Black plate (1,1)

English
Operation Manual

Español
High power CD player with FM/AM tuner

DEH-1850

Português (B)
-‡

<CRD4039-A/N>1
 Black plate (2,1)

Contents

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will know how to operate
your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this man-
ual in a safe place for future reference.

Before You Start  Adjusting initial settings 9

 Setting the clock 9
About this unit 3
 Setting the FM tuning step 9
About this manual 3
 Setting the AM tuning step 9
Visit our website 3
Protecting your unit from theft 3 Additional Information
 Removing the front panel 3
Error messages 10
 Attaching the front panel 3 Handling guideline of discs and player 10
Specifications 11
Whats What
Head unit 4
LCD display 5

Operating this unit

Basic Operations 6
 Turning the unit on and selecting a
source 6
 Adjusting the volume 6
 Turning the unit off 6
Tuner 6
 Listening to the radio 6
 Storing and recalling broadcast
frequencies 6
 Tuning in strong signals 6
 Storing the strongest broadcast
frequencies 7
Built-in CD Player 7
 Playing a CD 7
 Repeating play 7
 Playing tracks in random order 7
 Scanning tracks of a CD 7
 Pausing CD playback 7
Audio Adjustments 8
 Introduction of audio adjustments 8
 Using balance adjustment 8
 Using the equalizer 8
 Adjusting equalizer curves 8
 Adjusting loudness 8
 Adjusting source levels 8
Initial Settings 9

2 En

<CRD4039-A/N>2
 Black plate (3,1)

Section

Before You Start 01

English
About this unit Protecting your unit from
theft
CAUTION
! Do not allow this unit to come into contact The front panel can be detached from the
with liquids. Electrical shock could result. head unit and stored in the provided protective
Also, this unit damage, smoke, and overheat case to prevent theft.
could result from contact with liquids.
! Keep this manual handy as a reference for op- Important
erating procedures and precautions. ! Never use force or grip the display and the
! Always keep the volume low enough so that buttons too tightly when removing or attach-
you can hear sounds from outside the vehicle. ing.
! Protect this unit from moisture. ! Avoid subjecting the front panel to excessive
! If the battery is disconnected or discharged, shocks.
the preset memory will be erased and must be ! Keep the front panel out of direct sunlight and
reprogrammed. high temperatures.
! If this unit does not operate properly, contact
your dealer or nearest authorized Pioneer Ser-
vice Station. Removing the front panel
1 Press DETACH to release the front
panel.
About this manual
2 Grab the front panel and remove.
This unit features a number of sophisticated
functions ensuring superior reception and op-
eration. All the functions have been designed
for the easiest possible use, but many are not
self-explanatory. This operation manual will
help you benefit fully from this units potential
and to maximize your listening enjoyment. 3 Put the front panel into provided pro-
We recommend that you familiarize yourself tective case for safe keeping.
with the functions and their operation by read-
ing through the manual before you begin Attaching the front panel
using this unit. It is especially important that
you read and observe WARNINGs and CAU- 1 Place the front panel flat against the
TIONs in this manual. head unit.

2 Press the front panel into the face of

the head unit until it is firmly seated.
Visit our website
Visit us at the following site:

! We offer the latest information about Pio-

neer Corporation on our website.

En 3

<CRD4039-A/N>3
 Black plate (4,1)

Section

02 Whats What

1 2 3 4 5

d c b 9 7 6
a 8

Head unit 9 AUDIO button

Press to select various sound quality con-
1 EQ button trols.
Press to select various equalizer curves.
a LOCAL/BSM button
2 LOUDNESS button Press to turn local function on or off.
Press to turn loudness on or off. Press and hold to turn BSM function on or
off.
3 Disc loading slot
Insert a disc to play. b 16 buttons
Press for preset tuning. Also used for con-
4 EJECT button
trolling functions.
Press to eject a CD from your built-in CD
player. c CLOCK button
Press to change to the clock display.
5 SOURCE button
This unit is turned on by selecting a source. d VOLUME (+/) buttons
Press to cycle through all the available Press to increase or decrease the volume.
sources.

6 BAND button
Press to select among three FM bands and
one AM band and to cancel the control
mode of functions.

7 DETACH button
Press to remove the front panel from the
head unit.

8 c/d buttons
Press to perform manual seek tuning, fast
forward, reverse and track search controls.
Also used for controlling functions.

4 En

<CRD4039-A/N>4
 Black plate (5,1)

Section

Whats What 02

English
1 2 3 4 5

LCD display
1 Main display section
Shows the various information such as
band, play time, and other setting.
! Tuner
Band and frequency are displayed.
! Built-in CD Player
Erapsed play time is displayed.
! Audio and initial setup
Function names and setup status are dis-
played.

2 LOC indicator
Shows when local seek tuning is on.

3 Stereo (5) indicator

Shows when the selected frequency is
being broadcast in stereo.

4 LOUD indicator
Appears in the display when loudness is
turned on.

5 Preset number/track number indicator

Shows the track number or preset
number.

En 5

<CRD4039-A/N>5

Section
03 Operating this unit
Basic Operations
Turning the unit on and
selecting a source
You can select a source you want to listen to.
To switch to the built-in CD player, load a disc
in the unit (refer to the next page).
% Press SOURCE to select a source.
Press SOURCE repeatedly to switch between
the following sources:
Built-in CD playerTuner
When you select a source, the unit is turned
on.
Notes
! When no disc has been set in the unit, the
source will not switch to the built-in CD player.
! When this units blue/white lead is connected
to the vehicles auto-antenna relay control
terminal, the vehicles antenna extends when
this units source is turned on. To retract the
antenna, turn the source off.
Adjusting the volume
% Use VOLUME to adjust the sound level.
Turning the unit off
% Press SOURCE and hold until the unit
turns off.
Tuner
Listening to the radio
Important
If you are using this unit in North, Central or
South America, reset the AM tuning step (see
Setting the AM tuning step on page 9).
1 Press SOURCE to select the tuner.
2 Press BAND to select a band.
Press BAND until the desired band (F1, F2, F3
for FM or AM) is displayed.
6 En
Black plate (6,1)
3 To perform manual tuning, briefly press
c or d.
4 To perform seek tuning, press and hold
c or d for about one second and release.
The tuner will scan the frequencies until a
broadcast strong enough for good reception is
found.
# You can cancel seek tuning by briefly pressing
c or d.
# If you press and hold c or d you can skip sta-
tions. Seek tuning starts as soon as you release
the button.
Storing and recalling broadcast
frequencies
If you press any of the preset tuning buttons
16 you can easily store up to six broadcast
frequencies for later recall with the touch of a
button.
! Up to 18 FM stations, six for each of the
three FM bands, and six AM stations can
be stored in memory.
% When you find a frequency that you
want to store in memory, press one of pre-
set tuning buttons 16 and hold until the
preset number stops flashing.
The selected radio station frequency is stored
in memory.
The next time you press the same preset tun-
ing button the radio station frequency is re-
called from memory.
Tuning in strong signals
Local seek tuning lets you tune in only those
radio stations with sufficiently strong signals
for good reception.
% Press LOCAL/BSM repeatedly to turn
local seek tuning on or off.
When local seek tuning is on, LOC appears in
the display.
<CRD4039-A/N>6
 Black plate (7,1)

Section

Operating this unit 03

Storing the strongest broadcast
frequencies
BSM (best stations memory) lets you automa-
tically store the six strongest broadcast fre-
quencies under preset tuning buttons 16.
! Storing broadcast frequencies with BSM
may replace broadcast frequencies you
have saved using buttons 16.
% Press LOCAL/BSM and hold until the
BSM turns on.
BSM begins to flash. While BSM is flashing
the six strongest broadcast frequencies will be
stored under preset tuning buttons 16 in the
order of their signal strength. When finished,
BSM stops flashing.
# To cancel the storage process, press
LOCAL/BSM.
Built-in CD Player
Playing a CD
1 Insert a CD into the CD loading slot.
Playback will automatically start.
# Be sure to turn up the label side of a disc.
# After a CD has been inserted, press SOURCE
to select the built-in CD player.
# You can eject a CD by pressing EJECT.
2 To perform fast forward or reverse,
press and hold c or d.
3 To skip back or forward to another
track, press c or d.
Pressing d skips to the start of the next track.
Pressing c once skips to the start of the cur-
rent track. Pressing again will skip to the pre-
vious track.
Notes
! The built-in CD player plays one standard, 12-
cm or 8-cm CD at a time. Do not use an adap-
ter when playing 8-cm CDs.
! Do not insert anything other than a CD into
the CD loading slot.
! If an error message such as ERROR-11 is dis-
played, refer to Error messages on page 10.
English
Repeating play
Repeat play lets you hear the same track over
again.
% Press 5 repeatedly to turn repeat play
on or off.
When repeat play is on, RPT appears in the
display.
# If you perform track search or fast forward/re-
verse, repeat play is automatically cancelled.
Playing tracks in random order
Random play lets you play back tracks on the
CD in a random order.
% Press 4 repeatedly to turn random play
on or off.
When random play is on, RDM appears in the
display.
Scanning tracks of a CD
Scan play lets you hear the first 10 seconds of
each track on the CD.
1 Press 3 to turn scan play on.
SCAN appears in the display. The first 10 sec-
onds of each track is played.
2 When you find the desired track press 3
to turn scan play off.
# After scanning of a CD is finished, normal
playback of the tracks will begin again.
Pausing CD playback
Playback of the current track pauses.
% Press 6 repeatedly to turn pause on or
off.
When pause is on, PAUSE appears in the dis-
play.

En 7

<CRD4039-A/N>7

Section
03 Operating this unit
Audio Adjustments
Introduction of audio adjustments
% Press AUDIO to display the audio func-
tion names.
Press AUDIO repeatedly to switch between
the following audio functions:
FAD (balance adjustment)BASS (bass ad-
justment)MID (mid-range adjustment)
TREBLE (treble adjustment)LOUD (loud-
ness)SLA (source level adjustment)
# When selecting the FM tuner as the source,
you cannot switch to SLA.
# To return to the display of each source, press
BAND.
Using balance adjustment
You can select a fader/balance setting that
provides an ideal listening environment in all
occupied seats.
1 Press AUDIO to select FAD.
# If the balance setting has been previously ad-
justed, BAL will be displayed.
2 Press + or  to adjust front/rear speaker
balance.
FAD F15  FAD R15 is displayed as the front/
rear speaker balance moves from front to rear.
3 Press c or d to adjust left/right speaker
balance.
BAL L 9  BAL R 9 is displayed as the left/right
speaker balance moves from left to right.
Using the equalizer
There are six stored equalizer settings such as
DYNAMIC, VOCAL, NATURAL, CUSTOM,
FLAT and POWERFUL that can easily be re-
called at any time.
! CUSTOM is an adjusted equalizer curve
that you create.
! When FLAT is selected no supplement or
correction is made to the sound. This is
useful to check the effect of the equalizer
curves by switching alternatively between
FLAT and a set equalizer curve.
8 En
Black plate (8,1)
% Press EQ to select the equalizer.
Press EQ repeatedly to switch between the fol-
lowing equalizers:
DYNAMICVOCALNATURALCUSTOM
FLATPOWERFUL
Adjusting equalizer curves
You can adjust the currently selected equalizer
curve setting as desired. Adjusted equalizer
curve settings are memorized in CUSTOM.
Adjusting bass/mid/treble
You can adjust the bass/mid/treble level.
1 Press AUDIO to select BASS/MID/
TREBLE.
2 Press + or  to adjust the level.
+6  6 is displayed as the level is increased
or decreased.
Adjusting loudness
Loudness compensates for deficiencies in the
low- and high-sound ranges at low volume.
1 Press AUDIO to select LOUD.
2 Press + to turn loudness on.
LOUD indicator is displayed.
# To turn loudness off, press .
# You can also turn loudness on or off by press-
ing LOUDNESS.
3 Press c or d to select a desired level.
LOW (low)HI (high)
Adjusting source levels
SLA (source level adjustment) lets you adjust
the volume level of each source to prevent ra-
dical changes in volume when switching be-
tween sources.
! Settings are based on the FM tuner volume
level, which remains unchanged.
! The AM tuner volume level can also be ad-
justed with source level adjustments.
1 Compare the FM tuner volume level
with the level of the source you wish to ad-
just.
<CRD4039-A/N>8

Operating this unit
2 Press AUDIO to select SLA.
3 Press + or  to adjust the source vo-
lume.
SLA +4  SLA 4 is displayed as the source vo-
lume is increased or decreased.
Initial Settings
Adjusting initial settings
Using the initial settings, you can customize
various system settings to achieve optimal per-
formance from this unit.
1 Press SOURCE and hold until the unit
turns off.
2 Press AUDIO and hold until clock ap-
pears in the display.
3 Press AUDIO to display the function
names.
Press AUDIO repeatedly to switch between
the following settings:
ClockFM (FM tuning step)AM (AM tuning
step)
Use the following instructions to operate each
particular setting.
# To cancel initial settings, press BAND.
# You can also cancel initial settings by holding
down SOURCE until the unit turns off.
Setting the clock
Use these instructions to set the clock.
1 Press AUDIO to select clock.
2 Press c or d to select the segment of
the clock display you wish to set.
Pressing c or d will select one segment of the
clock display:
HourMinute
As you select segments of the clock display
the segment selected will blink.
3 Press + or  to set the clock.
Pressing + will increase the selected hour or
minute. Pressing  will decrease the selected
hour or minute.
# To cancel clock settings, press BAND.
Black plate (9,1)
Section
03
English
# You can also cancel clock settings by holding
down AUDIO until the unit turns off.
Turning the clock display on or off
You can turn the clock display on or off.
% Press CLOCK to turn the clock display
on or off.
Each press of CLOCK turns the clock display
on or off.
# The clock display disappears temporarily
when you perform other operations, but the clock
display appears again after 25 seconds.
Setting the FM tuning step
The FM tuning step employed by seek tuning
can be switched between 100 kHz, the preset
step, and 50 kHz.
! If seek tuning is performed in 50 kHz steps,
stations may be tuned in imprecisely. Tune
in the stations with manual tuning or use
seek tuning again.
1 Press AUDIO to select FM.
2 Press c or d to select the FM tuning
step.
Press c to select 50 (50 kHz). Press d to se-
lect 100 (100 kHz).
Setting the AM tuning step
The AM tuning step can be switched between
9 kHz, the preset step, and 10 kHz. When
using the tuner in North, Central or South
America, reset the tuning step from 9 kHz (531
 1 602 kHz allowable) to 10 kHz (530  1 640
kHz allowable).
1 Press AUDIO to select AM.
2 Press c or d to select the AM tuning
step.
Press c to select 9 (9 kHz). Press d to select
10 (10 kHz).
En 9
<CRD4039-A/N>9
 Black plate (10,1)

Appendix

Additional Information

Error messages ! Do not attach labels, write on or apply che-

micals to the surface of the discs.
When you contact your dealer or your nearest ! To clean a CD, wipe the disc with a soft
Pioneer Service Center, be sure to record the cloth outward from the center.
error message. ! Condensation may temporarily impair the
players performance. Leave it to adjust to
Message Cause Action the warmer temperature for about one
ERROR-11, 12, Dirty disc Clean disc. hour. Also, wipe any dump discs with a soft
17, 30 cloth.
ERROR-11, 12, Scratched disc Replace disc. ! Playback of discs may not be possible be-
17, 30
cause of disc characteristics, disc format,
ERROR-10, 11, Electrical or me- Turn the ignition recorded application, playback environ-
12, 15, 17, 30, chanical ON and OFF, or
A0 switch to a differ-
ment, storage conditions and so on.
ent source, then ! It is possible to play back up to 99 tracks on
back to the CD one disc.
player. ! Road shocks may interrupt disc playback.
CD-ROM CD-ROM is in- Replace disc. ! Read the precautions with discs before
serted using them.

Handling guideline of discs

and player
! Use only discs featuring following logo.

! Use only conventional, fully circular discs.

Do not use shaped discs.

! Do not use cracked, chipped, warped, or

otherwise damaged discs as they may da-
mage the player.
! Unfinalized CD-R/CD-RW disc playback is
not possible.
! Do not touch the recorded surface of the
discs.
! Store discs in their cases when not in use.
! Avoid leaving discs in excessively hot envir-
onments including under direct sunlight.

