekfj ld cl^Xi Z\ekiXc gfi ZXljX [f
j\l gf[\i \ogcXeXk–i`f eX \clZ`[X ๋f [fj ZfeZ\`kfj hl\ Zfejk`kl\d X

"$7 Ff fi`^`eXc `e^c“j% fRL]
[V
[OL
ZJPLUJL
VM
Q\YPZWY\KLUJLi

 G <AJ=ALG ;GEG MFA G <= J=?J9K HJAE9JA9K > K=;MF<9JA9K

\jkilkliX [f g\ejXd\ekf ali”[`Zf' 9 aljk`]`ZX ๋f [f ljf [X gXcXmiX

z[`i\`kf hlXekf X ld Zfealekf [\ ZXjfj XgXi\ek\d\ek\ _\k\if{
^’e\fj ’ ldX hl\jk๋f j\Zle[้i`X hl\ gf[\ j\i XYfi[X[X hlXe[f
k`m\i\d j`[f ZXgkX[fj fj \c\d\ekfj Z\ekiX`j'

+' 9 `[\`X [\ fYi`^X ๋f

<\m\i&j\&้ i\Zfi[Xi hl\ X k\fi`X [f [`i\`kf hl\ f ZfeZ\Y\ Zfdf
fi[\ej Zf\iZ`mXj k\m\ X jlX fi`^\d% e๋f fYjkXek\ fj j\lj \iifj% eldX
Xgi\Z`X ๋f g\i]\`kXd\ek\ Zfii\ZkX [f ]XZkf [\ hl\ fe[\ _้ [`i\`kf% X”
X Zfe[lkX _ld XeX kfieX&j\ \d Z\ikf j\ek`[f e๋f&]XZlckXk`mX fl
fYi`^Xk–i`X' 9f \jZfc_\i \jk\ gfekf [\ gXik`[X% X k\fi`X i\m\cfl ldX
YfX `ejg`iX ๋f \ e–j gXik`i\dfj kXdY’d [X d\jdX `[\`X% Xf
Zfejkil`id fj ldX efmX \ogc`ZX ๋f [f [`i\`kf \d k\idfj [\ `ek\ii\cX&
Z`feX ๋f [\ i\^iXj gi`d ้i`Xj \ j\Zle[้i`Xj' …% kf[Xm`X% Xhl`% e\jk\
gi`d \`if gXjjf ZilZ`Xc% hl\ kXcm\q k\e_Xdfj [\ Xgi\e[\i dX`j Zfd fj
\iifj [X k\fi`X'
J\Zfi[\dfj X j`klX ๋f [f XjjXckXek\ XidX[f' + fi[\eX X , hl\
c_\ \eki\^l\ f j\l [`e_\`if \ Xd\X X hl\ c_\ [Xi้ ld k`if% j\ \c\ e๋f
fY\[\Z\i' <\ _Xidfe`X Zfd X k\fi`X [Xj fi[\ej Zf\iZ`mXj% \jkX
j`klX ๋f `cljkiX X ef ๋f [\ fYi`^X ๋f fl [\ [\m\i \d ^\iXc' 9 fYi`{
^X ๋f ali”[`ZX gf[\i`X \eZfekiXi&j\ \d j`klX \j [f k`gf [\jkX4 +
[\m\ j\i f jfY\iXef hl\ ’ fY\[\Z`[f [\ ]fidX _XY`klXc \ Xj fi[\ej
[\m\d j\i ^\iX`j% gi\jZi\m\e[f gX[i \j [\ Zfe[lkX \ e๋f XZ \j
`e[`m`[lX`j' G ZXi้Zk\i gcXlj”m\c [X gi\k\ej๋f [\ hl\ X j`klX ๋f [f
XjjXckXek\ Xid X[f dfjkiX f j\ek`[f [X fYi`^X ๋f i\j`[\ ef ]XZkf [\
hl\ ’ Z\ikXd \ek\ ldX j`klX ๋f \d hl\ [`i”Xdfj hl\ ,$ j\ k`m\jj\
fY\[\Z`[f% ]f` zfYi`^X[f X \eki\^Xi f j\l [`e_\`if' ;fekl[f% ’ `^lXc{
d \ek\ Z\ikf hl\ k\i”Xdfj [\jZi`kf \iiX[Xd\ek\ X j`klX ๋f% j\
[`jj’jj\dfj% hlXekf X \jk\j ]XZkfj% hl\ : zk`e_X ldX fYi`^X ๋f fl
ld z[\m\i [\ \eki\^Xi f [`e_\`if' 9jj`d% [\j[\ f Zfd\ f% ’ ZcXif
hl\ gi\Z`jXdfj [\ Xc^f dX`j gXiX X Zfdgi\\ej๋f [X `[\`X [\
fYi`^X ๋f' @้ ldX [`]\i\e X% X`e[X gfi \ogc`ZXi% \eki\ X Xjj\i ๋f [\
hl\ Xc^l’d CKF
K?NFD>AK X ]Xq\i Xc^f \ X Xjj\i ๋f [\ hl\ \jjX g\jjfX
k`e_X >
K?NFD>baK [\ f ]Xq\i' 9 gi`d\`iX ’ ]i\hl\ek\d\ek\ ldX
X]`id X ๋f i\jg\`kXek\ ่j Zi\e Xj \ dfk`mfj gfi hl\ j\ ]Xq ldX XZ ๋f3
X ]iXj\ Y, ]f` fYi`^X[f X \eki\^Xi f j\l [`e_\`if gf[\ j`dgc\jd\ek\
hl\i\i [`q\i% Zfdf jlZ\[\ ef ZXjf [f XjjXckXek\ XidX[f% hl\
XZi\[`kfl hl\ Xc^ld dXc fl flkiXj Zfej\hl“eZ`Xj [\jX^iX[้m\`j
i\ZX`i`Xd jfYi\ \c\% j\ e๋f \eki\^Xjj\ f [`e_\`if \ \eki\^fl&f gXiX
\m`kXi kX`j Zfej\hl“eZ`Xj' =d kX`j ZXjfj% X g\ijg\Zk`mX [f hl\
 G ;GF;=ALG <= <AJ= LG

XZfek\Z\i`X Xf X^\ek\ j\ [\jfY\[\Z\jj\ kfiefl Xc^f% hl\ \c\ k\i`X

gi\]\i`[f ]Xq\i [\ flkif df[f "^lXi[Xi f [`e_\`if#% d\efj [\j\a้m\c'
<f`j \c\d\ekfj lck\i`fi\j Zfdgc`ZXd c`^\`iXd\ek\ X \clZ`[X ๋f
[X ef ๋f [\ j\i fYi`^X[f X ]Xq\i Xc^f' HXi\Z\ ZcXif hl\ e้f
g\ejXi”Xdfj \d , Zfdf j\e[f fYi`^X[f X \eki\^Xi f [`e_\`if% j\ f
dXc fYa\Zkf [X Xd\X X ]fjj\% j\^le[f ld al”qf Zfdld% `ej`^e`]`{
ZXek\ \d ZfdgXiX ๋f Zfd X [\jmXekX^\d fl Xj Zfej\hl“eZ`Xj j’i`Xj
hl\ i\jlckXi`Xd % hl\i gXiX ,$ hl\i gXiX flkifj% [f Zldgi`d\ekf [Xj
fi[\ej% Zfdf jlZ\[\i`X% gfi \o\dgcf% j\ + j\ c`d`kXjj\ ่ Xd\X X [\
Y\c`jZXi ,& F\d kXcm\q j\ [\m\jj\ [`q\i hl\ , ]f` fYi`^X[f% j\ e๋f
_flm\jj\ ]le[Xd\ekfj iXqf้m\`j gXiX g\ejXi hl\ + gf[\i`X \o\ZlkXi
fl \o\ZlkXi`X gifmXm\cd\ek\ X jlX Xd\X X [\ ZXljXi ld dXc
i\cXk`mXd\ek\ j’i`f' ;fekl[f% \dYfiX kX`j i\]\i“eZ`Xj X al”qfj Zfdlej
jfYi\ dXc\j ZfdgXiX[fj \ X \jk`dXk`mXj iXqf้m\`j [\ gifYXY`c`[X[\
\jk\aXd `dgc”Z`kfj e\jkX ef ๋f% X X]`idX ๋f [\ hl\ ldX g\jjfX ]f`
fYi`^X[X X fY\[\Z\i X Xc^l’d ’% ef \jj\eZ`Xc% ldX X]`idX ๋f
gj`Zfc–^`ZX i\]\i\ek\ X Zi\e Xj \ dfk`mfj g\cfj hlX`j j\ ]\q ldX
XZ ๋f' EXj X X]`idX ๋f [\ hl\ Xc^l’d PFJE>
>
K?NFD>baK [\ ]Xq\i Xc^f
’ [\ k`gf [`]\i\ek\ \ _้ dl`kfj j`eX`j [\jkX [`]\i\e X' 9jj`d% e๋f j–
jlZ\[\ hl\ fj ]XZkfj XZ\iZX [X XZ ๋f [\ , \ [Xj jlXj Zi\e Xj \
dfk`mfj% ef ZXjf [f XjjXckXek\ XidX[f% \dYfiX jl]`Z`\ek\j gXiX
aljk`]`ZXi X X]`idX ๋f [\ hl\ , ]f` fYi`^X[f X \eki\^Xi X jlX YfcjX%
j๋f FJOQCF@FBJPBO gXiX aljk`]`ZXi X X]`idX ๋f [\ hl\ \c\ k`e_X X
fYi`^X ๋f [\ f ]Xq\i% Zfdf kXdY’d XZfek\Z\ hl\ fj ]XZkfj [\jkX
\jg’Z`\% `jkf ’% fj ]XZkfj XZ\iZX [Xj Zi\e Xj \ dfk`mfj% JaK
OaK
JB@BOO`NFKO ่ m\i[X[\ [X X]`idX ๋f [\ hl\ ldX g\jjfX k`e_X X
fYi`^X ๋f [\ ]Xq\i Xc^f' 9jj`d% X X]`idX ๋f [\ hl\ ldX g\jjfX k`e_X X
fYi`^X ๋f% gfi \o\dgcf [\ [`q\i X m\i[X[\ fl [\ Xgi\j\ekXi&j\ gXiX
gi\jkXi j\im` f d`c`kXi% ’ m\i[X[\`iX% X`e[X hl\ \cX XZi\[`kXjj\
"iXqfXm\cd\ek\ fl e๋f# hl\ eleZX j\i`X [\jZfY\ikX \ hl\ eX[X k`e_X
X k\d\i gfi ZXljX [X [\jfY\[`“eZ`X' 9c’d [`jjf% \ehlXekf hl\ X
X]`idX ๋f [\ hl\ k`e_X \jkX fYi`^X ๋f ’ YXj`ZXd\ek\ `e[\g\e[\ek\
[X hl\jk๋f jfYi\ j\ \jjX g\jjfX [\ ]XZkf j\ Xgi\j\ekfl fl e๋f X
gi\jkXi f j\im` f% X X]`idX ๋f [\ hl\ Xc^l’d ]f` fYi`^X[f X ]Xq\i Xc^f
XZXii\kX efidXcd\ek\ X `dgc`ZX ๋f [\ hl\ X g\jjfX \]\Zk`mXd\ek\
f ]\q'
9c^lej k\fi`qX[fi\j \% \eki\ \c\j% 9ljk`e% Xf m\i\d kXcm\q X
`ii\c\m๊eZ`X ^\iXc [Xj Zi\e Xj% i\Z\`fj \ dfk`mfj [Xj g\jjfXj i\cXk`mX{
d\ek\ ่ hl\jk๋f jfYi\ j\ k`e_Xd X fYi`^X ๋f [\ ]Xq\i Xc^f% [\]`e`iXd
\jkX ef ๋f e๋f \d k\idfj [\jk\j ]XZkfj jlYa\Zk`mfj% dXj \d k\idfj
[\ LKOOF?FHFA>AB fl [\ LNK?>?FHFA>AB [\ hl\ ldX g\jjfX hl\ k\e_X X
fYi`^X ๋f m\e_X X jf]i\i ld ZXjk`^f fl zdXc ่j d๋fj [\ flkifj% eX
2- G <AJ=ALG ;GEG MFA G <= J=?J9K HJAE9JA9K = K=;MF<9JA9K

