A®‡W‡ñ‡Â ¯ÃÝ͈ HPˆ?
¯©ì-Їr ʇ¿á-Ó‡áÕ GíŸá¨‡á Ÿí¨‡ P‡ãv‡Çˆà ¯Ê‡áWˆ aˆ®Ý°X ¨‡áw-¿á-¸ˆàP‡á,
W‡ÚÓ‡-¸ˆà-P‡á GíŸ BLjãà-a‡®ˆ Ÿí¨‡á ¹v‡á-ñ‡¤¨ˆ.
¿Þʇ⨈à PˆÆ-Ó‡PˆR ÖˆãàW‡È, C¨‡QRíñ‡ C®ˆã°í¨‡á PˆÆ-Ó‡ aˆ®Ý°X-Ç-Ÿ-ևᨇá,
A‰ÈWˆà ÖˆãàWˆãà-|-ÊÝ Gí¨ˆ‰ÇÝ Ê‡á®‡Ó‡áÕ Aív‡-Lj-¿áá-ñ‡¤¨ˆ. ÖÝWˆ Jí¨‡-Äí¨‡
C®ˆã°í¨‡PˆR ÖÝÃÝ-v‡á-ʇâ-¨ˆà BÓˆ.
“Ó‡íXàñ‡ Gí¨‡Ãˆ ®‡®‡Wˆ CЇr. B¨‡Ãˆ Öˆãpˆr-±Ýw-WÝX ®Ýʇâ
¿Þʇâ¨Ý¨‡Ãˆãí¨‡á PˆÆ-Ó‡PˆR ÖˆãàXÁáà £àÇ-¸ˆà-P‡‰ÇÝ, A¨‡-PÝRX PˆÆ-Ó‡PˆR
ÖˆãàW‡á-£¤-ܨˆà®ˆ ” Gí¨‡á ¿ááʇ-P‡-®ˆãŸº ®‡®‡° ŸÚ ÖˆàÚ¨‡.
Aʇ®‡á ¿Þʇ Äࣿá PˆÆ-Ó‡PˆR ÖˆãàW‡-¸ˆàP‡á? Ó‡íXà-ñ‡ Êݨ‡Â-W‡-Ù‡®‡á°
ʇÞÇáʇ AíW‡-w-¿á-‰È PˆÆÓ‡ ʇÞv‡-¸ˆàPÝ? Ó‡íXàñ‡ ÍÝLj-¿á‰È PˆÆ-Ó‡-
ʇÞv‡¸ˆàPÝ? A¨ˆà BW‡-¸ˆà-P‡á Gí¨‡Ãˆ, P‡Ó‡-W‡á-wÓ‡áʇ PˆÆ-Ó‡-ÊÝ-¨‡Ã‡ã Ó‡Ä
ʇÞv‡Æá ñ‡¿Þ-ÃÝX-Ç-¸ˆàP‡á.
D Äà£ Ó‡í±‡ä|ìÊÝX ñÝ®‡á ʇÞv‡áʇ PˆÆÓ‡¨‡‰È ñ‡®‡¾¿á®Ý¨‡Ãˆ ʇÞñ‡Å,
A¨‡®ˆ°à ±‡ä£ì Ó‡íñ‡ê²¤Àáí¨‡ ʇÞw¨‡Ãˆ ʇÞñ‡Å Aʇ®‡á ÖˆàWˆ iàʇ®‡¨‡‰È
AÇه¸ˆàPˆãà A¨ˆà Ä࣠ñÝ®ÝXÁáà AÇهáñݤ®ˆ. ¿Þʇ PˆÆÓ‡PˆR ÓˆàǸˆàP‡á
Gí¨‡á £àʇÞì¯Ó‡áʇЇãr Ÿáܩʇí£Pˆ ¯Ê‡á¾‰È‰Æʈà?