10 En

<CRD4039-A/N>10
 Black plate (11,1)

Appendix

Additional Information

English
Specifications Number of channels .............. 2 (stereo)

General FM tuner
Rated power source ............... 14.4 V DC Frequency range ...................... 87.5  108.0 MHz
(allowable voltage range: Usable sensitivity ..................... 8 dBf (0.7 µV/75 W, mono,
12.0  14.4 V DC) S/N: 30 dB)
Grounding system ................... Negative type 50 dB quieting sensitivity ..... 10 dBf (0.9 µV/75 W, mono)
Max. current consumption Signal-to-noise ratio ............... 75 dB (IEC-A network)
..................................................... 10.0 A Distortion ..................................... 0.3 % (at 65 dBf, 1 kHz,
Dimensions (W × H × D): stereo)
DIN 0.1 % (at 65 dBf, 1 kHz,
Chassis ..................... 178 × 50 × 157 mm mono)
Nose ........................... 188 × 58 × 20 mm Frequency response ............... 30  15 000 Hz (±3 dB)
D Stereo separation .................... 45 dB (at 65 dBf, 1 kHz)
Chassis ..................... 178 × 50 × 162 mm
Nose ........................... 170 × 48 × 15 mm AM tuner
Weight .......................................... 1.3 kg Frequency range ...................... 531  1 602 kHz (9 kHz)
530  1 640 kHz (10 kHz)
Audio Usable sensitivity ..................... 18 µV (S/N: 20 dB)
Continuous power output ... 22 W × 4 (50  15 000 Hz, Signal-to-noise ratio ............... 65 dB (IEC-A network)
5% THD, 4 W load, both
channels driven) Note
Maximum power output ....... 50 W × 4
Load impedance ...................... 4 W (4  8 W allowable) Specifications and the design are subject to pos-
Preout max output level/output impedance sible modifications without notice due to im-
..................................................... 2.2 V/1 kW provements.
Bass/Mid/Treble:
Bass
Frequency ................ 100 Hz
Gain ............................ ±13dB
Mid
Frequency ................ 1 kHz
Gain ............................ ±12dB
Treble
Frequency ................ 10 kHz
Gain ............................ ±12dB
Loudness contour:
Low ....................................... +7 dB (100 Hz), +4 dB (10
kHz)
High ..................................... +10 dB (100 Hz), +6.5 dB
(10 kHz)
(volume: 30 dB)

CD player
System .......................................... Compact disc audio system
Usable discs .............................. Compact disc
Signal format:
Sampling frequency ..... 44.1 kHz
Number of quantization bits
........................................... 16; linear
Frequency characteristics ... 5  20 000 Hz (±1 dB)
Signal-to-noise ratio ............... 94 dB (1 kHz) (IEC-A net-
work)
Dynamic range ......................... 92 dB (1 kHz)

En 11

<CRD4039-A/N>11
 Black plate (12,1)

Contenido

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.

Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,
para que pueda dar el mejor uso posible a su modelo. Una vez que las haya leído,
guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.

Antes de comenzar  Ajuste de los niveles de la fuente 20

Ajustes iniciales 20
Acerca de esta unidad 13
 Configuración de los ajustes
Acerca de este manual 13
iniciales 20
Visite nuestro sitio Web 13
 Ajuste del reloj 21
Protección del producto contra robo 13
 Ajuste del paso de sintonía de FM 21
 Extracción de la carátula 13
 Ajuste del paso de sintonía de
 Colocación de la carátula 14
AM 21
Qué es cada cosa
Información adicional
Unidad principal 15
Mensajes de error 22
Display LCD 16
Pautas para el manejo de discos y del
Utilización de esta unidad reproductor 22
Funciones básicas 17 Especificaciones 23
 Encendido de la unidad y selección de
una fuente 17
 Ajuste del volumen 17
 Apagado de la unidad 17
Sintonizador 17
 Para escuchar la radio 17
 Almacenamiento y llamada de
frecuencias 17
 Sintonización de señales fuertes 18
 Almacenamiento de las frecuencias
de radio más fuertes 18
Reproductor de CD incorporado 18
 Reproducción de un CD 18
 Repetición de reproducción 18
 Reproducción de las pistas en un
orden aleatorio 19
 Exploración de las pistas de un
CD 19
 Pausa de la reproducción de un
CD 19
Ajustes de audio 19
 Introducción a los ajustes de
audio 19
 Uso del ajuste del balance 19
 Uso del ecualizador 19
 Ajuste de las curvas de
ecualización 20
 Ajuste de la sonoridad 20

12 Es

<CRD4039-A/N>12
 Black plate (13,1)

Sección

Antes de comenzar 01

Acerca de esta unidad Visite nuestro sitio Web

Visítenos en el siguiente sitio:
PRECAUCIÓN
! No permita que esta unidad entre en contacto
con líquidos, ya que ello puede producir una
descarga eléctrica. Además, el contacto con
líquidos puede causar daños en la unidad,

Español
humo y recalentamiento.
! En nuestro sitio Web ofrecemos la informa-
! Conserve este manual a mano para que
ción más reciente acerca de Pioneer
pueda consultar los procedimientos de opera-
Corporation.
ción y las precauciones cuando sea necesa-
rio.
! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-
mente bajo como para que pueda escuchar Protección del producto
los sonidos que provienen del exterior del contra robo
vehículo.
La carátula puede extraerse de la unidad prin-
! Proteja esta unidad de la humedad.
cipal y almacenarse en la carcasa protectora
! Si se desconecta o se descarga la batería, la
provista para evitar robos.
memoria preajustada se borrará y será nece-
sario reprogramarla.
Importante
! Si esta unidad no funciona correctamente, co-
muníquese con su concesionario o el servicio ! Nunca presione ni sujete el display ni los bo-
técnico oficial de Pioneer más próximo a su tones con fuerza excesiva al extraer o colocar
domicilio. la carátula.
! Evite someter la carátula a impactos excesi-
vos.
Acerca de este manual ! Mantenga la carátula fuera del alcance de la
luz solar directa y no la exponga a altas tem-
Esta unidad incluye diversas funciones sofisti- peraturas.
cadas que garantizan una recepción y un fun-
cionamiento de calidad superior. Por sus
características de diseño, todas las funciones Extracción de la carátula
se pueden usar con gran facilidad; sin embar-
1 Presione DETACH para soltar la carátu-
go, muchas de ellas necesitan una explica-
la.
ción. Este manual le ayudará a aprovechar
todo el potencial que ofrece esta unidad y a 2 Tome la carátula y extráigala.
disfrutar al máximo del placer de escuchar
música.
Recomendamos que se familiarice con las
funciones y su operación, leyendo el manual
antes de comenzar a usar esta unidad. Es par-
ticularmente importante que lea y tenga en
3 Coloque la carátula en la carcasa pro-
cuenta los mensajes de ADVERTENCIA y
tectora provista para guardarla de manera
PRECAUCIÓN en este manual.
segura.

Es 13

<CRD4039-A/N>13
 Black plate (14,1)

Sección

01 Antes de comenzar

Colocación de la carátula
1 Coloque la carátula de modo plano con-
tra la unidad principal.

2 Presione la carátula hacia la cara de la

unidad principal hasta que se asiente
firmemente.

14 Es

<CRD4039-A/N>14
 Black plate (15,1)

Sección

Qué es cada cosa 02

1 2 3 4 5

Español
d c b 9 7 6
a 8

Unidad principal de pista. También se usan para controlar las

funciones.
1 Botón EQ
Presione este botón para seleccionar las di- 9 Botón AUDIO
versas curvas de ecualización. Presione este botón para seleccionar los di-
versos controles de calidad del sonido.
2 Botón LOUDNESS
Presione este botón para activar o desacti- a Botón LOCAL/BSM
var la sonoridad. Presione para activar o desactivar la función
local.
3 Ranura de carga de discos Mantenga presionado para activar o desac-
Introduzca el disco que desea reproducir. tivar la función BSM.
4 Botón EJECT b Botones 16
Presione este botón para expulsar un CD Presione para la sintonización preajustada.
del reproductor de CD incorporado. También se usa para controlar las funcio-
nes.
5 Botón SOURCE
Esta unidad se enciende al seleccionar una c Botón CLOCK
fuente. Presione este botón para visualizar Presione este botón para cambiar a la visua-
todas las fuentes disponibles. lización del reloj.
6 Botón BAND d Botones VOLUME (+/)
Presione este botón para seleccionar entre Presione para aumentar o disminuir el
tres bandas FM y una banda AM, y para volumen.
cancelar el modo de control de funciones.

7 Botón DETACH
Presione este botón para extraer la carátula
de la unidad principal.

8 Botones c/d
Presione estos botones para utilizar los con-
troles de sintonización por búsqueda ma-
nual, avance rápido, retroceso y búsqueda

Es 15

<CRD4039-A/N>15
 Black plate (16,1)

Sección

02 Qué es cada cosa

1 2 3 4 5

Display LCD
1 Sección principal del display
Muestra información variada, como la
banda, el tiempo de reproducción y otros
ajustes de configuración.
! Sintonizador
Se muestran la banda y la frecuencia.
! Reproductor de CD incorporado
Se muestra el tiempo de reproducción
transcurrido.
! Configuración inicial y de audio
Se muestran los nombres de funciones y
el estado de configuración.

2 Indicador LOC
Aparece cuando la sintonización por bús-
queda local está activada.

3 Indicador de estéreo (5)

Aparece cuando la frecuencia seleccionada
se está transmitiendo en estéreo.

4 Indicador LOUD
Aparece en el display cuando se activa la
sonoridad.

5 Indicador del número de presintonía/

número de pista
Muestra el número de pista o el número de
presintonía.

16 Es

<CRD4039-A/N>16

Utilización de esta unidad
Funciones básicas
Encendido de la unidad y
selección de una fuente
Puede seleccionar una fuente que desee escu-
char. Para cambiar al reproductor de CD incor-
porado, cargue un disco en la unidad
(consulte la página siguiente).
% Presione SOURCE para seleccionar una
fuente.
Presione SOURCE repetidamente para cam-
biar entre las siguientes fuentes:
Lector de CD incorporadoSintonizador
Cuando se selecciona una fuente, la unidad
se enciende.
Notas
! Si no hay un disco cargado en la unidad, la
fuente no cambiará al lector de CD incorpora-
do.
! Si el cable azul/blanco de esta unidad está co-
nectado al control del terminal de antena del
vehículo, la antena se extiende cuando se en-
ciende el equipo. Para retraer la antena, apa-
gue el equipo.
Ajuste del volumen
% Utilice VOLUME para ajustar el nivel de
sonido.
Apagado de la unidad
% Presione SOURCE y mantenga presiona-
do hasta que se apague la unidad.
Sintonizador
Para escuchar la radio
Importante
Si se utiliza esta unidad en América del Norte,
América Central o América del Sur, se deberá
cambiar el paso de sintonía de AM (consulte
Black plate (17,1)
Sección
03
Ajuste del paso de sintonía de AM en la página
21).
1 Presione SOURCE para seleccionar el
sintonizador.
2 Presione BAND para seleccionar una
banda.
Español
Presione BAND hasta que se visualice la
banda deseada (F1, F2, F3 para FM o AM).
3 Para utilizar la sintonización manual,
presione brevemente c o d.
4 Para utilizar la sintonización por bús-
queda, presione c o d y mantenga presio-
nado durante aproximadamente un
segundo, y libere el botón.
El sintonizador explorará las frecuencias hasta
que encuentre una emisora con señales de su-
ficiente intensidad como para asegurar una
buena recepción.
# Se puede cancelar la sintonización por bús-
queda presionando brevemente c o d.
# Si presiona c o d y mantiene pulsado, podrá
saltar las emisoras. La sintonización por búsque-
da comienza inmediatamente después de que
suelte el botón.
Almacenamiento y llamada de
frecuencias
Si se presiona cualquiera de los botones de
ajuste de presintonías 16, se pueden almace-
nar con facilidad hasta seis frecuencias de
emisoras para llamarlas con posterioridad pre-
sionando un solo botón.
! Se pueden almacenar en la memoria hasta
18 emisoras FM, seis por cada una de las
tres bandas FM, y seis emisoras AM.
% Cuando encuentre la frecuencia que
desea almacenar en la memoria, presione
uno de los botones de ajuste de presinto-
nías 16 y manténgalo presionado hasta
que el número de presintonía deje de des-
tellar.
La frecuencia de la emisora de radio seleccio-
nada quedará almacenada en la memoria.
Es 17
<CRD4039-A/N>17

Sección
03 Utilización de esta unidad
La próxima vez que presione el mismo botón
de ajuste de presintonías, la memoria recorda-
rá la frecuencia de la emisora.
Sintonización de señales fuertes
La sintonización por búsqueda local le permite
sintonizar sólo las emisoras de radio con seña-
les lo suficientemente fuertes como para ase-
gurar una buena recepción.
% Presione LOCAL/BSM repetidamente
para activar o desactivar la sintonización
por búsqueda local.
Cuando la sintonización por búsqueda local
está activada, en el display aparece LOC.
Almacenamiento de las
frecuencias de radio más fuertes
La función BSM (memoria de las mejores emi-
soras) permite guardar automáticamente las
seis frecuencias de las emisoras más fuertes
en los botones de ajuste de presintonías 16.
! Al almacenar frecuencias con la función
BSM, se pueden reemplazar las frecuen-
cias que ha almacenado con los botones
16.
% Presione LOCAL/BSM y mantenga pre-
sionado hasta que se active la función
BSM.
BSM comienza a destellar. Mientras BSM está
destellando, las seis frecuencias de las emiso-
ras más fuertes se almacenarán en los boto-
nes 16 en orden según la intensidad de las
señales. Una vez finalizada la operación, BSM
deja de destellar.
# Para cancelar el proceso de almacenamiento,
presione LOCAL/BSM.
18 Es
Black plate (18,1)
Reproductor de CD
incorporado
Reproducción de un CD
1 Introduzca un CD por la ranura de carga
de CD.
La reproducción comenzará automáticamen-
te.
# Asegúrese de que el lado de la etiqueta
del disco esté hacia arriba.
# Después de colocar un CD, presione SOURCE
para seleccionar el reproductor de CD incorpora-
do.
# Se puede expulsar un CD presionando EJECT.
2 Para realizar el avance rápido o retroce-
so, presione c o d y mantenga presionado.
3 Para saltar y retroceder o avanzar hasta
otra pista, presione c o d.
Al presionar d se salta al comienzo de la si-
guiente pista. Al presionar una vez el botón c,
se salta al comienzo de la pista actual. Si se
vuelve a pulsar este botón, se saltará a la pista
anterior.
Notas
! El reproductor de CD incorporado tiene capa-
cidad para un solo CD estándar de 12 cm u 8
cm por vez. No utilice un adaptador al repro-
ducir CDs de 8 cm.
! No coloque ningún otro elemento que no sea
un CD en la ranura de carga de CD.
! Si aparece un mensaje de error como
ERROR-11, consulte Mensajes de error en la
página 22.
Repetición de reproducción
La repetición de reproducción le permite escu-
char la misma pista de nuevo.
% Presione 5 repetidamente para activar
o desactivar la repetición de reproducción.
Cuando la repetición de reproducción está ac-
tivada, en el display aparece RPT.
<CRD4039-A/N>18

Utilización de esta unidad
# Si se realiza una búsqueda de pista o el avan-
ce rápido/retroceso, la repetición de reproduc-
ción se cancelará automáticamente.
Reproducción de las pistas en
un orden aleatorio
La reproducción aleatoria le permite reprodu-
cir las pistas del CD en un orden aleatorio.
% Presione 4 repetidamente para activar
o desactivar la reproducción aleatoria.
Cuando la repetición aleatoria está activada,
en el display aparece RDM.
Exploración de las pistas de un CD
La reproducción con exploración le permite
escuchar los primeros 10 segundos de cada
pista de un CD.
1 Presione 3 para activar la reproducción
con exploración.
SCAN aparece en el display. Se reproducirán
los primeros 10 segundos de cada pista.
2 Cuando encuentre la pista deseada,
presione 3 para desactivar la reproducción
con exploración.
# Una vez finalizada la exploración del CD, vol-
verá a comenzar la reproducción normal de las
pistas.
Pausa de la reproducción de un CD
Se detiene temporalmente la reproducción de
la pista actual.
% Presione 6 repetidamente para activar
o desactivar la pausa.
Cuando la pausa está activada, en el display
aparece PAUSE.
Black plate (19,1)
Sección
03
Ajustes de audio
Introducción a los ajustes de audio
% Presione AUDIO para visualizar los
nombres de las funciones de audio.
Presione AUDIO repetidamente para cambiar
entre las siguientes funciones de audio:
Español
FAD (ajuste del balance)BASS (ajuste de
graves)MID (ajuste de gama media)
TREBLE (ajuste de agudos)LOUD (sonori-
dad)SLA (ajuste del nivel de fuente)
# Cuando se seleccione el sintonizador de FM
como fuente, no se puede cambiar a SLA.
# Para volver a la visualización de cada fuente,
presione BAND.
Uso del ajuste del balance
Se puede seleccionar el ajuste de fader/balan-
ce que proporciona un entorno de audio ideal
en todos los asientos ocupados.
1 Presione AUDIO para seleccionar FAD.
# Si el balance se ajustó con anterioridad, se vi-
sualizará BAL.
2 Presione + o  para ajustar el balance
entre los altavoces delanteros/traseros.
Se visualiza FAD F15  FAD R15 mientras el
balance entre los altavoces delanteros/trase-
ros se mueve desde adelante hacia atrás.
3 Presione c o d para ajustar el balance
entre los altavoces izquierdos/derechos.
Se visualiza BAL L 9  BAL R 9 mientras se
mueve el balance entre los altavoces izquier-
dos/derechos desde la izquierda hacia la dere-
cha.
Uso del ecualizador
Hay seis ajustes de ecualización almacena-
dos, a saber: DYNAMIC, VOCAL, NATURAL,
CUSTOM, FLAT y POWERFUL, que se pueden
utilizar con facilidad en cualquier momento.
! CUSTOM es una curva de ecualización
ajustada creada por el usuario.
Es 19
<CRD4039-A/N>19