_`g–k\j\ [\ [\jfY\[`“eZ`X' Ajkf% eX m\i[X[\% c\mX X kiXkXi Xj X]`i{

dX \j [\ fYi`^X ๋f e๋f Zfdf X]`idX \j gj`Zfc–^`ZXj% dXj Zfdf
gi\[` \j fl XmXc`X \j [\ gifYXY`c`[X[\j [\ `eZfii\i \d ZXjk`^f fl
[\ jf]i\i ld zdXc ' 9 dl`kfj k\fi`qX[fi\j dX`j i\Z\ek\j% `jkf jli^`l
Zfdf ldX i\m\cX ๋f% hl\ cXe fl gfi k\iiX ldX ef ๋f ]l^`[`X \ hl\ X
i\X]`idfl efj d\jdfj k\idfj ZcXifj% ]`id\j \ \dg”i`Zfj hl\ X
Z`“eZ`X ljX' FX m\i[X[\% k\d j`[f XZ\`k\ Xc^ldXj m\q\j Zfdf X e`ZX
Xck\ieXk`mX ่j ZfeZ\g \j d\kX]”j`ZXj [\ fYi`^X ๋f fl [\m\i \ehlXekf
fYa\Zkfj `em`j”m\`j hl\ \o`jk\d d`jk\i`fjXd\ek\ zgfi Z`dX fl zgXiX
Xc’d [f dle[f [fj ]XZkfj fi[`e้i`fj \ fYj\im้m\`j' EXj _้ dl`kXj
iXq \j gXiX i\a\`kXi \jkX `ek\igi\kX ๋f [Xj X]`idX \j [\ fYi`^X \j
Zfdf gi\[` \j \ e๋f ’% [\ ]XZkf% X e`ZX Xck\ieXk`mX ่ fYjZliX d\kX{
]”j`ZX'
9 fYa\Z ๋f ]le[Xd\ekXc i\j`[\ \d hl\ X `ek\igi\kX ๋f \d
k\idfj [\ gi\m`j`Y`c`[X[\ [\`oX eX jfdYiX f ]XZkf [\ hl\% hlXe[f
\o`jk\d i\^iXj% fj [\jm`fj [\cXj e๋f j๋f j`dgc\j ]le[Xd\ekfj gXiX X
gi\m`j๋f [\ hl\ j\ j\^l`i๋f i\XZ \j _fjk`j fl [\ hl\ fj ki`YleX`j
Xgc`ZXi๋f jXe \j Xfj hl\ Xj m`fc\d% dXj j๋f kXdY’d X iXq๋f fl
aljk`]`ZX ๋f gXiX kXc i\XZ ๋f \ gXiX X Xgc`ZX ๋f [\ jXe \j' B้
Z_Xd ้dfj X Xk\e ๋f ef ;Xg”klcf AN gXiX f ]XZkf [\ kXc `ek\igi\kX ๋f
[\jZliXi f Xjg\Zkf `ek\ief [Xj i\^iXj \ k\fi`qXi\dfj kXc hl\jk๋f dX`j
kXi[\% e\jk\ ZXg”klcf'
@้% kf[Xm`X% ldX j\^le[X fYa\Z ๋f dX`j j`dgc\j ่ `ek\igi\kX ๋f
[X fYi`^X ๋f \d k\idfj [\ gi\m`j`Y`c`[X[\' K\ ]fjj\ m\i[X[\ hl\ X
X]`idX ๋f [\ hl\ ldX g\jjfX k`e_X X fYi`^X ๋f j`^e`]`ZXmX hl\ BH>
gifmXm\cd\ek\ jf]i\i`X \d ZXjf [\ [\jfY\[`“eZ`X% j\i`X ldX ZfekiX{
[` ๋f [`q\i hl\ k`e_X X fYi`^X ๋f% gfi \o\dgcf% [\ j\ Xgi\j\ekXi Xf
j\im` f d `c`kXi% dXj hl\% [\m`[f Xf ]XZkf [\ k\i \jZXgX[f ่ ali`j[` ๋f
fl [\ k\i Zfiifdg`[f Zfd jlZ\jjf X gfc”Z`X fl f ki`YleXc% e๋f _Xm`X X
d\efi _`g–k\j\ [\ j\i XgXe_X[f fl jla\`kf X ZXjk`^f' <\ ]XZkf% e๋f _้
hlXchl\i ZfekiX[` ๋f Xf [`q\i `jkf \ ]Xq\d&j\ ]i\hl\ek\d\ek\ kX`j
X]`idX \j \ j๋f Zfdgi\\e[`[Xj'
=% \m`[\ek\d\ek\% m\i[X[\ hl\% eld j`jk\dX ali”[`Zf efidXc%
\d hl\ Xj jXe \j j\aXd Xgc`ZX[Xj eldX gifgfi ๋f \c\mX[X [\
m`fcX \j% ld `e]iXZkfi Zfii\ ^\iXcd\ek\ f i`jZf [\ ZXjk`^f4 Xjj`d%
gfi i\^iX% X X]`idX ๋f [\ hl\ ldX g\jjfX k\d X fYi`^X ๋f \ X
X]`idX ๋f [\ hl\ ’ gifm้m\c hl\ m\e_X X jf]i\i gfi ZXljX [\ [\jfY\{
[`“eZ`X j๋f XdYXj j`dlckXe\Xd\ek\ m\i[X[\`iXj' FX m\i[X[\% X
c`^X ๋f \eki\ \jkXj [lXj X]`idX \j ’ Xc^f dX`j ]fik\ [f hl\ `jkf3 g\cf
d\efj% eld j`jk\dX `ek\ief gf[\ j\i Y\d m\i[X[\ hl\% X d\efj hl\
Xj jXe \j \d DBN>H j\aXd gi\m`j`m\cd\ek\ Xgc`ZX[Xj Xfj `e]iXZkfi\j%
gflZf fl e\e_ld j\ek`[f k\i`X ]Xq\i X]`idX \j gXik`ZlcXi\j XZ\iZX
 G ;GF;=ALG <= <AJ=ALG 2.

[Xj fYi`^X \j [\ ldX g\jjfX' F\jkX XZ\g ๋f% gf[\ [`q\i&j\ hl\ kX`j
X]`idX \j gi\jjlg \d X Zi\e X ef ]leZ`feXd\ekf efidXc \ Zfek`{
elX[f [f j`jk\dX [\ jXe \j% kXc Zfdf X X]`idX ๋f [\ hl\ z\jk้
\c`d`eX[f ef Zi”hl\k\ gi\jjlg \% \dYfiX e๋f `dgc`hl\% hl\ fj
af^X[fi\j% f ้iY`kif \ f dXiZX[fi kfdXi๋f gifmXm\cd\ek\ Xj d\[`[Xj
_XY`klX`j' F๋f fYjkXek\% ’ ZilZ`Xc% gXiX X Zfdgi\\ej๋f [X `[\`X [\
fYi`^X ๋f% m\i hl\ \d ZXjfj `e[`m`[lX`j X X]`idX ๋f [\ hl\ ldX
g\jjfX k\d X fYi`^X ๋f% [\ _Xidfe`X Zfd Z\ikX i\^iX% gf[\ [`m\i^`i
[X gi\[` ๋f [\ hl\ ’ gifm้m\c hl\ m\e_X X jf]i\i gfi ZXljX [X
[\jfY\[`“eZ`X'
… ZcXif hl\ e๋f j\ [\jZfYi`i้ ldX fYi`^X ๋f eX j`klX ๋f [f
XjjXckXek\ XidX[f% \dYfiX X ef ๋f dX`j j`dgc\j [\ j\i fYi`^X[f X
]Xq\i Xc^f gfjjX j\i Y\d [\]`e`[X XkiXm’j [fj \c\d\ekfj X” gi\j\ek\j'
HXiX Zfdgi\\e[\i X `[\`X ^\iXc [\ fYi`^X ๋f Zfdf ld gXjjf
gi\c`d `eXi e\Z\jj้i`f gXiX X jlX Zfdgi\\ej๋f eX ]fidX ali”[`ZX%
k\dfj [\ i\Zfii\i X ldX j`klX ๋f jfZ`Xc [`m\ijX hl\% [`]\i\ek\d\ek\
[X j`klX ๋f [f XjjXckXek\ XidX[f% `eZcl` X \o`jk“eZ`X [\ i\^iXj
jfZ`X`j4 `jkf gfihl\ \jkX j`klX ๋f Zfeki`Yl` [\ [f`j df[fj gXiX f
j`^e`]`ZX[f [X X]`idX ๋f [\ hl\ ldX g\jjfX k\d ldX fYi`^X ๋f' =d
gi`d \`if cl^Xi% X \o`jk“eZ`X [\ kX`j i\^iXj% hl\ kiXej]fidXd Z\ikfj
k`gfj [\ ZfdgfikXd\ekf \d gX[i \j% ’ f gXef [\ ]le[f efidXc%
\d YfiX e๋f X]`idX[f% fl f Zfek\okf X[\hlX[f X kXc X]`idX ๋f4 \% \d
j\^le[f cl^Xi% X ]le ๋f [`jk`ek`mX [\ kXc X]`idX ๋f Zfej`jk\ \d Xgc`ZXi
kXc i\^iX X ld X g\jjfX \d gXik`ZlcXi% XkiXm’j [X Z_XdX[X [\ Xk\e ๋f
gXiX f ]XZkf [\ hl\ f j\l ZXjf ZX` jfY \jjX i\^iX' N`dfj ef
;Xg”klcf AN hl\ XgXi\Z\ Zf\emfcm`[X eX \o`jk“eZ`X [\ hlX`jhl\i
i\^iXj jfZ`X`j ldX ZfdY`eX ๋f [\ Zfe[lkX i\^lcXi Zfd ldX Xk`kl[\
[`jk`ek`mX gXiX Zfd \jjX Zfe[lkX \ehlXekf gX[i๋f' B้ m`dfj kXdY’d
fj df[fj gi`eZ`gX`j gfi hl\ [`]\i\d [\ j`dgc\j _้Y`kfj jfZ`X`j \
Zfdf f mfZXYlc้i`f efidXk`mf mXi`X[f "zk\i f [\m\i [\ % zk\i [\ %
z[\m\i # ’ ljX[f gXiX Z_XdXi X Xk\e ๋f gXiX f gX[i๋f \ gXiX fj
[\jm`fj [\c\ \ gXiX ]fidlcXi fj g\[`[fj% Zi”k`ZXj fl i\Zfe_\Z`d\ekfj
hl\ e\c\ j\ gf[\d YXj\Xi' =eki\ \jkX ZcXjj\ [\ k\idfj efidXk`mfj% Xj
gXcXmiXj zfYi`^X ๋f \ z[\m\i ]fidXd ldX `dgfikXek\ jlY\jg’Z`\%
kiXq\e[f Zfej`^f Z\ikXj `dgc`ZX \j hl\ e๋f \jk๋f ljlXcd\ek\
gi\j\ek\j eXj flkiXj' <X” hl\% \dYfiX f [fd”e`f jfYi\ fj \c\d\ekfj
hl\ [`]\i\eZ`Xd \d ^\iXc Xj i\^iXj jfZ`X`j [fj j`dgc\j _้Y`kfj j\aX
Z\ikXd \ek\ `e[`jg\ej้m\c ่ Zfdgi\\ej๋f [X ef ๋f [\ fYi`^X ๋f fl
[\m\i% e๋f j\aX gfi j` jl]`Z`\ek\'
9 X]`idX ๋f [\ hl\ Xc^l’d k\d fl \jk้ jla\`kf X ldX fYi`^X ๋f
kiXq eX m\i[X[\ `dgc”Z`kX X \o`jk“eZ`X [\ ldX i\^iX4 kf[Xm`X% e\d
j\d gi\ j\ m\i`]`ZX f ZXjf [\% hlXe[f \o`jk\d i\^iXj% f gX[i๋f [\
 G <AJ=ALG ;GEG MFA9G <= J=?J9K HJAE9JA9K = K=;MF<9JA9K

