Estimado Usuario:

Le damos sinceramente la bienvenida por convertirse en propietario del JAC S5, gracias por su confianza y preferencia.
Esperamos que el JAC S5 lo acompañe en cada viaje placentero y confortable de su vida.
¡Que sea usted más maravilloso!

Este manual de usuario es aplicable a cada modelo del JAC S5. Puede que se percate que algunos de los dispositivos y
funciones descritas no estén equipadas en el modelo especifico que usted ha comprado.

Para asegurar una conducción placentera con su nuevo vehículo, por favor lea cuidadosamente este manual de usuario.
El servicio de atención post-venta autorizado de JAC le ofrecerá un servicio de mantención y reparación adecuado y
eficiente para su vehículo. En caso de cualquier problema, comentario o sugerencia, por favor contacte el número:
400-888-9933.

Es un honor darle la bienvenida y desearle una experiencia de conducción placentera.

 Este manual es parte del vehículo y debe ser entregado al nuevo propietario cuando lo venda.

Información personal del usuario

Usuario Inicial Usuario Secundario

Nombre Nombre

Dirección Dirección

Instrucciones Especiales:
Con continuas mejoras en la calidad y tecnología de los productos, nosotros mejoramos el vehículo en términos de
apariencia, configuración, función y diseño de estructura, etc. correspondientemente. Las figuras, datos y descripciones Tel Tel
en este manual de usuario pueden ser inconsistentes con la realidad, no lo tome como base para realizar algún pedido,
o reclamo legal, ya que errores y omisiones son inevitables. Mientras tanto, la compañía se reserva todos los derechos a Código Postal Código Postal
modificar y complementar esta versión del manual de usuario.
La compañía se reserva el derecho a suspender el uso, cambiar una especificación técnica o diseño sin notificación por
Fecha de Compra Fecha de Compra
adelantado, y no asume ninguna obligación. No está permitida la copia, traducción o usar extractos de este manual de
usuario sin previa autorización de la compañía.
Su seguridad y la de otras personas es de extrema importancia y es su responsabilidad conducir con precaución. Para
asegurar que usted comprenda las precauciones de seguridad relevantes, nosotros procuramos las instrucciones
relativas a los pasos para la operación y otras materias a través de varios signos en el manual de usuario del vehículo.
Estas instrucciones le advierten que sea cuidadoso de los potenciales peligros que lo pueden herir a usted y otras
personas. Por supuesto es impráctico e imposible enumerar todos los peligros relativos al funcionamiento, así que se Por favor usar repuestos genuinos de JAC
requiere que usted use su juicio de forma correcta y oportuna. Antes de leer el manual, debe saber lo siguiente:
Que son repuestos genuinos de JAC?
Poner especial atención a las descripciones señaladas con “Advertencia” y Precaución”, ya que
Los repuestos genuinos de JAC son repuestos completamente consistentes con aquellos usados durante
estas se refieren a instrucciones de seguridad importantes, y su significado es el siguiente:
la producción de JAC. La inspección y diseño de estas partes puede proveer óptima garantía de
Advertencia Si no sigue estas instrucciones puede ponerse en peligro usted y otros. Por favor,
proceda de acuerdo a las instrucciones. seguridad para los clientes.
Nota Si no sigue estas instrucciones puede resultar con daño el vehículo y otros
equipos. Por favor proceda de acuerdo a las instrucciones. Porque usar partes genuinas?
Los repuestos genuinos de JAC son fabricados bajo estrictas medidas de producción y condiciones de
Protección ambiental y cálido aviso
Descripciones que con esta marca se relacionan con instrucciones de protección ambiental importantes o control de calidad. Fallas en el funcionamiento causado por el uso de repuestos de imitación, falsificados
cálido aviso. o reciclados no serán cubiertas por la garantía y nuestra compañía no tendrá responsabilidad por daño

Marcas de Seguridad alguno de cualquier otra pieza genuina en estos casos.

Esta marca significa “No haga esto” o “No permitido”.
Por favor identificar y usar repuestos genuinos de JAC.
Instrucciones de Dirección: Todas las direcciones mencionadas en el Manual (delantero, trasero, izquierda y
derecha) son en relación a la dirección del vehículo hacia adelante.
Puntos para la mantención
Como propietario, usted es responsable de leer cuidadosamente los métodos de mantención adecuados Contenidos
provistos por el fabricante. El vehículo requiere mejor mantención cuando

Precauciones respecto al uso de aceite

Capítulo I Seguridad 9 Capitulo IV Mantención del vehículo 180
El daño del motor, transmisión y otras partes causado por uso de combustible y aceite incorrecto no será
Acerca de cómo protegerse usted y la seguridad del Acerca de los requerimientos de mantención de la
cubierto por la garantía de calidad de nuestra compañía, incluso si el vehículo está dentro del periodo de pasajero, como usar correctamente el cinturón de partes interiores / exteriores del vehículo, como
garantía. Asegúrese de usar combustible y aceite calificados. seguridad, como usar el dispositivo de seguridad realizar el tratamiento anti-corrosión del vehículo.
para niños y cómo funcionan los airbags.
No reajuste el vehículo usted mismo
Capitulo II Funcionamiento 49 Capítulo V En Caso de Emergencia 218
Los componentes reparados por usted no gozaran de garantía del fabricante.
Acerca del funcionamiento y métodos de ajuste, Acerca de algunos problemas con lo que se
Una reparación irregular afectara la seguridad, durabilidad y otros desempeños del vehículo. Para evitar fallas
acerca de luces, limpiaparabrisas, asientos y AC del encontrar mientras conduce, así como también
del sistema, causando pérdidas innecesarias, el vehículo usa el sistema can bus. No trate de modificar su
vehículo. acerca de cómo resolverlos.
vehículo en privado. Una modificación puede causar interferencia del EMC o fluctuaciones de la fuente de
energía, resultando en perdida de la función del controlador del EPS, conduciendo a falla, perdida de función Capitulo III Instrucciones de conducción 157 Capítulo VI Datos Técnicos 239
del ESC, desorden de la función del BCM, error de juicio del módulo de control y cualquier otro problema, e Acerca de cómo realizar el periodo de rodaje del Acerca del número de identificación del vehículo,
influenciara la seguridad del tráfico. Si está dentro de sus planes una reparación, por favor diríjase a una vehículo nuevo, como usar todos los tipos de dimensiones generales, capacidad de combustible y
estación de servicio de post-venta de JAC autorizado. combustibles y como conducir el vehículo bajo todo datos técnicos.
Los fusibles del vehículo son especiales. Para evitar falla en el funcionamiento eléctrico, que se quemen tipo de condiciones del camino.
partes o incluso el vehículo entero, por favor especifique el uso de modelos originales del vehículo. Por favor
evite mezclar distintos modelos de fusibles.
 Capítulo I Seguridad

Importantes precauciones de seguridad............................................10

