Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
***
Modificată de:
Hotărîrea Plenului Curţii Supreme de Justiţie a Republicii Moldova nr.14 din 16.10.2017
PREVEDERI GENERALE
1. Elementul de extraneitate reprezintă o împrejurare de fapt, datorită căreia un raport
juridic litigios are legătură cu două sau mai multe sisteme de drept. Elementul de extraneitate nu
constituie un element de structură distinct al raportului juridic, alături de subiect, obiect şi
conţinut, ci oricare dintre acestea pot constitui un element de extraneitate.
Elementele de extraneitate, în legătură cu subiectele raportului juridic se disting în funcţie
de felul acestor subiecte. Astfel, pentru persoanele fizice pot fi elemente de extraneitate:
cetăţenia, domiciliul sau reşedinţa, în anumite sisteme de drept, şi religia. Pentru persoanele
juridice, principalele elemente de extraneitate sunt sediul, naţionalitatea (apartenenţa), fondul de
comerţ etc.
În legătură cu obiectul raportului juridic, şi anume, bunul (mobil sau imobil), există
element de extraneitate atunci când bunul este situat în străinătate sau, deşi, este în ţară, se află
sub incidenţa unei legi străine (ex.: bunurile unei ambasade străine în Republica Moldova).
În ceea ce priveşte conţinutul raportului juridic, acesta, fiind format din drepturile şi
obligaţiile părţilor, este imaterial şi se materializează prin elemente de fapt, care atunci când sunt
situate în străinătate sau cad sub incidenţa unei legi străine constituie, totodată, elemente de
extraneitate.
2. În conformitate cu art.4 alin.(1) din Constituţia Republicii Moldova, dispoziţiile
constituţionale privind drepturile şi libertăţile omului se interpretează şi se aplică în concordanţă
cu Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, cu pactele şi cu celelalte tratate, la care
Republica Moldova este parte.
Regimul juridic al străinilor şi al apatrizilor este stabilit prin prisma art.19 din Constituţie
şi este concretizat în Legea privind regimul străinilor în Republica Moldova nr.200 din
16.07.2010 cu modificările şi completările ulterioare.
[Pct.2 modificat prin Hotărîrea Plenului CSJ a RM nr.14 din 16.10.2017]
3. Conform art.19 alin.(1) din Constituţie, cetăţenii străini şi apatrizii au aceleaşi drepturi şi
îndatoriri, ca şi cetăţenii Republicii Moldova, cu excepţiile stabilite de lege.
În acest sens, regimul juridic al străinilor, în cadrul procedurii judiciare civile se bazează
pe principiul regimului naţional, consfinţit în norma constituţională enunţată, ceea ce înseamnă
că, în conformitate cu art.454 alin.(1) CPC, aceştia sunt în drept să se adreseze în instanţele
judecătoreşti ale Republicii Moldova pentru apărarea drepturilor, libertăţilor şi intereselor lor
legitime şi beneficiază în faţa instanţelor judecătoreşti ale Republicii Moldova de aceleaşi
drepturi şi au aceleaşi obligaţii procedurale, ca şi cetăţenii şi organizaţiile Republicii Moldova, în
condiţiile legii.
Dreptul persoanelor străine de a se adresa în instanţele judecătoreşti în egală măsură ca şi
cetăţenii şi organizaţiile Republicii Moldova, rezultă şi din prevederile:
- Convenţiei Europene pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, la
care Republica Moldova a aderat, prin Hotărârea Parlamentului nr.1298-XIII din 24.07.1997, în
vigoare pentru RM din 12.09.1997;
- Convenţiei de la Haga privind procedura civilă din 01.03.1954, la care Republica
Moldova a aderat, prin Hotărârea Parlamentului nr.1136-XII din 04.08.1992, în vigoare pentru
RM din 03.11.1993;
- Convenţiei de la Viena cu privire la dreptul tratatelor din 23 mai 1969, la care Republica
Moldova a aderat, prin Hotărârea Parlamentului nr.1135-XII din 04.08.1992, în vigoare pentru
RM din 26.01.1993;
- Convenţiei de la Viena cu privire la dreptul tratatelor între state şi organizaţii
internaţionale sau între organizaţii internaţionale din 21 martie 1986, la care Republica Moldova
a aderat, prin Hotărârea Parlamentului nr.1135-XII din 04.08.1992, în vigoare pentru RM din
25.02.1993;
- Convenţiei de la Minsk cu privire la asistenţa juridică şi raporturile juridice în materie
civilă, familială şi penală din 22.01.1993, ratificată prin Hotărârea Parlamentului nr.402-XIII din
16.03.1995, în vigoare pentru RM din 26.03.1996;
- Legii privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova nr.595-XIV din 24.09.1999
etc.