Zfd gfikXd \ekf \o`^`[f gfi \cXj j\i ZfeZ\Y`[f \d k\idfj [\ fYi`{
^X ๋f' z=c\ k`e_X f [\m\i [\ k\i \ z\c\ k`e_X X fYi`^X ๋f [\ e\d
j\dgi\ j๋f \ogi\jj \j dlk้m\`j \eki\ j`% d\jdf j\ j๋f j\d\c_Xek\j
gfi Zfek\i\d ldX i\]\i“eZ`X `dgc”Z`kX Xfj gX[i \j [\ Zfe[lkX
\o`jk\ek\j fl j๋f ljX[Xj gXiX \okiX`i ZfeZclj \j% \d ZXjfj gXik`{
ZlcXi\j% [\ ldX i\^iX ^\iXc' 9j i\^iXj [\ \k`hl\kX fl [\ ]XcX Zfii\ZkX
j๋f Z\ikXd \ek\ i\^iXj3 j๋f dX`j [f hl\ _้Y`kfj Zfem\i^\ek\j fl
i\^iXj [\ ZfdgfikXd\ekf4 j๋f \ej`eX[Xj \ ]Xq\d&j\ \j]fi fj gXiX Xj
d Xek\i4 j๋f ljX[Xj gXiX Zi`k`ZXi f efjjf gi–gi`f ZfdgfikXd\ekf \ f
Zfd gfikXd \ekf [\ flkiXj g\jjfXj ef mfZXYlc้i`f efidXk`mf ZXiXZk\{
i”jk`Zf3 zL`e_Xj f [\m\i [\ k`iXi f Z_Xg’l % z= \iiX[f [`q\i zkl
kfjk\j ' EXj f ljf [Xj gXcXmiXj zfYi`^X ๋f \ z[\m\i \d Zfe\o๋f
Zfd i\^iXj [\jk\ k`gf `e[lq`i`X \d \iif% e๋f j\i`X Xg\eXj \jkiXe_f [f
gfekf [\ m`jkX \jk`c”jk`Zf' <\jZi\m\i`X \iiX[Xd\ek\ ldX j`klX ๋f
jfZ`Xc3 gfihl\ \dYfiX X c`e_X [\ j\gXiX ๋f [Xj i\^iXj [\ fYi`^X ๋f
[Xj flkiXj j\aX \d Z\ikfj gfekfj mX^X% kf[Xm`X X iXq๋f gi`eZ`gXc [X
[`jk`e ๋f ’ iXqfXm\cd\ek\ ZcXiX'
9j i\^iXj j๋f ZfeZ\Y`[Xj \ i\]\i`[Xj Zfdf `dgfe[f fYi`^X \j
hlXe[f X gifZliX ^\iXc [\ Zfe]fid`[X[\ Zfd \cXj ’ `ej`jk\ek\ \ ’
^iXe[\ X gi\jj๋f jfZ`Xc \o\iZ`[X jfYi\ fj hl\ [\cXj j\ [\jm`Xd fl
Xd \X Xd [\jm`Xi&j\' LX`j i\^iXj gf[\d j\i kfkXcd\ek\ Zfejl\kl[`&
e้i`Xj eX fi`^\d3 gf[\ e๋f _Xm\i ld j`jk\dX Z\ekiXc fi^Xe`qX[f [\
ZXjk`^fj gXiX X m`fcX ๋f [Xj i\^iXj4 X gi\jj๋f jfZ`Xc gf[\ kfdXi
Xg\eXj X ]fidX [\ ldX i\XZ ๋f _fjk`c fl Zi”k`ZX [`]ljX \ ^\iXc% hl\
gf[\ ]`ZXi Xhl’d [\ jXe \j ]”j`ZXj' Hf[\ j\i c`d`kX[X X dXe`]\jkX \j
m\iYX`j [\ [\jXgifmX ๋f fl X Xg\cfj Xf i\jg\`kf [fj `e[`m”[lfj g\cX
i\^iX m`fcX[X4 gf[\ [\g\e[\i ]fik\d\ek\ [X \]`Z้Z`X [fj j\ek`d\ekfj
[\ m\i^fe_X% i\dfijf \ [\ ZlcgX' IlXe[f X gi\jj๋f ’ [X \jg’Z`\
d\eZ`feX[X gfi ck`df% gf[\df&efj j\ek`i `eZc`eX[fj X ZcXjj`]`ZXi Xj
i\^iXj Zfdf gXik\ [X dfiXc [f ^ilgf \ X fYi`^X ๋f [\Zfii\ek\ [Xj
i\^iXj Zfdf fYi`^X ๋f dfiXc' Aem\ijXd\ek\% hlXe[f Xj jXe \j
]”j`ZXj j๋f gif\d`e\ek\j fl ljlX`j \eki\ Xj ]fidXj [\ gi\jj๋f% d\jdf
j\ e๋f ]fi\d [\]`e`[Xj \jki`kXd\ek\ e\d Xgc`ZX[Xj gfi ]leZ`fe้i`fj%
dXj ]fi\d [\`oX[Xj ่ Zfdle`[X[\ \d ^\iXc% j\ek`i&efj&\dfj `eZc`{
eX[fj X ZcXjj`]`ZXi Xj i\^iXj Zfdf ldX ]fidX gi`d`k`mX fl il[`{
d \ekXi [\ [`i\`kf' Hf[\dfj% ZcXif% \eZfekiXi XdYfj \jk\j k`gfj [\
gi\jj๋f jfZ`Xc j’i`X jlYaXZ\ek\ Xf hl\% eld j\ek`[f –Ym`f% ’ X d\jdX
i\^iX [\ Zfe[lkX4 gfi m\q\j% `jkf gf[\ XZfek\Z\i j\d hlXchl\i
`e[`ZX ๋f [\ hl\ ld [\c\j ’ \jg\Z`Xcd\ek\ Xgifgi`X[f Zfdf k`gf
gi`d ้i`f \ f flkif Zfdf j\Zle[้i`f \ \ek๋f X hl\jk๋f jfYi\ j\
\jkXdfj Zfe]ifekX[fj Zfd ldX i\^iX [\ dfiXc fl Zfd [`i\`kf
il[`d \ekXi gf[\ e้f j\i jljZ\gk”m\c [\ i\jgfjkX' EXj% gfi X^fiX% X
 G ;GF;=ALG <= <AJ=ALG 20

gfjj`Y`c`[X[\ [\ kiX Xi ldX c`e_X \eki\ f [`i\`kf \ X dfiXc e๋f

gi\Z`jX [\ efj [\k\i' G hl\ ’ `dgfikXek\ ’ hl\ X `ej`jk“eZ`X eX
`dgfik๊eZ`X fl OBNFBA>AB [X gi\jj๋f jfZ`Xc jlYaXZ\ek\ ่j i\^iXj ’ f
]XZkfi gi`d ้i`f [\k\id`eXek\ gXiX [\Z`[`i j\ Xj d\jdXj j๋f g\e{
jX[Xj \d k\idfj [\ [Xi\d fi`^\d X fYi`^X \j'
<lXj flkiXj ZXiXZk\i”jk`ZXj [X fYi`^X ๋f jli^\d eXkliXcd\ek\
alekXj Zfd \jkX ZXiXZk\i”jk`ZX gi`d้i`X' 9j i\^iXj Xgf`X[Xj gfi \jkX
gi\jj๋f j’i`X j๋f Zfej`[\iX[Xj `dgfikXek\j% gfihl\ j\ Zi“ hl\ j๋f
e\Z\jj้i`Xj ่ dXelk\e ๋f [X m`[X jfZ`Xc fl [\ Xc^ld Xjg\Zkf [\jkX
XckXd \ek\ Xgi\Z`X[f' ;XiXZk\i`jk`ZXd\ek\% i\^iXj k๋f fYm`Xd\ek\
\jj\eZ`X`j Zfdf Xj hl\ i\jki`e^\d f c`mi\ ljf [X m`fc“eZ`X j๋f
g\ejX[Xj \d k\idfj [\ fYi`^X ๋f' 9jj`d% kXdY’d Xj i\^iXj hl\
\o`^\d _fe\jk`[X[\ fl m\i[X[\% fl \o`^\d f Zldgi`d\ekf [\
gifd\jjXj% fl \jg\Z`]`ZXd f hl\ k\d [\ j\i ]\`kf gfi hl\d [\j\d{
g\e_X ld gXg\c fl ]le ๋f [`jk`ek`mfj ef ^ilgf jfZ`Xc j๋f g\ejX[Xj%
hl\i \d k\idfj [\ zfYi`^X ๋f % hl\i kXcm\q dX`j ]i\hl\ek\d\ek\ \d
k\idfj [\ z[\m\i ' =d j\^le[f cl^Xi% ’ ^\iXcd\ek\ i\Zfe_\Z`[f hl\
X Zfe[lkX \o`^`[X gfi \jkXj i\^iXj gf[\% \ehlXekf Y\e\]`Z`X flkifj%
\jkXi \d Zfe]c`kf Zfd f hl\ X g\jjfX hl\ \jk้ m`eZlcX[X g\cf [\m\i
gf[\ [\j\aXi ]Xq\i' <X” hl\ Xj fYi`^X \j \ fj [\m\i\j j\aXd Zfej`[\{
iX[fj ZXiXZk\i`jk`ZXd\ek\ Zfdf \emfcm\e[f jXZi`]”Z`f fl i\e eZ`X% \
hl\ X gfjj`Y`c`[X[\ g\idXe\ek\ [\ Zfe]c`kf \eki\ X fYi`^X ๋f fl f
[\m\i \ f `ek\i\jj\ \jk\aX% \d kf[Xj Xj jfZ`\[X[\j% \eki\ Xj m\i[X[\j
hl\i [f X[mf^X[f% hl\i [f dfiXc`jkX'
9 ]`^liX [\ ReJ@QHK hl\ `eZ`[\ jfYi\ X g\jjfX fYi`^X[X% ]`^liX hl\
\jk้ \eZ\iiX[X eX gXcXmiX zfYi`^X ๋f \ X ef ๋f j\d\c_Xek\ [\ ldX
[”m`[X cXk\ek\ eX gXcXmiX z[\m\i j๋f \ogc`Z้m\`j \d k\idfj [\jk\j
ki“j ]XZkfi\j% hl\ [`jk`e^l\d Xj i\^iXj [\ fYi`^X ๋f fl [\m\i [\
flkiXj i\^iXj' F\jkX ]`^liX% hl\ _XY`kX dl`kf g\ejXd\ekf ali”[`Zf% X
gi\jj๋f jfZ`Xc jli^\ Zfdf ldX ZX[\`X hl\ m`eZlcX fj hl\ k“d
fYi`^X \j% [\ kXc df[f hl\ e๋f j๋f c`mi\j [\ ]Xq\i f hl\ hl\i\d'
G flkif \oki\df [X ZX[\`X ’% gfi m\q\j% dXek`[f g\cf ^ilgf fl g\cfj
j\lj i\gi\j\ekXek\j f]`Z`X`j% fj hlX`j `ej`jk\d g\cf Zldgi`d\ekf fl
Xgc`ZXd f ZXjk`^f3 gfi m\q\j% ’ Zfe]`X[f g\cf ^ilgf X ld gXik`ZlcXi%
hl\ gf[\ \jZfc_\i j\ `ej`jk\ fl e๋f g\cf Zldgi`d\ekf fl g\cf \hl`mX{
c\ek\ \d mXcfi gXiX j`' 9 gi`d\`iX j`klX ๋f k`g`]`ZX fj [\m\i\j fl
fYi`^X \j [f [`i\`kf Zi`d`eXc \ X j\^le[X fj [f [`i\`kf Z`m`c% fe[\
g\ejXdfj efj gXik`ZlcXi\j Zfdf k\e[f [`i\`kfj Zfii\cXk`mfj X fYi`{
^X \j'
Ff \ekXekf% gfi dX`j eXkliX`j fl kXcm\q \jZcXi\Z\[fiXj hl\
j\aXd \jkXj ]`^liXj fl d\k้]fiXj% e๋f [\m\dfj g\id`k`i hl\ \cXj efj
]X Xd ZX`i eX ZfeZ\g ๋f \iiX[X [\ hl\ X fYi`^X ๋f Zfej`jk\ \jj\eZ`Xc{
21 G <AJ=ALG ;GEG MFA G <= J=?J9K HJAE9JA9K = K=;MF<9JA9K