Dispositivos de seguridad del vehículo..............................................15
Cinturón de seguridad.......................................................................16
Protección para niños........................................................................25
Sistema de airbags............................................................................33
Seguridad del asiento........................................................................46
Seguridad
Importante precauciones de
seguridad
Este capítulo presentara instrucciones
importantes sobre cómo proteger su
seguridad y la de los pasajeros. A
continuación recomendaciones
cruciales de seguridad.
Siempre usar cinturón de seguridad
El cinturón de seguridad puede proveer
optima protección para los pasajeros en
varios tipos de colisiones, mientras que
los airbags, un apoyo para la protección
del cinturón de seguridad, están
diseñados para inflarse solo en caso de
una colisión frontal severa, y la fuerza
de impacto que se produce cuando los
airbags se inflan pueden dañar la cara y
pecho del pasajero que no está usando
cinturón de seguridad. En
consecuencia, a pesar que su vehículo
está equipado con airbags, debe
asegurarse que usted y todos los
pasajeros usen cinturón de seguridad de
forma correcta.
Cuidado con los peligros de los
airbags
A pesar que los airbags pueden proveer
protección, también pueden causar
severas lesiones o incluso la muerte si
el pasajero está sentado demasiado
cerca de ellos o desprotegido,
especialmente para menores, niños o
adultos de baja estatura. Por favor
asegúrese de obedecer todas las
recomendaciones y sugerencias del
presente capitulo.
Sentar apropiadamente a niños
Los niños deben ser acomodados
apropiadamente en el asiento trasero,
el lugar más seguro. Niños demasiado
pequeños para usar cinturón de seguri-
dad deben ser asegurados apropiada-
mente con un dispositivo de seguridad
damente con un dispositivo de
seguridad infantil. Se aconseja usar
seguro para niños en las puertas
cuando un niño vaya sentado en el
asiento trasero.
Controlar la velocidad del vehículo
El exceso de velocidad es la principal
causa de accidentes por colisión.
Generalmente, el peligro aumenta con
la velocidad. Nunca conduzca sobre el
límite de velocidad.
Siempre conduzca con Cuidado
Es extremadamente peligroso cuando
ocurre una falla mecánica o se revienta
un neumático. Con el fin de disminuir
este riesgo, revisar la presión de los
neumáticos y condiciones del vehículo
frecuentemente, y haga mantenciones a
su vehículo periódicamente durante el
periodo de mantención.
Evite conducir en estado de retroceder, no solo debe guiarse por los
ebriedad espejos retrovisores interior y
Está prohibido conducir bajo la exteriores; por favor confirme la
influencia del alcohol. Incluso tomar un situación atrás del vehículo de manera
sorbo de una bebida alcohólica puede directa.
reducir la capacidad de adaptación a
cambios. Cuanto más bebida alcohólica
consuma, más lentas se harán sus
respuestas. Por lo tanto, nunca
conduzca bajo la influencia del alcohol,
Confirmar la seguridad alrededor
y nunca permita que sus amigos lo
del vehículo
intenten.
Antes de bajarse, debe observar los
alrededores antes de abrir la puerta. De
abrirse de forma brusca, la puerta puede
chocar con un peatón, motocicletas, etc.
y causar accidentes. Se les debe
recordar a los pasajeros que observen
los alrededores para prevenir que
ocurran accidentes al abrir la puerta. Al
Seguridad
Nunca duerma en un vehículo
estacionado o detenido!
Advertencia
No permanezca ni duerma en un
vehículo estacionado con las
ventanas completamente cerradas
por mucho tiempo.
Particularmente, permanecer en el
vehículo con el motor encendido y
el HVAC funcionando puede
resultar en asfixia. Por lo tanto, el
motor debe estar apagado cuando Nunca inspeccionar el vehículo y Por favor no sacar la cabeza o Nunca conduzca el vehículo con la Las puertas deben estar con
el vehículo este detenido o calentar el motor en un espacio manos por la ventana! puerta del portamaletas abierta! seguro cuando el vehículo este en
estacionado. cerrado. Sacar la cabeza o manos por la Conducir el vehículo con la puerta del movimiento!
Calentar el motor en un lugar bien ventana es peligroso, está prohibido y portamaletas abierta está prohibido; de Cuando el vehículo este en
ventilado. Si el motor esta encendido debe quedar especial constancia que lo contrario, los gases de escape del movimiento, las puertas deben estar
por mucho tiempo en un espacio cuando hay un niño en el vehículo, las motor entraran al vehículo y causaran con seguro; de lo contrario, las puertas
cerrado o mal ventilado, los gases de puertas y ventanas deben ser operadas intoxicación. pueden abrirse inesperadamente y ser
escape producidos por el motor directamente solo por adultos. un riesgo si se toma la manilla interna
entraran al vehículo y causaran involuntariamente.
intoxicación.
Seguridad