Jí¨‡á PˆÆÓ‡ ʇÞw, DW‡ ¯àʇ⠿Þʇ PˆÆÓ‡¨‡‰ÈÜ©àÈãà A¨‡Ã‡‰Çˆà
Ó‡í±‡ä|ì ñˆãv‡XÔPˆãÚÛ. B PˆÆÓ‡PÝRX ±ÝÅ|ʇ®ˆ°à A²ìÓ‡áʇЇár A¨‡Ã‡‰È
ʇááÙ‡áX¹w. ʇÞv‡áʇ PˆÆÓ‡¨‡‰È ®‡ãÇPˆR ®‡ãÇÇЇár ñˆãv‡XÔPˆãív‡Ãˆ,
¯Ê‡á¾ JهʇᮇӇáÕ ¯Ê‡á¾®‡á° ӇĿި‡ ¨ÝÄ¿á‰È P‡Ãˆ¨‡áPˆãív‡á
ÖˆãàW‡áñ‡¤¨ˆ.
Ó‡íñˆãàЇ©í¨‡ PˆÆÓ‡ ʇÞv‡á£¤Ü¨ˆà®ˆ Gí¨‡á »ÝËÔ¨‡Ãˆ ʇÞñ‡Å Ó‡í±‡ä|ì
Ó‡íñ‡ê²¤Àáí¨‡ PˆÆÓ‡ ʇÞv‡Æá ÓÝ«‡Â. AÈ ʇᮇÔÕ¯í¨‡, Cñ‡Ã‡Ã‡ Jñݤ¿áPˆR
PˆÆÓ‡ ʇÞw¨‡Ãˆ, ŸÉv… ±ˆÉЇÅ, AÆÕÃ… A‰Æ¨ˆ, Cñ‡Ã‡ ʇᮈãàÊݘW‡Ù‡á
Bʇáíñ‡Å|ʈà C‰Æ¨ˆ ¯Êˆã¾Ù‡Wˆ Ÿí¨‡á P‡áÚñ‡áPˆãív‡á ¹v‡áñ‡¤Êˆ.
͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡Ã‡á Jí¨‡á Ó‡Æ ÃˆçÈ®‡‰È ±‡¿á~Ӈᣤܨ‡Ã‡á. Ôàoá P‡ãv‡
ÔQRñ‡á. BÃÝʇÞX P‡áÚñ‡áPˆãív‡Ã‡ã ñ‡Ê‡á¾ ñ‡Çˆ¿á ʈáàÈÇáʇ ÆWˆàgá
PˆÙ‡XÚӇLjà C‰Æ. qPˆp… aˆP… ʇÞv‡áʇ A˜PÝÄ Ÿí¨‡á Öˆãਇ, Pݵ, qà
ʇÞÇáʇ Ö‡áv‡áW‡Ã‡ã Ÿí¨‡á ÖˆãਇÇá... G‰ÆÇã ͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡Ã‡ D
AʇñÝÇʇ®‡á° ®ˆãàw ʇáñˆ¤ ʇáñˆ¤ ®ˆãàw ±‡ÅÍÝ°¥‡ìP‡ ʇááS»Ýʇ ʇÞw
ÖˆãÇoá ÖˆãਇÇá. G‰ÆÇã B͇c¿áì©í¨‡ ®ˆãàv‡á£¤Ü¨‡Ã‡ã
͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡Ã‡‰È ¿ÞÊ‡â¨ˆà Ÿ¨‡ÇÝʇOˆ BW‡È‰Æ. C¨‡®ˆ°‰Æ ®ˆãàv‡á£¤Ü¨‡
Ó‡Ö‡±‡Å¿Þ~P‡®ˆãŸº “ÓÝÌËá, B ʇáãpˆ¿á®ÝÂPˆ ñ‡Çˆ ʈáàLj
Öˆãñ‡á¤Pˆãív‡á P‡Ð‡r A®‡á»‡ËӇᣤܩàÄ. A¨‡®‡á° PˆÙ‡XÚÔw. AЇãr
CЇrÊݨ‡Ãˆ, PˆÙ‡Xoár A¨‡Ã‡ ʈáàLj P‡áÚñ‡áPˆãÚÛ. Ó‡áʇᾮˆ HPˆ ´‡ià£
±‡v‡á£¤Ü©àÄ?” Gí¨‡á ÖˆàÚ¨‡.
͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡Ã‡á “A¨‡á ÓÝ«‡ÂˉƔ Gí¨‡Ã‡á.
“B ʇáãpˆ¿á‰È H¯¨ˆ? AʇáãÆÂÊݨ‡ Jv‡ÊˆW‡Ú¨ˆÁáà? ¨‡áwx¨ˆÁáà?
H¯¨ˆ ÓÝÌËá?” Gí¨‡á Ó‡Ö‡ ±‡Å¿Þ~P‡ ʇáñ‡¤Ð‡ár P‡áñ‡ãÖ‡Æ©í¨‡ ±‡ÅΰԨ‡.
“B ñ‡Ã‡Ö‡ H®‡ã C‰Æ, ÈçÈWˆ Ó‡áʇᾮˆ A®Ýʇ͇ÂP‡ »ÝÇ HPˆ? Bܨ‡Äí¨‡
®Ý®ˆà ñ‡ÇˆÊˆáàLj Öˆãñ‡á¤Pˆãíwܨˆà®ˆ” Gí¨‡á ͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡Ã‡á Eñ‡¤ÄÔ¨‡Ã‡á.
͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡Ã‡ ñ‡Ã‡Ö‡ »ÝÇʇ®‡á° PˆÙ‡Wˆ CÚÓ‡áʇ⨇PˆR Wˆã£¤‰Æ¨‡Ê‡Ã‡á ¿Þʇ
PˆÆӇʇ®‡á° ñÝ®ˆà ӇĿÞX ʇÞv‡Ÿ‰ÆÇá? P‡áoáퟨ‡ Ó‡í±‡ä|ì»ÝÇ ®‡®‡°
ʈáàȨˆ. ®Ý¯‰Æ¨ˆ P‡áoáíŸÊˆà ®‡vˆ¿ááÊ‡â©‰Æ Gí¨‡á iàʇ®‡±‡ä£ì
PˆãÇW‡áʇʇÄWˆ ¿Þʇ BÓˆ ñÝ®ˆà DvˆàÇáñ‡¤¨ˆ? ¨‡¿áËoár, ¯Ê‡á¾ ʇᮇÔÕ®‡
G‰Æ »ÝÇʇ®‡ã° PˆÙ‡Xoár ʇÞv‡áʇ PˆÆӇʇ®‡á° Ó‡íñˆãàЇ©í¨‡ ʇÞw.
®Ýʇ⠱‡Å¿Þ~Ó‡¸ˆàPݨ‡ ÈçÆá ®ÝÆáR W‡ípˆ ñ‡v‡ÊÝX ÖˆãÇv‡áñ‡¤¨ˆ
Gí¨‡á ±‡ÅP‡oOˆ Öˆãǹñ‡á¤ G¯°. ±‡Å±‡ía‡Êˆà ʇááÙ‡áX ÖˆãàÀáñ‡á G®‡á°Ê‡íñˆ
A‰ÈÇáʇ G‰Æ ±‡Å¿Þ~P‡Ã‡á, ʇááS Ôív‡ÄÔPˆãív‡á, ÈçÇˆÌ CÇÝTˆ¿á®‡á°
͇²Ó‡áñݤ ¯‰ÆáñݤÈ. B¨‡Ãˆ, ±‡Å¿Þ| ʇÞv‡Æá Pݨ‡á ¯í£Ã‡áʇ ʇáP‡RÙ‡®‡á°
®ˆãàw, ¿Þʇ bíñˆ¿áã C‰Æ¨ˆ, ñ‡Ê‡á¾ Pˆç¿á‰È ¿Þʇ ÓÝʇޮ‡á C¨ˆÁãà
A¨‡®ˆ°à CoárPˆãív‡á hÝÈ¿ÞX BoÊÝv‡á£¤Ã‡áñݤÈ.