Sección
03 Utilización de esta unidad
! Cuando se selecciona FLAT, no se introdu-
ce ningún suplemento o corrección al soni-
do. Esto es útil para verificar el efecto de
las curvas de ecualización alternándose
entre FLAT y otra curva de ecualización de-
finida.
% Presione EQ para seleccionar el ecuali-
zador.
Presione EQ repetidamente para cambiar
entre las siguientes opciones:
DYNAMICVOCALNATURALCUSTOM
FLATPOWERFUL
Ajuste de las curvas de
ecualización
Puede configurar el ajuste de la curva de
ecualización seleccionado según lo desee. Los
ajustes de la curva de ecualización configura-
dos se memorizan en CUSTOM.
Ajuste de graves/medios/agudos
Se puede ajustar el nivel de graves/medios/
agudos.
1 Presione AUDIO para seleccionar BASS/
MID/TREBLE.
2 Presione + o  para ajustar el nivel.
Se visualiza +6  6 mientras se aumenta o
disminuye el nivel.
Ajuste de la sonoridad
La sonoridad compensa las deficiencias en
las gamas de sonido bajas y altas cuando se
escucha a un volumen bajo.
1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD.
2 Presione + para activar la sonoridad.
Aparece el indicador LOUD.
# Para desactivar la sonoridad, presione .
# También se puede activar o desactivar la sono-
ridad presionando LOUDNESS.
20 Es
Black plate (20,1)
3 Presione c o d para seleccionar el nivel
deseado.
LOW (bajo)HI (alto)
Ajuste de los niveles de la fuente
La función SLA (ajuste del nivel de fuente) le
permite ajustar el nivel de volumen de cada
fuente para evitar cambios radicales en el vo-
lumen cuando se cambia entre las fuentes.
! Los ajustes se basan en el nivel de volumen
del sintonizador de FM, que se mantiene
inalterado.
! El nivel del volumen del sintonizador de
AM también se puede regular con el ajuste
del nivel de fuente.
1 Compare el nivel de volumen del sinto-
nizador de FM con el de la fuente que
desea ajustar.
2 Presione AUDIO para seleccionar SLA.
3 Presione + o  para ajustar el volumen
de la fuente.
Se visualiza SLA +4  SLA 4 mientras se au-
menta o disminuye el volumen de la fuente.
Ajustes iniciales
Configuración de los ajustes
iniciales
Utilizando los ajustes iniciales, puede perso-
nalizar varios ajustes del sistema para lograr
un funcionamiento óptimo de esta unidad.
1 Presione SOURCE y mantenga presiona-
do hasta que se apague la unidad.
2 Presione AUDIO y mantenga presiona-
do hasta que el reloj aparezca en la panta-
lla.
3 Presione AUDIO para visualizar los
nombres de las funciones.
Presione AUDIO repetidamente para cambiar
entre los siguientes ajustes:
RelojFM (paso de sintonización de FM)
AM (paso de sintonización de AM)
<CRD4039-A/N>20
 Black plate (21,1)

Sección

Utilización de esta unidad 03

Siga las instrucciones que se indican a conti- Ajuste del paso de sintonía de FM
nuación para utilizar cada ajuste en particular. El paso de sintonía de FM que utiliza la sinto-
# Para cancelar los ajustes iniciales, presione
nización por búsqueda se puede cambiar
BAND.
entre 100 kHz, el paso predefinido, y 50 kHz.
# También se pueden cancelar los ajustes ini-
! Si la sintonización por búsqueda se realiza
ciales presionando SOURCE hasta que se apague
usando el paso de 50 kHz, es posible que
la unidad.
las emisoras se sintonicen de manera im-

Ajuste del reloj
Siga estas instrucciones para ajustar el reloj.
1 Presione AUDIO para seleccionar el
reloj.
2 Presione c o d para seleccionar el seg-
mento de la visualización del reloj que
desea ajustar.
Al presionar c o d se seleccionará un solo
segmento de la visualización del reloj:
HoraMinuto
Al seleccionar las horas o los minutos de la vi-
sualización del reloj, los dígitos seleccionados
destellarán.
3 Presione + or  para ajustar el reloj.
Al presionar + se aumentarán los dígitos de
las horas o los minutos seleccionados. Al pre-
sionar  se disminuirán los dígitos de las
horas o los minutos seleccionados.
# Para cancelar los ajustes del reloj, presione
BAND.
# También se pueden cancelar los ajustes del
reloj presionando AUDIO hasta que se apague el
sistema.
Español
precisa. En ese caso, sintonícelas manual-
mente o vuelva a utilizar la función de
sintonización por búsqueda.
1 Presione AUDIO para seleccionar FM.
2 Presione c o d para seleccionar el paso
de sintonía de FM.
Presione c para seleccionar 50 (50 kHz). Pre-
sione d para seleccionar 100 (100 kHz).
Ajuste del paso de sintonía de
AM
El paso de sintonía de AM se puede cambiar
entre 9 kHz, el paso predefinido, y 10 kHz. Si
se utiliza el sintonizador en América del Norte,
América Central o América del Sur, se deberá
cambiar el paso de sintonía de 9 kHz (531 a
1 602 kHz permisibles) a 10 kHz (530 a 1 640
kHz permisibles).
1 Presione AUDIO para seleccionar AM.
2 Presione c o d para seleccionar el paso
de sintonía de AM.
Presione c para seleccionar 9 (9 kHz). Presio-
ne d para seleccionar 10 (10 kHz).

Activación y desactivación de la
visualización del reloj
Se puede activar y desactivar la visualización
del reloj.
% Presione CLOCK para activar o desacti-
var la visualización del reloj.
Cada vez que se presiona CLOCK, se activa o
desactiva la visualización del reloj.
# La visualización del reloj desaparece momen-
táneamente cuando se utilizan otras funciones,
pero vuelve a aparecer después de 25 segundos.

Es 21

<CRD4039-A/N>21
 Black plate (22,1)

Apéndice

Información adicional

Mensajes de error ! No es posible reproducir discos CD-R/CD-

RW no finalizados.
Al comunicarse con su concesionario o el Ser- ! No toque la superficie grabada de los dis-
vicio Técnico Oficial de Pioneer más próximo cos.
a su domicilio, asegúrese de tener escrito el ! Almacene los discos en sus cajas cuando
mensaje de error. no los utilice.
! Evite dejar discos en ambientes excesiva-
Mensaje Causa Acción mente calientes o expuestos a la luz solar
ERROR-11, 12, Disco sucio Limpie el disco. directa.
17, 30 ! No fije etiquetas, no escriba ni aplique sus-
ERROR-11, 12, Disco rayado Reemplace el tancias químicas en la superficie de los
17, 30 disco.
discos.
ERROR-10, 11, Problema eléctri- Cambie la llave de ! Para limpiar un CD, pásele un paño suave
12, 15, 17, 30, co o mecánico encendido del
A0 automóvil entre las
desde el centro hacia afuera.
posiciones de acti- ! La condensación puede afectar temporal-
vación y desactiva- mente el funcionamiento del reproductor.
ción, o cambie a Para ajustarlo, déjelo en un lugar con una
una fuente diferen-
temperatura más cálida durante cerca de
te, y después vuel-
va a activar el una hora. Además, si los discos tienen hu-
reproductor de CD. medad, séquelos con una tela suave.
CD-ROM Hay un CD-ROM Reemplace el ! Puede ocurrir que no sea posible reprodu-
insertado disco. cir algunos discos debido a sus caracterís-
ticas, formato, aplicación grabada, entorno
de reproducción, condiciones de almace-
namiento u otras causas.
! Se pueden reproducir hasta 99 pistas de un
Pautas para el manejo de disco.
discos y del reproductor ! Las vibraciones en las carreteras pueden
! Use sólo discos que tengan el siguiente interrumpir la reproducción de un disco.
logo. ! Lea las advertencias impresas que vienen
con los discos antes de usarlos.

! Use sólo discos convencionales y comple-

tamente circulares. No use discos con for-
mas irregulares.

! No use discos trizados, con picaduras, de-

formados o dañados de otro modo, ya que
pueden causar daños al reproductor.

22 Es

<CRD4039-A/N>22
 Black plate (23,1)

Apéndice

Información adicional

Especificaciones Número de bits de cuantificación

........................................... 16; lineal
Generales Características de la frecuencia
Fuente de alimentación nominal ..................................................... 5  20 000 Hz (±1 dB)
..................................................... 14,4 V CC Relación de señal a ruido .... 94 dB (1 kHz) (red IEC-A)
(gama de tensión permisi- Gama dinámica ........................ 92 dB (1 kHz)
ble: 12,0  14,4 V CC) Número de canales ................ 2 (estéreo)
Sistema de conexión a tierra
Sintonizador de FM

Español
..................................................... Tipo negativo
Consumo máximo de corriente Gama de frecuencias ............ 87,5  108,0 MHz
..................................................... 10,0 A Sensibilidad utilizable ........... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,
Dimensiones (An × Al × Pr): Señal/ruido: 30 dB)
DIN Umbral de silenciamiento a 50 dB
Bastidor .................... 178 × 50 × 157 mm ..................................................... 10 dBf (0,9 µV/75 W, mono)
Cara anterior .......... 188 × 58 × 20 mm Relación de señal a ruido .... 75 dB (red IEC-A)
D Distorsión .................................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, esté-
Bastidor .................... 178 × 50 × 162 mm reo)
Cara anterior .......... 170 × 48 × 15 mm 0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,
Peso ............................................... 1,3 kg mono)
Respuesta de frecuencia ..... 30  15 000 Hz (±3 dB)
Audio Separación estéreo ................. 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)
Potencia de salida continua
..................................................... 22 W × 4 (50  15 000 Hz, Sintonizador de AM
5% THD, 4 W de carga, Gama de frecuencias ............ 531  1 602 kHz (9 kHz)
ambos canales activados) 530  1 640 kHz (10 kHz)
Potencia de salida máxima Sensibilidad utilizable ........... 18 µV (Señal/ruido: 20 dB)
..................................................... 50 W × 4 Relación de señal a ruido .... 65 dB (red IEC-A)
Impedancia de carga ............. 4 W (4  8 W permisible)
Nivel de salida máx. del preamplificador (Pre-out)/impe- Nota
dancia de salida ....................... 2,2 V/1 kW
Graves/Medios/Agudos: Las especificaciones y el diseño están sujetos a
Graves posibles modificaciones sin previo aviso.
Frecuencia .............. 100 Hz
Ganancia ................. ±13 dB
Media
Frecuencia .............. 1 kHz
Ganancia ................. ±12 dB
Agudos
Frecuencia .............. 10 kHz
Ganancia ................. ±12 dB
Contorno de sonoridad:
Bajo ...................................... +7 dB (100 Hz), +4 dB (10
kHz)
Alto ....................................... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB
(10 kHz)
(volumen: 30 dB)

Reproductor de CD
Sistema ........................................ Sistema de audio de discos
compactos
Discos utilizables .................... Disco compacto
Formato de la señal:
Frecuencia de muestreo
........................................... 44,1 kHz

Es 23

<CRD4039-A/N>23
 Black plate (24,1)

Conteúdo

Agradecemos por você ter adquirido este produto

Pioneer.
Leia as instruções de operação a seguir para saber como operar corretamente o
seu modelo. Ao terminar de ler as instruções, guarde este manual em um local segu-
ro para referência futura.

Antes de utilizar este produto  Ajustando a hora 32

 Ajuste do passo de sintonia FM 32
Sobre esta unidade 25
 Ajuste do passo de sintonia AM 32
Sobre este manual 25
Visite o nosso website 25 Informações adicionais
Proteção da sua unidade contra roubo 25 Mensagens de erro 33
 Extração do painel frontal 25 Tratamento das diretrizes dos discos e do
 Colocação do painel frontal 25 player 33
Especificações 34
Introdução aos botões
Unidade principal 26
Display LCD 27
Funcionamento desta unidade
Operações básicas 28
 Como ligar a unidade e selecionar
uma fonte 28
 Ajuste do volume 28
 Como desligar a unidade 28
Sintonizador 28
 Como escutar o rádio 28
 Armazenamento e chamada das
freqüências de transmissão da
memória 28
 Sintonia em sinais fortes 29
 Armazenamento das freqüências
mais fortes de transmissão 29
CD player incorporado 29
 Reprodução de um CD 29
 Repetição da reprodução 29
 Reprodução de faixas em ordem
aleatória 30
 Exploração de faixas de um CD 30
 Pausa na reprodução do CD 30
Ajustes de áudio 30
 Introdução aos ajustes de áudio 30
 Utilização do ajuste do equilíbrio 30
 Utilização do equalizador 31
 Ajuste das curvas do equalizador 31
 Ajuste da sonoridade 31
 Ajuste de níveis de fonte 31
Ajustes iniciais 31
 Definição dos ajustes iniciais 31

24 Ptbr

<CRD4039-A/N>24

Antes de utilizar este produto
Sobre esta unidade
CUIDADO
! Não permita que esta unidade entre em con-
tato com líquidos. Há risco de choque elétri-
co. Além disso, o contato com líquidos pode
causar danos, fumaça e superaquecimento
desta unidade.
! Mantenha este manual acessível como refe-
rência para os procedimentos de operação e
precauções.
! Deixe sempre o volume baixo para que possa
ouvir os sons do tráfego.
! Proteja esta unidade contra umidade.
! Se a bateria do carro estiver desconectada ou
descarregada, a memória programada será
apagada e deverá ser reprogramada.
! Se esta unidade não funcionar corretamente,
entre em contato com o revendedor ou a cen-
tral de serviços autorizados da Pioneer mais
próxima.
Sobre este manual
Esta unidade vem com diversas funções sofis-
ticadas que garantem recepção e operação
superiores. Todas as funções foram projetadas
para serem utilizadas da forma mais fácil
possível, mas muitas delas não são auto-expli-
cativas. Este manual de instruções tem como
objetivo ajudá-lo a obter total benefício do po-
tencial desta unidade e fazer com que você
aproveite ao máximo o seu áudio.
É recomendável familiarizar-se com as fu-
nções e respectivas operações, lendo o ma-
nual antes de começar a utilizar esta unidade.
É especialmente importante que você leia e
observe as ADVERTÊNCIAS e os CUIDA-
DOS neste manual.
Visite o nosso website
Visite-nos no seguinte site:
Black plate (25,1)
Seção
01
! Oferecemos as últimas informações sobre
a Pioneer Corporation em nosso site da
Web.
Proteção da sua unidade
contra roubo
O painel frontal pode ser extraído da unidade
principal e colocado em uma caixa protetora,
que acompanha a unidade, como uma medi-
da anti-roubo.
Importante
! Nunca force nem segure com muita firmeza o
Português (B)
display e os botões ao extrair ou colocar o pai-
nel frontal.
! Evite sujeitar o painel frontal a impactos ex-
cessivos.
! Mantenha o painel frontal distante da luz dire-
ta do sol e não o exponha a temperaturas
altas.
Extração do painel frontal
1 Pressione DETACH para soltar o painel
frontal.
2 Segure o painel frontal e remova-o.
3 Coloque o painel frontal na caixa prote-
tora fornecida para mantê-lo em segura-
nça.
Colocação do painel frontal
1 Posicione a parte plana do painel fron-
tal contra a unidade principal.
2 Pressione o painel frontal em direção à
face da unidade principal até o seu total
encaixe.
Ptbr 25
<CRD4039-A/N>25
 Black plate (26,1)

Seção

02 Introdução aos botões

1 2 3 4 5

d c b 9 7 6
a 8

Unidade principal 9 Botão AUDIO

Pressione para selecionar vários controles
1 Botão EQ de qualidade sonora.
Pressione para selecionar várias curvas do
equalizador. a Botão LOCAL/BSM
Pressione para ativar ou desativar a função
2 Botão LOUDNESS local.
Pressione para ativar ou desativar a sonori- Pressione e segure para ativar ou desativar
dade. a função BSM.
3 Slot de carregamento de disco b Botões 16
Insira um disco a ser reproduzido. Pressione para a sintonia de emissora pro-
gramada. Também utilizado para controlar
4 Botão EJECT
funções.
Pressione para ejetar um CD do CD player
incorporado. c Botão CLOCK
Pressione para alterar para a visualização
5 Botão SOURCE
de hora.
Esta unidade será ligada ao selecionar uma
fonte. Pressione para percorrer todas as fon- d Botões VOLUME (+/)
tes disponíveis. Pressione para aumentar ou diminuir o
volume.
6 Botão BAND
Pressione para selecionar entre três bandas
FM e uma banda AM e para cancelar o
modo de controle das funções.