Dispositivos de Seguridad
del Vehículo

Advertencia Su vehículo está equipado con Con estos dispositivos de seguridad,

Nunca conduzca cuando este muy
cansado!
Cuando conduzca el vehículo estando
cansado, puede causar un accidente si
se queda dormido. Si tiene que
conducir por un periodo prolongado,
por favor tome un descanso apropiado
cada 2 horas.
Mantenga la llave fuera del alcance
de niños
Por favor mantenga las llaves fuera del
alcance de niños, ya que pueden
encender el vehículo y causar un
accidente.
Niños, personas de edad avanzada,
débiles, discapacitadas y coordinar para protegerlo a usted y a
embarazadas no deben sentarse en
el asiento del copiloto en
vehículos con airbag, ni tampoco
puede estar instalado el dispositivo
de protección para niños en el
asiento del copiloto; de lo
contrario, pueden resultar
Infantes, niños y personas de edad
seriamente heridos con el impacto
avanzada, débiles, enfermas y
producido cuando el airbag se
discapacitadas no deben sentarse
despliega en un accidente.
en el asiento del copiloto con
airbag.
múltiples dispositivos de seguridad. En
caso de una colisión, ellos se pueden
los pasajeros.
Algunos dispositivos de seguridad lo
pueden proteger sin operar sobre
ninguna parte del vehículo. Estos
incluyen el marco de seguridad
cubriendo firmemente el área de los
pasajeros, parachoques absorbentes de
energía delanteros y traseros, áreas de
amortiguamiento auto-absorbente de
colisión delantera y trasera, columna de
dirección absorbente de energía y
tensor del cinturón de seguridad. En
caso de colisión, las áreas de
amortiguamiento se arrugan para
absorber la energía de la colisión, y el
tensor del cinturón de seguridad puede
apretar los cinturones de seguridad
delanteros automáticamente.
puede disminuir el grado de lesión
durante una colisión seria. Sin embargo,
no pueden proveer de suficiente
protección a usted y los pasajeros si no
están correctamente sentados o si no
usan los cinturones de seguridad en todo
momento. De hecho, si no se usan
correctamente, algunos dispositivos de
seguridad pueden causar lesiones.
En las siguientes páginas se describen
importantes instrucciones sobre cómo
proteger su seguridad y la de los
pasajeros.
Seguridad
1. Airbag frontal pasajero delantero (si equipa)
2. Tensor del cinturón de seguridad delantero
3. Marco de seguridad (carrocería)
4. Asiento y respaldo del asiento
5. Apoya cabeza
6. Parachoques delantero y trasero
7. Área de amortiguamiento auto-absorbente de
colisión
8. Columna de dirección de absorción
de energía
9. Airbag del conductor
10. Cinturón de seguridad
11. Airbag lateral delantero
12. Cortina lateral de airbag
Cinturón de Seguridad
Para su seguridad y la de los pasajeros,
todos los asientos del vehículo están
equipados con cinturón de seguridad.
El sistema de cinturón de seguridad
también incluye el indicador del
cinturón de seguridad en el panel de
instrumentos, el cual recuerda al
conductor que se abroche el cinturón
de seguridad.
¿Porque usar cinturón de seguridad?
•
El cinturón de seguridad es el
dispositivo de protección más efectivo
para adultos y niños.
• Para conectarlo a usted con el
vehículo y obtener la protección de los
dispositivos de seguridad del vehículo.
• Puede protegerlo a usted y los
pasajeros ante casi cualquier tipo de
colisión. En caso que el vehículo se
vuelque, es más fácil que los pasajeros
que no estén usando cinturón de
seguridad resulten heridos.
•otros
Ayuda a evitar chocar con objetos u
pasajeros.
• Reduce el riesgo de salir expulsado
del vehículo en un accidente.
• Ayuda a mantener una correcta
postura sentado cuando el airbag se
despliega para reducir el riesgo de
lesión y obtener una protección optima
del airbag.
•
Si los cinturones de seguridad no se
usan correctamente, el riesgo de serias
lesiones o la muerte aumentan. Por
supuesto, que el cinturón de seguridad
no puede protegerlo completamente en
cada colisión, pero en la mayoría de
los casos puede reducir el riesgo de
serias lesiones.
Nota Advertencia
Cuando conduzca, incluso en ○ Una persona debe usar un cinturón
tráfico urbano, por favor de seguridad. De lo contrario, sería
abróchese el cinturón de muy peligroso.
seguridad. Los pasajeros traseros ○ No torcer el cinturón de seguridad.
sin excepción. Mujeres ○ Revisar que el cinturón de seguri-
embarazadas deben usar cinturón dad no tenga grietas, daños o
deformación en las partes metálicas.
de seguridad en todo momento
para proveer al bebe no nacido la En caso de encontrar alguna de estas,
por favor reemplácelo.
mejor protección.
○ Limpiar el cinturón de seguridad
con detergente neutral y agua caliente
Precauciones para el cinturón de cuando este sucio, y secar a la
seguridad sombrar.
El conductor y todos los pasajeros ○ No usar blanqueador o teñir los
deben abrocharse el cinturón de cinturones de seguridad para evitar
seguridad. afectar su resistencia y función.
El uso correcto del cinturón de ○ Después de un accidente, reempla-
seguridad puede reducir las lesiones zar todos los cinturones usados,
causadas por frenar accidentalmente o incluso si se ven en buen estado y
de emergencia. están sin daños.
Seguridad
○ Para protegerlo a usted y los
pasajeros de lesiones accidentales,
todos los pasajeros deben tener el
cinturón abrochado mientras el
vehículo está en movimiento.
○ Cuando los respaldo del asiento
estén completamente verticales, los
cinturones de seguridad podrán
proveer máxima protección. Cuando
los respaldos estén oblicuos, en un
accidente de tráfico, especialmente
en una colisión frontal, los pasajeros
se pueden deslizar de los asiento y
resultar heridos.
○ Cuando use el cinturón de seguri-
dad, manténgalo cómodo y lo más
tenso posible para que ejerza la
protección diseñada. Si los
cinturones están sueltos, la protec-
ción se verá reducida.
Cinturón de seguridad de tres
puntos
de seguridad se extenderá
automáticamente, y en una colisión
repentina o intensa se bloqueara
automáticamente y controlara el cuerpo
del usuario. Si se inclina rápidamente
hacia adelante, el cinturón de seguridad
también se bloqueara.
Nota
Abrochar el cinturón de seguridad El broche metálico del cinturón de
Tirar el cinturón de seguridad de la caja seguridad solo puede ser insertada
en la hebilla correspondiente del
de contracción, extiéndalo lenta e
uniformemente por su pecho y cadera, e asiento, de lo contrario la capacidad
inserte la hebilla metálica en el broche de protección del cinturón de
correspondiente hasta escuchar un seguridad puede verse afectada y
sonido “clic”. Después de ajustar el aumentar el riesgo de lesión.
cinturón de la cadera, el cinturón de
seguridad se retraerá automáticamente
contra su cadera. Si se inclina o mueve
hacia adelante lentamente, el cinturón
de seguridad se extenderá
deslizar por la parte de abajo,
causando serias lesiones o la muerte.
Poner las manos a ambos lados en
lugar de a un lado del cinturón de
seguridad.
Liberar el cinturón de seguridad
Sujetar la hebilla y presionar el botón
Ajustar el cinturón de seguridad
de liberación para liberar el cinturón de
Tirar hacia abajo el cinturón de
seguridad. El cinturón se retraerá
seguridad lo máximo posible a la
completamente de forma automática.
cadera, en vez de a la cintura, para que
los sólidos huesos de la pelvis y de la
Cuando no se retraiga, revisar que no
esté torcido y probar nuevamente.
parte superior del cuerpo soporten la
fuerza de impacto y reducir el riesgo de
lesión interno. Además, si el cinturón
está en una posición superior en su
cuerpo, en caso de accidente o freno de
emergencia, su cuerpo se puede
deslizar.
Seguridad
Cinturón de seguridad
estático de dos puntos
Advertencia
○ El uso incorrecto del cinturón de
seguridad puede ocasionar severas
lesiones e incluso la muerte
durante un choque.
○ No ubicar la parte del hombro
del cinturón de seguridad de tres
puntos bajo su brazo o detrás de su
Abrochar el cinturón de seguridad
espalda, ya que puede aumentar el
Sujetar la hebilla del asiento con su
riesgo de serias lesiones.
mano, insertar el broche metálico del
cinturón de seguridad en la hebilla del
asiento, cuando escuche un sonido
“clic” ajuste la tensión del cinturón con
la mano. El método de liberación es
igual que el del cinturón de tres puntos.
Advertencia
El cinturón de dos puntos debe pasar
por la cadera (no el vientre) y estar
ajustado firmemente siempre.
muy elevado
acortar correcto
Ajustar el cinturón de seguridad
Ajustar la altura del cinturón de
seguridad estático de dos puntos con la
mano, de tal forma que envuelva su
cuerpo apropiadamente. Abrochar el
cinturón de seguridad y apretar el
extremo suelto. El cinturón debe pasar
por la cintura, no la cadera. Si está
muy alto, aumentara el riesgo de lesión
en un accidente.
Estirar el cinturón de seguridad
Para ajustar el largo del cinturón de
seguridad, mantenga un cierto ángulo
entre el broche metálico y el cinturón,
y luego tirar el cinturón al largo
deseado. Sera más fácil si presiona y
sostiene el broche metálico.
Acortar el cinturón de seguridad
Para Acortar el cinturón de seguridad,
solo se requiere que tire del extremo
libre del cinturón de seguridad al largo
deseado, y ajuste las partes sobrantes
con el clip plástico.
Tensor automático del
cinturón de seguridad
Para proveer de una protección mayor
en caso de una colisión frontal
intermedia / severa, el cinturón de
seguridad delantero está equipado con
un tensor. Una vez que se ha inflado el
airbag el tensor tensiona el cinturón de
seguridad inmediatamente para asistir
al conductor y pasajero delantero para
que permanezcan quietos.
Luego que se ha activado el tensor, el
cinturón de seguridad permanecerá
Seguridad
tensionado hasta que sea liberado
siguiendo el procedimiento normal.
Es normal y seguro que se escuche un
leve pinchazo cuando se active el
tensor automático del cinturón de
seguridad.
Dispositivo de ajuste de altura
del cinturón de seguridad
Nota
El tensor automático del cinturón
de seguridad está diseñado para
colisiones severas y repentinas, y
solo puede ser usado una vez. Si es