d \ek\ eld j\ek`d\ekf [\ gi\jj๋f fl Zfdglcj๋f `ek\i`fi`qX[f gfi

Xhl\c\j hl\ k“d fYi`^X \j' G ]XZkf [\ Xj i\^iXj [\ fYi`^X ๋f
\jkXi\d ^\iXcd\ek\ Xgf`X[Xj gfi ldX gi\jj๋f jfZ`Xc j’i`X e๋f
`d gc`ZX hl\ f k\i ldX fYi`^X ๋f gfi ]fi X [\jjXj i\^iXj Zfej`jkX \d
`ek\i`fi`qXi j\ek`d\ekfj [\ Zfdglcj๋f fl gi\jj๋f' <X” hl\ e๋f _XaX
ZfekiX[` ๋f hlXe[f j\ [`q [\ ld m`^Xi`jkX ZfejldX[f% \ Xk’ gf[\ j\i
]i\hl\ek\d \ek\ m\i[X[\% hl\ \c\ k`e_X X fYi`^X ๋f [\ gX^Xi X i\e[X%
dXj e๋f j\ek`X hlXchl\i gi\jj๋f gXiX X gX^Xi% hlXe[f ]l^`l j\d f
]Xq\i' 7BJPFN%OB fYi`^X[f \ k\i ldX fYi`^X ๋f j๋f Zf`jXj [`]\i\ek\j%
\d YfiX ]i\hl\ek\d\ek\ ZfeZfd`kXek\j' A[\ek`]`Z๋&cXj j\i`X ldX
d Xe\`iX [\ `ek\igi\kXi dXc% \d k\idfj [\ j\ek`d\ekfj gj`Zfc–^`Zfj%
f Xjg\Zkf `ek\ief `dgfikXek\ [Xj i\^iXj gXiX hl\ Z_Xd้dfj X
Xk\e ๋f ef ;Xg”klcf AAA'
FX m\i[X[\% f Xjg\Zkf `ek\ief [Xj i\^iXj ’ Xc^f X hl\ k\i\dfj [\
efmf [\ efj i\]\i`i% Xek\j hl\ gfjjXdfj X]XjkXi [\]`e`k`mXd\ek\ Xj
gi\k\ej \j [X k\fi`X [\ gi\m`j`Y`c`[X[\' Ajkf gfihl\ ld [\]\ejfi
[Xhl\cX k\fi`X Y\d gf[\ g\i^lekXi gfi hl\ iXq่f \jkXdfj X`e[X k๋f
gi\fZlgX[fj \d m`eZXi f ZXi้Zk\i `eX[\hlX[f [X k\fi`X [\ gi\m`j`{
Y`c`[X[\% j\ X gi\jj๋f jfZ`Xc ’ ld Xjg\Zkf k๋f `dgfikXek\ [Xj i\^iXj
[\ fYi`^X ๋f% gfihl\ [๋ \oXZkXd\ek\ X \jk\ Xjg\Zkf ld cl^Xi Z\ekiXc%
Xf [\]`e`i X fYi`^X ๋f \d k\idfj [\ gifYXY`c`[X[\ [\ hl\ f ZXjk`^f
Zfd`eX[f fl X i\XZ ๋f _fjk`c j\ j\^l`i๋f Xf [\jm`f [\ Z\ikXj c`e_Xj [\
Zfe[lkX' 9 [`]\i\e X gf[\ gXi\Z\i c`^\`iX \eki\ X Xe้c`j\ [X X]`i{
dX ๋f [\ fYi`^X ๋f Zfdf gi\[` ๋f fl Z้cZlcf [\ gifYXY`c`[X[\j% [\
i\XZ ๋f Xf [\jm`f% \ X efjjX gi–gi`X gfj` ๋f [\ hl\% \dYfiX \jkX
X]`id X ๋f gi\jjlgfe_X ld gXef [\ ]le[f \d hl\ fj [\jm`fj ่j
i\^` Xj j๋f [\ ld df[f ^\iXc \e]i\ekX[fj gfi i\XZ \j _fjk`j% kf[Xm`X
f j\l ljf ZXiXZk\i”jk`Zf e๋f Zfej`jk\ \d gi\[`q\i `jkf% dXj \d [`q\i
hl\ f ZXjf [\ ldX g\jjfX ZX` jfY kXc i\^iX' ;fekl[f% \jkX [`]\i\e X
e๋f ’% [\ ]XZkf% c`^\`iX' FX m\i[X[\% Xk’ hl\ X jlX `dgfik๊eZ`X j\aX
ZXgkX[X% e๋f gf[\dfj Zfdgi\\e[\i X[\hlX[Xd\ek\ kf[f f \jk`cf
[`jk`ek`mf [f g\ejXd\ekf% [`jZlijf \ XZ ๋f _ldXefj hl\ \jk้
Zf\emfcm`[f eX \o`jk“eZ`X [\ i\^iXj \ hl\ Zfejk`kl` X \jkilkliX
efid Xk`mX [X jfZ`\[X[\'
G ZfekiXjk\ j\^l`ek\ \d k\idfj [\ Xjg\Zkf z`ek\ief \ z\ok\ief
[Xj i\^iXj [\ efmf gf[\ j\im`i gXiX dXiZXi f hl\ [้ X \jkX [`jk`e ๋f
X jlX ^iXe[\ `dgfik๊eZ`X gXiX X Zfdgi\\ej๋f% e๋f j– [f [`i\`kf% dXj
[X \jkilkliX [\ hlXchl\i jfZ`\[X[\' IlXe[f ld ^ilgf jfZ`Xc k\d
Z\ikXj i\^iXj [\ Zfe[lkX% \jk\ ]XZkf Zfe]\i\ ldX fgfikle`[X[\ X
dl`kfj k`gfj [\ Xjj\i ๋f `ek`dXd\ek\ i\cXZ`feX[fj% \dYfiX [`]\{
i\ek\j4 gfihl\ ’ gfjj”m\c \jkXi gi\fZlgX[f Zfd Xj i\^iXj% hl\i
Xg\eXj Zfdf ld fYj\imX[fi% hl\ Xj e๋f XZ\`kX \c\ gi–gi`f% hl\i
 G ;GF;=ALG <C <AJ>'ALG 22

Zfdf d\dYif [\ ld ^ilgf hl\ Xj XZ\`kX \ ljX Zfdf ^l`Xj [\

Zfe[lkX' Hf[\dfj Z_XdXi&c_\j fj zgfekfj [\ m`jkX i\jg\Zk`mXd\ek\
z`ek\ief \ z\ok\ief ' 9j X]`idX \j ]\`kXj [f gfekf [\ m`jkX \ok\ief
gf[\d j\i [\ [`]\i\ek\j k`gfj' Hfihl\ f fYj\imX[fi gf[\% j\d \c\
gi–gi`f XZ\`kXi Xj i\^iXj% X]`idXi hl\ f ^ilgf XZ\`kX Xj i\^iXj \ gf[\
Xjj`d i\]\i`i&j\ [f \ok\i`fi Xf df[f g\cf hlXc BHBO \jk้f X]\ZkX[fj gfi
\cXj% [\ ld gfekf [\ m`jkX `ek\ief' EXj j\aXd hlX`j ]fi\d Xj i\^iXj%
hl\i j\ kiXk\ [\ i\^iXj [\ af^fj% Zfdf f Zi”hl\k\ fl f oX[i\q% fl [\
i\^iXj dfiX`j fl ali”[`ZXj% gf[\dfj% j\ hl`j\idfj% fZlgXi X gfj` ๋f
[\ ld fYj\imX[fi hl\ e๋f j\ i\]`iX% [\jk\ df[f% Xf gfekf [\ m`jkX
`ek\ief [f ^ilgf' LXc fYj\imX[fi Zfek\ekX&j\ Xg\eXj Zfd X XefkX ๋f
[Xj i\^lcXi`[X[\j [\ ZfdgfikXd\ekfj fYj\im้m\`j \d hl\ Zfej`jk\
\d gXik\ X Zfe]fid`[X[\ Zfd Xj i\^iXj% \ [Xj [\dX`j i\^lcXi`[X[\j%
eX ]fidX [\ i\XZ \j _fjk`j% Z\ejliXj \ ZXjk`^fj Zfd hl\ fj [\jm`fj
[Xj i\^iXj j๋f ZfdYXk`[fj' <\gf`j [\ Xc^ld k\dgf% f fYj\imX[fi
\ok\ief gf[\% Zfd YXj\ eXj i\^lcXi`[X[\j fYj\imX[Xj% Zfii\cXZ`feXi
fj [\jm`fj Zfd Xj i\XZ \j _fjk`j% \ \jkXi Xgkf X gi\[`q\i Zfd ldX
iXqf้m\c d\[`[X [\ “o`kf \ X XmXc`Xi Xj gifYXY`c`[X[\j Zfd hl\ ld
[\jm`f [f ZfdgfikXd\ekf efidXc [f ^ilgf j\i้ \e]i\ekX[f Zfd ldX
i\XZ ๋f _fjk`c fl ZXjk`^f' LXc Zfe_\Z`d\ekf gf[\ e๋f j– i\m\cXi
d l`kX Zf`jX jfYi\ f ^ilgf% dXj X`e[X g\id`k`i&c_\ m`m\i Zfd f ^ilgf
j\d Xj Zfej\hl“eZ`Xj [\jX^iX[้m\`j hl\ \jg\iXi`Xd ldX g\jjfX hl\
k\ekXjj\ ]Xq“&cf j\d kXc Zfe_\Z`d\ekf'
;fekl[f% j\ f fYj\imX[fi j\ Zfe]`eXi [\ ]fidX \jki`kX X \jk\
\oki\df gfekf [\ m`jkX \ok\ief \ e๋f [\i hlXchl\i ZfekX [f df[f gfi
hl\ fj d\dYifj [f ^ilgf hl\ XZ\`kXd Xj i\^iXj \eZXiXd f j\l
gi–gi`f ZfdgfikXd\ekf i\^lcXi% X [\jZi` ๋f gfi j` ]\`kX [X m`[X [\c\
e๋f gf[\ j\i i\]\i`[X [\ ]fidX Xc^ldX \d k\idfj [\ i\^iXj \% gfi
`jjf% e๋f gf[\ j\i ]\`kX \d k\idfj [Xj ef \j% \d j` [\g\e[\ek\j [\
i\^iXj% [\ fYi`^X ๋f \ [\m\i' =d m\q [`jjf% j\i้ ]\`kX \d k\idfj [\
i\^lcXi`[X[\j fYj\im้m\`j [\ Zfe[lkX% [\ gi\[` \j% [\ gifYXY`c`{
[X[\j \ [\ j`eX`j' HXiX kXc fYj\imX[fi% fj [\jm`fj [\ Zfe[lkX efidXc
gfi gXik\ [\ ld d\dYif [f ^ilgf j\i๋f ld j`eXc [\ hl\ ’ gifm้m\c
hl\ j\ j\^l`i้ ldX i\XZ ๋f _fjk`c% \ eX[X dX`j' G j\l gfekf [\ m`jkX
j\i้ j\d\c_Xek\ Xf [Xhl\c\ hl\% [\gf`j [\ k\i fYj\imX[f [liXek\
Xc^ld k\dgf f ]leZ`feXd\ekf [\ ld j`eXc [\ ki๊ej`kf eldX ilX [\
^iXe[\ dfm`d\ekf% j\ c`d`kX X [`q\i hl\% hlXe[f Xj clq\j gXjjXd X
\eZXieX[f% _้ ldX gifYXY`c`[X[\ \c\mX[X [\ hl\ f ki๊ej`kf gXi\' =c\
kiXkX X clq Xg\eXj Zfdf ld OFJ>H eXkliXc AB
MQB Xj g\jjfXj j\
ZfdgfikXi๋f [\ Z\ikfj df[fj% kXc Zfdf Xj elm\ej j๋f ld OFJ>H
AB
MQB
m`i้ Z_lmX' 9f ]Xq\i Xjj`d% \jZXgXi&c_\&้ ldX [`d\ej้f kfkXc [X m`[X
jfZ`Xc [Xhl\c\j hl\ \c\ fYj\imX% ldX m\q hl\ gXiX \jk\j X clq
*)) } <AJ=ALG ;GEG MFA9G <= J=?J9K HJAE9JA9K >' K=;MF<9JA9K

\eZXieX[X e๋f ’ Xg\eXj ld j`eXc [\ hl\ fj flkifj m๋f gXiXi3

\eZXiXd kXc Zfdf ld OFJ>H
L>N> \c\j gXiXi\d% \% gfi `jjf% Zfdf ldX
iXq๋f gXiX gXiXi \d Zfe]fid`[X[\ Zfd Xj i\^iXj hl\ kiXej]fidXd f
XZkf [\ gXiXi% hlXe[f X clq \jk้ \eZXieX[X% eld gX[i๋f [\ Zfdgfi{
kXd \ekf \ eldX fYi`^X ๋f' E\eZ`feXi `jkf ’ kiXq\i gXiX f i\cXkf f
df[f gfi hl\ f ^ilgf \eZXiX f j\l gi–gi`f ZfdgfikXd\ekf'
K`^e`]`ZX i\]\i`i&j\ Xf Xjg\Zkf `ek\ief [Xj i\^iXj% m`jkf [f gfekf [\
m`jkX `ek\ief [\c\'
G gfekf [\ m`jkX \ok\ief gf[\ i\gif[lq`i [\ ]fidX YXjkXek\
Xgifo`d X[X f df[f gfi hl\ Xj i\^iXj ]leZ`feXd Zfdf kX`j% i\cXk`mX{
d\ek\ ่ m`[X [\ Z\ikfj d\dYifj [f ^ilgf% efd\X[Xd\ek\ [fj hl\
i\a\`kXd Xj i\jg\Zk`mXj i\^iXj \ j– j\ gi\fZlgXd Zfd \cXj hlXe[f \
gfihl\ Zfej`[\iXd hl\ gifmXm\cd\ek\ j\ j\^l`i๋f Zfej\hl“eZ`Xj
[\jX^iX[้m\`j ้ i\jg\Zk`mX m`fcX ๋f3 f j\l gfekf [\ m`jkX e\Z\jj`kXi้
gXiX j\ \ogi`d`i [\ ]iXj\j Zfdf z=jkXmX fYi`^X[f X ]Xq\i kXc % zHif{
mXm\cd\ek\ jf]i\i\` gfi ZXljX [`jjf% j\''' % zHifmXm\cd\ek\ jf]i\i้j
gfi ZXljX [`jjf j\''' % z>Xi&k\&๋f Xhl`cf j\''' ' EXj e๋f gi\Z`jXi๋f [\
]fidXj [\ \ogi\jj๋f Zfdf zk`e_X X fYi`^X ๋f fl zk\ej X fYi`^X ๋f
gfihl\ \jkXj j๋f \o`^`[Xj j– gfi Xhl\c\j hl\ m“\d X jlX gi–gi`X
Zfe[lkX \ X [Xj flkiXj g\jjfXj [f gfekf [\ m`jkX `ek\ief' G hl\ f
gfekf [\ m`jkX \ok\ief% hl\ j\ c`d`kX X i\^lcXi`[X[\j fYj\im้m\`j [\
ZfdgfikXd\ekf% e๋f gf[\ i\gif[lq`i ’ f df[f g\cf hlXc Xj i\^iXj
]leZ`feXd Zfdf i\^iXj i\cXk`mXd\ek\ ่j m`[Xj [Xhl\c\j hl\ j๋f
efid Xcd \ek\ X dX`fi`X [X jfZ`\[X[\' =jk\j j๋f fj ]leZ`fe้i`fj% fj
ali`jkXj fl Xj g\jjfXj gXik`ZlcXi\j hl\ Xj ljXd% \d j`klX \j
jlZ\jj`mXj% Zfdf ^l`Xj [\ Zfe[lkX [X m`[X jfZ`Xc% Zfdf YXj\ gXiX
gi\k\ej \j% g\[`[fj% Zfe]`jj \j% Zi”k`ZXj fl ZXjk`^fj% efd\X[Xd\ek\
\d kf[Xj Xj Z`iZlejk๊eZ`Xj e\^fZ`X`j ]Xd`c`Xi\j [X m`[X% [\ _Xidfe`X
Zfd Xj i\^iXj' HXiX \c\j% X m`fcX ๋f [X i\^iX e๋f ’ Xg\eXj ldX YXj\
gXiX X gi\[` ๋f [\ hl\ j\ j\^l`i้ ldX i\XZ ๋f _fjk`c% dXj ldX N>VaK
gXiX X _fjk`c`[X[\'
=d hlXchl\i dfd\ekf [X[f% X m`[X [\ ldX jfZ`\[X[\ hl\
[\Zfii\ [\ _Xidfe`X Zfd i\^iXj% ali”[`ZXj fl e๋f% gifmXm\cd\ek\
m`i้ X Zfej`jk`i eldX k\ej๋f \eki\ fj hl\% gfi ld cX[f% XZ\`kXd \
Zffg\iXd mfclekXi`Xd\ek\ eX dXelk\e ๋f [Xj i\^iXj% \ Xjj`d m“\d
f j\l gi–gi`f ZfdgfikXd\ekf \ f [Xj flkiXj g\jjfXj \d k\idfj [\
i\^iXj \ fj hl\% gfi flkif cX[f% i\a\`kXd Xj i\^iXj \ Xk\e[\d X \cXj
Xg\eXj [\ ld gfekf [\ m`jkX \ok\ief Zfdf j`eXc [\ gfjj”m\c ZXjk`^f'
MdX [Xj [`]`Zlc[X[\j hl\ Zfe]ifekXd hlXchl\i k\fi`X ali”[`ZX
\d g\e_X[X \d ]Xq\i aljk` X ่ Zfdgc\o`[X[\ [fj ]XZkfj Zfej`jk\ \d
c\dYiXi&j\ [X gi\j\e X [\ XdYfj \jk\j gfekfj [\ m`jkX \ e๋f [\]`e`i
ld [\c\j Zfdf e๋f \o`jk\ek\' LXcm\q kf[Xj Xj efjjXj Zi”k`ZXj XZ\iZX
 G ;GF;>AAG <> GAJ>]LG *)*
[X k\fi`X [Xj fYi`^X \j \d k\idfj [\ gi\[` ้f gfjjXd j\i d\c_fi
j`ek\k`qX[Xj eX XZljX ๋f [\ hl\ `jkf ’ f hl\ \cX ]Xq Xf Xjg\Zkf `ek\ief
[\ i\^iXj fYi`^Xk–i`Xj'