A®‡Ê‡Í‡ÂP‡Êݨ‡ ËЇ¿áW‡ÚWˆ‰ÇÝ AʇÇá ñ‡Çˆ PˆwÔPˆãÙ‡áÛʇ⩉Æ. ÔP‡R
Ӈʇá¿áʇ®ˆ°à AʇÇá Ó‡íñˆãàЇ©í¨‡ P‡Ùˆ¿ááñݤÈ. A˜P‡ ͇Åʇá C‰Æ. ñ‡Ê‡á¾
iàʇ®‡Ê‡®‡á° ±‡Ä±‡ä|ìÊÝXÔPˆãÙ‡áÛʇ Ä࣠A¨‡á. B¨‡Ãˆ ¯àʇâ? iàʇ®‡¨‡‰È
Ó‡íñˆãàЇ ±‡v‡áʇ⨇®ˆ°à ʇáÈñ‡á Ó‡áʇá¾Ó‡áʇᾮˆ ͇ÅÊ‡á ±‡v‡áËÄ.
bíñÝPÝÅíñ‡ÃÝW‡áËÄ. Ó‡íñˆãàЇʇ®‡á° A®‡á»‡ËÓ‡áʇ⨇PˆR Wˆã£¤‰Æ¨ˆ
ÓˆãàÆᣤàÄ.
ʇᮇӇáÕ ¿Þʇ⨇®‡á° ʇÞv‡Æá Ÿ¿áÓ‡áñ‡¤¨ˆãà A¨‡®‡á° ͇ŨˆœÀáí¨‡
ʇÞw, ¯ÐˆuÀáí¨‡ ʇÞwܨ‡á Ó‡íñˆãàЇ ñ‡Ã‡áñ‡¤¨ˆ.
pˆù®… ñ‡²³ ÖˆãàÀáñÝ? bíñˆ HPˆ? ŸÓ… Ö‡£¤. A¨‡ã ñ‡²³ ÖˆãàÀáñÝ?
pÝÂQÕ ×wÀáÄ. ¸ˆàÈ ¿Þʇâ¨Ý¨‡Ã‡á ÊÝÖ‡®‡ ÔW‡áñ‡¤¨Ý Pݨ‡á ®ˆãàw.
A¨‡PÝRX ʇᮇӇáÕ PˆwÔPˆãÙ‡Û¨ˆ, CÇáʇ Ӈʇá¿áʇ®‡á° Ó‡íñˆãàЇ©í¨‡
P‡ÙˆÀáÄ. ¨‡á@S ±‡v‡áʇ⨇Äí¨‡ ʇᮇÔÕ®‡ »ÝÇ P‡wʈá¿ÞW‡¨‡á.
Ó‡íñˆãàЇÊÝXÇáʇ g®‡ ʇÞñ‡Å ¿Þʇ PˆÆӇʇ®‡ã° ͇Åʇáˉƨˆ
A®Ý¿ÞÓ‡ÊÝX ʇÞw¹v‡áñݤÈ.
¨ˆàÊ‡Ã‡á ¯Ê‡á¾Ê‡á®ˆ PˆÆÓ‡WÝÇ®ˆà?
PˆÆÓ‡¨‡‰È gÀáÓ‡Æá ¿Þʇ ¨ˆàʇÄWˆ ¸ˆàwPˆãÙ‡Û¸ˆàP‡á?