activado, no debe nunca cambiarlo
usted mismo, la renovación debe
llevarse a cabo en una estación de
servicio autorizado de JAC.
La altura del cinturón de seguridad
delantero puede ser ajustada por medio
de la interfaz de fijación. Ajustar el
cinturón para que pase por el vientre y
el pecho, no el cuello. Si el cinturón
está ajustado para que pase muy cerca
del cuello, no obtendrá la protección
más efectiva.
Si es necesario ajustar la altura del
interfaz de fijación del cinturón de
seguridad, presionar el botón de ajuste,
Protección para una mujer
embarazada
y elevar o bajar el interfaz a la posición Una mujer embarazada debe estar
apropiada. Después de soltar el botón, sentada lo más lejos posible del
deslizar el interfaz de fijación hacia volante de conducir y panel de
arriba y abajo para determinar si está instrumentos, apoyada sobre el
bloqueado en esa posición. respaldo del asiento para reducir el
peligro de lesión que ella y al feto
pueden sufrir por una colisión o el
despliegue del airbag.
En cada examen prenatal, preguntar al
doctor si puede conducir el vehículo.
La mejor forma de proteger un niño
por nacer es proteger a la mujer
embarazada. La mujer embarazada, ya
sea como conductor o pasajero, debe
usar adecuadamente el cinturón de
seguridad en todo momento.
Sera mejor que una mujer embarazada
que use el cinturón de seguridad de tres
puntos, y que la parte de la cintura del
cinturón de seguridad pase por la
cadera.
Seguridad
Protección para personas heridas
Cuando movilice personas heridas,
deben usar el cinturón de seguridad. Si
es necesario, por favor consultar a un
doctor por información relacionada.
¡Nunca se acueste en el asiento!
Para reducir la probabilidad de
lesiones en un accidente y obtener
máxima protección con el sistema de
protección, los pasajeros deben
sentarse en los asientos cuando el
vehículo este en movimiento y el
pasajero delantero debe estar sentado
derecho en el asiento. Recostarse en
los asientos traseros o el asiento
delantero con el cuerpo inclinado
producirá que el cinturón de seguridad
no funcione normalmente.
Nota
Cuando el vehículo este en
movimiento, sentarse o recostarse
en el asiento con el cuerpo
inclinado es muy peligroso.
Cuando su cuerpo se inclina,
incluso si el cinturón de seguridad
esta abrochado, el cinturón no
proveerá apropiada protección
debido a que la correa del hombro
no está apoyada firmemente sobre
el cuerpo. En caso que el vehículo
colisione, usted se verá forzado a
saltar hacia adelante y el fuerte
impacto lesionara seriamente su
cuello u otras partes.
Cuando se inclina, la correa de la
cintura del cinturón de seguridad
no podrá proveer protección. En
caso que el vehículo colisione, el
cinturón se moverá hacia arriba
hasta el vientre aplicando la fuerza
del impacto ahí en vez que en la
pelvis donde los huesos son más
duros, lo cual le hará sufrir serias
lesiones internas. Cuando el
vehículo este en movimiento, para
asegurar seguridad, por favor ajuste
el respaldo del asiento a la posición
vertical y siéntese con el cinturón
de seguridad abrochado.
Protección para niños
En algunos países se requiere que
infantes y niños pequeños usen
dispositivos calificados de protección
para niños.
Recomendamos enérgicamente que el
infante o niño pequeño de un peso
inferior a 18kg use sistema de
protección para niños o asiento de
protección para niños. El airbag
diseñada para proveer protección a un
adulto en el caso de un accidente
impone un alto riesgo para un niño.
Por lo tanto, nunca instalar el sistema
de protección para niños en el asiento
del copiloto equipado con airbag, de lo
contrario, una elevada fuerza de
impacto puede causar lesión o incluso
la muerte a un infante o niño pequeño
durante el inflado del airbag.
Para adquirir un sistema de seguridad
para niños, usted debe confirmar que
el sistema sea adecuado para su niño,
el asiento y cinturón de seguridad de su
vehículo. El asiento de protección para
niños debe instalarse y usarse
siguiendo las instrucciones del
fabricante.
Nota
○ Por favor instalar el sistema de
protección para niños en el asiento
trasero. Nunca colocar el asiento
de seguridad para niños en el
asiento del pasajero delantero, de
lo contrario al activarse el airbag
puede causar severas lesiones o
incluso la muerte. Por lo tanto,
asegúrese de instalar el sistema de
protección para niños en el asiento
trasero.
○ En clima cálido, la temperatura
del cinturón de seguridad o del
sistema de seguridad para niños
será alta. Por esto, antes de sentar
al niño, revise la temperatura de la
superficie del asiento y de la
hebilla para no quemar al niño.
○ Niños mayores que no sean aptos
Seguridad
para sentarse en el asiento de
seguridad para niños deben
sentarse en el asiento trasero, y
usar el cinturón de seguridad de
tres puntos. Nunca dejar que un
niño se siente en el asiento del
conductor.
○ Nunca dejar que el niño se pare
mientras conduce.
○ No lleve al niño en sus brazos
mientras el vehículo este en
movimiento, de lo contrario el niño
será severamente dañado en caso
de un accidente o freno de
emergencia. Este será el caso
incluso si lleva abrochado el
cinturón de seguridad.
○ Si el asiento de seguridad para
niños no ha sido debidamente
ajustado, el riesgo de una severa
lesión o incluso la muerte del niño
será mayor.
Infante
Niños de alrededor de 1 año deben ir
sentados en el asiento trasero con el
asiento de seguridad para niños
mirando hacia atrás, para proveer del
apoyo adecuado a la cabeza, espalda y
cuello del niño.
Revisar que el cinturón de
Niño
seguridad este ajustado
El niño que mide más de 1.50 puede lo suficientemente grande como para
usar el cinturón de seguridad original usar el cinturón de seguridad.
del vehículo. Sin embargo, si la correa del hombro
está en contacto o pasa por el cuello
del niño, o la correa de la cadera pasa
por el abdomen, entonces el niño es
muy pequeño y debe usar un asiento
para niños.
Los niños que sean muy grandes para
usar el dispositivo de protección para Para decidir si el niño es lo
niños que mira hacia atrás y que puedan suficientemente grande como para usar
sentarse de forma estable sin apoyo, el cinturón de seguridad de tres puntos,
deben ir sentados en los dispositivos de siente al niño en el asiento trasero con
protección para niños que miran hacia la espalda lo más apegada al respaldo
del asiento posible y ajuste el cinturón
adelante.
Si el niño tiene más de 7 años, pesa adecuadamente.
Como se indica en la imagen, si la
entre los 22 y los 36 kg, o bien mide
menos de 1.50, debe utilizar una silla correa del hombro pasa por el pecho y
clavícula del niño, y la correa de la
de niño que le permita usar el cinturón
de seguridad de tres puntos. pelvis pasa por el hueso de la cintura
tocando los muslos, entonces el niño es
Seguridad
Advertencia
Nunca permita que un niño use el
cinturón de seguridad cruzando el
cuello o el abdomen. De lo
contrario, severos daños en el
cuello o lesiones internas podrían
suceder en caso de accidente.
¿Cuándo deben sentarse
niños más grandes en el
asiento delantero?
Es recomendado que todo niño menor
a 12 años se siente en el asiento
trasero con la protección
correspondiente. Los asientos traseros
son el lugar más seguro para niños de
cualquier edad o altura.
Además, el airbag del lado del copiloto
impone un gran riesgo al niño. Si el
asiento está situado muy adelante o la
cabeza del niño es precipitada hacia
adelante durante un choque, o el niño
no estuviese sentado correctamente,
severas lesiones o incluso la muerte
podrían ocurrir si se despliega el
airbag.
De todas formas, todos los niños son
diferentes y la edad es sólo un
parámetro para decidir cuándo es
apropiado que el niño se siente en el
asiento delantero. Usted debiese
considerar otros importantes factores al
tomar esta decisión. Con respecto a la
estatura, el niño debe ser lo suficiente
grande para que utilice el cinturón de
seguridad de tres puntos ajustado a la
cadera, hombro y pecho. El niño no
debe sentarse en el asiento delantero si
el cinturón de seguridad no puede
ajustarse.
Para la seguridad en el asiento
delantero, el niño debe seguir ciertas
reglas, conservar una postura correcta
y utilizar el cinturón de seguridad
correctamente durante todo el trayecto.
Cuando el niño haya crecido lo
suficiente como para sentarse en el
asiento delantero, se deben seguir lo
siguientes puntos:
• Mover el asiento a la posición más
cercana a la parte de atrás.
Precauciones Adicionales de
Seguridad para la Protección
• Permitir que el niño se siente del Niño • Asegúrese de llevar las llaves
derecho, apoye la espalda en el
respaldo, ponga los pies en el suelo o
• Porfavor activar el seguro para niños consigo cada vez que deje el vehículo y
no dejar ningún pasajero en su interior.
en las puertas en caso de que el niño
vertical respecto al piso. intente abrirla. Cuando el niño se • Toda puerta del vehículo que no se
• Revisar si la posicióndel cinturón de
encuentra sentado en el asiento trasero, esté utilizando debe ser bloqueada, de lo
el dispositivo puede prevenir que el contrario, niños jugando en o alrededor
seguridad es correcta, segura y
niño abra la puerta y sea expulsado del vehículo podrían quedar atrapados,
confiable.
fuera del vehículo. resultar heridos o incluso muertos.
• Poner mucha atención al niño. A • No deje al niño solo en el vehículo. • Las llaves del vehículo deben estar
veces, incluso niños obedientes, deben Hacer esto es muy peligroso e ilegal en fuera del alcance de los niños. Lesiones
ser recordados de ajustarse el cinturón ciertos países Por ejemplo, en verano, graves e incluso la muerte podrían
y sentarse en posición erguida. si el niño es dejado solo dentro del ocurrir si se le enseña a un niño a abrir
vehículo podría morir a causa de la puerta del vehículo, accionar el
insolación. A su vez, si usted olvida interruptor de encendido, abrir la
sacar las llaves del interruptor de puerta o ventana.
encendido, el niño solo dentro del
vehículo podría encender el vehículo
casualmente y resultar él/ella u otras
personas heridos.
Seguridad