,' Gj =c\d\ekfj [f <`i\`kf

= ZcXif hl\ ’ gfjj”m\c `dX^`eXi ldX jfZ`\[X[\ j\d gf[\i
c\^`jcXk`mf% ki`YleX`j fl ]leZ`fe้i`fj [\ hlXchl\i \jg’Z`\' FX m\i{
[X[\% _๋ dl`kfj \jkl[fj [\ Zfdle`[X[\j gi`d`k`mXj hl\ e๋f j–
jljk\ekXd hl\ \jkX gfjj`Y`c`[X[\ fZfii\l% dXj [\jZi\m\d \d [\kXc_\
X m`[X [\ ldX jfZ`\[X[\ eX hlXc f e`Zf d\`f [\ Zfekifcf jfZ`Xc \ X
Xk`kl[\ ^\iXc [f ^ilgf gXiX Zfd fj j\lj df[fj&gX[i่f [\ ZfdgfikX{
d\ekf% \d k\idfj [Xhl`cf hl\ ZXiXZk\i`qXdfj Zfdf i\^iXj [\ fYi`{
^X ๋f' MdX \jkilkliX jfZ`Xc [\jk\ k`gf ’ ]i\hl\ek\d\ek\ [\jZi`kX
Zfdf ldX \jkilkliX YXj\X[X ef zZfjkld\ 4 dXj e๋f ljXi\dfj \jk\
k\idf% gfihl\ ]i\hl\ek\d\ek\ Xjjld\ [\ ]fidX `dgc”Z`kX hl\ Xj
i\^iXj Zfejl\kl[`e้i`Xj j๋f dl`kf Xek`^Xj \ dXek`[Xj Zfd d\efi
gi\jj๋f jfZ`Xc [f hl\ Xj flkiXj i\^iXj' HXiX \m`kXi \jkXj `dgc`ZX \j%
i\]\i`i&efj&\dfj X kXc \jkilkliX jfZ`Xc Zfdf ldX \jkilkliX `ek\^iX[X
gfi i\^iXj gi`d้i`Xj [\ fYi`^X ๋f' K\ ldX jfZ`\[X[\ k`m\i [\ m`m\i
Xg\eXj Zfd YXj\ \d kX`j i\^iXj gi`d้i`Xj% _้ Z\ikXj Zfe[` \j hl\
[\m\d ZcXiXd \ek\ \jkXi jXk`j]\`kXj% ldX m\q X[d`k`[Xj Xc^ldXj [Xj
dX`j –Ym`Xj m\i[X[\j XZ\iZX [X eXkli\qX _ldXeX \ [f dle[f \d
hl\ m`m\dfj' 9 gi`d\`iX [\jkXj Zfe[` \j \ X [\ Xj i\^iXj [\m\i\d
Zfek\i% [\ Xc^ldX ]fidX% i\jki` \j Xf c`mi\ ljf [X m`fc“eZ`X% Xf ]likf
\ ่ ]iXl[\ X hl\ fj j\i\j _ldXefj \jk๋f k\ekX[fj% dXj hl\ [\m\d \d
^\iXc i\gi`d `i% j\ gi\k\e[\d Zf\o`jk`i \d \jki\`kX gifo`d`[X[\ lej
Zfd fj flkifj' LX`j i\^iXj \eZfekiXd&j\ j\dgi\ [\ ]XZkf eXj
jfZ`\[X[\j gi`d`k`mXj [\ hl\ k\dfj Zfe_\Z`d\ekf% alekXd\ek\ Zfd
ld X mXi`\[X[\ [\ flkiXj i\^iXj hl\ `dg \d m้i`fj [\m\i\j gfj`k`mfj
Xfj `e[`m”[lfj% [\ \o\Zl ๋f [\ j\im` fj fl [\ gi้k`ZX [\ Zfeki`Yl` \j
gXiX X m`[X Zfdld' =d j\^le[f cl^Xi% \dYfiX kXc jfZ`\[X[\ gfjjX
d fjkiXi X k\ej๋f% a้ [\jZi`kX% \eki\ fj hl\ XZ\`kXd Xj i\^iXj \ fj hl\
Xj i\a\`kXd% jXcmf hlXe[f f d\[f [X gi\jj๋f jfZ`Xc fj c\mX X Zfe]fi{
dXi&j\ Zfd \cXj% ’ \m`[\ek\ hl\ fj ck`dfj e๋f gf[\d [\`oXi [\ j\i
ld X d`efi`X% j\ ldX jfZ`\[X[\ [\ g\jjfXj fi^Xe`qX[X [\ ]fidX k๋f
il[`d \ekXi \ \d hl\ kf[Xj \cXj j๋f Xgifo`dX[Xd\ek\ `^lX`j \d
]fi X ]”j`ZX% gi\k\e[\i dXek\i&j\4 gf`j% [\ flkif df[f% fj hl\
i\a\`kXd Xj i\^iXj% k\i`Xd ldX gi\jj๋f jfZ`Xc [\dXj`X[f g\hl\eX X
k\d\i' Ajkf d\jdf ’ Zfe]`idX[f kXdY’d g\cf hl\ jXY\dfj [Xj
Zfdle`[X[\j gi`d`k`mXj \d hl\% \dYfiX _XaX [`jj`[\ek\j \ dXc]\`{
*)+ G <AJ=ALG ;GEG MFA G <= J=?J9K HJAE9JA9K = K=;MF< JA9K