7 Botão DETACH
Pressione para remover o painel frontal da
unidade principal.

8 Botões c/d
Pressione para enviar comandos de sintonia
por busca manual, avanço rápido, retroces-
so e busca por faixa. Também utilizado para
controlar funções.

26 Ptbr

<CRD4039-A/N>26
 Black plate (27,1)

Seção

Introdução aos botões 02

1 2 3 4 5

Display LCD
1 Seção principal de visualização
Mostra várias informações como banda,
tempo de reprodução e outros ajustes.
! Sintonizador
A banda e a freqüência são visualizadas.

Português (B)
! CD player incorporado
O tempo de reprodução decorrido é vi-
sualizado.
! Áudio e ajuste inicial
Os nomes das funções e o status de con-
figuração são visualizados.

2 Indicador LOC
Mostra quando a sintonia por busca local
está ativada.

3 Indicador de estéreo (5)

Mostra quando a freqüência selecionada
está sendo transmitida em estéreo.

4 Indicador LOUD
Quando a sonoridade for ativada, esse indi-
cador será visualizado no display.

5 Indicador de número programado/nú-

mero da faixa
Mostra o número da faixa ou número
programado.

Ptbr 27

<CRD4039-A/N>27

Seção
03 Funcionamento desta unidade
Operações básicas
Como ligar a unidade e
selecionar uma fonte
Você pode selecionar uma fonte que deseja
ouvir. Para alternar para o CD player incorpo-
rado, carregue um disco na unidade (consulte
a próxima página).
% Pressione SOURCE para selecionar uma
fonte.
Pressione SOURCE várias vezes para alternar
entre as seguintes fontes:
CD player incorporadoSintonizador
Ao selecionar uma fonte, a unidade é ligada.
Notas
! Quando nenhum disco está inserido na unida-
de, a fonte não alterna para o CD player incor-
porado.
! Quando o fio condutor azul/branco desta uni-
dade é conectado ao terminal de controle do
relé da antena automática do veículo, a ante-
na se estende quando a fonte da unidade é li-
gada. Para retrair a antena, desligue a fonte.
Ajuste do volume
% Utilize VOLUME para ajustar o nível do
som.
Como desligar a unidade
% Pressione e segure SOURCE até desligar
a unidade.
Sintonizador
Como escutar o rádio
Importante
Se você estiver utilizando esta unidade na Améri-
ca do Norte, Central ou do Sul, reajuste o passo
de sintonia AM (consulte Ajuste do passo de sin-
tonia AM na página 32).
28 Ptbr
Black plate (28,1)
1 Pressione SOURCE para selecionar o sin-
tonizador.
2 Pressione BAND para selecionar uma
banda.
Pressione BAND até visualizar a banda deseja-
da (F1, F2, F3 para FM ou AM).
3 Para sintonia manual, pressione c ou d
rapidamente.
4 Para sintonia por busca, pressione e se-
gure c ou d por aproximadamente um se-
gundo e solte.
O sintonizador buscará as freqüências até en-
contrar uma transmissão forte o suficiente
para boa recepção.
# Você pode cancelar a sintonia por busca ao
pressionar c ou d rapidamente.
# Se você pressionar e segurar c ou d, poderá
pular as emissoras. A sintonia por busca co-
meçará assim que o botão for liberado.
Armazenamento e chamada
das freqüências de transmissão
da memória
Se você pressionar qualquer um dos botões
de sintonia de emissora programada 16, po-
derá facilmente armazenar até seis freqüênci-
as de transmissão a serem chamadas
posteriormente da memória com o toque de
um botão.
! Até 18 emissoras FM, seis para cada uma
das três bandas FM, e seis emissoras AM
podem ser armazenadas na memória.
% Ao encontrar uma freqüência que dese-
ja armazenar na memória, pressione e se-
gure um dos botões de sintonia de
emissora programada 16 até o número
programado parar de piscar.
A freqüência da emissora de rádio seleciona-
da é armazenada na memória.
<CRD4039-A/N>28

Funcionamento desta unidade
Na próxima vez que você pressionar o mesmo
botão de sintonia de emissora programada, a
freqüência da emissora de rádio será chama-
da da memória.
Sintonia em sinais fortes
A sintonia por busca local permite que você
sintonize apenas as emissoras de rádio com
sinais suficientemente fortes para boa rece-
pção.
% Pressione LOCAL/BSM várias vezes para
ativar ou desativar a sintonia por busca
local.
Quando a sintonia por busca local estiver ati-
vada, LOC será visualizado no display.
Armazenamento das freqüências
mais fortes de transmissão
A BSM (Memória das melhores emissoras)
permite armazenar automaticamente as seis
emissoras de transmissão mais fortes nos bo-
tões de sintonia programados 16.
! O armazenamento das freqüências de
transmissão com BSM pode substituir as
freqüências de transmissão gravadas utili-
zando os botões 16.
% Pressione e segure LOCAL/BSM até ati-
var a BSM.
BSM começa a piscar. Enquanto BSM fica pis-
cando, as seis freqüências mais fortes de
transmissão são armazenadas nos botões de
sintonia de emissora programada 16 na
ordem da intensidade do sinal. Ao terminar,
BSM pára de piscar.
# Para cancelar o processo de armazenamento,
pressione LOCAL/BSM.
Black plate (29,1)
Seção
03
CD player incorporado
Reprodução de um CD
1 Insira um CD no slot de carregamento
de CD.
A reprodução iniciará automaticamente.
# Certifique-se de deixar o lado da etiqueta
de um disco voltado para cima.
# Após um CD ter sido inserido, pressione
SOURCE para selecionar o CD player incorpora-
do.
# Você pode ejetar um CD ao pressionar EJECT.
2 Para executar um avanço ou retrocesso
Português (B)
rápido, pressione e segure c ou d.
3 Para retroceder ou avançar uma faixa,
pressione c ou d.
Pressionar d pulará para o início da próxima
faixa. Pressionar c uma vez pulará para o
início da faixa atual. Pressionar novamente
pulará para a faixa anterior.
Notas
! O CD player incorporado reproduz um CD de
12 cm ou 8 cm padrão por vez. Não utilize um
adaptador ao reproduzir CDs de 8 cm.
! Não insira nada além de CDs no slot de carre-
gamento de CD.
! Se uma mensagem de erro, como ERROR-11
for exibida, consulte Mensagens de erro na pá-
gina 33.
Repetição da reprodução
A reprodução com repetição permite que você
ouça a mesma faixa novamente.
% Pressione 5 várias vezes para ativar ou
desativar a reprodução com repetição.
Quando a reprodução com repetição estiver
ativada, RPT será visualizado no display.
# Se você executar a busca por faixa ou o
avanço rápido/retrocesso, a reprodução com re-
petição será automaticamente cancelada.
Ptbr 29
<CRD4039-A/N>29

Seção
03 Funcionamento desta unidade
Reprodução de faixas em
ordem aleatória
A reprodução aleatória permite que você re-
produza as faixas do CD em uma ordem alea-
tória.
% Pressione 4 várias vezes para ativar ou
desativar a reprodução aleatória.
Quando a reprodução aleatória estiver ativada,
RDM será visualizado no display.
Exploração de faixas de um CD
A reprodução com exploração permite que
você ouça os primeiros 10 segundos de cada
faixa no CD.
1 Pressione 3 para ativar a reprodução
com exploração.
SCAN será visualizado no display. Os primei-
ros 10 segundos de cada faixa serão reprodu-
zidos.
2 Ao encontrar a faixa desejada, pressio-
ne 3 para desativar a reprodução com ex-
ploração.
# Depois que a exploração de um CD for con-
cluída, a reprodução normal das faixas começará
novamente.
Pausa na reprodução do CD
Ocorre uma pausa na reprodução da faixa
atual.
% Pressione 6 várias vezes para ativar ou
desativar a pausa.
Quando a pausa estiver ativada, PAUSE será
visualizado no display.
30 Ptbr
Black plate (30,1)
Ajustes de áudio
Introdução aos ajustes de áudio
% Pressione AUDIO para visualizar os
nomes das funções Áudio.
Pressione AUDIO várias vezes para alternar
entre as seguintes funções Áudio:
FAD (Ajuste do equilíbrio)BASS (Ajuste de
graves)MID (Ajuste de nível de faixa média)
TREBLE (Ajuste de agudos)LOUD (Sonori-
dade)SLA (Ajuste do nível de fonte)
# Ao selecionar o sintonizador de FM como a
fonte, você não pode alternar para SLA.
# Para retornar à visualização de cada fonte,
pressione BAND.
Utilização do ajuste do equilíbrio
Você pode selecionar um ajuste do potenciô-
metro/equilíbrio que forneça um ambiente so-
noro ideal para todas as pessoas que
estiverem no veículo.
1 Pressione AUDIO para selecionar FAD.
# Se o ajuste do equilíbrio foi anteriormente de-
finido, BAL será visualizado.
2 Pressione + ou  para ajustar o equilí-
brio dos alto-falantes dianteiros/traseiros.
FAD F15  FAD R15 é visualizado conforme o
equilíbrio dos alto-falantes dianteiros/traseiros
se move da parte da frente para a parte de
trás.
3 Pressione c ou d para ajustar o equilí-
brio dos alto-falantes da esquerda/da direi-
ta.
BAL L 9  BAL R 9 é visualizado conforme o
equilíbrio dos alto-falantes da esquerda/da di-
reita se move da esquerda para a direita.
<CRD4039-A/N>30

Funcionamento desta unidade
Utilização do equalizador
Existem seis ajustes do equalizador armazena-
dos, como DYNAMIC, VOCAL, NATURAL,
CUSTOM, FLAT e POWERFUL, que podem ser
facilmente chamados da memória a qualquer
momento.
! CUSTOM corresponde a uma curva do
equalizador ajustada que você cria.
! Quando FLAT for selecionado, não será
feito nenhum acréscimo ou correção no
som. Isso é útil para verificar o efeito das
curvas do equalizador ao alternar entre
FLAT e uma curva do equalizador ajustada.
% Pressione EQ para selecionar o equali-
zador.
Pressione EQ várias vezes para alternar entre
os seguintes equalizadores:
DYNAMICVOCALNATURALCUSTOM
FLATPOWERFUL
Ajuste das curvas do equalizador
Você pode definir o ajuste da curva do equali-
zador atualmente selecionada, conforme de-
sejado. As definições das curvas do
equalizador ajustadas são memorizadas em
CUSTOM.
Ajuste de graves/médios/agudos
Você pode ajustar o nível de graves/médios/
agudos.
1 Pressione AUDIO para selecionar BASS/
/MID/TREBLE.
2 Pressione + ou  para ajustar o nível.
+6  6 é visualizado à medida que o nível é
aumentado ou diminuído.
Ajuste da sonoridade
A sonoridade compensa as deficiências das
faixas de áudio baixas e altas com volume
baixo.
1 Pressione AUDIO para selecionar LOUD.
Black plate (31,1)
Seção
03
2 Pressione + para ativar a sonoridade.
O indicador LOUD é visualizado.
# Pressione  para desativar a sonoridade.
# Também é possível ativar ou desativar a sono-
ridade pressionando LOUDNESS.
3 Pressione c ou d para selecionar um
nível desejado.
LOW (Baixa)HI (Alta)
Ajuste de níveis de fonte
SLA (Ajuste de nível de fonte) permite ajustar
o nível de volume de cada fonte para evitar
mudanças radicais de volume ao alternar
Português (B)
entre as fontes.
! Os ajustes são baseados no nível de volu-
me do sintonizador de FM, que permanece
inalterado.
! O nível de volume do sintonizador de AM
também pode ser ajustado com os ajustes
de nível de fonte.
1 Compare o nível de volume do sintoni-
zador de FM com o nível da fonte que de-
seja ajustar.
2 Pressione AUDIO para selecionar SLA.
3 Pressione + ou  para ajustar o volume
da fonte.
SLA +4  SLA 4 é visualizado à medida que o
volume da fonte é aumentado ou
diminuído.
Ajustes iniciais
Definição dos ajustes iniciais
Ao utilizar os ajustes iniciais, você pode perso-
nalizar vários ajustes do sistema a fim de
obter um ótimo desempenho desta unidade.
1 Pressione e segure SOURCE até desligar
a unidade.
2 Pressione AUDIO e segure até visualizar
a hora no display.
Ptbr 31
<CRD4039-A/N>31

Seção
03 Funcionamento desta unidade
3 Pressione AUDIO para visualizar os
nomes das funções.
Pressione AUDIO várias vezes para alternar
entre os seguintes ajustes:
HoraFM (Passo de sintonia FM)AM
(Passo de sintonia AM)
Utilize as instruções a seguir para operar cada
ajuste em particular.
# Para cancelar os ajustes iniciais, pressione
BAND.
# Também é possível cancelar os ajustes iniciais
ao pressionar SOURCE até desligar a unidade.
Ajustando a hora
Utilize estas instruções para ajustar a hora.
1 Pressione AUDIO para selecionar a
hora.
2 Pressione c ou d para selecionar o seg-
mento da hora visualizada que deseja ajus-
tar.
Pressionar c ou d selecionará um segmento
da hora visualizada:
HoraMinuto
Ao selecionar um dos segmentos da hora vi-
sualizada, ele piscará.
3 Pressione + ou  para ajustar a hora.
Pressionar + aumentará a hora ou o minuto
selecionado. Pressionar  diminuirá a hora ou
o minuto selecionado.
# Para cancelar os ajustes do relógio, pressione
BAND.
# Também é possível cancelar os ajustes do
relógio ao pressionar AUDIO até desligar a uni-
dade.
Ativação ou desativação da
visualização de hora
Você pode ativar ou desativar a visualização
de hora.
32 Ptbr
Black plate (32,1)
% Pressione CLOCK para ativar ou desati-
var a visualização de hora.
Cada vez que pressionar CLOCK, a visuali-
zação de hora será ativada ou desativada.
# A visualização de hora desaparece tempora-
riamente quando se executa outra operação, mas
retorna depois de 25 segundos.
Ajuste do passo de sintonia FM
O passo de sintonia FM empregado pela sinto-
nia por busca pode ser alternado entre 100
kHz, o passo predefinido e 50 kHz.
! Se a sintonia por busca for executada em
passos de 50 kHz, as estações poderão ser
sintonizadas de forma imprecisa. Sintonize
as estações utilizando a sintonia manual
ou utilize novamente a sintonia por busca.
1 Pressione AUDIO para selecionar FM.
2 Pressione c ou d para selecionar o
passo de sintonia FM.
Pressione c para selecionar 50 (50 kHz). Pres-
sione d para selecionar 100 (100 kHz).
Ajuste do passo de sintonia AM
O passo de sintonia AM pode ser alternado
entre 9 kHz, o passo predefinido e 10 kHz. Ao
utilizar o sintonizador na América do Norte,
Central ou do Sul, reajuste o passo de sintonia
de 9 kHz (531  1 602 kHz permissível) para 10
kHz (530  1 640 kHz permissível).
1 Pressione AUDIO para selecionar AM.
2 Pressione c ou d para selecionar o
passo de sintonia AM.
Pressione c para selecionar 9 (9 kHz). Pressio-
ne d para selecionar 10 (10 kHz).
<CRD4039-A/N>32
 Black plate (33,1)

Apêndice

Informações adicionais

Mensagens de erro ! Quando não for utilizá-los, guarde os dis-

cos em suas caixas.
Ao entrar em contato com o revendedor ou a ! Evite deixar os discos em ambientes exces-
Central de Serviços da Pioneer mais próxima, sivamente quentes nem expostos à luz dire-
certifique-se de gravar a mensagem de erro. ta do sol.
! Não cole etiquetas, escreva ou aplique pro-
Mensagem Causa Ação dutos químicos à superfície dos discos.
ERROR-11, 12, Disco sujo Limpe o disco. ! Para remover sujeiras de um CD, limpe-o
17, 30 com um tecido macio do centro para fora.
ERROR-11, 12, Disco riscado Substitua o disco. ! A condensação pode temporariamente pre-
17, 30
judicar o desempenho do player. Não o uti-
ERROR-10, 11, Problema elétri- Ligue e desligue a lize por aproximadamente uma hora para
12, 15, 17, 30, co ou mecânico ignição ou alterne
A0 para uma fonte di-
que se ajuste à temperatura mais quente.
ferente. Em segui- Além disso, seque os discos com um pano

Português (B)
da, volte ao CD macio.
player. ! A reprodução de discos pode não ser possí-
CD-ROM CD-ROM inseri- Substitua o disco. vel devido às suas características, aos seus
do formatos, ao aplicativo gravado, ao ambien-
te de gravação, às condições de armazena-
mento e assim por diante.
! É possível reproduzir até 99 faixas em um
Tratamento das diretrizes disco.
! Impactos nas estradas ao dirigir podem in-
dos discos e do player terromper a reprodução do disco.
! Utilize apenas os discos com os logotipos a ! Leia as precauções sobre discos antes de
seguir. utilizá-los.