Principiul regimului naţional reprezintă egalarea străinilor în drepturi şi obligaţii cu
cetăţenii Republicii Moldova, cu excepţiile stabilite de lege. De exemplu: cetăţenii străini şi
apatrizii nu beneficiază de dreptul de a alege şi de a fi aleşi în organele legislative etc.
4. Persoanele străine pot participa în procesul civil în calitate de reclamant sau pârât,
intervenient principal sau accesoriu, personal sau prin reprezentant, însă, acestea nu pot să se
adreseze în instanţele judecătoreşti ale Republicii Moldova cu cereri în nume propriu, în apărarea
drepturilor, libertăţilor şi intereselor altor persoane. În procesele de judecată, străinii beneficiază
de aceleaşi drepturi procedurale, ca şi cetăţenii Republicii Moldova, de asistenţă juridică gratuită
sau pe bază de contract din partea avocaţilor, precum şi a altor persoane autorizate, în modul
stabilit de Legea cu privire la asistenţa juridică garantată de stat nr.198-XVI din 26 iulie 2007.
[Pct.4 completat prin Hotărîrea Plenului CSJ a RM nr.14 din 16.10.2017]
8. Tratatele internaţionale, potrivit art.18 alin.(1) din Legea privind tratatele internaţionale
ale Republicii Moldova nr.595-XIV din 24.09.1999, intră în vigoare, pentru Republica Moldova,
în conformitate cu modul şi termenele stabilite de tratat sau cu acordul comun al părţilor.
Regulile, stabilite prin tratatele internaţionale, până la intrarea lor în vigoare, pot fi
aplicate, conform art.16 al legii enunţate, în mod provizoriu, dacă tratatul internaţional prevede
aplicarea provizorie a tratatului sau a unei părţi a acestuia, sau dacă părţile au convenit într-un alt
mod.
9. La aplicarea tratatelor internaţionale, la care Republica Moldova este parte, este necesar
ca instanţele de judecată să acorde atenţie componenţei participanţilor la tratatul internaţional
interstatal – statele, care au acceptat de a fi parte integrantă al acestuia şi pentru care tratatul a
intrat în vigoare.
În acelaşi timp, se va ţine cont de faptul că prevederile tratatului internaţional interstatal nu
se aplică în privinţa statului participant, care, deşi a participat la alcătuirea şi semnarea acestuia,
nu a fost de acord privitor la obligaţiunea de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare în modul
stabilit de acest tratat.
De exemplu: Nu sunt aplicabile pentru Republica Moldova prevederile Convenţiei de la
Kiev din 20 martie 1992, încheiată între statele din cadrul CSI, deoarece de către Republica
Moldova, ca urmare a semnării, nu a fost ratificată această convenţie, la fel, şi Convenţia de la
Chişinău din 07.10.2002.
10. Conform art.15 alin.(1) din Legea privind tratatele internaţionale ale Republicii
Moldova nr.595-XIV din 24.09.1999, Republica Moldova, în conformitate cu normele şi
principiile dreptului internaţional, la momentul semnării, ratificării, acceptării, aprobării sau
aderării la un tratat internaţional multilateral poate formula rezerve în condiţiile prevăzute de
acest articol.
De exemplu: Republica Moldova, aderând la Convenţia privind obţinerea pensiei de
întreţinere în străinătate, încheiată la New York, la 20.06.1956, a formulat următoarea rezervă:
„Până la restabilirea deplină a integrităţii teritoriale a Republicii Moldova, prevederile convenţiei
se aplică doar pe teritoriul controlat efectiv de autorităţile Republicii Moldova”.