kfi\j% X dX`fi`X m`m\ j\^le[f Xj i\^iXj Zfej`[\iX[Xj [\ ld gfekf [\

m`jkX `ek\ief'
EX`j `dgfikXek\j gXiX f efjjf gi\j\ek\ gifg–j`kf j๋f Xj Zfej`{
[\iX \j hl\ j\ j\^l\d' = \m`[\ek\ hl\ j– ldX g\hl\eX Zfdle`[X[\
\jki\`kXd \ek\ c`^X[X gfi cX fj [\ gXi\ek\jZf% j\ek`d\ekfj Zfdlej \
Zi\e Xj \ ]`oX[X eld XdY`\ek\ \jk้m\c gf[\i`X m`m\i Zfd “o`kf \d kXc
i\^`d\ [\ i\^iXj e๋f f]`Z`X`j' =d hlX`jhl\i flkiXj Z`iZlejk๊eZ`Xj%
ld X k๋f j`dgc\j ]fidX [\ Zfekifcf jfZ`Xc [\m\i้ i\m\cXi&j\ [\]`Z`\ek\ \
\o`^`i้ ld Zfdgc\d\ekf [\ [`]\i\ek\j df[fj' =d gi`d\`if cl^Xi% Xj
i\^iXj j\^le[f Xj hlX`j f ^ilgf m`m\ e้f ]fidXi๋f ld j`jk\dX% dXj
j\i๋f j`dgc\jd\ek\ ld Zfealekf [\ gX[i \j j\gXiX[fj% j\d hlXchl\i
`[\ek`]`ZX ๋f fl dXiZX Zfdld% \oZ\gkf% ZcXif% X [\ hl\ j๋f i\^iXj
XZ\`k\j gfi ld ^ilgf gXik`ZlcXi [\ j\i\j _ldXefj' F\jkX d\[`[X% Xj
i\^iXj Xjj\d\c_Xi&j\&๋f ่j efjjXj gi–gi`Xj i\^iXj [\ \k`hl\kX' <X”
hl\% j\ jli^`i\d [ m`[Xj XZ\iZX [\ hlX`j j๋f Xj i\^iXj fl XZ\iZX [f
gi\Z`jf ๊dY`kf [\ Z\ikX i\^iX [X[X% e๋f _XaX ld gifZ\jjf gXiX
i\jfcm\i \jkX [ m`[X% hl\i gfi i\]\i“eZ`X X ld k\okf [fkX[f [\
Xlkfi`[X[\% hl\i X ld ]leZ`fe้i`f ZlaXj [\ZcXiX \j j\aXd e\jk\
gfekf [fkX[Xj [\ Xlkfi`[X[\' Hfihl\ \m`[\ek\d\ek\ kXc gifZ\jjf \ f
i\Zfe_\Z`d\ekf% hl\i [f k\okf% hl\i [Xj g\jjfXj [fkX[Xj [\ Xlkfi`{
[X[\% \emfcm\ X \o`jk“eZ`X [\ i\^iXj [\ ld k`gf [`]\i\ek\ [Xj i\^iXj [\
fYi`^X ๋f fl [\m\i% hl\ j๋f BT
EULKPEBOF kl[f f hl\ f ^ilgf k\d' =jk\
[\]\`kf eX \jkilkliX jfZ`Xc j`dgc\j [Xj i\^iXj gi`d้i`Xj gf[\ j\i
[\j`^eX[f Zfdf X jlX FJ@BNPBV>&
Md j\^le[f [\]\`kf ’ f ZXi้Zk\i BOP`PF@K [Xj i\^iXj' G e`Zf df[f
[\ Xck\iX ๋f [Xj i\^iXj Zfe_\Z`[f [\ kXc jfZ`\[X[\ j\i้ f gifZ\jjf
c\ekf [\ Zi\jZ`d\ekf% XkiXm’j [f hlXc fj k`gfj [\ Zfe[lkX gi`d`k`mX{
d\ek\ g\ejX[fj Zfdf ]XZlckXk`mfj j\ kfieXiXd gi`d\`iXd\ek\ _XY`{
klX`j fl ljlX`j \% [\gf`j% fYi`^Xk–i`fj \ f gifZ\jjf `em\ijf [\
\e]iXhl\Z`d\ekf hl\ fZfii\ hlXe[f fj [\jm`fj% flkifiX kiXkX[fj Zfd
j\m\i`[X[\% j๋f gi`d\`if kfc\iX[fj \ [\gf`j gXjjXd [\jg\iZ\Y`[fj'
F๋f _Xm\i้ \d kXc jfZ`\[X[\ ld d\`f [\ X[XgkXi [\c`Y\iX[Xd\ek\ Xj
i\^iXj ่j Z`iZlejk๊eZ`Xj \d dlkX ๋f% hl\i XkiXm’j [X \c`d`eX ๋f [Xj
i\^iXj Xek`^Xj fl [X `ekif[l ๋f [\ i\^iXj efmXj3 gfihl\% [\ efmf% X
gfjj`Y`c`[X[\ [\ ]Xq\i `jkf gi\jjlg \ X \o`jk“eZ`X [\ i\^iXj [\ ld k`gf
[`]\i\ek\ [Xj i\^iXj gi`d้i`Xj [\ fYi`^X ๋f g\cXj hlX`j X jfZ`\[X[\
\oZclj`mXd\ek\ m`m\' Fld ZXjf \oki\df% Xj i\^iXj gf[\d j\i \jk้k`ZXj
eld j\ek`[f dX`j [i้jk`Zf' Ajkf% \dYfiX kXcm\q eleZX fZfiiX gc\eX{
d\ek\ \d hlXchl\i Zfdle`[X[\ \o`jk\ek\% d\i\Z\ j\i Zfej`[\iX[f%
gfihl\ f i\d’[`f gXiX kXc ’ Xc^f dl`kf ZXiXZk\i”jk`Zf [f [`i\`kf' F\jk\
ZXjf \oki\df% e๋f j– e๋f _Xm\i`X ]fidX [\ dl[Xi [\c`Y\iX[Xd\ek\ Xj
i\^iXj ^\iX`j% dXj Xj fYi`^X \j hl\ jli^\d X gXik`i [Xj i\^iXj \d
 G ;GF;=ALG <= <AJ=ALG *),
ZXjfj gXik`ZlcXi\j e่f gf[`Xd j\i [`m\ij`]`ZX[Xj fl df[`]`ZX[Xj g\cX
\jZfc_X [\c`Y\iX[X [\ hlXchl\i `e[`m”[lf' ;X[X `e[`m”[lf k\i`X
j`dgc\jd\ek\ fYi`^X \j fl [\m\i\j ]`ofj [\ ]Xq\i fl [\ XYjk\i&j\ [\
]Xq\i Z\ikXj Zf`jXj' Hf[`X eX m\i[X[\ [Xi&j\ dl`kf ]i\hl\ek\d\ek\ f
ZXjf [\ hl\ flkifj Y\e\]`Z`Xjj\d [f Zldgi`d\ekf [\jkXj fYi`^X \j4
Zfekl[f% j\ _flm\jj\ j– i\^iXj [\ fYi`^X ๋f% \jkXj e๋f k\i`Xd gf[\i
gXiX \o`d`i [f Zldgi`d\ekf Xj g\jjfXj m`eZlcX[Xj fl gXiX kiXej]\i`i
gXiX flkifj fj Y\e\]”Z`fj hl\ X[m`i`Xd [f Zldgi`d\ekf' Hfihl\ kX`j
XZkfj [\ c`Y\iX ๋f fl [\ kiXej]\i“eZ`X Zi`Xd Xck\iX \j eXj gfj` \j
`e`Z`X`j [fj `e[`m”[lfj jla\`kfj ่j i\^iXj gi`d้i`Xj [\ fYi`^X ๋f \%
gXiX hl\ \jk\j XZkfj j\aXd gfjj”m\`j% [\m\d \o`jk`i i\^iXj [\ ldX
\jg’Z`\ [`]\i\ek\ [Xj i\^iXj gi`d้i`Xj'
G k\iZ\`if [\]\`kf [\jkX ]fidX j`dgc\j [\ m`[X jfZ`Xc ’ X FJBCF@`@F>
[X gi\jj๋f jfZ`Xc [`]ljX g\cX hlXc j\ dXek“d Xj i\^iXj' 9j [`jglkXj
jfYi\ j\ ldX i\^iX X[d`k`[X ]f` fl e๋f m`fcX[X fZfii\i๋f j\dgi\ \
Zfek`elXi๋f `ek\id`eXm\cd\ek\ \d hlXchl\i jfZ`\[X[\% \oZ\gkf eXj
dX`j g\hl\eXj% j\ e๋f _flm\i ldX `ejk๊eZ`X \jg\Z`Xcd\ek\ [fkX[X [\
gf[\i gXiX [\k\id`eXi% [\ ]fidX [\]`e`k`mX \ Zfd Xlkfi`[X[\% f ]XZkf
[X m`fcX ๋f' 9 ]XckX [\ kX`j [\k\id`eX \j [\ ]fidX [\]`e`k`mX \
[fkX[Xj [\ Xlkfi`[X[\ [\m\ [`jk`e^l`i&j\ [\ ld fl flkif gfekf ]iXZf
XjjfZ`X[f Zfd \cX' LiXkX&j\ [f ]XZkf [\ hl\ fj ZXjk`^fj g\cX m`fcX ๋f
[Xj i\^iXj \ flkiXj ]fidXj [\ gi\jj๋f jfZ`Xc `dgc`ZXe[f \j]fi f ]”j`Zf
FALTA DE
AUTORIDADE

fl f ljf [X ]fi X e๋f j๋f Xgc`ZX[fj gfi ldX `ejk๊eZ`X \jg\Z`Xc% dXj
ESPECIAL
PARA

j๋f [\`oX[fj Xfj `e[`m”[lfj f]\e[`[fj fl Xf ^ilgf \d ^\iXc'

CUMPRIMENT
O DOS

… –Ym`f hl\ X g\i[X [\ k\dgf XZXii\kX[X g\cfj \j]fi fj e่f fi^Xe`{

CASTIGOS E
SANÇÕES

qX[fj [f ^ilgf gXiX gi\e[\i \ gle`i fj m`fcX[fi\j \ Xj m`e^Xe Xj

cXk\ek\j hl\ gf[\d i\jlckXi [X Xlkf&[\]\jX% eX Xlj“eZ`X [\ ld
dfefg–c`f f]`Z`Xc [Xj zjXe \j % gf[\d j\i j’i`Xj' 9 _`jk–i`X [f
[`i\`kf% kf[Xm`X% jl^\i\ `ej`jk\ek\d\ek\ hl\ X ]XckX [\ `ejk๊eZ`Xj
f]`Z`X`j gXiX [\k\id`eXi Zfd Xlkfi`[X[\ f ]XZkf [X m`fcX ๋f [Xj
i\^iXj Zfejk`kl` ld [\]\`kf dl`kf dX`j ^iXm\4 gfihl\ dl`kXj jfZ`\{
[X[\j i\d\[`XiXd \jk\ [\]\`kf dl`kf Xek\j [f flkif'
G i\d’[`f gXiX ZX[X ld [\jk\j ki“j [\]\`kfj gi`eZ`gX`j% e\jkX
]fidX dX`j j`dgc\j [\ \jkilkliX jfZ`Xc% Zfej`jk\ \d Zfdgc\d\ekXi Xj
i\^iXj LNFI`NF>O [\ fYi`^X ๋f Zfd i\^iXj OB@QJA`NF>O$ Xj hlX`j j๋f
i\^iXj [\ [`]\i\ek\ \jg’Z`\' 9 `ekif[l ๋f [\ ld Zfii\Zk`mf gXiX ZX[X
[\]\`kf gf[\i`X \d j` j\i Zfej`[\iX[f ld gXjjf eX gXjjX^\d [f
dle[f gi’&ali”[`Zf gXiX f ali”[`Zf% ldX m\q hl\ ZX[X ld [\jj\j
i\d’[`fj kiXq Zfej`^f dl`kfj \c\d\ekfj hl\ m๋f g\id\Xi f [`i\`kf3 fj
ki“j i\d’[`fj \d Zfealekf j๋f j\d [ m`[X f YXjkXek\ gXiX Zfem\ik\i f
i\^`d\ [\ i\^iXj gi`d้i`Xj eXhl`cf hl\ ’ `e[`jZlk`m\cd\ek\ ld j`jk\dX
ali”[`Zf' ;fej`[\iXi\dfj jlZ\jj`mXd\ek\ ZX[X ld [\jk\j i\d’[`fj \
*)- G <AJ=ALG ;GEG MFA G <= J=?J9K HJAE JA9K = K=;MF< JA9K

d fjkiXi\d fj gfi hl\ iXq๋f f [`i\`kf gf[\ j\i ZXiXZk\i`qX[f [\ df[f

d X`j \jZcXi\Z\[fi Zfdf ldX le`๋f [\ i\^iXj gi`d้i`Xj [\ fYi`^X ๋f
Zfd kX`j i\^iXj j\Zle[้i`Xj' ;fekl[f% Xek\j [\ ]Xq\idfj `jkf% [\m\d
efkXi&j\ fj j\^l`ek\j gfekfj [\ fi[\d ^\iXc3 \dYfiX fj i\d’[`fj
Zfej`jkXd eX `ekif[l ๋f [\ i\^iXj hl\ j๋f Z\ikXd\ek\ [`]\i\ek\j
ld Xj [Xj flkiXj% Xjj`d Zfdf [Xj i\^iXj gi`d้i`Xj [\ fYi`^X ๋f X hl\
j\im\d [\ Zfdgc\d\ekf% k“d Xjg\Zkfj `dgfikXek\j \d Zfdld \ \jk๋f
c`^X[Xj [\ m้i`fj df[fj' Hfi `jjf% gf[\ [`q\i&j\ [\ kf[Xj \cXj hl\ \jk๋f
eld gcXef [`]\i\ek\ [Xj i\^iXj gi`d ้i`Xj% gfihl\ j๋f kf[Xj NBH>PFR>O X
kX`j i\^iXj4 `jkf ef j\ek`[f [\ hl\% \ehlXekf Xj i\^iXj gi`d้i`Xj [`q\d
i\jg\`kf ่j XZ \j hl\ fj `e[`m”[lfj [\m\d fl e๋f ]Xq\i% \jjXj i\^iXj
j\Zle[้i`Xj i\jg\`kXd kf[Xj ่j gi–gi`Xj i\^iXj gi`d้i`Xj' =jg\Z`{
]`ZXd fj df[fj g\cfj hlX`j Xj i\^iXj gi`d้i`Xj gf[\d j\i [\k\id`{
eX[Xj [\ ]fidX ZfeZcl[\ek\% fl j\i Zi`X[Xj% \c`d`eX[Xj \ Xck\iX[Xj%
Y\d Zfdf f ]XZkf [\ hl\ X i\jg\Zk`mX m`fcX ๋f j\aX [\k\id`eX[X [\
]fid X `e[lY`k้m\c'
9 ]fidX dX`j j`dgc\j [\ i\d’[`f gXiX X FJ@BNPBV> [f i\^`d\ [Xj
i\^iXj gi`d ้i`Xj ’ X `ekif[l ๋f [Xhl`cf X hl\ Z_XdXi\dfj ldX
zi^^iX& [\ i\ZIg_\Z`d\ekf "!7' =jkX \jg\Z`]`ZXi้ Xc^ld Xjg\Zkf fl
Xjg\Zkfj ZlaX \o`jk“eZ`X  ldX [X[X i\^iX ’ kfdX[X Zfdf ldX `e[`{
ZX ๋f X]`id Xk`mX \ ZfeZcl[\ek\ [\ hl\ ’ ldX i\^iX [f ^ilgf hl\ [\m\
j\i Xgf`X[X g\cX gi\jj๋f jfZ`Xc hl\ \c\ \o\iZ\' 9\o`jk“eZ`X [\ kXc i\^iX
[\ i\Zfe_\Z`d\ekf gf[\ kfdXi ld X hlXchl\i [\ \eki\ ldX mXjkX
mXi`\[X[\ [\ ]fidXj% j`dgc\j fl Zfdgc\oXj' Hf[\% Zfdf ef [`i\`kf
gi`d `k`mf [\ dl`kXj jfZ`\[X[\j% e๋f j\i dX`j [f hl\ f ]XZkf [\ j\
\eZfekiXi eld X c`jkX fl k\okf [Xj i\^iXj% [fkX[fj [\ Xlkfi`[X[\% eld
[fZld \ekf \jZi`kf% fl ^iXmX[fj \d hlXchl\i dfeld\ekf g Yc`Zf'
K\d [ m`[X \ \ehlXekf hl\jk๋f [\ eXkli\qX _`jk–i`ZX% \jkX gXjjX^\d
[f gi’&ali”[`Zf gXiX f ali”[`Zf gf[\ j\i \o\ZlkX[X gfi \jk้[`fj [`jk`ekfj%
[fj hlX`j f gi`d\`if ’ X gliX \ j`dgc\j i\[l ๋f X \jZi`kf [Xj i\^iXj Xk’
\ek๋f e๋f \jZi`kXj' =jk\ e๋f ’ \d j` f gXjjf ZilZ`Xc% \dYfiX j\aX dl`kf
`d gfikXek\3 f hl\ ’ ZilZ`Xc ’ f i\Zfe_\Z`d\ekf [X i\]\i“eZ`X Xf \jZi`kf
fl ่ `ejZi` ๋f BJMQ>JPK
AKP>AKOAB<>QPKNFA>AB$ `jkf ’% Zfdf f df[f
>ABMQ>AK ่ \c`d`eX ๋f [Xj [ m`[Xj XZ\iZX [X \o`jk“eZ`X [X i\^iX'
Ge[\ \o`jkX kXc i\Zfe_\Z`d\ekf% \o`jk\ ldX ]fidX dl`kf j`dgc\j [\
i\^iX j\Zle[้i`X3 ldX i\^iX gXiX X `[\ek`]`ZX ๋f ZfeZcl[\ek\ [Xj
i\^iXj gi`d ้i`Xj [\ fYi`^X ๋f'
Fld j`jk\dX ali”[`Zf [\j\emfcm`[f% Xj i\^iXj [\ i\Zfe_\Z`d\ekf
j๋f% ZcXif% dX`j Zfdgc\oXj4 \d m\q [\ i\^iXj [\ `[\ek`]`ZX ๋f gfi