Precauciones para niños

– Asientos especiales

Por favor siga las siguientes Para niños no aptos para ocupar vehículo, el vientre será presionado Estándar sugerido
precauciones cuando use un asiente cinturón de seguridad, por favor causando serias lesiones o incluso la Peso Altura Edad
especial para niños; de lo contrario, siéntelos en un asiento especial muerte.
puede que ocurran fácilmente Por favor siente a los niños en un Asiento de infante <10Kg <75cm <12meses
para niños del tamaño adecuado.
accidentes, serias lesiones o incluso la asiento especial adecuado.
Para niños, se debe usar asientos Asiento de bebe 9-18kg 75-105cm 9meses-4años
muerte.
especiales con soporte de seguridad Asiento de niño 15-32kg 100-135cm 4años-10años
para la cabeza y cuello. Debido a que
tienen el cuello inestable y la cabeza
relativamente pesada, los niños deben •paraCuando instale y use asientos
niños, por favor lea
sentarse en un asiento especial para
niños del tamaño adecuado. La forma cuidadosamente las instrucciones,
y físico de los niños es diferente al de instale firmemente el asiento y
un adulto y esto no es tomado en utilícelo de acuerdo a los métodos
específicos.
consideración en el diseño del cinturón
Usado inadecuadamente o afirmado de
de seguridad. Debido al hueso pequeño
forma insegura, en caso de frenar de
de la cadera de los niños, la correa de
emergencia o colisión del vehículo, el
la cintura del cinturón de seguridad asiento no podrá proveer protección
común tiene que usarse al vientre en adecuada y puede ser fácil que cause
vez que a la parte inferior de la cadera; serias lesiones o incluso la muerte.
por lo tanto, en caso de colisión del Estándar de referencia.
Seguridad
•
Por favor asegure firmemente el
asiento específico para niños al
instalarlo.
El asiento específico para niños debe
ser fijado de acuerdo a la posición y
dirección de instalación; de lo
contrario, en caso de frenar de
emergencia y que el vehículo colisione,
el asiento no podrá proveer protección
adecuada y puede fácilmente provocar
serias lesiones o incluso la muerte.
•específico
Por favor instalar el
para niños en el
asiento
asiento
trasero.
Para los niños, el asiento trasero es lo
más seguro. Además, hay interfaces
para fijar el asiento específico para
niños en el asiento trasero. El asiento
trasero detrás del conductor puede que
tenga insuficiente espacio para instalar
el asiento específico para niños debido
a la influencia del asiento del
conductor, por lo tanto, si es posible, el
asiento específico para niños debe ser
instalado en el asiento detrás del
asiento del copiloto.
Asiento de Seguridad para Sistema de Airbags
Niño (provisto por el usuario)
Cuando haya un niño al interior del
vehículo, se debe proporcionar un
asiento de seguridad para niño del
tamaño adecuado. La instalación y uso
del asiento de seguridad para niño debe
ser de acuerdo a las instrucciones del
fabricante.
Antes de instalar el asiento de Ubicación de la fijación del asiento para niño Ubicación de la fijación del asiento para niño
seguridad para niño, por favor ajuste el
respaldo al ángulo apropiado para
Ubicación de la Fijación para el El gancho de fijación para asegurar la
eliminar la distancia entre el respaldo y
Asiento de Seguridad para Niño parte superior del asiento de seguridad
el cojín del asiento del vehículo, y el
Alinear los dos dispositivos de
asiento de seguridad para niño y el para niños en la parte trasera del
sujeción del asiento trasero en la
asiento del infante. asiento del vehículo se puede sujetar a
fijación del asiento para niño (A) y la fijación del asiento de seguridad para
empujar el asiento para niño hasta niño (B).
escuchar un sonido “clic”. Sacuda el
asiento fuertemente para revisar que
Antes de instalar el asiento de
este bien afirmado.
seguridad para niño, por favor lea
cuidadosamente las instrucciones.
Seguridad
El airbag del conductor está situado en
el compartimento de la bocina, en el
volante de conducir, donde las palabras
“SRS AIRBAG” se encuentran
señaladas. El airbag del copiloto está
localizado en el panel de instrumentos
donde las palabras “AIRBAG” se
encuentran indicadas.
Durante una colisión, junto con los
cinturones de seguridad, los airbags
pueden proveer protección adicional
para el conductor y pasajero delantero.
Nota
Lea las instrucciones del Airbag en
la visera parasol del conductor y
del copiloto.
Advertencia
○ El
Airbag no es un sustituto del
cinturón de seguridad, sin embargo,
es parte del sistema de seguridad
pasivo del vehículo. El Airbag
otorga óptima protección sólo
cuando se utiliza junto al cinturón
de seguridad.
○ El Airbag sólo se inflará por un
impacto frontal severo. No lo hará
si el impacto es lateral, trasero o
por un volcamiento. El airbag sólo
puede ser utilizado una vez.
○ El conductor y el pasajero deben
encontrarse por lo menos a 25 cms
del manubrio o del panel de
instrumentos, para posibilitar que
el sistema ejerza óptima
protección. Adicionalmente, los
asientos delanteros deben ajustarse
correctamente, de acuerdo a la
estatura de los ocupantes.
Para remover, instalar o reparar el
sistema SRS dirija el vehículo al
servicio técnico de JAC.
Reparaciones mal realizadas
podrían poner en riesgo su
seguridad.
○ Limpiar el lugar del airbag
usando un paño limpio y agua. No
usar detergente que contenga
solvente, ya que puede causar
porosidad en la superficie del
módulo. Cuando se activa el
airbag, las partes plásticas con
poros causaran lesiones.
○ No cambie el equipo o cables del
sistema. De lo contrario, podría
funcionar erradamente y el airbag
podría no funcionar durante
una colisión, o activarse
accidentalmente.
○ En el caso que cualquier airbag
haya sido activado, los airbags,
dispositivos de control, tensor
automático del cinturón de
seguridad y partes relevantes deben
ser reemplazadas.
○ Ubique sus manos en el volante a
las 3 y 9 en punto, según los
punteros del reloj, para reducir al
mínimo el riesgo de lesiones a las
manos y brazos en caso de que el
sistema fuese accionado.
○ No pegar ningún artículo o
adhesivo en el cobertor del airbag.
Tampoco lo cambie de posición.
○ Nunca desmantele el volante de
conducir por sus propios medios.
○No conecte el fusible del Airbag
si el interruptor de encendido se
encuentra en “ON”.
○No toque ningún componente del
sistema inmediatamente después de
que éste se allá accionado, ya que
podría producir quemaduras.
○ El copiloto siempre debe
mantener una correcta postura al
sentarse. Por ejemplo, no poner los
pies en el panel de instrumentos, de
lo contrario, podrían suceder
lesiones en caso de que el sistema
fuese accionado.
○ No se pueden prevenir por
completo las lesiones provocadas
por contacto con el airbag, aun
cuando se sigan todas las
instrucciones.
Partes y función del airbag
El sistema de airbag del
vehículo incluye:
• Dos airbag frontales
• Airbags laterales (si equipa)
• Cortinas de aire laterales (si equipa)
• Control electrónico y dispositivo de
inspección
• Luz indicadora del sistema de airbag
en el panel de instrumentos
Encontrándose el interruptor de
encendido en “ON”, el control
electrónico del airbag y dispositivo de
inspección monitorearán una colisión
frontal constantemente y decidirán
cuándo se requiera accionar el airbag.
Cuando el interruptor de encendido se
encuentre en “ON”, o bien, se encienda
el motor, la luz indicadora del sistema
de airbags parpadeará por 6 segundos y
luego se apagara.
Seguridad
Cuando el control electrónico del
airbag y dispositivo de inspección
detectan que una colisión frontal es
muy seria, indicara al airbag que se
despliegue y abra automáticamente.
Durante un impacto frontal, el
cinturón de seguridad ayudara a
sostener la parte baja del cuerpo y el
tronco, mientras que el airbag por su
parte ayudará a absorber la energía de
impacto, y proteger la cabeza y el
pecho.
El airbag se desinflará inmediatamente
después de haber sido accionado, en un
intervalo de alrededor de 0.1 segundos.
De esta forma, la habilidad del
conductor para controlar el volante de
conducir u otros dispositivos de control