Potrivit art.2 pct.1 lit.d) al Convenţiei de la Viena cu privire la dreptul tratatelor din 23 mai
1969, prin expresia „rezervă” se înţelege o declaraţie unilaterală, oricare ar fi conţinutul sau
denumirea sa, făcută de un stat atunci când semnează, acceptă sau aprobă un tratat ori aderă la
acesta, prin care îşi manifestă intenţia de a exclude sau modifica efectul juridic al unor dispoziţii
din tratat cu privire la aplicarea lor faţă de statul respectiv.
Articolul 21 din Convenţia nominalizată indică la efectele juridice ale rezervelor şi ale
obiecţiunilor, la rezerve, şi anume, la faptul că:
O rezervă stabilită faţă de o altă parte, în conformitate cu articolele 19, 20 şi 23 modifică
pentru statul autor al rezervei, în relaţiile sale cu cealaltă parte, dispoziţiile din tratat, la care se
referă rezerva, în măsura prevăzută în această rezervă şi modifică aceste dispoziţii în aceeaşi
măsură, faţă de cealaltă parte, în relaţiile sale cu statul autor al rezervei.
Rezerva nu modifică dispoziţiile tratatului, faţă de celelalte părţi, în raporturile lor inter se.
Când un stat care a formulat o obiecţiune împotriva unei rezerve, nu s-a opus intrării în
vigoare a tratatului între el şi statul autor al rezervei, dispoziţiile la care se referă rezerva nu se
aplică între cele două state, în măsura prevăzută de rezervă.
24. Legea naţională a organizaţiilor care, potrivit dreptului străin, nu sunt persoane
juridice, conform art.1599 Cod civil, este legea statului unde a fost înfiinţată.
Provenienţa străină a persoanelor fizice care exercită activitatea de întreprinzător, se
determină în conformitate cu legea ţării, unde acestea îşi au domiciliul (locul de aflare, locul
principal de desfăşurare a activităţii de întreprinzător).
În unele state, persoanele fizice care practică activitatea de întreprinzător sunt supuse
înregistrării de stat sau dispun de patentă (licenţă) de întreprinzător. Respectiv, prezentarea
extrasului din registrul de stat sau patentei sunt suficiente, pentru a determina statutul juridic al
acestor persoane.
În cazul în care legislaţia unor ţări nu prevede înregistrarea de stat a acestora sau eliberarea
patentelor, statutul juridic al acestora se va stabili de către instanţa de judecată, în temeiul altor
probe prezentate pentru confirmarea statului de persoană străină.
25. În conformitate cu art.456 alin.(3) CPC, capacitatea procedurală de folosinţă a unei
organizaţii internaţionale se determină în baza contractului (acordului) internaţional, în
conformitate cu care este fondată, a actelor de constituire sau a acordului cu autorităţile
competente ale Republicii Moldova.
26. În cazul în care actele anexate la cererea de chemare în judecată, în temeiul cărora
urmează a fi stabilit statutul juridic al persoanelor străine, nu întrunesc exigenţele prevăzute de
lege (legalizarea în condiţiile legii, traducerea în limba de stat legalizată notarial etc.), cererii nu i
se va da curs, iar neînlăturarea neajunsurilor în termenele stabilite de către instanţa
judecătorească constituie temei de restituire a cererii de chemare în judecată.
Totodată, actele, întru confirmarea statutului juridic al persoanei străine, urmează a fi
verificate de către instanţele judecătoreşti sub aspectul corespunderii datelor, conţinute în
extrasul din registrul naţional, fie că într-un alt act oficial care se eliberează, conform legii
naţionale a persoanei juridice străine, în ceea ce priveşte persoanele indicate în calitate de
conducător sau persoanele cu dreptul de semnatar, rechizitele persoanei care a semnat cererea de
chemare în judecată sau a acordat împuterniciri.
27. În sensul art.1609 alin.(1) Cod civil, condiţiile de formă şi termenul de valabilitate a
procurii se determină, conform legii statului, unde a fost întocmită procura.