ÖˆàÚ ¹orÈ ®ˆàÇÊÝX A¨ˆà ¨ˆàʇÓݧ®‡PˆR ÖˆãàX¹v‡á£¤àÈஈãà? A‰ÈWˆ
ÖˆãàX, ¨ˆàʇÇ gñˆ ®ˆàÇÊÝX ʇÞñ‡®Ýv‡Æá ¯Ê‡áWˆ Wˆã£¤‰Æ. A‰ÈÇáʇ
±‡ähÝĿᮈ°à ¨ˆàʇÇ Hhˆíp… Gí¨‡á £Ú¨‡áPˆãÙ‡áÛËÄ. Ö‡ñ‡á¤ Çã±ÝÀá
Pˆãv‡á£¤àÄ. ¯Ê‡á¾ ֈӇÇá, ®‡P‡Òñ‡Å, ÖÝW‡ã G‰Æ ËʇÇW‡Ù‡®‡á° Pˆãv‡áËÄ.
A¨‡®ˆ°‰ÇÝ CoárPˆãív‡á B Hhˆíp… ¨ˆàʇÇ®‡á° P‡Ãˆ¿ááñݤ®ˆ.
“D Ÿáܩʇíñ‡, ¯Ê‡á¾®‡á° ®‡í¹ Ö‡ñ‡á¤ Çã±ÝÀá Sa‡áì ʇÞwܨݮˆ.
Aʇ®‡ ¹Ô®ˆÓ… aˆ®Ý°X ®‡vˆ¿áÈ” Gí¨‡á B¨ˆà͇ Pˆãv‡áñݤ®ˆ.
¨ˆàÊ‡Ã‡á ŸÃ‡áñݤÃÝ? gW‡£¤®‡‰ÈÇáʇ P‡v‡á ʇáãSì P‡ãvÝ ¯àʇâ Pˆãv‡áʇ
Ö‡ñ‡á¤ Çã±ÝÀáWÝX ¯Ê‡á¾ ʇÂʇÖÝÇʇ®‡á° Cʇá¾wWˆãÚÓ‡ÇÝÇ. ¯àʇâ
Pˆãv‡áʇ Ö‡ñ‡á¤Ã‡ã±ÝÀáWÝX, ¯àʇâ Ö‡áíw¿á‰È ÖÝP‡áʇ b‰ÆÈ PÝÔWÝX
iàʇ®‡±‡ä£ì ¯Ê‡á¾®‡á° PÝʇÆá PÝ¿áÆá, B ¨ˆàʇÇá H®‡á ¯Ê‡á¾ ʇᮈ
PˆÆÓ‡WÝÇ®ˆà?
ʇᮇáЇ®ˆíŸ A¨‡á½ñ‡ QÅ¿ÞÍÝȿᮇᰠ¨ˆàʇÇá Ó‡êÑrÔ D »‡ãËáWˆ
P‡Ù‡á×Ôܨݮˆ. Aʇ®‡á Ó‡êÑrÓ‡áʇ⨇®ˆ°‰ÇÝ A¨‡á½ñ‡ÊÝXÁáà ʇÞw¹qrܨݮˆ.
EÚ¨‡Ü¨‡á ®‡Ê‡á¾ PˆÆӇʇ‰Æʈà? ±‡Å±‡ía‡ÊˆíŸ ʈáç¨Ý®‡¨‡‰È Bv‡¸ˆàPݨ‡Ê‡Ã‡á
®Ýʇ‰Æʈà? ®‡Ê‡á¾ ÓÝʇ᥇Âìʇ®‡á° ñˆãàÄÓ‡áʇ⨇®‡á° ¹oár, ¨ˆàʇÇ®‡á° P‡Ãˆ¨‡Ãˆ
H®‡á ±‡ÅÁãàg®‡? PˆÆÓ‡ ʇÞv‡áʇ ÁãàW‡Âñˆ C‰Æ©Ü¨‡Ãˆ Aíñ‡Ö‡ PˆÆÓ‡
¯Ê‡áWˆàPˆ?
( www.ishafoundation.org)
Ó‡á«Ý, 17 gáLjç 2008 ±‡âo 9