no será afectada.
El sistema de airbag puede emitir un
sonido de explosión cuando se activa,
y puede que se vea humo, esto es
normal. Este humo es polvo de la
superficie del airbag. Aun cuando no
es tóxico, este podría provocar
molestias si el pasajero sufre de
problemas respiratorios. En este caso,
problemas respiratorios. En este caso,
apártese del vehículo tan pronto como
el tráfico vehicular lo permita. Luego,
lave la cara y manos con agua tibia, y
después limpiar con desinfectante de
manos para evitar alergias.
Condiciones bajo las cuales puede
que el airbag se despliegue:
• Fuerte colisión en el área frontal y
diagonal, que podrían causar lesiones
severas a los pasajeros.
• Colisión frontal contra una pared
indeformable de concreto.
Condiciones bajo las cuales el
airbag no se desplegara:
• Colisiones contra árboles, postes de
luz u otros objetos deformables.
• Colisiones contra escaleras y cunetas
mientras conduce.
• Caídas repentinas a pozos o zanjas.
• Colisionar bajo por atrás a otro
vehículo o ser colisionado por atrás por
otros vehículos.
• Colisión frontal leve.
• Volcamiento lateral del vehículo.
• Colisión lateral del vehículo, donde
la dirección o punto de colisión esta
desviado del área de detección
determinado por líneas oblicuas
respecto al centro.
• El interruptor de encendido está
apagado.
• Otras circunstancias especiales.
Seguridad
Principio de funcionamiento del
airbag delantero:
En caso de un accidente frontal, el
sensor detectara que el vehículo está
desacelerando bruscamente. Si el
vehículo se desacelera bruscamente, el
dispositivo de control manda la señal
automáticamente el airbag del lado del
conductor y del pasajero delantero para
que se desplieguen.
El airbag delantero se desinfla
inmediatamente después de
desplegarse, para así no afectar la
visión del conductor y la manipulación
del volante de conducir u otras
capacidades de los dispositivos de
control.
Precauciones del airbag
Por favor tenga los siguientes cuidados
cuando use los airbags, de lo contrario,
ocurrirán fácilmente serias lesiones o
incluso la muerte.
El airbags es un dispositivo auxiliar
para el cinturón de seguridad y no
puede reemplazarlo.
Si se sienta en el asiento con una
postura incorrecta y no se abrocha el
Por favor siéntese con el cuerpo
cinturón de seguridad correctamente,
apoyado contra el respaldo, con el
en caso de una colisión, el airbag no
asiento ajustado apropiadamente.
podrá funcionar del todo y el fuerte
Si su cuerpo cubre o se acerca
impacto del despliegue del airbag
demasiado a la posición donde se
causara serias lesiones o incluso la
despliega el airbag, fácilmente puede
muerte.
sufrir una lesión por el fuerte impacto
al desplegarse el airbag.
Conductor
El conductor debe sentarse en la
posición conveniente para la
conducción y si posible, no sentarse
muy cerca del volante de conducir.
Seguridad
Pasajero delantero
El pasajero delantero debe sentarse lo
más lejos posible del airbag del lado
del pasajero, con el cuerpo contra el
respaldo, y no sentarse en la parte
delantera del asiento o cerca del panel
de instrumento.
No conduzca el vehículo con
artículos sueltos sobre sus rodillas
o entre el pasajero y el airbag
De lo contrario, los artículos pueden
saltar e impactar la cara durante el
despliegue del airbag o pueden impedir
la expansión normal del airbag, lo cual
es muy peligroso.
Cuando el vehículo este en
movimiento, los niños no deben
parase adelante del asiento
delantero ni sentarse en sus
rodillas
De lo contrario, durante la expansión
del airbag, pueden sufrir lesiones por
el fuerte impacto, lo cual es muy
peligroso.
Si se opera inapropiadamente, el airbag
no podrá funcionar normalmente o se
desplegara inapropiadamente.
Durante la mantención del Por favor no modifique la suspensión.
vehículo, por favor siga las Si la altura del vehículo o la rigidez de
siguientes precauciones; de lo la suspensión cambian, es fácil que el
contrario, el airbag no funcionara airbag se despliegue inapropiadamente.
apropiadamente o se desplegara
adecuadamente, causando serias
lesiones o incluso la muerte.
Cuando se retire, desarme,
modifique e instale el airbag, panel
de instrumentos o guantera, por
favor consultar en una estación de
servicio autorizado de JAC.
Seguridad
Cuando sea necesario reparar la
cabina frontal del vehículo, por
favor consultar en una estación de
servicio post-venta autorizado de
JAC. Si se repara
inapropiadamente, el impacto
transmitido por el sensor del airbag
será modificado, inhabilitando el
funcionamiento normal del airbag
SRS, lo cual es muy peligroso.
Las posiciones donde el airbag se
despliega no deben estar cubiertas
o tapadas con autoadhesivos.
De lo contario, el airbag no podrá
funcionar normalmente, lo cual es muy
peligroso.
autoadhesivos
Cuando instale decoración en el Por favor no dejar una caja de Cuando instale una placa de Por favor no acercarse a la puerta,
vehículo, por favor siga las especies, paraguas, etc. en el protección y deflector de aire en la columna delantera, columna
siguientes precauciones panel de instrumentos o la parte delantera del vehículo, por trasera y al borde lateral del techo
De lo contrario el airbag no podrá consola; de lo contrario, el airbag favor consultar en una estación de del vehículo;
funcionar normalmente o se desplegara del lado del pasajero delantero no servicio de post-venta de JAC De lo contrario, cuando el airbag
inapropiadamente, causando funcionara normalmente; además, autorizada. Si se modifica la parte lateral y el airbag tipo cortina se
fácilmente serias lesiones o incluso la los artículos mencionados saldrán delantera, el impacto transmitido al desplieguen, su cabeza estará sujeta a
muerte. volando al desplegarse el airbag. sensor del airbag será modificado, un fuerte impacto, lo cual es muy
causando que el airbag se peligroso.
despliegue inapropiadamente, lo Cuando haya un niño en el vehículo,
cual es muy peligroso. porfavor tenga particular cuidado.
Seguridad
Si debe reemplazar la tela del asiento
delantero y retirar, instalar, desarmar
y reparar el airbag, por favor consultar
en una estación de servicio
autorizado de JAC. Está prohibido
modificar el asiento delantero.
Por favor desarmar o reparar las
partes alrededor de la posición donde
está ubicado el airbag lateral tipo
cortina al desarmar o instalar la
columna frontal, columna trasera y el
borde lateral del techo del vehículo.
Posición donde se
despliega el airbag
frontal
Para asientos delanteros, no debe
usar artículos que no estén incluidos
en la configuración original (como
una cubierta); de lo contrario, la
posición desde donde se despliegan
los airbag laterales puede resultar
cubierta, inhabilitando el funciona-
miento normal del airbag lateral.
Además, cuando use una cubierta
especial del asiento, por favor lea
cuidadosamente las instrucciones e
instale adecuadamente la cubierta.
Posavasos y otros dispositivos no
deben ser instalados en la puerta
delantera o en las posiciones
cercanas; de lo contrario, pueden
salir volando cuando se despliegue
el airbag lateral.
teléfono manos libres
adornos
posición donde se despliega
el airbag lateral tipo cortina
Por favor no instalar adornos y
micrófonos manos libres en la
columna frontal, columna trasera,
borde lateral del techo del vehículo
y manilla lateral donde el airbag
lateral tipo cortina se despliega; de
lo contrario pueden salir volando
cuando se despliegue el airbag
lateral.
Por favor no poner colgadores,
artículos pesados o filosos en el
gancho para ropa de la manilla
auxiliar del asiento trasero. Colgar
la ropa directamente sobre el
gancho sin usar un colgador; de lo
contrario, aquellos artículos
pueden salir volando cuando el
airbag lateral tipo cortina se
despliegue.
Por favor no tocar ninguna parte
del airbag después que este se
despliegue.
Debido a que esas partes pueden estar
muy calientes y usted puede resultar
con quemaduras u otras lesiones, lo
cual es muy peligroso. Después que el
airbag se despliegue, no tocar ningún
lugar donde se haya desplegado.
Seguridad