"$# Ff fi`^`eXc `e^c“j% fY\SL
V M
YLJVNUP[PVUi&

 G ;GF;=ALG <= <AJ=ALG *).

i\]\i“eZ`X \oZclj`mXd\ek\ X ld k\okf fl c`jkX% ]Xq\d&ef gfi i\]\i“eZ`X

X Xc^ldX ZXiXZk\i”jk`ZX ^\iXc gfjjl”[X g\cXj i\^iXj gi`d้i`Xj' LXc
gf[\ Zfej`jk`i ef ]XZkf [\ k\i\d j`[f c\^`jcX[Xj gfi ld Z\ikf –i^๋f fl
g\cX jlX cfe^X gi้k`ZX Zfejl\kl[`e้i`X fl g\cX jlX i\cX ๋f Zfd
[\Z`j \j al[`Z`X`j' 9c’d [`jjf% hlXe[f dX`j [f hl\ ldX [\ kX`j
ZXiXZk\i”jk`ZXj ^\iX`j j๋f kiXkX[Xj Zfdf Zi`k’i`fj [\ `[\ek`]`ZX ๋f%
gf[\ [\Z`[`i&j\ f Zfe]c`kf gfjj”m\c \eki\ \cXj XkiXm’j [X fi[\eX ๋f [Xj
d\jdXj gfi ld Zi`k’i`f [\ jlg\i`fi`[X[\% kXc Zfdf X jlYfi[`eX ๋f
Zfdld [f Zfjkld\ fl [f gi\Z\[\ek\ ่ c\`% j\e[f X ck`dX ldX z]fek\
jlg\i`fi [f [`i\`kf' LXc Zfdgc\o`[X[\ gf[\ ]Xq\i hl\ Xj i\^iXj [\
i\Zfe_\Z`d\ekf eld df[\ief j`jk\dX ali”[`Zf gXi\ Xd dl`kf [`]\{
i\ek\j [X XZ\`kX ๋f j`dgc\j [\ ld k\okf [fkX[f [\ Xlkfi`[X[\3
Zfekl[f% d\jdf e\jkX ]fidX dX`j j`dgc\j% kXc i\^iX kiXq Zfej`^f
dl`kfj \c\d\ekfj [`jk`ek`mfj [f [`i\`kf' 9f Zfe]\i`i ldX dXiZX
[fkX[X [\ Xlkfi`[X[\% `ekif[lq% \dYfiX eldX ]fidX \dYi`fe้i`X% X
`[\`X [\ j`jk\dX ali”[`Zf3 gfihl\ Xj i\^iXj e๋f j๋f X^fiX Xg\eXj ld
Zfealekf [`jZi\kf \ [\jZfe\of% dXj \jk๋f% [\ ld df[f j`dgc\j%
le`]`ZX[Xj' 9Zi\jZ\ hl\% eX j`dgc\j fg\iX ๋f [X `[\ek`]`ZX ๋f [\ ldX
[X[X i\^iX Zfdf gfjjl`e[f f Xjg\Zkf \o`^`[f [\ j\ kiXkXi [\ ld
\c\d\ekf [X c`jkX [\ i\^iXj [fkX[X [\ Xlkfi`[X[\% k\dfj f ^\id\ [X
`[\`X [\ mXc`[X[\ ali”[`ZX'
G i\d’[`f gXiX X hlXc`[X[\ BOP`PF@> [f i\^`d\ [\ i\^iXj
gi`d ้i`Xj Zfej`jk\ eX `ekif[l ๋f [f hl\ Z_XdXi\dfj zi\^iXj [\
Xck\iX ๋f Z7' 9]fidX dX`j j`dgc\j [\ kXc i\^iX ’ X hl\ Zfe]\i\ gf[\i X
ld `e[`m”[lf fl X ld Zfigf [\ `e[`m”[lfj gXiX `ekif[lq`i efmXj
i\^iXj gi`d ้i`Xj gXiX X Zfe[lkX [X m`[X [f ^ilgf% fl [\ Z\ikX ZcXjj\
[\ekif [\c\% \ gXiX \c`d`eXi Xj i\^iXj Xek`^Xj' ;fdf a้ jljk\ek้dfj ef
;Xg”klcf AN% ’ \d k\idfj [\ kXc i\^iX% \ e๋f \d k\idfj [\ fi[\ej
YXj\X[Xj \d Xd\X Xj% hl\ Xj `[\`Xj [\ XZkf c\^`jcXk`mf \ [\ i\mf^X ๋f
[\m\d j\i Zfdgi\\e[`[Xj' LX`j i\^iXj [\ Xck\iX ๋f gf[\d j\i dl`kf
j`dgc\j fl dl`kf Zfdgc\oXj3 fj gf[\i\j Xki`Yl”[fj gf[\d j\i `j\ekfj
[\ i\jki` \j fl c`d`kX[fj [\ m้i`Xj dXe\`iXj4 \ Xj i\^iXj gf[\d% Xc’d
[\ \jg\Z`]`ZXi hlX`j Xj g\jjfXj hl\ [\m\d c\^`jcXi% [\]`e`i \d k\idfj
dX`j fl d\efj i”^`[fj f gifZ\jjf X j\^l`i&j\ eX c\^`jcX ๋f' =m`[\ek\{
d\ek\% _Xm\i้ ldX Zfe\o๋f dl`kf \jki\`kX \eki\ Xj i\^iXj [\ Xck\iX ๋f
\ Xj i\^iXj [\ i\Zfe_\Z`d\ekf3 gfihl\% hlXe[f Xj gi`d\`iXj \o`jk`i\d%
Xj ck`d Xj k\i๋f e\Z\jjXi`Xd\ek\ [\ `eZfigfiXi ldX i\]\i“eZ`X ่
c\^`jcX ๋f Zfdf ld Xjg\Zkf `[\ek`]`ZX[fi [Xj i\^iXj% \dYfiX e๋f
e\Z\jj`k\d [\ i\]\i`i kf[fj fj [\kXc_\j gifZ\jjlX`j \emfcm`[fj eX

"!# Ff fi`^`eXc `e^c“j% fY\SLZ
V M
JOHUNL

*)/ G <AJ=ALG ;GEG MFA G <= J=?J9K HJAE9JA9K >' K=;tc4F<9JA9K

c\^`jcX ๋f' FfidXcd\ek\ Zfejk`kl`i้ gifmX jl]`Z`\ek\ [\ gifdlc^X ๋f

[\m`[X% j\^le[f Xj i\^iXj [\ i\Zfe_\Z`d\ekf% hlXchl\i Z\ik`]`ZX[f fl
Z–g`X f]`Z`X`j' ;cXif hl\% j\ \o`jk`i ldX \jkilkliX jfZ`Xc k๋f j`dgc\j
hl\ X e`ZX z]fek\ [\ [`i\`kf j\aX X c\^`jcX ๋f% X i\^iX [\ i\Zfe_\Z`{
d\ekf c`d`kXi&j\&้ X \jg\Z`]`ZXi X gifdlc^X ๋f Zfdf X e`ZX dXiZX
`[\ek`]`ZX[fiX fl Zi`k’i`f [\ mXc`[X[\ [Xj i\^iXj' LXc j\i้ f ZXjf% gfi
\o\dgcf% [f i\`ef `dX^`e้i`f [\ J\o A [\jZi`kf ef ;Xg”klcf AN3 X” X
i\^iX [\ i\Zfe_\Z`d\ekf j\i`X j`dgc\jd\ek\ X [\ hl\ kl[f f hl\ J\o A
\jkXkl` ’ [`i\`kf'
B้ [\jZi\m\dfj Zfd Xc^ld [\kXc_\ Xj i\^iXj hl\ Xki`Yl\d gf[\i
Xfj `e[`m”[lfj gXiX Xck\iXi Xj jlXj gfj` \j `e`Z`X`j jfY f [fd”e`f [Xj
i\^iXj gi`d ้i`Xj' K\d kX`j i\^iXj gi`mX[Xj [\ Xki`Yl` ๋f [\ gf[\i%
]XckXi`Xd ่ jfZ`\[X[\ Xc^ldXj [Xj gi`eZ`gX`j ]XZ`c`[X[\j hl\ f [`i\`kf
c_\ Zfe]\i\' Hfihl\% [fj XZkfj hl\ \jkXj i\^iXj kfieXd gfjj”m\`j% j๋f X
flkfi^X [\ k\jkXd\ekfj% ZfekiXkfj% kiXej]\i“eZ`Xj [\ gifgi`\[X[\ \
d l`kXj flkiXj \jkilkliXj mfclekXi`Xd\ek\ Zi`X[Xj [\ [`i\`kfj \
[\m\i\j hl\ k`g`]`ZXd X m`[X jfY f `dg’i`f [f [`i\`kf% \dYfiX% ZcXif%
ld X ]fidX \c\d \ekXi [\ i\^iX [\ Xki`Yl` ๋f [\ gf[\i jlYaXqX ่
`ejk`kl` ๋f dfiXc [\ ldX gifd\jjX' G gXi\ek\jZf [\jkXj i\^iXj Zfd Xj
i\^iXj [\ Xck\iX ๋f `dgc`ZX[Xj eX `[\`X [\ c\^`jcX ๋f ’ ZcXif% \% kXc
Zfdf dfjkifl ldX k\fi`X k๋f i\Z\ek\ Zfdf X [\ C\cj\e% dl`kfj [fj
Xjg\Zkfj hl\ efj `eki`^Xd eXj `ejk`kl` \j [f ZfekiXkf fl [X gifgi`\{
[X[\ j๋f ZcXi`]`ZX[fj% j\ j\ g\ejXi efj XZkfj [\ Z\c\YiX ๋f [\ ld
ZfekiXkf fl [\ kiXej]\i“eZ`X [\ gifgi`\[X[\% Zfdf \o\iZ”Z`f [\
gf[\i\j c\^`jcXk`mfj c`d`kX[fj gfi `e[`m”[lfj'
G k\iZ\`if Zfdgc\d\ekf Xf i\^`d\ j`dgc\j [Xj i\^iXj gi`d้i`Xj%
[\jk`eX[f X i\d\[`Xi X FJBCF@`@F> [X jlX gi\jj๋f jfZ`Xc [`]ljX% Zfej`jk\
\d i\^iXj j\Zle[้i`Xj hl\ [๋f f gf[\i Xfj `e[`m”[lfj gXiX gif]\i`i
[\k\id`eX \j [fkX[Xj [\ Xlkfi`[X[\ i\jg\`kXek\j ่ hl\jk๋f jfYi\ j\%
eld X fZXj`๋f ZfeZi\kX% ]f` m`fcX[X ldX i\^iX gi`d้i`X' 9 ]fidX
d ”e`d X [\ alc^Xd\ekf!$! Zfej`jk\ eldX j’i`\ [\ [\k\id`eX \j% \
[\j`^eXi\dfj Xj i\^iXj j\Zle[้i`Xj hl\ Xki`Yl\d f gf[\i [\ Xj
gif]\i`i Zfdf zi\^iXj [\alc^Xd\ekf V$t' 9c’d [\ `[\ek`]`ZXi fj `e[`{
m”[lfj hl\ [\m\d alc^Xi% kX`j i\^iXj [\]`e`i๋f kXdY’d f gifZ\jjf X
j\^l`i' LXc Zfdf Xj flkiXj i\^iXj j\Zle[้i`Xj% \jkXj XZ_Xd&j\ eld
e”m\c [`]\i\ek\ [Xj i\^iXj gi`d้i`Xj3 \dYfiX gfjjXd j\i i\]fi X[Xj
gfi i\^iXj lck\i`fi\j hl\ `dgfe_Xd [\m\i\j Xfj al`q\j gXiX alc^Xi%
e๋f `dg \d [\m\i\j dXj Xki`Yl\d gf[\i\j al[`Z`X`j \ ld \jkXklkf
\jg\Z`Xc ่j [\ZcXiX \j al[`Z`X`j jfYi\ X m`fcX ๋f [\ fYi`^X \j' <\
5$# =d `e^c“j% zHKQ\KPJH[PVU '
"!$# Ff fi`^`eXc `e^c“j% fY\SLZ
V M
H KQ\KPJH[PVUi&
 G ;GF;=ALG <= <AJ=ALG *)0