! Utilize apenas discos convencionais, total-

mente circulares. Não utilize discos com
outros formatos.

! Não utilize discos rachados, lascados, tor-

tos ou com defeitos, já que podem danifi-
car o player.
! Não é possível reproduzir CD-R/CD-RW
não finalizados.
! Não toque na superfície gravada dos dis-
cos.

Ptbr 33

<CRD4039-A/N>33
 Black plate (34,1)

Apêndice

Informações adicionais

Especificações Número de bits de quantização

........................................... 16; linear
Geral Características de freqüência
Fonte de alimentação nominal ..................................................... 5  20 000 Hz (±1 dB)
..................................................... 14,4 V DC Relação do sinal ao ruído .... 94 dB (1 kHz) (rede IEC-A)
(faixa de tensão permissível: Faixa dinâmica .......................... 92 dB (1 kHz)
12,0  14,4 V DC) Número de canais .................. 2 (estéreo)
Sistema de aterramento ...... Tipo negativo
Consumo máx. de energia Sintonizador de FM
..................................................... 10,0 A Faixa de freqüências .............. 87,5  108,0 MHz
Dimensões (L × A × P): Sensibilidade utilizável ......... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,
DIN Sinal/Ruído: 30 dB)
Chassi ....................... 178 × 50 × 157 mm Sensibilidade de silêncio a 50 dB
Face ............................ 188 × 58 × 20 mm ..................................................... 10 dBf (0,9 µV/75 W, mono)
D Relação do sinal ao ruído .... 75 dB (rede IEC-A)
Chassi ....................... 178 × 50 × 162 mm Distorção ..................................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, esté-
Face ............................ 170 × 48 × 15 mm reo)
Peso ............................................... 1,3 kg 0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,
mono)
Áudio Resposta de freqüência ....... 30  15 000 Hz (±3 dB)
Potência de saída contínua Separação de estéreo ............ 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)
..................................................... 22 W × 4 (50  15 000 Hz,
5% de THD, carga de 4 W, Sintonizador de AM
ambos os canais aciona- Faixa de freqüências .............. 531  1 602 kHz (9 kHz)
dos) 530  1 640 kHz (10 kHz)
Potência de saída máxima Sensibilidade utilizável ......... 18 µV (Sinal/Ruído: 20 dB)
..................................................... 50 W × 4 Relação do sinal ao ruído .... 65 dB (rede IEC-A)
Impedância de carga ............. 4 W (4  8 W permissível)
Nível de saída máx. pré-saída/impedância de saída Nota
..................................................... 2,2 V/1 kW
Graves/Médios/Agudos: As especificações e o design estão sujeitos a
Graves possíveis modificações sem prévio aviso devido
Freqüência .............. 100 Hz aos avanços.
Ganho ....................... ±13 dB
Médio
Freqüência .............. 1 kHz
Ganho ....................... ±12 dB
Agudos
Freqüência .............. 10 kHz
Ganho ....................... ±12 dB
Contorno de sonoridade:
Baixo .................................... +7 dB (100 Hz), +4 dB (10
kHz)
Alto ....................................... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB
(10 kHz)
(volume: 30 dB)

CD player
Sistema ........................................ Sistema de áudio de CDs
Discos utilizáveis ..................... CDs
Formato do sinal:
Freqüência de amostragem
........................................... 44,1 kHz

34 Ptbr

<CRD4039-A/N>34
 Black plate (35,1)

î

àüHÒ"Á
Ë€(ªøå†ã,‹_„cºÍ\¹Õ€ŒbŒË¥„ÝXå
™åŒÃ

‹Ë(KM ŸG­>_„Í\W 43
< 44
ܼ,_ 36
ܼ,ªø 36
lË*Olø²Ù 36
,_K2Ü 36
 ÆxMb 36
 ‰ÝMb 36

Ÿý
;_ 37
LCDo:U 38
Í\,_
ú,Í\ 39

-‡
 ‹_,_xÇ­> 39
 ¿ÀóÏ 39
 ܉,_ 39
¿çh 39
 6}6ó_ 39
 ÝXŒ¿úã­;‡ 39
 6}7á_ 39
 ÝX 7Kã­;‡ 39
gnIŸ_ 40
 ­>CD 40
 Í­> 40
 ¨_­>òî 40
 ƒÏCDKòî 40
 «\CD­> 40
ó;¿À 40
 ó;¿ÀKË9 40
 (sa¿À 40
 (Ih 41
 ¿ÀIhòÚ 41
 ¿Àÿ¦ 41
 ¿Àóûs 41
Ë-š 41
 ¿ÀË-š 41
 -šB 41
 -šFM¿;“” 42
 -šAM¿;“” 42

D Ç

/¤
o 43

Zhtw 35

<CRD4039-A/N>35
 Black plate (36,1)

01 ‹Ë(KM

ܼ,_ ́

à ! ÆÝBÿo½(›“Oo:U 
! Ëÿ“,_¥ø²Ôøû‹Eï1d| ! ËMMb×0‡ÈžÊ
d²Ô¥ø„ïô,_×  ! ËMb`âô}IŒØ«
’YÊN±
! Ë,ªøÝX¼¨KïÖKUå™å ÆxMb
±Í\e_Êè‹
! ËÙÅÝ
(iv„óÏåý}‹Ê„ 1 DETACH~+Mb
rÿº–
2 “OMbvx
! Ëè,_„2n
! ‚œû`*¥ûÏ(Œ-¶«
¹»ÅÍ°è
! ‚œ,_!Õc8å\Ë“·F1Ñ
„H҈
ÙÙok

3 Mb>eD6K2Üݪ±‰hX
>
ܼ,ªø
,_w™ ûØŸýåºÝ¥6HœŒ
Í\'ýñs@ ›ŸýGºáïý¹¿ ‰ÝMb
(-Fv-x*ê6ª,( 1 Mbs>¼;_
ªø©¨E|î,_'ýžr—
s„}º«× 2 Mb e;_hbôóúš0M
úp¨(‹Ë(,_KMH€,ª
øŸ‰vŸýåÊøÜÍ\$ºÍ„/
±€&uª,ªø-„fJÃ

lË*Olø²Ù
Ë å²@*O

! lø²ÙЛ ÜHÒlø„ °Ç



,_K2Ü
Mbïž;_x>eD6K2Üݪ±å
M«Ü

36 Zhtw

<CRD4039-A/N>36
 Black plate (37,1)

Ÿý 02

1 2 3 4 5

d c b 9 7 6
a 8

;_ b 1 6 
r ï2L-¿;B„ï(¼§
1 EQ  6Ÿý
r ïxÇ.IhòÚ
c CLOCK 
2 LOUDNESS  r ïÛóBo:
r ï‹Üÿ¦
d VOLUME+/- 
3 ŸGý r ï¿Ø¿NóÏ

-‡
Òe­>„ŸG

4 EJECT 
r ïžgnIŸ_- úCD

5 SOURCE 
xÇ ­>ï‹_,_ r ï(
@ ï(„­>K“ª°Û

6 BAND 
r ïž FMâµ AMâµ-x
Ç&ïֈŸýK§6!

7 DETACH 
r ïž;_ÆMb

8 c/d 
r ï2LKÕ¿;ë2ë
Œòî§6B„ï(¼§6Ÿý

9 AUDIO 
r ïxÇ.óê§6

a LOCAL/BSM 
r ï‹Ü,0Ÿý
Or ï‹ÜBSMŸý

Zhtw 37

<CRD4039-A/N>37
 Black plate (38,1)

02 Ÿý

1 2 3 4 5

LCDo:U
1 ;o:Uè
o:âµ­>B“vÖ-šI.Ç


! ¿çh
o:âµ;‡
! gnIŸ_
o:ò­>„B“
! ó;Ë-n
o:Ÿý 1-nÀK

2 LOC:h
(,0;S‹_Búþ

3 ËÔr5 :h
v@xK;‡c(ËÔrã­Bo:

4 LOUD:h
vÿ¦‹_B(o:Uúþ

5 -_¼òî_¼:h
o:òî_¼-_¼

38 Zhtw

<CRD4039-A/N>38
 Black plate (39,1)

Í\,_ 03

ú,Í\ 4 2L¿;BË Ocd' Ò

~Œ>‹
‹_,_xÇ­> ¿çhƒÏ;‡ôó~0 6}Hœ}K
¨ïxÇ26}„­>ÛógnIŸ 7á_ã­Àî
_BË(,_-Ýe 5ŸGËË,40 # ¿;ïNë cdֈ

 # ‚œ OcdGï(ã­ûúK“ó
¿;( >‹„B_Õ
% SOURCExÇ­>
͆ SOURCEï(å­>K“Û
gnIŸ_ ¿çh ÝXŒ¿úã­;‡
vxÇ­>B,_‹_ ‚œ ûU -¿; 1 6ïÝ
X mã­;‡åŒê øx sï
è v¿ú
! v,_-!ŸGÝeB­>!ÕÛ
! 18FMûú FMâµ6 åÊ
ógnIŸ_
6AMûúïX2(¶Ô-
! v,_KÍr}rÚ#¥ó}ÊêÕ) % v~02ÝX(¶Ô-„;‡B O
Ú-|§6ïPB}Ê)Ú(,_­> -¿; 1 6v- ôóv-_¼\
_ÕB8ú6Þ)ÚBË܉­> bƒ 
 @xã­ûú;‡sXe¶Ô-
åŒ r-¿; Bã­ûú;‡sž
¶Ô-¿ú

-‡
¿ÀóÏ
% (VOLUMEï¿Àró'
6}7á_
,0;Sêý6}0á_³ 7¥6H
܉,_ œ}Kã­ûú
% OSOURCEôó,_܉
% ͆ LOCAL/BSMï‹_܉,0;
S
v,0;S‹_BLOC(o:U-ú
¿çh þ
6}6ó_
́ ÝX 7Kã­;‡
‚œ(Ž-ŽWŽ(,_ËAM¿; (BSM sûú¶ ï(-¿; 
“”©MËË,42

-šAM¿;“”  1 6êÕ2Xmá_ 7Kã­;‡
! (BSMX2ã­;‡ïýÿÛ(1 6ò“
1 SOURCExÇ¿çh Xe„ã­;‡

2 BANDxÇâµ % OLOCAL/BSMôóBSM‹_
BANDôó@ „âµF1F2F3ºFM BSM‹Ëƒ (BSMƒ Bm 7
AM o: „ã­;‡ vá_71X2(-¿
; 1 6X2P_BBSM\bƒ 
3 2LKÕ¿;Bë cd # ֈÝX2BË LOCAL/BSM

Zhtw 39

<CRD4039-A/N>39
 Black plate (40,1)

03 Í\,_

gnIŸ_ 1 3‹_ƒÏ­>
SCAN(o:U-úþ­>òîM10Ò
­>CD g¹
1 CDÒeCDý
2 (~0@ „òîB 3܉ƒÏ­>
­>êՋË
# (CDƒÏP_KŒòîÍ°‹Ëc8­
# ËÙÅŸG„db

>
# (CDÒeŒË SOURCExÇgnIŸ
_
# EJECTï úCD «\CD­>
2 ë2ëB Ocd vMò>«\

3 ŒMóóæ òîB c % ͆ 6ï‹_܉«\

d v«\‹_BPAUSE(o:U-úþ
dïóó òËMn !c
ïóóvMòËMn !Gó
óM òî ó;¿À
ó;¿ÀKË9
è
% AUDIOo:ó;Ÿý 1
! gnIŸ_ !­> 5–12 cm8 cm
͆ AUDIOï(åó;ŸýK“Û
CD­>8 cm CDBËÿ(iMh
FADsa¿À BASSNó¿À
! CDý-ËÿÒeCDå„ûUvÖiÁ
MID-ó¿À TREBLEØó¿À
! ‚œERROR-11I/¤
oo:GËË,
LOUDÿ¦ SLAóûs¿À
43

/¤
o
# xÇFM¿çh\º­>B!ÕÛó
SLA
Í­> # ÔÞ­>Ko:BË BAND
Í­>Ÿýï}0 –òî͆­>

% ͆ 5ï‹_܉Í­>
(sa¿À
vÍ­>‹_BRPT(o:U-úþ ïxÇphsa-šƒýº@ 1§M
# ‚œ2Lòîë2ëGÍ­ nЛ ó}º°ƒ
>êÕֈ
1 AUDIOxÇFAD
# ‚œsa-šò¿ÀGBALo:
¨_­>òî
2 +-¿ÀMnŒnÚrhsa
¨_­>Ÿýï ¨_­>CDKòî FAD F15 FAD R15¨MnŒnÚrhsa
žMŒûÕBo:
% ͆ 4ï‹_܉¨_­>
v¨_­>‹_BRDM(o:U-úþ 3 cd¿ÀænónÚrhsa
BAL L 9 BAL R 9¨ænónÚrhsaž
ƒÏCDKòî æóûÕBo:

ƒÏ­>ï}0CD
òîKM10Òg¹

40 Zhtw

<CRD4039-A/N>40
 Black plate (41,1)

Í\,_ 03

(Ih ! -šåFM¿çhKóÏûsºÚró
DYNAMICVOCALNATURAL ÏûsÝ
Š
CUSTOMFLATPOWERFULIm.2X„ ! AM¿çhKóÏûs¦ï¨óûs¿À
Ih-šï¨B¿ú ¿À
! CUSTOMºuú“¿ÀKIhòÚ 1 FM¿çhóÏûs@ ¿ÀK­>
! vxÇFLATB ró ˆÜE!c óÏûs2L Ô
 ©¼N(FLAT -š„Ihò
ÚK“Ûå¢åIhòڄHœ 2 AUDIOxÇSLA

% EQxÇIh 3 +-¿À­>óÏ
͆ EQï(åIhK“Û SLA +4 SLA 4¨W­>óÏ«¿Ø¿
DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM No:
FLAT POWERFUL

¿ÀIhòÚ Ë-š
ï B¿ÀvM@xKIhòÚ“¿À ¿ÀË-š
„IhòÚ¶(CUSTOM-
¿ÀNó-óØó
Nó-óØóóÓï2L¿À
(Ë-šïê.ûq-šå“,_
æþ sHý
1 OSOURCEôó,_܉

-‡
2 OAUDIOôóB(o:U-úþ
1 AUDIOxÇBASS/MID/TREBLE
3 AUDIOïo:Ÿý 1
2 +-¿Àûs
͆ AUDIOï(å-šK“Û
+6 -6¨Wûsž'o:
B FMFM¿;“” AMAM¿;“
”
¿Àÿ¦ Ë gåª2L-š
# ֈË-šBË BAND
ÿ¦ï(NóÏBÜNóÊØóóß-K
# Ë-š¦ïN OSOURCEôó,_܉
³
åֈ
1 AUDIOxÇLOUD

2 +‹_ÿ¦ -šB
LOUD:ho: Ë g›:-šB
# ܉ÿ¦BË -
# ¦ïN LOUDNESS‹Üÿ¦ 1 AUDIOxÇB

3 cdxÇ@ ' 2 cdxÇ@ -šKBo:è

LOWN HIØ cdxÇBo:K è
B 
¨WBo:Ðè«x@xèƒ 
¿Àóûs
3 +--šB
SLAóûs¿À ï¿À­>KóÏ
+ž'@xBx -@
ûsåM(­>K“ÛBóÏ_6Š
xBx

# ֈB-šBË BAND

Zhtw 41

<CRD4039-A/N>41
 Black plate (42,1)

03 Í\,_

# B-š¦ïN OAUDIOôó,_܉
åֈ

S‹܉Bo:
ïS‹܉Bo:

% CLOCKïS‹܉Bo:
Ï !CLOCKsS‹܉Bo:
# 2LvÖÍ\BBo:«Bˆ1F
/(25ҌBo:!úþ

-šFM¿;“”
¿;@(KFM¿;“”ï(100 kHz
-“”Ê50 kHzK“2LÛ
! ‚œ¿;å50 kHzº“”2LG
!Ֆº6}ûúË(KÕ¿;!
(¿;6}ûú

1 AUDIOxÇFM

2 cdxÇFM¿;“”
cïxÇ5050kHz  dGxÇ100
100kHz 

-šAM¿;“”
AM¿;“”ï(9 kHz-“”Ê10 kHzK“
2LÛ(Ž-ŽWŽ(¿çh
BË¿ç“”ž9 kHz¹1Ä 531-
1 602 kHz Í-ó10 kHz¹1Ä 530-1 640
kHz 

1 AUDIOxÇAM

2 cdxÇAM¿;“”
cïxÇ99kHz  dGxÇ10
10kHz 

42 Zhtw

<CRD4039-A/N>42
 Black plate (43,1)