Seguridad del asiento

Asiento del conductor Asiento del pasajero
delantero
Los asientos de este vehículo han sido volante de conducir, para asegurar el Recomendamos ajustar el asiento del Advertencia
diseñados para garantizar una postura control cómodo del vehículo. copiloto de la siguiente manera:
cómoda y erguida, además de una • Ajuste el respaldo hasta sentirse • Ajuste el respaldo a una posición El inclinar en exceso el respaldo
del asiento aumenta el riesgo de
máxima protección por el cinturón de cómodo y erguido. Mantenga espacio vertical. A mayor ángulo de
seguridad y el material que absorbe suficiente entre el pecho y el airbag inclinación, mayor es el daño en caso accidentes e incluso podría
energía del asiento. La forma en que localizado al centro del volante de de accidente. ocasionar la muerte.
ajusta su asiento y respaldo también
puede afectar su seguridad.
conducir. Sentarse muy cerca del
airbag puede ocasionarle daños al
• El pasajero puede colocar sus pies, .
airbag de manera cómoda, debajo del panel de
momento de accionarse. instrumentos.

Por favor no golpear ninguna parte Con el fin de reducir el riesgo de

• El asiento debe ser ajustado lo más
atrás posible, alejado al máximo, del
relacionada con el despliegue del lesión, sugerimos lo siguiente: panel de instrumentos. Si el pasajero
airbag.
Por favor no golpear ningún lugar
• Usar de manera apropiada el cinturón
de seguridad.
está muy cerca del panel de
instrumentos cuando se despliegue el
relacionado con el despliegue del
airbag; de lo contrario el airbag no
• Ajustar el respaldo del asiento hacia airbag, el pasajero puede resultar
delante y hacia atrás, para asegurar la herido.
podrá funcionar normalmente o se libertad en el movimiento de sus pies y
desplegara inapropiadamente, el manejo cómodo de los pedales.
causando fácilmente serias lesiones o
incluso la muerte.
• El conductor debe sentarse lo más
apegado al respaldo posible y
mantenerse al menos a 25 cms del
Funcionamiento
Apoyacabeza
La altura del apoya cabeza se debe
ajustar de acuerdo a la altura y a la
posición de la cabeza del pasajero. El
ajuste correcto del apoya cabeza y el
cinturón de seguridad puede
proporcionar una protección efectiva.
Antes de manejar, asegúrese de que la
cabeza de cada pasajero este
correctamente apoyada en él apoya
cabeza (si equipa). Por favor consultar
la P78 para detalles de cómo ajustar él
apoya cabeza.
Ajuste de altura del apoya
cabeza
•cabeza
Sostener los dos lados del apoya
con las manos y mover él apoya
cabeza hacia arriba o hacia abajo hasta
una posición apropiada.
• Cuando la parte alta del apoya cabeza
este alineada con los ojos o un poco
más arriba, la protección será óptima.
Advertencia
Si la posición del apoya cabeza no
es apropiada, debilitara la función
del apoya cabeza, y usted puede
dañarse seriamente durante una
colisión.
Calentador eléctrico del asiento (si
equipa) cuando use el calentador
eléctrico del asiento, puede causar
quemaduras leves (eritema,
ampollas) debido a un
sobrecalentamiento, por favor
prestar suficiente atención.
Para las siguientes personas, se
requiere que tengan cuidado cuando
usen el calentador del asiento para
evitar quemaduras leves (eritema,
ampollas) debido
sobrecalentamiento.
a un
• Bebes, niños, personas de edad,
personas con discapacidad.
• Personas con alergias a la piel.
•
Personas que están muy cansadas.
•
Personas bajo la influencia del
alcohol o que hayan tomado
somníferos (hipnóticos, cura fría).
Cuando esté en uso, no cubrir con
toallas o cojines que son buenos para
preservar el calor, fácilmente causan
que el asiento se caliente de forma
anormal, quemaduras o fallas en el
asiento. Cuando este dormitando, por
favor no usar el calentador del asiento
para así evitar quemaduras leves.
Capitulo II Funcionamiento
Cabina
Descripción de la cabina.................................51
Perilla de regulación de altura de focos
delanteros........................................................92
Intrsumentos combinados...............................53
Luces de emergencia y luces indicadoras........60
Iluminación interior........................................92
Luces exteriores..............................................95
Palanca de luces de viraje y luces altas...........99
Encendido / Apagado
Palanca de limpiaparabrisas y lavaparabrisas..103
Llave...............................................................70
Espejo retrovisor interior..............................106
Ventana...........................................................82
Espejo retrovisor exterior..............................107
Sunroof (si equipa).........................................84
Visera parasol................................................111
Capó del motor................................................86
Conducción y ajuste
Cubierta del estanque de combustible.............88
Asiento delantero..........................................112
Grupo intermedio de interruptores.................90
Asiento eléctrico...........................................113
Iluminación y visión Asientos traseros...........................................118
Interruptor de luces de intermitentes de Apoya cabeza................................................119
emergencia......................................................91 Volante de conducir.......................................120
Perilla de regulación de brillo (si equipa)........91 Guantera.......................................................124
Funcionamiento

Descripción de la cabina

Guantera central..................................................124 Sistema de freno..................................................147

Posa vasos...........................................................125 Sistema de asistencia para estacionarse (AAE)...149
1. Botón de regulación del espejo retrovisor
Cenicero..............................................................127 Sistema de vista trasera para retroceso (si exterior
Toma corriente....................................................128 equipa)................................................................153
2. Perilla de regulación del brillo (si equipa)
Sistema de monitoreo de la presión del neumático
Aire acondicionado y audio (si equipa)...........................................................154 3. Regulación de altura de los focos de altura
Sistema de aire acondicionado............................129 Control automático del limpiaparabrisas (si 4. Botón de alza vidrio eléctrico
Antena del parabrisas..........................................137 equipa)................................................................155 5. Botón del cierre centralizado
Sistema de audio................................................138 6. Botón para el bloqueo de
Parrilla portaequipaje de techo ventanas
7. Manilla para abrir el capó
Conducción del vehículo
8. Manilla para abrir la cubierta del combustible
Posición y función del interruptor de
9. Caja de fusibles interior
encendido............................................................140
10. Manilla para ajustar el volante
Encender el motor...............................................141
11. Volante
Transmisión........................................................142
12. Asientos
Turbocompresor (si equipa)................................146
Conducción el vehículo.......................................146
Funcionamiento