efmf \jkXj i\^iXj% kXc Zfdf Xj flkiXj i\^iXj j\Zle[้i`Xj% [\]`e\d ld

^ilgf [\ ZfeZ\`kfj ali”[`Zfj `dgfikXek\j3 e\jk\ ZXjf% fj ZfeZ\`kfj [\
al`q fl ki`YleXc% ali`j[` ๋f \ j\ek\e X' 9c’d [\jkXj j\d\c_Xe Xj Zfd
flkiXj i\^iXj j\Zle[้i`Xj% Xj i\^iXj [\ alc^Xd\ekf k“d Zfe\o \j
”ek`d Xj Zfd \cXj' FX m\i[X[\% ld j`jk\dX hl\ k\d i\^iXj [\ alc^X{
d\ekf% \jk้ e\Z\jjXi`Xd\ek\ c`^X[f X ldX i\^iX [\ i\Zfe_\Z`d\ekf [\
ld X \jg’Z`\ \c\d\ekXi \ `dg\i]\`kX' Ajkf ’ Xjj`d gfihl\% j\ fj
ki`YleX`j k`m\i\d gf[\i\j gXiX gif]\i`i [\k\id`eX \j [fkX[Xj [\
Xlkfi`[X[\ hlXekf Xf ]XZkf [\ ldX i\^iX k\i j`[f m`fcX[X% \jkXj e้f
gf[\d [\`oXi [\ j\i kfdX[Xj Zfdf [\k\id`eX \j [fkX[Xj [\ Xlkfi`{
[X[\ [Xhl`cf hl\ Xj i\^iXj j๋f' Hfi `jjf% X i\^iX hl\ Xki`Yl` ali`j[` ๋f
j\i้ kXdY’d ldX i\^iX [\ i\Zfe_\Z`d\ekf hl\ `[\ek`]`ZX Xj i\^iXj
gi`d ้i`Xj XkiXm’j [Xj j\ek\e Xj [fj ki`YleX`j \ \jkXj j\ek\e Xj
kfieXi&j\&๋f ldX z]fek\ [\ [`i\`kf' … m\i[X[\ hl\ \jkX ]fidX [\ i\^iX
[\ i\Zfe_\Z`d\ekf% `ej\gXi้m\c [X ]fidX d”e`dX [\ ali`j[` ๋f% j\i้
d l`kf `dg\i]\`kX' <`]\i\ek\d\ek\ [f k\okf [fkX[f [\ Xlkfi`[X[\ fl [\
ld c`mif [\ c\`j% Xj j\ek\e Xj gf[\d e๋f j\i gif]\i`[Xj \d k\idfj
^\iX`j \ f j\l ljf Zfdf ^l`Xj [fkX[fj [\ Xlkfi`[X[\ i\cXk`mXd\ek\ ่j
i\^iXj [\g\e[\ [\ ldX `e]\i“eZ`X% [\ Z\ikf df[f gflZf j\^liX% X
g Xik`i [\ [\Z`j \j ZfeZi\kXj% \ X Zfe]`Xe X \d kXc [\m\ ]clklXi e๋f j–
Zfd X g\i”Z`X [f `ek’igi\k\% dXj kXdY’d Zfd X Zf\i“eZ`X [fj al`q\j'
= giXk`ZXd \ek\ [\je\Z\jj้i`f [`q\i hl\ \d gflZfj j`jk\dXj
ali”[`Zfj fj gf[\i\j al[`Z`X`j j๋f c`d`kX[fj ่j [\k\id`eX \j [fkX[Xj
[\ Xlkfi`[X[\ i\jg\`kXek\j Xf ]XZkf [X m`fcX ๋f [Xj i\^iXj gi`d้i`Xj'
9 d X`fi gXik\ [fj j`jk\dXj m`l% [\gf`j [\ Xc^ld k\dgf% Xj mXekX^\ej
[ld X dX`fi Z\ekiXc`qX ๋f [X gi\jj๋f jfZ`Xc \ gif`Y`l gXiZ`Xcd\ek\ f
ljf [\ ZXjk`^fj ]”j`Zfj fl [\ Xlkf&[\]\jX m`fc\ekX gfi gXik\ [\
`e[`m”[lfj gi`mX[fj' =d m\q [`jjf% fj j`jk\dXj ali”[`Zfj Zfdgc\d\e{
kXiXd Xj i\^iXj gi`d้i`Xj [\ fYi`^X ๋f Zfd lck\i`fi\j i\^iXj
j\Zle[้i`Xj \ Zfe]\i`iXd Xfj al`q\j% hlXe[f \jk\j k\e_Xd XgliX[f f
]XZkf [X m`fcX ๋f% f gf[\i \oZclj`mf [\ [\k\id`eXi X Xgc`ZX ๋f [\
g\eXj gfi flkifj ]leZ`fe้i`fj' =jkXj i\^iXj j\Zle[้i`Xj Xki`Yl\d Xj
zjXe \j f]`Z`X`j Z\ekiXc`qX[Xj [f j`jk\dX'
K\ mfckXidfj Xki้j \ Zfej`[\iXidfj X \jkilkliX hl\ i\jlckfl [X
ZfdY`eX ๋f [Xj i\^iXj gi`d ้i`Xj [\ fYi`^X ๋f Zfd Xj i\^iXj
j\Zle[้i`Xj [\ i\Zfe_\Z`d\ekf% Xck\iX ๋f \ alc^Xd\ekf% ’ \m`[\ek\
hl\ k\dfj Xhl` e๋f j– f ZfiX ๋f [\ ld j`jk\dX ali”[`Zf% dXj ld
`ejkild \ekf gf[\ifj”jj`df gXiX X Xe้c`j\ [\ dl`kf [Xhl`cf hl\ k\d
`eki`^X[f% hl\i f ali`jkX% hl\i f k\–i`Zf gfc”k`Zf'
F้f j– fj ZfeZ\`kfj ali”[`Zfj \jg\Z”]`Zfj Zfd hl\ f ali`jkX j\
fZlgX gif]`jj`feXcd\ek\% kX`j Zfdf fj [\ fYi`^X ๋f \ [`i\`kfj%
mXc`[X[\ \ ]fek\j [f [`i\`kf% c\^`jcX ๋f \ ali`j[` ๋f% Zfdf kXdY’d X
*)1 G <AJ=ALG ;GEG MFA 9G <= J=?J9K HJAE9JA9K = K=;MF<9JA9K

jXe ๋f% j๋f d\c_fi \clZ`[X[fj efj k\idfj [\jkX ZfdY`eX ๋f [\

\c\d\ekfj' Gj ZfeZ\`kfj "hl\ XYXiZXd `^lXcd\ek\ f [`i\`kf \ X k\fi`X
gfc”k`ZX# [\ =jkX[f% [\ Xlkfi`[X[\ \ [\ ]leZ`fe้i`f \o`^\d ldX
Xe้c`j\ j\d\c_Xek\% j\ j\ gi\k\e[\i [`jj`gXi X fYjZli`[X[\ hl\ X`e[X
gX`iX jfYi\ \c\j' 9 iXq๋f gfi hl\ X Xe้c`j\ e\jk\j k\idfj [\ i\^iXj
gi`d ้i`Xj \ j\Zle[้i`Xj k\d gfi \jk\ gf[\i \ogc`ZXk`mf e๋f [\m\
YljZXi&j\ cfe^\' 9 dX`fi gXik\ [Xj fYjZli`[X[\j \ [`jkfi \j hl\
if[\`Xd fj ZfeZ\`kfj ali”[`Zfj \ gfc”k`Zfj jli^\ [f ]XZkf [\ hl\ \jk\j
\emfcm\d% [\ ]fidX \jj\eZ`Xc% ldX i\]\i“eZ`X ่hl`cf hl\ Z_Xd้dfj f
gfekf [\ m`jkX `ek\ief3 f gfekf [\ m`jkX [fj hl\ e๋f j\ c`d`kXd X XefkXi
\ X gi\[`q\i f ZfdgfikXd\ekf Zfe]fid\ ่j i\^iXj% dXj hl\ QO>I Xj
i\^iXj Zfdf gX[i \j gXiX X Xgi\Z`X ๋f [f ZfdgfikXd\ekf gi–gi`f \
[fj flkifj' Ajkf \o`^\ ldX Xk\e ๋f dX`j [\kXc_X[X eX Xe้c`j\ [fj
ZfeZ\`kfj ali”[`Zfj \ gfc”k`Zfj [f hl\ X hl\ k\d ljlXcd\ek\ i\Z\Y`[f'
KfY f i\^`d\ j`dgc\j [\ i\^iXj gi`d้i`Xj% f gfekf [\ m`jkX `ek\ief
dXe`]\jkX&j\ eX jlX ]fidX dX`j j`dgc\j% ef ljf [Xhl\cXj i\^iXj Zfdf
YXj\ [\ Zi”k`ZX \ Zfdf aljk`]`ZX ๋f [Xj gi\k\ej \j [\ Zfe]fid`[X[\%
gi\jj๋f jfZ`Xc \ ZXjk`^f' =o`^\&j\ ldX i\]\i“eZ`X X \jkX dXe`]\jkX ๋f
dX`j \c\d \ekXi [f gfekf [\ m`jkX `ek\ief gXiX X Xe้c`j\ [fj ZfeZ\`kfj
Y้j`Zfj [\ fYi`^X ๋f \ [\m\i' ;fd f X[`kXd\ekf Xf j`jk\dX [Xj i\^iXj
j\Zle[้i`Xj% f ๊dY`kf [f hl\ j\ [`q \ ]Xq [f gfekf [\ m`jkX `ek\ief ’
d l`kf Xdgc`X[f \ [`m\ij`]`ZX[f' ;fd \jkX \ok\ej๋f jli^\ kf[f ld
Zfealekf [\ efmfj ZfeZ\`kfj \'\jk\j \o`^\d ldX i\]\i“eZ`X Xf gfekf [\
m`jkX `ek\ief gXiX X i\jg\Zk`mX Xe้c`j\' LX`j ZfeZ\`kfj `eZcl\d Xj
ef \j [\ c\^`jcX ๋f% ali`j[` ๋f% mXc`[X[\ \% \d ^\iXc% [\ gf[\i\j
ali”[`Zfj% gi`mX[fj \ g Yc`Zfj' @้ ldX k\e[“eZ`X ZfejkXek\ ef j\ek`[f
[\ ld X Xe้c`j\ [\jk\j \d k\idfj [\ [`jZlijf fi[`e้i`f fl Z`\ek”]`Zf%
[\ \ogi\jj๋f ]้Zk`ZX fl `dgc`ZXe[f gi\[` ๋f' EXj `jkf Xg\eXj
Zfej\^l\ i\gif[lq`i f j\l Xjg\Zkf \ok\ief3 gXiX ]Xq\i aljk` X Xf
Xjg\Zkf `ek\ief hl\ fj [`jk`e^l\% gi\Z`jXdfj [\ m\i fj df[fj
[`]\i\ek\j g\cfj hlX`j fj XZkfj [\ Zi`X ๋f [\ [`i\`kf g\cf c\^`jcX[fi% [\
alc^Xd \ekf gfi ld ki`YleXc% f \o\iZ”Z`f [\ gf[\i\j gi`mX[fj fl
f]`Z`X`j \ flkifj zXZkfj i\^`[fj g\cf [`i\`kf "!# \jk๋f i\cXZ`feX[fj Zfd
Xj i\^iXj j\Zle[้i`Xj'
Ff gi–o`df ZXg”klcf dfjkiXi\dfj Zfdf Xj `[\`Xj [\ mXc`[X[\ [f
[`i\`kf \ [\ ]fek\j [f [`i\`kf% \ Xj m\i[X[\j cXk\ek\j \eki\ fj \iifj [Xj
[flki`eXj [X jfY\iXe`X gf[\d j\i i\]fidlcX[Xj \ ZcXi`]`ZX[Xj \d
k\id fj [\ i\^iXj [\ i\Zfe_\Z`d\ekf' EXj ZfeZcl`i\dfj \jk\ ZXg”klcf
Zfd ld X gi\m\e ๋f3 \dYfiX X ZfdY`eX ๋f [Xj i\^iXj gi`d้i`Xj \

5$# =d `e^c“j% fHJ[Z%PU%[OL%SH^i

 G ;GF;=ALG <= <AJ=ALG *)2
j\Zle[้i`Xj d\i\ X f cl^Xi Z\ekiXc hl\ c_\ ’ Xki`Yl”[f% gfihl\ \ogc`ZX
dl`kfj Xjg\Zkfj [f [`i\`kf% e๋f gf[\ gfi j` j– `cld`eXi kf[fj fj
gifYc\dXj' 9 le`๋f [\ i\^iXj gi`d้i`Xj \ j\Zle[้i`Xj \jk้ ef Z\ekif
[\ ld j`jk\dX ali”[`Zf4 dXj e๋f ’ f kf[f% \ ่ d\[`[X hl\ efj
X]XjkXidfj [f Z\ekif k\i\dfj [\ XZfdf[Xi% g\cfj df[fj `e[`ZX[fj
efj ZXg”klcfj j\^l`ek\j% \c\d\ekfj [\ ldX eXkli\qX [`]\i\ek\'