D

D Ç

/¤
o ! 1¼ŸGy'ŸG<ý„É(ß
Ô­>°ƒX>öIŸàŸGï
“·F1фH҈
Ù-ÃokB ý!Õ­>
ËÙÅ/¤
o ! ž 5ŸG ï­>99–òî
! Sï[8-·ŸG„­>

o Ÿà ª½ ! (ŸGKM˱€è‹
ERROR-11, 12, ŸGŠÒ TŸG
17, 30
ERROR-11, 12, ŸG .Õ ô۟G
17, 30
ERROR-10, 11, û#_°Eœ S‹Ü‰Þk‹
12, 15, 17, 30, ÜÛóvÖ
A0 ­>6ŒÞ
0IŸ_
CD-ROM CD-ROMòÒe ô۟G

ŸG­>_„Í\W
! ËÅ(w „ŸG

-‡
! ËÅ(³qcŸGËÿ(pb
ŸG

! Ëÿ(‹Â:ãmòX(vÖ
:w„ŸG&Gƒ Þ­>_
! * B„CD-R/CD-RWŸG!Õ­>
! ËÿøxŸG„ýb
! ŸG (BËX>(vwW-
! 92ŸGzØ(uvØ«„°ƒì
ô}IK 
! Ëÿ(ŸGhb˜¼døë(
xåÁ
! TCDBË(ßž-ÃæíŸ
G
! P2ïý«Bqÿ­>_KHýË
v>n BåiÉ؄«¦
BË(ßæí×n„ŸG

Zhtw 43

<CRD4039-A/N>43
 Black plate (44,1)

D

D Ç

< FM¿çh
;‡Ä ......................................87.5 108.0 MHz
, HHO¦ .................................8 dBf0.7 ¼V/75 W®r
Mšû ......................................14.4 V DC SS/N 30 dB
¹1ûÓÄ  12.0 50dB\jHO¦ .......................10 dBf0.9 ¼V/75 W®
14.4 V DC rS
¥0ûq ...................................... u‹ ájÔ ...........................................75 dBIEC-A²ï
'ûAˆ ............................10.0 A 1 ................................................0.3 %65 dBf1 kHzË
:øì×Ø×ñ  ÔrB
DIN 0.1 %65 dBf1 kHz®
_« ............................178×50×157 ës rSB
Mïè ..................188×58×20 ës ;‡ÿÉ ......................................30 15 000 Hz±3 dB
D ËÔr⦠............................45 dB65 dBf1 kHzB
_« ............................178×50×162 ës
Mïè ..................170×48×15 ës AM¿çh
ÍÏ ................................................1.3 l¤ ;‡Ä ......................................531 1 602 kHz9 kHz
530 1 640 kHz10 kHz
ó; HHO¦ .................................18 ¼VS/N 20 dB
#Œ8úŸ‡ ............................22W×450 15 000Hz5% ájÔ ...........................................65 dBIEC-A²ï
THD4 W  ÙrSE
Õ è
'8úŸ‡ ............................50 W × 4
  ;— ......................................4 W¹1Ä 4 8 W à"Á92<Ê-å ŠôU æL
M8ú '8úûs8ú;— å
.....................................................2.2 V/1 kW
Nó-óØó
Nó
;‡ ............................100Hz
žÊ ............................±13 dB
-;
;‡ ............................1 kHz
žÊ ............................±12 dB
Øó
;‡ ............................10kHz
žÊ ............................±12 dB
ÿ¦IØÚ
N; ......................................+7dB100Hz +4dB
10kHz
Ø; ......................................+10dB100Hz +6.5dB
10kHz
óÏ -30dB

IŸ_
ûq ................................................CDó;ûq
ï(ŸG ......................................CD
á_<
Ö#;‡ ............................44.1 kHz
ÏMCx .......................16Ú'
;‡y' ......................................5 20,000 Hz±1 dB
ájÔ ...........................................94 dB1 kHz IEC-A²
ï
ÕKÄ ......................................92 dB1 kHz
rSx ...........................................2ËÔr

44 Zhtw

<CRD4039-A/N>44
 Black plate (45,1)

-‡

Zhtw 45

<CRD4039-A/N>45
”dNH«

WO U{«  UuKF

©q³O&¹œ ±±® eðd¼ ≤∞∞∞∞ ≠ µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œœd²« hzUBš  UH«u*«

WJ³ý® ©eðd¼ „ ±® q³O&¹œ π¥ ÆÆÆÆÆÆ ¡U{uC« v« …—Uýô« W³&½
©IEC-A ‰UBð« ÂUŽ
©eðd¼ „ ±® q³O&¹œ π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wJO UMO« ‚UDM« Èb ® Xu ±¥[¥ dýU³ —UOð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WbF*« WUD« —bB
©u¹dO²Ý® ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  «uMI« œbŽ ≠ ±≤\∞ ∫ tÐ ÕuL&*« WODuH«
©dL²& —UOð Xu ±¥\¥
Â≈ ·≈ n«u VUÝ “«dÞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ i¹—Q²« ÂUE½
eðd¼UGO ±∞∏[∞ ≠ ∏∑[µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œœd²« ‚UD½ dO³ √ ±∞[∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UO²K „öN²Ý« vB«
ØXuËdJ¹U ∞[∑® · q³O&¹œ ∏ ÆÆÆÆÆÆÆ ‰ULF²Ýö WKÐUI« WOÝU&(« ∫©oLŽ ™ ŸUHð—« ™ ÷dŽ® œUFÐô«
v« …—Uýô« W³&½ ¨u½u ¨ÂË« ∑µ (DIN)
©q³O&¹œ ≥∞ ∫¡U{uC« 3 ±µ∑ ™ µ∞ ™ ±∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qJON«
XuËdJ¹U ∞[π® · q³O&¹œ ±∞ ÆÆÆÆÆÆÆ q³O&¹œ µ∞ ¡ËbN« WOÝU&(« 3 ≤∞ ™ µ∏ ™ ±∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W bI*«
©u½u ¨ÂË« ∑µØ (D)
©IEC-A ‰UBð« WJ³ý® q³O&¹œ ∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U{uC« v« …—Uýô« W³&½ 3 ±∂≤ ™ µ∞ ™ ±∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qJON«
± ¨· q³O&¹œ ∂µ bMŽ® •∞[≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t¹uA²« 3 ±µ ™ ¥∏ ™ ±∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W bI*«
©u¹dO²Ý ¨eðd¼ „ r−K ±[≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê“u«
± ¨· q³O&¹œ ∂µ bMŽ® •∞[±
©u½u ¨eðd¼ „  uB«
©q³O&¹œ ≥±® eðd¼ ±µ∞∞∞ ≠ ≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œœd²« WÐU−²Ý« dL²&*« …—bI« Ãdš
∂µ bMŽ® · q³O&¹œ ¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹dO²&« qB v≈ µ∞ s œœd²Ð® ¨¥ ™  «Ë ≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
©eðd¼ „ ± ¨· q³O&¹œ wKK wI«uð g¹uA²Ð ¨eðd¼ ±µ∞∞∞
öJÐ WŽub ¨ÂË√ ¥ qOL% Æ•µ
Â≈ t¹≈ n«u ©5ðUMI«
©eðd¼ „ π® eðd¼ „ ±∂∞≤ ≠ µ≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œœd²« ‚UD½ ¥ ™  «Ë µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUDK Ãdš vB«
©eðd¼ „ ±∞® eðd¼ „ ±∂¥∞ ≠ µ≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©UNÐ ÕuL& ÂË« ∏≠¥® ÂË« ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qL(« WUŽ«
v« …—Uýô« W³&½® XuËdJ¹U ±∏ ÆÆÆÆÆÆÆ ‰ULF²Ýö WKÐUI« WOÝU&(« Ãd)« WUŽ«ØÃdš vBô tD³{ o³&*« Ãd<« Èu²&
©q³O&¹œ ≤∞ ∫¡U{uC« bŠ«Ë ÂË« uKOKØXu ≤\≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
©IEC-A ‰UBð« WJ³ý® q³O&¹œ ∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U{uC« v« …—Uýô« W³&½ ∫WOŁö¦«ØjÝu²*«Ø…dON'«
©…dON'«®
WEŠö eðd¼ ±∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œœd²«
q³&¹œ ±≥ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V&J«
Æ5&ײ« ÷«džô —UFý« ÊËbÐ dOOG²K W{dŽ rOLB²«Ë  UHj«u*« ©jÝu²*«®
eðd¼uKOK ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œœd²«
q³O&¹œ ±≤ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V&J«
©WOŁö¦«®
eðd¼uKOK ±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œœd²«
q³&¹œ ±≤ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V&J«
 uB« uKŽ œ«bŽ
¥ ´ ¨©eðd¼ ±∞∞® q³&¹œ ∑ ´ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ iHhM
©eðd¼uKOK ±∞® q³&¹œ
∂\µ ´ ¨©eðd¼ ±∞∞® q³&¹œ ±∞ ´ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wUŽ
©eðd¼uKOK ±∞® q³&¹œ
©q³&¹œ ≥∞ ≠ ∫ uB« r−Š®
CD  U½«uDÝ« qGA
WOðuj CD  U½«uDÝ« ÂUE½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUEM«
CD WLJ×  U½«uDÝ« ÆÆÆÆÆÆ ‰ULF²Ýö WKÐUI«  U½«uDÝô«
∫…—Uýô« j/
eðd¼ „ ¥¥[± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM¹UF*« œœdð
WODš ª±∂ ÆÆÆÆÆ WÐu&;« ◊UIM« œbŽ
±± Ar

CRD4039A_Ara 11 <CRD4039-A>
7/15/05, 11:09 46
 ”dNH«

WO U{«  UuKF

hzUBš V³&Ð p–Ë W½«uDÝ_« v≈ ŸUL²Ýù« s sJL²ð ô b • QD)« qzUÝ—

- Íc« Z U½d³« Ë√ W½«uDÝù« WGOj Ë√ W½«uDÝ_« pKð
dO½u¹UÐ W½UOj  U bš eKd »d« Ë√ wK;« pKOKË WFł«d bMŽ
Æp– v≈ U Ë UNM¹ehð WI¹dÞ Ë√ W½«uDÝ_« qO−&² t «bh²Ý≈
•
ÆW{ËdF*« QD)« WUÝ— sŽ r¼—U³š« s bKQð ¨p¹b
W½«uDÝù« w Ϋ—U& ππ v²Š ŸUL²Ýù« …œUŽ« sJL*« s
Æ…bŠ«u«
ÃöF« V³+« WUÝd«
ŸUL²Ýô« oO²Fð b ‚dD« vKŽ …œUOI« sŽ W&UM«  «“«e²¼ô« • ÆWHOE½ W½«uDÝ« Wh&² W½«uDÝ« ERROR-11, 12, 17, 30
ÆW− b*«  U½«uDÝö ÆW½«uDÝô« ‰b³²Ý« WýËbh W½«uDÝ« ERROR-11, 12, 17, 30
ÆUNULF²Ý≈ q³ W½«uDÝú WI«d*«  UÞUO²Šù« √d≈ • 5Ð ‰UFýô« ÕU²H ‰uŠ wzUÐdNK qKš ERROR-10, 11, 12, 15,
ON qOGA²« wF{Ë wJO½UJO Ë√ 17, 30, A0
‰uŠ Ë√ ¨OFF ·UI¹ô«Ë
¨nK²h —bB v«
qGA v« lł—« czbFÐ rŁ
ÆW− b*«  U½«uDÝô«

 U?½«uDÝù« qGA0 W¹UMF«

 U½«uDÝù«Ë
ÆwU²« —UFA« qL% w²«  U½«uDÝô« jI qLF²Ý« •

 «– Ë√ W¹u²K Ë√ …—u&J Ë√ WuIA  U½«uDÝ≈ qLF²&ð ô •

Æ U½«uDÝ_« qGA w ÎöKš V³&ð b UN½_ ¨Èdš√ »uOŽ

 «– Ë√ W¹u²K Ë√ …—u&J Ë√ WuIA  U½«uDÝ≈ qLF²&ð ô • WOÐdF«

Æ U½«uDÝ_« qGA w ÎöKš V³&ð b UN½_ ¨Èdš√ »uOŽ
r²¹ r w²« CD-R/CD-RW W½«uDÝ≈ qOGAð sJ1 ô •
ÆÎU U9 U¼“U$≈
Æ U½«uDÝû q−&*« tłu« `DÝ f* VM& •
ÆUN «bh²Ý« ÂbŽ bMŽ UN³KŽ w  U½«uDÝô« Êeš •
X% UNO U0 Ϋbł …—U(« sKU _« w  U½«uDÝô« „dð VM& •
Æ…dýU³*« fLA« WFý√
œ«u Í√ «bh²Ý« Ë√ vKŽ WÐU²J« Ë√ ‚«—Ë√ ‚UB« ÂbŽ V−¹ •
Æ U½«uDÝô« vKŽ W¹ËULOK
WFD WDÝ«uÐ  U½«uDÝô« `& « ¨Wh&²*«  U½«uDÝô« nOEM² •
ÆW½«uDÝô« nB²M s ×U)« ÁU&UÐ WLŽU½ ‘UL
¨ U½«uDÝù« qGA ¡«œ√ w W²R WUŽ≈ n¦J²« V³&¹ b •
¨U¾œ
Î d¦K√ …—«dŠ Wł—œ l nOJ²¹ v²Š U³¹ Î dIð WŽUÝ …b* tKdð«
ÆWLŽU½ ‘UL WFDIÐ WKK³ W½«uDÝ√ Í√ pcK `& √Ë

Ar ±∞

CRD4039A_Ara 10 <CRD4039-A>
7/15/05, 11:09 47
r+I«

∞≥ “U?N'« «c¼ qOGAð

·U?I?¹ô« Ë√ qOGA²« wF{Ë 5Ð WŽU+« ÷dŽ q¹u% wËô« j³C«

ÆWŽU&« ÷dŽ qOGAð ·UI¹«Ë qOGAð pMJ1
w?Ëô« j³C« ŸU{Ë« j³{
5Ð WŽU+« ÷dŽ q¹uײ CLOCK —e« jG{«  wË√ j³{ WOKLŽ ¡«dł≈ pMJ1 wË_«
Ò j³C« ŸU{Ë√ «bh²ÝSÐ
Æ·UI¹ô« Ë√ qOGA²« wF{Ë Æ“UN'« «c¼ s qC√ ¡«œ√ oOIײ WHK²<« j³C« ŸU{Ë_
5Ð WŽU&« ÷dŽ q¹u% vKŽ qLF²Ý CLOCK —eK WDG{ qK
Æ·UI¹ô« Ë√ qOGA²« wF{Ë r²¹ v²Š SOURCE —e« jG{ X³ŁË jG{« ±
 UOKLŽ ¡«dł« bMŽ W²R …—uBÐ WŽU&« ÷dŽ wH²hOÝ
Æ“UN'« qOGAð ·UI¹«
ÆWO½UŁ ≤µ bFÐ Èdš« …d —uNEK œuF¹Ë ¨Èdšô« qOGA²« ÷dŽ dNE¹ v²Š AUDIO —e« jG{ X³ŁË jG{« ≤
ÆWýUA« vKŽ WŽU+«
FM « ·« W?łu? WH«u Wł—œ j³{
l{u Y׳UÐ j³C« WHOþË w W bh²&*« j³{ Wł—œ dOOGð sJ1 ÆnzUþu« ¡ULÝ√ ÷dF AUDIO jG{≈ ≥
µ∞Ë ¨UND³{ o³&*« Wł—b« ¨eðd¼uKOK ±∞∞ 5Ð U « ·« j³C« ŸU{Ë« 5Ð qIM²K …—dJ² …—uBÐ AUDIO —e« jG{«
Æeðd¼uKOK ∫WOU²«
µ∞ Wł—œ l{Ë w Y׳UÐ j³C« WOKLŽ ¡«dł« - «–« • ©Â« ·« WH«u Wł—œ® FM—WŽU&«
j³{« ÆWIOœ …—uBÐ  UD;« j³{ r²¹ ô bI ¨eðd¼uKOK ©Â« t¹« WH«u Wł—œ® AM—
Y׳UÐ j³C« WHOþË Â«bh²Ý« bŽ« Ë√ W¹Ëb¹ …—uBÐ  UD;« Æ5F j³{ l{Ë qK qOGA² WOU²«  «œUý—ô« Âbh²Ý«
ÆÈdš« …d ÆBAND —e« jG{« ¨wËô« j³C« l{Ë ¡UGô