Procura întocmită în afara teritoriului Republicii Moldova se consideră valabilă din punctul
de vedere al formei, dacă îndeplineşte una din următoarele condiţii:
a) este respectată legea locului, unde a fost întocmită;
b) sunt respectate exigenţele legislaţiei Republicii Moldova;
c) este respectată legea naţională sau legea domiciliului persoanei care a întocmit-o;
d) este valabilă, conform legii aplicabile autorităţii care examinează validitatea actului
juridic.
Procura de substituire, întocmită pe teritoriul Republicii Moldova, trebuie să corespundă
cerinţelor art.253 Cod civil.
52. Supralegalizarea actelor străine este necesară pentru prezentarea acestora instanţelor
judecătoreşti ale Republicii Moldova, însă, nu exclude verificarea acestora de către instanţele de
judecată în scopul stabilirii veridicităţii datelor conţinute în ele.
53. În conformitate cu art.466 alin.(4) CPC, actele oficiale eliberate pe teritoriul unui stal
participant la tratatul internaţional, la care Republica Moldova este parte, sunt recunoscute fără
supralegalizare, ca înscrisuri în instanţele judecătoreşti ale Republicii Moldova.
Instanţele judecătoreşti vor accepta actele oficiale din statele participante la Convenţia de
la Haga cu privire la suprimarea cerinţei supralegalizării actelor oficiale străine din 05.10.1961,
ratificată de către Republica Moldova prin Legea nr.42-XVI din 02.03.2006, fără
supralegalizarea acestora, în cazurile prevăzute de Convenţia respectivă.
Conform art.1 din Convenţia enunţată, prezenta convenţie se aplica actelor oficiale care au
fost întocmite pe teritoriul unui stat contractant şi care urmează să fie prezentate pe teritoriul
unui alt stat contractant.
Sunt considerate acte oficiale, în sensul acestei convenţii:
a) documentele care emană de la o autoritate sau de la un funcţionar al unei jurisdicţii a
statului, inclusiv cele care emană de la ministerul public, de la un grefier sau de la un executor
judecătoresc;
b) documentele administrative;
c) actele notariale;
d) declaraţiile oficiale, cum ar fi: cele privind menţiuni de înregistrare, viza de învestire, cu
data certă şi legalizări de semnătură, depuse pe un act sub semnătura privată.
Prezenta convenţie nu se aplică:
a) documentelor întocmite de agenţi diplomatici sau consulari;
b) documentelor administrative care au legătură directă cu o operaţiune comercială sau
vamală.
54. Singura formalitate care ar putea fi cerută pentru a atesta veridicitatea semnăturii,
calitatea în care a acţionat semnatarul actului sau, după caz, identitatea sigiliului sau a ştampilei
de pe acest act, este aplicarea apostilei, eliberată de către autoritatea competentă a statului din
care emană documentul.
Apostila se aplică chiar pe act sau pe o prelungire a acestuia, ea trebuie să fie conformă cu
modelul anexat la Convenţia de la Haga din 1961.
La adresarea în instanţa de judecată şi prezentarea actelor pentru care, în conformitate cu
prevederile Convenţiei este necesară aplicarea apostilei, aplicarea acesteia urmează a fi efectuată
în termene rezonabile, până la depunerea cererii de chemare în judecată.
55. Extrasele de pe actele de stare civilă constatatoare ale naşterii, căsătoriei sau ale
decesului, întocmite în conformitate cu prevederile Convenţiei de la Viena din 1976 privind
eliberarea extraselor plurilingve de pe actele de stare civilă, produc efecte juridice fără legalizare
sau o formalitate echivalentă pe teritoriul fiecărui Stat, parte la această Convenţie.
Extrasele conţin data eliberării lor şi sunt însoţite de semnătura şi sigiliul autorităţii care le-
a eliberat. Ele au aceeaşi valoare juridică ca şi extrasele eliberate, conform regulilor de drept
intern, în vigoare, în Statul care le-a emis.
56. În virtutea regulilor stabilite prin unele tratate internaţionale cu privire la asistenţa
juridică, la care Republica Moldova este parte, instanţele de judecată sunt în drept să accepte
actele oficiale străine din statele cu care Republica Moldova a încheiat tratatele cu privire la
asistenţa juridică, fără supralegalizarea consulară şi apostilă (ex.: art.13 al Tratatului încheiat
între Republica Moldova şi Federaţia Rusă cu privire la asistenţă juridică şi raporturile juridice în
materie civilă, familială şi penală din 25.02.1993, ratificat prin Hotărârea Parlamentului nr.260-
XIII din 04.11.1994, în vigoare pentru RM din 24.11.1994).
57. Conform art.466 alin.(5) CPC, actele încheiate într-o limbă străină se prezintă în
instanţele judecătoreşti ale Republicii Moldova în traducere în limba oficială a Republicii
Moldova, cu autentificarea traducerii în modul stabilit.
68. Pricina, pe care instanţa judecătorească din Republica Moldova a reţinut-o spre
judecare, cu respectarea normelor de competenţă, trebuie să fie examinată de această instanţă în
fond chiar dacă, ulterior, în legătură cu schimbarea cetăţeniei, domiciliului, sediului părţilor sau
cu alte circumstanţe, pricina a devenit de competenţa unei instanţe judecătoreşti străine (art.463
CPC).
69. În conformitate cu art.464 CPC, instanţa judecătorească a Republicii Moldova refuză
să primească cererea spre examinare sau dispune încetarea procesului pornit, dacă există o
hotărâre în litigiul dintre aceleaşi părţi, asupra aceluiaşi obiect şi având aceleaşi temeiuri,
pronunţată de o instanţă judecătorească a unui alt stat, cu care Republica Moldova a încheiat
tratat internaţional, în care se stipulează recunoaşterea şi executarea reciprocă a hotărârilor
judecătoreşti sau când recunoaşterea şi executarea hotărârilor se efectuează pe principiul
reciprocităţii.
Instanţa judecătorească a Republicii Moldova restituie cererea ori scoate cererea de pe rol,
dacă în instanţa judecătorească străină, a cărei hotărâre urmează a fi recunoscută sau executată pe
teritoriul Republicii Moldova, a fost intentat anterior un proces în litigiul dintre aceleaşi părţi,
asupra aceluiaşi obiect, având aceleaşi temeiuri.
Excepţie de la aceste prevederi sunt cazurile, în care examinarea cauzei ţine de competenţa
exclusivă a instanţelor judecătoreşti ale Republicii Moldova.
70. În cazul în care, în faza primirii cererii de chemare în judecată, judecătorul constată că
instanţa nu este competentă nici ea şi nicio altă instanţă a Republicii Moldova să soluţioneze
pricina cu element de extraneitate, printr-o încheiere susceptibilă de recurs, cu referire la art.459
alin.(4) CPC, va refuza în primirea cererii (Hotărârea Plenului CSJ nr.5 din 17.11.2014 cu privire
la actele judecătorului, în faza intentării procesului civil şi pregătirii pricinii pentru dezbateri
judiciare).
În cazul în care, după pornirea procesului cu element de extraneitate, instanţa sesizată a
constatat că nici ea şi nicio altă instanţă a Republicii Moldova nu este competentă să soluţioneze
pricina, în temeiul art.459 alin.(4) CPC, prin hotărâre judecătorească, respinge cererea. O
asemenea hotărâre poale fi supusă căilor de atac, în conformitate cu prevederile Codului de
procedură civilă.
Judecătorul va refuza să primească cererea de eliberare a ordonanţei judecătoreşti, dacă
debitorul este în afara jurisdicţiei instanţelor judecătoreşti ale Republicii Moldova (art.348
alin.(2) lit.b) CPC).
PREŞEDINTELE INTERIMAR
AL CURŢII SUPREME DE JUSTIŢIE Petru URSACHE
Anexa
Anexa nr.1
Lista statelor, pentru care se cere supralegalizarea actelor:
Anexa nr.2
LISTA
statelor semnatare ale Convenţiei de la Haga cu privire la suprimarea cerinţei
supralegalizării actelor oficiale străine, adoptată la Haga, la 5 octombrie 1961