—e« jG{ XO³¦²Ð wËô« j³C« l{Ë ¡UG« UC¹« pMJ1

« ·« l{Ë —UO²šô AUDIO —e« jG{« ± Æ“UN'« qOGAð ·UI¹« r²¹ v²Š SOURCE
ÆFM
WH«u Wł—œ l{Ë —UO²šô 3 Ë√ 2 —e« jG{« ≤ WŽU+« j³{
Æ« ·« Włu ÆWŽU&« j³C  «œUý—ô« Ác¼ Âbh²Ý«
3 —e« jG{« Æ©eðd¼uKOK µ∞® 50 —UO²šô 2 —e« jG{« ÆWŽU+« l{Ë —UO²šô AUDIO —e« jG{« ±
Æ©eðd¼uKOK ±∞∞® 100 —UO²šô
w Vždð Íc« ¡e'« —UO²šô 3 Ë√ 2 —e« jG{« ≤
AM « t?¹« W?łu WH«u Wł—œ j³{ ÆWŽU+« ÷dŽ s tD³{
π 5Ð u¹œ«dK « t¹« Włu w W bh²&*« j³C« Wł—œ dOOGð sJ1 ∫WŽU&« ÷dŽ s ¡eł —UO²š« vKŽ qLFOÝ 3 Ë√ 2 —e« jG{
«bh²Ý« bMŽ Æeðd¼uKOK ±∞Ë ¨UND³{ o³&*« Wł—b« ¨eðd¼uKOK ozUb«— UŽU&«
Wł—œ j³{ bŽ« ¨WOÐuM'« Ë√ vDÝu« Ë√ WOULA« UJ¹d « w u¹œ«d« Æi u²UÐ ¡e'« «c¼ √b³OÝ WŽU&« ÷dŽ s ¡eł —U²hð U bMŽ
v« ©UNÐ ÕuL&*« eðd¼uKOK ±∂∞≤ ≠ µ≥±® eðd¼uKOK π 5Ð WH«u*« ÆWŽU+« j³C – Ë√ + —e« jG{« ¥
Æ©UNÐ ÕuL&*« eðd¼uKOK ±∂¥∞ ≠ µ≥∞® eðd¼uKOK ±∞ jG{ Æ…—U²<« ozUb« Ë√  UŽU&« œbŽ b¹eOÝ + —e« jG{
Æ…—U²<« ozUb« Ë√  UŽU&« œbŽ iHhOÝ – —e«
ÆAM « t¹« l{Ë —UO²šô AUDIO —e« jG{« ± ÆBAND jG{≈ ¨WŽU&« jЫu{ ¡UGù

vKŽ jGC« —«dL²ÝSÐ WŽU&« jЫu{ ¡UG≈ pcK pMJ1

WH«u Wł—œ l{Ë —UO²šô 3 Ë√ 2 —e« jG{« ≤
ÆqLF« sŽ “UN'« nu²¹ v²Š AUDIO
Æ« t¹« Włu
—UO²šô 3 —e« jG{« Æ©eðd¼uKOK π® 9 —UO²šô 2 —e« jG{«
Æ©eðd¼uKOK ±∞® 10

π Ar

CRD4039A_Ara 9 <CRD4039-A>
7/15/05, 11:09 48
 r+I«

“U?N'« «c¼ qOGAð ∞≥

Ê“«u?*«  UOM×M j³{  uB« j³{

ULK ÎUOUŠ Á—UO²š« - Íc« Ê“«u*« vM×M  U¾ONð j³{ pMJ1
 u?B« j³{  UOKLFÐ n¹dF²«
l{u« w ◊u³C*« Ê“«u*« vM×M  U¾ONð —UNE²Ý« r²¹ .Vždð
ÆCUSTOM Æ uB« nzUþË ¡ULÝ« ÷dF AUDIO —e« jG{« 
∫WOU²«  uB« nzUþË 5Ð qIM²K …—dJ² …—uBÐ AUDIO —e« jG{«
treble wŁö¦«Ømid j?Ýu²*«Øbass dON'« j³{  uB« j³{® BASS—© uB« Ê“«uð j³{® FAD
Ætreble wŁö¦«Ømid jÝu²*«Øbass dON'« Èu²& j³{ pMJ1 j³{® TREBLE—©jÝu²*« Èb*« j³{® MID—©dON'«
ÆBASS/MID/TREBLE —U²\² AUDIO jG{≈ ± j³{® SLA—© uB« uKŽ® LOUD—©wŁö¦«  uB«
©—bB*« Èu²&
ÆÈu²+*« j³C – Ë√ + jG{≈ ≤ q¹uײ« pMJ1 s ¨qOGA²K —bBLK « ·« n«u —UO²š« bMŽ

ÆÈu²&*« iHhM¹ Ë√ lHðd¹ ULMOÐ WýUA« vKŽ –6 – +6 ÷dF« 5³OÝ ÆSLA l{u« v«
ÆBAND —e« jG{« ¨—bB qK WýUý ÷dŽ v« …œuFK

 u?B« uKŽ j³{
WCHhM*«  uB«  U¹b w e−F« sŽ  uB« uKŽ WHOþË ÷uFð  u?B« Ê“«uð j³{ «b\²Ý«
ÆWCHhM*«  uB«  U¹u²&* WOUF«Ë qC« wDF¹ Íc«  uB« Ê“«uðØ UHš« j³{ l{Ë —U²Oš« pMJ1
 uB« uKŽ l{Ë —UO²šô AUDIO —e« jG{« ± ÆWuGA*« bŽUI*« qJ ŸUL²Ý« W¾OÐ
Æ(LOUD)  uB« Ê“«uð l{Ë —UO²šô AUDIO —e« jG{« ±
Æ(FAD)
Æ uB« uKŽ l{Ë qOGA² + —e« jG{« ≤
dNEOÝ ¨WI³& …—uBÐ  uB« Ê“«uð l{Ë j³{ - b ÊUK «–«

ÆWýUA« vKŽ LOUD dýR*« dNEOÝ
ÆWýUA« vKŽ BAL ÷dF«
Æ– —e« jG{«  uB« uKŽ l{Ë qOGAð ·UI¹ô

—e« jGCÐ  uB« uKŽ ·UI¹≈ Ë√ qOGAð ÎUC¹√ pMJ1
 UŽUL+«  u Ê“«uð j³C – Ë√ + —e« jG{« ≤
ÆLOUDNESS ÆWOHK)«ØWOUô«
 uj Ê“«uð qI²M¹ ULMOÐ FAD F15 – FAD R15 ÷dŽ r²OÝ
Æ»užd*« Èu²+*« —UO²šô 3 Ë√ 2 —e« jG{« ≥
ÆnK)« v« ÂU ô« s WOHK)«ØWO U ô«  UŽUL&«
©wUŽ® HI—©iHhM ® LOW

WOÐdF«
 UŽUL+«  u Ê“«uð j³C 3 Ë√ 2 —e« jG{« ≥
—b?B*«  U¹u²+ j³{ ÆvMLO«ØÈd+O«
r−Š Èu²& j³CÐ (SLA) —bB*« Èu²& j³{ WHOþË p `L&ð  uj Ê“«uð qI²M¹ ULMOÐ BAL L9 – BAL R9 ÷dŽ r²OÝ
bMŽ  uB« Èu²& w W¹—c'«  «dOG²« lM* —bB qJ  uB« Æ5LO« v« —U&O« s vMLO«ØÈd&O«  UŽUL&«
Æ—œUB*« 5Ð dOOG²«
¨Â« ·« YÐ n«u  uj Èu²& vKŽ WOM³ j³C« ŸU{Ë« • Ê“«u*« «b\²Ý≈
ÆdOOGð ÊËbÐ vI³¹ Íc«Ë ¨©wJO UM¹œ® DYNAMIC q¦ W½eh W½«“u  U¾ONð ∂ „UM¼
j³{ ŸU{ËUР« t¹« YÐ n«u  uj Èu²& j³{ UC¹√ sJ1 • ¨©wFO³Þ® NATURAL ¨©¡UMG«  uj® VOCAL
Æ—bB*« Èu²& Ë ©‰œUF² ® FLAT ¨©’Uš j³{® CUSTOM
.XË Í√ w WuN&Ð UNOŽb²&ð Ê« pMJ1 ©Íu® POWERFUL
Èu²+ l « ·« YÐ n«u  u Èu²+ Ê—Ub ± .tzUA½SÐ X½√ ÂuIð Ê“«u² j³{ vM×M u¼ CUSTOM l{u« •
ÆtD³{ w Vždð Íc« —bB*« `O×Bð Ë√ WU{√ Í√ qLŽ r²¹ ô FLAT l{u« —UO²š« bMŽ •
Èu²+ j³{ l{Ë —UO²šô AUDIO —e« jG{« ≤ sŽ Ê“«u*«  UOM×M dOŁQð s oIײ« w bOH¹ «c¼Ë . uBK
ÆSLA —bB*« .◊u³C Ê“«u vM×M Ë FLAT l{u« 5Ð »ËUM²*« q¹b³²« o¹dÞ
.Ê“«u*« —UO²šô EQ jG{« 
Æ—bB*«  u Èu²+ j³C – Ë√ + —e« jG{« ≥
∫WOU²« Ê“«u*«  UOM×M 5Ð q¹b³²K —dJ² qJAÐ EQ jG{«
lHðd¹ ULMOÐ WýUA« vKŽ SLA –4 – SLA +4 ÷dF« 5³OÝ
CUSTOM—NATURAL—VOCAL—DYNAMIC
Æ—bB*«  uj Èu²& iHhM¹ Ë√ POWERFUL—FLAT—

Ar ∏

CRD4039A_Ara 8 <CRD4039-A>
7/15/05, 11:09 49
r+I«

∞≥ “U?N'« «c¼ qOGAð

WýUý vKŽ ¨ERROR-11 Îö¦ ¨QDš WUÝ—  dNþ «–≈ • W?¹uI«  UD;«  UÐcЖ s¹e\ð
Ʊ∞ W×Hj w QD)« qzUÝ— lł«— ¨÷dF«  UÐcЖ s¹eh²Ð ©BSM®  UD;« qC√ …dK«– WHOþË p `L&ð
W¾ON*« ∂≠± WH«u*« —«—“√ vKŽ WOzUIKð …—uBÐ  UD× XÝ Èu√
—dJ²*« ŸUL²Ýô«  UD;« pKð vKŽ WH«u*« pMJL²Ý „UM¼ UNM¹ehð œd−0Ë ¨ÎUIÐUÝ
WOMžô« fH½ ŸULÝ WO½UJ « —dJ²*« ŸUL²Ýô« WHOþË p `L&ð ÆbŠ«Ë —“ jGCÐ
Æ…—dJ² …—uBÐ  UD;« qC« …dK«– WHOþË WDÝ«uÐ  UD×  UÐcЖ s¹ehð •
ŸUL²Ýô« ·UI¹≈ Ë√ qOGA² «—«dJð
Î 5 jG{¬  UN²½eš w²«  UD;«  UÐcЖ ‰b³²&ð Ê« sJ1 BSM
Æ—dJ²*« Æ∂≠± —«—“ô« «bh²ÝUÐ
r²¹ v²Š LOCAL/BSM —e« jG{ X³ŁË jG{« 
÷dF« dNEOÝ ¨qOGA²« l{Ë vKŽ —dJ²*« ŸUL²Ýô« ÊuJ¹ U bMŽ
ÆWýUA« vKŽ RPT
Æ(BSM)  UD;« qC « …dh«– WHOþË qOGAð
Øl¹d&« .bI²« Ë√ WOMž« sŽ Y×Ð WOKLŽ ¡«dłUÐ XL «–«

¡UMŁ√ Æi u²UÐ (BSM)  UD;« qC« …dK«– ÷dŽ √b³OÝ
…—uBÐ —dJ²*« ŸUL²Ýô« l{Ë ¡UG« r²OÝ ¨lOłd²«
ÆWOJOðU uðË«  UD×  UÐcЖ XÝ Èu« s¹ehð sJLOÝ BSM ÷dF« i uð
…u V&Š VOðd²UÐË ∂≠± UND³{ o³&*« WH«u*« —«—“« vKŽ
w?z«uAF« VOðd²UÐ  «—U+*« v« ŸUL²Ýù« ÆBSM ÷dF« i uð nu²OÝ ¨WOKLF« ¡UN²½« bMŽ ÆUNð«—Uý«
ÆLOCAL/BSM —e« jG{« ¨s¹eh²« WOKLŽ ¡UGô

w  «—U&*« v« ŸUL²Ýù« p `O²¹ wz«uAF« VOðd²UÐ ŸUL²Ýù«
Æwz«uAŽ VOðd²Ð CD W½«uDÝ_«
·UI¹≈ Ë√ qOGA² —dJ² qJAÐ 4 vKŽ jG{≈  wKš«œ CD  U?½«uDÝ« qGA
Ò
Æwz«uAF« ŸUL²Ýù«
dNE²& ¨qOGA²« l{Ë vKŽ wz«uAF« ŸUL²Ýù« ÊuJ¹ U bMŽ CD W?½«uDÝ« v« ŸUL²Ýô«
ÆW{—UF« vKŽ RDM Æ U½«uDÝ_« qOL% Wײ w CD W½«uDÝ≈ qšœ√ ±
ÆUOJOðU uðË« ŸUL²Ýô« √b³OÝ
CD W?½«uDÝ_« w  «—U+LK ŸöD²Ýù« W−b*« W½«uDÝö WIBK*« V½Uł tOłuð s bh√

—U& qK W¹«bÐ s w½«uŁ ±∞ ŸULÝ p `O²¹ wŽöD²Ýù« ŸUL²Ýù« ÆvKŽô« v«
ÆCD W½«uDÝ_« vKŽ qGA —UO²šù SOURCE jG{≈ ¨CD W½«uDÝ≈ ‰Ušœ≈ bFÐ

ÆwŽöD²Ýù« ŸUL²Ýù« qOGA² 3 jG{≈ ± ÆZ b*«  U½«uDÝù«
w½«uŁ ±∞ …b* ŸUL²Ýù« r²¹ ÆW{—UF« vKŽ SCAN …—U³F« dNEð ÆEJECT —e« jG³CÐ CD W½«uDÝ≈ ëdš≈ pMJ1

Æ—U& qK W¹«b³ jG{« ¨lOłd²« Ë√ l¹d+« .bI²« WOKLŽ ¡«dłô ≤
·UI¹ù 3 jG{≈ »užd*« —U+LK „œU−¹≈ bMŽ ≤ Æ3 Ë√ 2 —e«
ÆwŽöD²Ýù« ŸUL²Ýù« ¨Èdš« WOMž« v« ÂUô« Ë√ nK)« v« wD\²K ≥
…œUŽ« √b³O& ¨CD W½«uDÝö ŸöD²Ý≈ô« ¡UN²½≈ bFÐ
Æ3 Ë√ 2 —e« jG{«
ÆÈdš√ …d  «—U&LK ÍœUF« ŸUL²Ýô« qLFOÝ ULK ÆWOU²« WOMžô« v« wDh²« vKŽ qLFOÝ 3 —e« jG{
tDG{ ÆWOU(« WOMžô« W¹«b³ wDh²« vKŽ …bŠ«Ë …d 2 —e« jG{
Î U²bR CD W?½«uDÝù ŸUL²Ýô« ·UI¹≈ ÆWIÐU&« WOMžô« v« wDh²« vKŽ qLFOÝ Èdš« …d
ÆU²
Î R wU(« —U&LK ŸUL²Ýô« ·UI¹≈ r²¹
wF{Ë 5Ð q¹uײK …—dJ² …—uBÐ 6 —e« jG{«   UEŠö
ÆXbR*« ·UI¹ô« qOGAð ·UI¹« Ë√ qOGAð v« wKš«b« W− b*«  U½«uDÝô« qGA WDÝ«uÐ ŸUL²Ýô« r²¹ •
÷dF« dNEOÝ ¨qOGA²« l{Ë vKŽ XR*« ·UI¹ô« ÊuJ¹ U bMŽ qK w rÝ ∏ Ë√ rÝ ±≤ r−Š …bŠ«Ë WOÝUO W− b  U½«uDÝ«
ÆWýUA« vKŽ PAUSE W½«uDÝ« v« ŸUL²Ýô« bMŽ T¹UN «bh²Ý« ÂbŽ V−¹ Æ…d
ÆrÝ ∏ r−Š W− b
v« W− b*«  U½«uDÝô« dOž dš« ¡wý Í√ ‰Ušœ« ÂbŽ V−¹ •
 Ar ÆW− b*«  U½«uDÝô« qOL% Wײ

CRD4039A_Ara 7 <CRD4039-A>
7/15/05, 11:09 50
 r+I«

“U?N'« «c¼ qOGAð ∞≥

ÆWłu*« —UO²šô BAND —e« jG{« ≤ WO+Ozd«  UOKLF«

F3 ¨F2 ¨F1® WÐužd*« Włu*« dNEð v²Š BAND —e« jG{≈
Æ©AM Ë√ FM Włu* —b?B*« —UO²š«Ë “UN'« WbUÞ qOGAð
qGA qOGA² ÆtO« ŸUL²Ýô« b¹dð Íc« —bB*« —UO²š« pMJ1
WDG{ 3 Ë√ 2 —e« jG{« ¨W¹Ëb¹ WH«u ¡«dłô ≥ lł«—® “UN'« w W½«uDÝ« qOLײРr ¨wKš«b« W− b*«  U½«uDÝô«
ÆWF¹dÝ Æ©WOU²« W×HB«
2 —e« jG{ X³ŁË jG{« ¨Y׳UÐ WH«u ¡«dłô ¥ Æ—bB*« —UO²šô SOURCE —e« jG{« 
ÆÁ—dŠ rŁ …bŠ«Ë WO½UŁ …b* 3 Ë√ —œUB*« 5Ð q¹uײK …—dJ² …—uBÐ SOURCE —e« jG{«
…—uBÐ Íu YÐ vKŽ —u¦F« r²¹ v²Š  UÐcÐc« `&0 u¹œ«d« ÂuIOÝ ∫WOU²«
ÆbOł ‰U³I²Ý« vKŽ ‰uB×K WOUK u¹œ«d«—wKš«b« W−b*«  U½«uDÝô« qGA
—«—“_« vKŽ …dOB …d²H jGCUÐ Y׳« WH«u ¡UG≈ pMJ1
Æ“UN'« qOGAð r²OÝ ¨—bB —UO²š« bMŽ
Æ3 Ë√ 2
wDhð pMJLOÝ 3 Ë√ 2 —e« jG{ X³ŁË XDG{ «–«
 UEŠö
Æ—e« d¹d% œd−0 Y׳UÐ WH«u*« √b³²Ý ÆYÐ  UD×
qGA qLF¹ s ¨“UN'« «c¼ w W½«uDÝ« błuð ô U bMŽ •
ÆwKš«b« W− b*«  U½«uDÝô«
Y?³«  UD×  UÐcЖ ¡UŽb²Ý«Ë s¹e\ð
·dÞ v« “UN'« «cN iOÐô«Ø‚—“ô« pK&« pKOjuð bMŽ •
¨∂≠± UND³{ o³&*« WH«u*« —«—“« s U¹√ jGCÐ XL «–«
wz«u¼ œbL²OÝ ¨wJOðU uðËô« …—UO&« wz«u¼ qŠd w rJײ«
ULO UNzUŽb²Ýô YÐ  UÐcЖ XÝ v²ŠË s¹ehð WuN&Ð pMJLOÝ
nË« ¨wz«uN« ‰Ušœô Æ“UN'« «c¼ —bB qOGAð bMŽ …—UO&«
ÆbŠ«Ë —“ WDGCÐ bFÐ
Æ—bB*« qOGAð
qJ  UD× ∂ ¨FM « ·« WD× ±∏ v²ŠË Êeš pMJ1 •
« t¹«  UD× ∂ Ë Àö¦« FM « ·ô«  UD× s WD×
Æ…dK«c« w AM
 u?B« Èu²+ j³{
Æ uB« Èu²+ j³C VOLUME —e« qLF²Ý« 
w UNM¹e\ð b¹dð WÐcЖ vKŽ —u¦F« bMŽ 
UND³{ o³+*« WH«u*« —«—“« s —“ jG{« …dh«c«

WOÐdF«
rb— —“ iuð nbu²¹ v²Š tDG{ X³Ł rŁ ∂≠± “U?N'« WbUÞ qOGAð ·UI¹«
ÆUND³{ o³+*« WH«u*« r²¹ v²Š SOURCE —e« jG{ X³ŁË jG{« 
UND³{ o³&*« WH«u*« r— dýR w t²DG{ Íc« rd« i uOÝ Æ“UN'« qOGAð ·UI¹«
u¹œ«d« WD× WÐcЖ s¹ehð - b ÊuJ¹ pcÐ ÆU¾OC vI³OÝË
Æ…dK«c« w …—U²<«
UND³{ o³&*« WH«u*« —“ fH½ UNO jGCð w²« WOU²« …d*« w
Æ…dK«c« s u¹œ«d« WD× WÐcЖ ¡UŽb²Ý« r²OÝ
u¹œ«d«
u¹œ«dK ŸUL²Ýô«
W?¹uI«  UD;« WH«u
 UD× WH«u0 WOK;«  UD;« sŽ Y׳UÐ WH«u*« p `L&ð ÂU¼
ÆjI bOł ‰U³I²Ýô WOUK …—uBÐ W¹uI«  «—Uýô«  «– u¹œ«d«
Ë√ vDÝu« Ë√ WOULA« UJ¹d « w u¹œ«d« «c¼ «bh²Ý« bMŽ
…—dJ² …—uBÐ LOCAL/BSM —e« jG{«  Wł—œ j³{ r& lł«—® « t¹« Włu Wł—œ j³{ bŽ« ¨WOÐuM'«
WHOþË qOGAð ·UI¹« Ë√ qOGAð wF{Ë 5Ð q¹uײK Æ©π W×Hj vKŽ AM « t¹« Włu WH«u
ÆWOK;«  UD;« sŽ Y׳UÐ WH«u*«
Æu¹œ«d« l{Ë —UO²šô SOURCE —e« jG{« ±
l{Ë vKŽ WOK;«  UD;« sŽ Y׳UÐ WH«u*« ÊuJð U bMŽ
ÆWýUA« vKŽ LOC ÷dF« dNEOÝ ¨qOGA²«

Ar ∂

CRD4039A_Ara 6 <CRD4039-A>
7/15/05, 11:09 51
r+I«

∞≤ ¡«ełôUÐ n¹dF²«

1 2 3 4 5

LCD ÷d?F« WýUý

w+Ozd« WýUA« r+b ~
 U¾ON²«Ë ŸUL²Ýù« …b ¨W e(« q¦ WŽuM²*«  U uKF*« dNE¹
ÆÈdš_«
n«u*« •
Æœœd²«Ë W e(« ÷dŽ r²¹
wKš«œ CD  U½«uDÝ« qGA Ò •
ÆŸUL²Ýû WOCIM*« …b ÷dŽ r²¹
WOzb³*« W¾ON²«Ë  uB« •
ÆW¾ON²« WUŠË nzUþu« ¡ULÝ« ÷dŽ r²¹
LOC WOK;«  UD;« dýR x
l{Ë vKŽ WOK;«  UD;« sŽ Y׳UÐ WH«u*« WHOþË ÊUÐ 5³¹
ÆqOGA²«
©® u¹d²+«  u dýR !
Æu¹dO²Ý  uBÐ UN¦Ð r²¹ …—U²<« WÐcÐc« ÊuJð U bMŽ dNEð
LOUD  uB« uKŽ dýR ⁄
Æ uB« uKŽ l{Ë qOGAð bMŽ WýUA« vKŽ dNE¹
—U+*« rb—ØWI³+*« W¾ON²« rb— dýR @
ÆWI³&*« W¾ON²« r— Ë√ —U&*« r— dNE¹

µ Ar

CRD4039A_Ara 5 <CRD4039-A>
7/15/05, 11:09 52
 r+I«

¡«ełôUÐ n¹dF²« ∞≤

1 2 3 4 5

d c b 9 7 6
a 8

AUDIO  uB« —“ 9 WO+Ozd« …bŠu«

ÆWHK²<«  uB« …œuł j³{ ŸU{Ë« —UO²šô tDG{«
EQ w½UO³« Ê“«u*« —“ 1
LOCAL/BSM  UD;« qC « …dh«–ØwK;« —“ 0
ÆWHK²<« W½“«u*«  UOM×M —UO²šù jG{≈
ÆwK× WHOþË qOGAð ·UI¹« Ë√ qOGA² tDG{«
 UD;« qC« …dK«– WHOþË qOGAð ·UI¹« Ë√ qOGA² tDG{« LOUDNESS  uB« uKŽ —“ 2
ÆBSM Æ uB« uKŽ qOGAð Ë√ ·UI¹ù jG{≈
(1–6) ∂≠± —«—“« ! W½«uDÝô« qOL% Wײ 3
Æj³C« WI³& WH«u ¡«dłô UNDG{« ÆUNO« ŸUL²Ýö W½«uDÝ« qšœ«
CLOCK WŽU+« —“ @ EJECT ëdšô« —“ 4
ÆWŽU&« ÷dŽ q¹uײ tDG{«  U½«uDÝô« qGA s W− b*« W½«uDÝô« ëdšô tDG{«

WOÐdF«
©≠Ø´® VOLUME  uB« Èu²+ —«—“« #
ÆwKš«b« W− b*«
Æ uB« Èu²& iHš Ë√ ld tDG{« SOURCE —bB*« —“ 5
ÆqOGA²« —bB* „—UO²š« bMŽ “UN'« «c¼ qOGAð r²OÝ
Æ…du²*« —œUB*« 5Ð ‰UI²½ö tDG{«
BAND Włu*« —“ 6
« t¹« …bŠ«ËË FM « ·«  Ułu ÀöŁ 5Ð s —UO²šö tDG{«
ÆnzUþu« w rJײ« l{Ë ¡UGôË AM
DETACH qBH« —“ 7
ÆWO&Ozd« …bŠu« sŽ WO U ô« WŠuK« W«“ô tDG{«
3/2 —«—“_« 8
.bI²UÐ rJײ«Ë ÍËbO« Y׳« WH«u WOKLŽ ¡«dłù tDG{≈
rJײK ÎUC¹√ Âbh²&ðË Æw½Už_« sŽ Y׳«Ë l¹d&« lOłd²«Ë
ÆWHK²<« nzUþu« w

Ar ¥

CRD4039A_Ara 4 <CRD4039-A>
7/15/05, 11:09 53
r+I«

∞± “U?N'« «c¼ «b\²Ý« q³b

W?bd+« b{ „“UNł W¹UL( “U?N'« «c¼ ‰uŠ

W³KF« w UNEHŠË WO&Ozd« …bŠu« sŽ WO U _« WŠuK« qB sJ1
ÆUN²dÝ lM* WO«u«
d¹c%
b YOŠ Æ“UN'« «c¼ vKŽ qz«u&« »UJ&½UÐ ÕUL&« ÂbŽ V−¹ •
ÂU¼
sŽ Z²M¹ b ULK ÆWOzUÐdNK W bBÐ WÐUjô« v« «c¼ ÍœR¹
bMŽ —«—“ô«Ë W{—UF« vKŽ …uIÐ jGC« Ë√ „U& ô« ÂbŽ V−¹ • Wł—œ ŸUHð—«Ë ÊUšœ ÀUF³½« ¨“UN'« qDFð qz«u&« »UJ&½«
ÆUN³OKdð Ë√ UNKB Æ…bz«“ …—uBÐ tð—«dŠ
Æ…b¹bý  «“«e²¼ô WO U ô« WŠuK« i¹dFð VM& •  UOKLF UFłd ÊuJ¹ wJ „b¹ ‰ËUM² w qOb« «cNÐ kH²Š« •
…dýU³*« fLA« WFýô WO U ô« WŠuK« i¹dFð ÂbŽ vKŽ kUŠ • Æ UÞUO²Šô«Ë qOGA²«
ÆWOUŽ …—«dŠ  Uł—œ Ë√  «ujô« qF−² sJ « U UCHhM  uB« Èu²&0 kH²Š« •
ÆULz«œ WŽuL& WOł—U)«
W?OUô« WŠuK« qB ÆWÐuÞdK ÷dF²« s “UN'« wLŠ« •
…dK«– `& r²OÝ ¨…—UO&« W¹—UDÐ XM×ý Xžd Ë√ XKB «–« •
ÆWOUô« WŠuK« d¹dײ DETACH —e« jG{« ±
ÆUN²− dÐ …œUŽ« V−¹Ë o³&*« j³C«
ÆUNł«dšUÐ rbË WOUô« WŠuK« p+« ≤ wK;« pKOKuÐ qBð« ¨W×O×j …—uBÐ “UN'« «c¼ qLF¹ r «–« •
ÆdO½u¹U³ …bL²F W½UOj  U bš WD× »d« Ë√

q?Ob« «c¼ ‰uŠ

WI d*« W¹UL(« W³KŽ w WOUô« WŠuK« l{ ≥ ¡«œ√
Î Ë ÎôU³I²Ý≈ qHJð …b¹bŽ …—uD² nzUþuÐ “UN'« «c¼ eOL²¹
ÆWLOKÝ UNOKŽ ÿUH×K sJË ¨WuN&Ð UNULF²Ýù nzUþu« lOLł rOLBð - bË ¨UOUŽ
Î
qOœ „bŽU&OÝ ¨UN&HMÐ UN&H½ ÕdAð ô nzUþu« Ác¼ s dO¦J«
W?OUô« WŠuK« VOhdð …œUŽ« “UN'« «c¼  UO½UJ ≈ s WK UJ« …œUH²Ýù« vKŽ «c¼ «bh²Ýù«
…bŠu« vKŽ W¹u²+ …—uBÐ WOUô« WŠuK« l{ ± sFL²Ð qOb« «c¼ √dIð Ê√ p×BM½ ¨ŸUL²Ýù« bMŽ pŽU²L²Ý≈ b¹e¹Ë
ÆWO+Ozd« WHK²<« nzUþu« p&H½ nQð v²Š “UN'« «c¼ Âbh²&ð Ê√ q³
qLFðË √dIð Ê√ WjUš …—uBÐ rN*« s t½≈ ¨UNÐ WIKF²*«  UOKLF«Ë
WO+Ozd« …bŠu« `DÝ v« WOUô« WŠuK« jG{« ≤ ÆqOb« «c¼ w WMLC²*«  «d¹cײ« Ë  UNO³M²« oO³Dð vKŽ
ÆWLJ× …—uBÐ UN½UJ w X³¦ð v²Š

w?½Ëd²JO_« UMFbu …—U¹eÐ rb

∫wU²« lu*« vKŽ UMð—U¹eÐ r

vKŽ Pioneer Corporation WKdý ‰uŠ  U uKF*« dš¬ dÒu½ •

ÆX½d²½ù« vKŽ UMFu

≥ Ar

CRD4039A_Ara 3 <CRD4039-A>
7/15/05, 11:09 54
  U¹u²;«

ÆdO½u¹UÐ s “UN'« «cN pz«dý vKŽ „dJA½

Ác¼ …¡«d s ¡UN²½ô« bFÐ ÆW×O×j …—uBÐ „“UNł qOGAð WOHOK vKŽ ·dF²K Ác¼ qOGA²«  ULOKFð …¡«d vłd¹
Æq³I²&*« w UNO« ŸułdK s « ÊUJ w UNEHŠ« ¨ ULOKF²«

π FM « ·« Włu WH«u Wł—œ j³{ – “UN'« «c¼ «b\²Ý« q³b ∞±

π AM « t¹« Włu WH«u Wł—œ j³{ – ≥ “UN'« «c¼ ‰uŠ
≥ qOb« «c¼ ‰uŠ
WO U{«  UuKF ≥ w½Ëd²JO_« UMFu …—U¹eÐ r
±∞ QD)« qzUÝ— ≥ Wd&« b{ „“UNł W¹UL(
±∞  U½«uDÝù«Ë  U½«uDÝù« qGA0 W¹UMF« ≥ WO U ô« WŠuK« qB –
±±  UHj«u*« ≥ WO U ô« WŠuK« VOKdð …œUŽ« –

¡«ełôUÐ n¹dF²« ∞≤
¥ WO&Ozd« …bŠu«
µ LCD ÷dF« WýUý

“UN'« «c¼ qOGAð ∞≥

∂ WO&Ozd«  UOKLF«
∂ —bB*« —UO²š«Ë “UN'« WUÞ qOGAð –
∂  uB« Èu²& j³{ –
∂ “UN'« WUÞ qOGAð ·UI¹« –
∂ u¹œ«d«
∂ u¹œ«dK ŸUL²Ýô« –

WOÐdF«
∂ Y³«  UD×  UÐcЖ ¡UŽb²Ý«Ë s¹ehð –
∂ W¹uI«  UD;« WH«u –
∑ W¹uI«  UD;«  UÐcЖ s¹ehð –
∑ wKš«œ CD  U½«uDÝ« qGA Ò
∑ CD W½«uDÝ« v« ŸUL²Ýô« –
∑ —dJ²*« ŸUL²Ýô« –
∑ wz«uAF« VOðd²UÐ  «—U&*« v« ŸUL²Ýù« –
∑ CD W½«uDÝ_« w  «—U&LK ŸöD²Ýù« –
Î R CD W½«uDÝù ŸUL²Ýô« ·UI¹≈ –
∑ U²
∏  uB« j³{
∏  uB« j³{  UOKLFÐ n¹dF²« –
∏  uB« Ê“«uð j³{ «bh²Ý« –
∏ Ê“«u*« «bh²Ý≈ –
∏  uB« uKŽ j³{ –
∏ —bB*«  U¹u²& j³{ –
π wËô« j³C«
π wËô« j³C« ŸU{Ë« j³{ –
π WŽU&« j³{ –
Ar ≤

CRD4039A_Ara 2 <CRD4039-A>
7/15/05, 11:09 55
 Black plate (48,1)

PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: 1-877-283-5901
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
HÒ¡ý Plø
=lø : ð-q44_13
ûq : (02) 2521-3588
HÒûP™/ Plø
™/]™€w/ÎLFm-à Published by Pioneer Corporation.
9901-6¤ Copyright © 2005 by Pioneer Corporation.
ûq : (0852) 2848-6488 All rights reserved.

Printed in Thailand
<KSNZX> <05G00000> <CRD4039-A/N> ES

<CRD4039-A> 56