Instrumentos combinados

La configuración de los instrumentos dependen del modelo del vehículo, favor referirse a la configuración actual.
.
13. Grupo de instrumentos
14. Espejo retrovisor interior
15. Interruptor de las luces de emergencia 1.Tacómetro
16. Sistema de sonido
2.Velocímetro
17. Sistema de aire acondicionado
3.Indicador de combustible
18. Guantera
19. Airbag y bocina 4.Indicador de la temperatura del
agua
20. Interruptor de encendido
21. Encendedor de cigarros 5.Computador a bordo
22. Freno de mano 6.Botón de ajuste del medidor
23. Palanca de cambios
24. Fuente de energía del vehículo
25. Botón del Sistema ESC (si equipa)
26. Botón de deshielo (si equipa)
27. Botón del Sistema HDC (si equipa)
28. Botón de limpia focos (si equipa)
29. Botón de ayuda para estacionar (si equipa)
Funcionamiento
1. Tacómetro
Si la velocidad del vehículo lo
permite, subir de marcha lo más pronto
posible, ya que esto es bueno para el
ahorro de combustible y reducir el ruido.
Nota
○ Si la velocidad del motor es muy
alta, el motor resultara seriamente
El tacómetro muestra los rpm del
dañado y pueda que no esté
motor. Para prevenir que el motor se
cubierto por la garantía.
dañe, no conducir el vehículo cuando
el puntero del tacómetro está en el área ○ Evite alta velocidad en periodo
roja. de rodaje, la velocidad sugerida no
La posición inicial del área roja en el debe exceder los 3000rpm.
medidor depende del modelo del
motor.
2. Velocímetro
El velocímetro muestra la velocidad
del vehículo en unidades de km/h.
Durante el periodo de rodaje del
vehículo, prestar atención a las
precauciones del periodo de rodaje en
las “Instrucciones de Manejo”.
3. Medidor de combustible
El medidor de combustible muestra el
volumen aproximado del combustible
en el estanque. El indicador será más
preciso cuando el vehículo es manejado
en un camino plano. El indicador de
combustible se puede mover cuando se
aprieta el freno, se acelera en una curva
o se conduce en caminos irregulares.
Cuando la conducción sea estable será
normal.
El indicador se enciende cuando el
interruptor de encendido esta encendi-
do. Cuando el indicador alcance el área
de reserva y la luz de advertencia de Nota
combustible se encienda, el vehículo
○ Evite manejar el vehículo
puede andar alrededor de 50km. Sin
cuando el nivel de combustible este
embargo, si el nivel de combustible es
muy bajo. Si el combustible esta
muy bajo, el ambiente enfriara la
por agotarse, el motor se apagará, y
bomba de combustible y este se
reducirá. Ir a la estación de servicio más el convertidor catalítico se dañará.
cercana para agregar combustible para ○ Por favor usar combustible de
93 octanos o superior.
asegurarse que el vehículo pueda
funcionar normalmente.
Después de agregar el combustible y
encender el interruptor de encendido, el
indicador del volumen del estanque de
combustible se moverá lentamente
hasta mostrar el nuevo volumen de
combustible.
Capacidad del estanque de combustible:
55L.
Funcionamiento

5. Pantalla del Computador a

4. Indicador de temperatura Bordo
de atención post-venta de JAC pocos kilómetros y podría cambiar con
autorizado y revisar el sistema. Advertencia la velocidad y las condiciones del Nota

No abrir la tapa del estanque de

tráfico.
○ El DTE es solamente por
Tiempo de viaje: indica el tiempo de
agua cuando el motor está muy referencia; cuando la luz de
Si el vehículo está recién viaje acumulado, ya que, los últimos
caliente. De lo contrario, el emergencia de bajo nivel
Cuando el interruptor de encendido datos del registro se borran cuando la
encendido y el medidor de temperatura combustible se enciende, por favor
esta prendido, el medidor de refrigerante del motor salpicara por velocidad es mayor que cero. El tiempo
muestra que esta es muy baja, evite rellenar lo antes posible.
temperatura muestra la temperatura. el efecto de la presión y causara
Cuando el vehículo viaje normalmente,
altas velocidades o excesiva carga.
quemaduras. Por eso, abrir la
Un simple computador a bordo está máximo de viaje es de 99 horas y 59
○ Si el vehículo anda en caminos
Si las cuatro puertas y la puerta del provisto para mostrar lo siguiente: minutos y cuando el tiempo máximo es
irregulares, la función del DTE será
el indicador de temperatura debiera cubierta del estanque de agua alcanzado, el tiempo de viaje se
portamaletas están abiertas, esto será a. 1° línea: distancia para vaciado incapaz de trabajar normalmente.
estar en una posición media. Cuando el cuando el motor este mostrara desde cero nuevamente.
indicado simultáneamente por el (DTE) o velocidad promedio o tiempo
indicador de temperatura está en el suficientemente frio. Tiempo de marcha en minutos. b. 2° Línea: El consumo instantáneo de
termómetro del agua. Si alguna puerta de viaje,
área roja, la luz de emergencia combustible o el consumo promedio
no está bien cerrada, la luz indicadora DTE y velocidad promedio:
parpadeará para indicar que la actualizadas cada 10 s. del combustible.
se encenderá para advertir que la puerta
temperatura del motor excede la Consumo de combustible instantáneo:
no está completamente cerrada y se DTE: indica la distancia que el
normal. En ese momento, manejar el Cuando la velocidad es menos de 3
apagara cuando la puerta quede bien vehículo puede andar con el estanque
vehículo de forma segura a un lado del
cerrada. lleno de combustible, en km; cuando el km/h, solo se visualiza “-- - L/100 km”
camino, apagar el motor, revisar el
DTE es menor que 50 km, se visualiza en la pantalla; Cuando la velocidad es
volumen del refrigerante y la correa de
“---”en la pantalla. Esta distancia se mayor o igual a 3km/h, el consumo de
la bomba de agua. Si el Sistema de prevé según el consumo de combustible instantáneo se comienza a
refrigerante falla, contactar un servicio
combustible de los datos actuales en visualizar; el consumo instantáneo de
pocos kilómetros y podría cambiar con combustible es
Funcionamiento
Combustible se renueva cada 1s;
Consumo promedio de combustible:
cuando el interruptor de encendido está
en “ON” (el motor no está encendido),
el último registro de consumo
promedio de combustible se visualiza
en la pantalla; después que el motor es
encendido, se indica el promedio del
consumo actual de combustible; en
promedio el consumo de combustible
se renueva cada 10 s.
El modo en la segunda línea de la
pantalla del computador de viaje indica
el promedio de consumo de
combustible.
c. 3° Línea: el kilometraje total o
subtotal
El kilometraje subtotal indica la
distancia total que el vehículo ha viaja
desde que el último dato registrado de
kilometraje subtotal ha sido borrado o
la batería se ha desconectada. El
kilometraje subtotal se visualiza desde
0 km a 999.9 km con una precisión de
0.1 km; si el suministro de energía de
los instrumentos es desconectado (se
desconecta la batería, más que el
interruptor de encendido), el valor del
kilometraje subtotal será borrado; el
kilometraje total indica la distancia
total que el vehículo ha viajado
después de que salió de la línea de
producción y se visualiza desde 0 a
999.999 km con precisión una de 1 km.
d. cambiar del contenido de la pantalla. de viaje, velocidad promedio, consumo Si los electrodos de la batería o la
promedio de combustible y kilometraje fuente de energía son desconectados,
subtotal. todo el contenido suprimible que
Perilla de ajuste
de instrumentos Presionar la perilla de ajuste de aparece en el computador será borrado.
instrumentos por no menos de 2 s con
el interruptor de encendido en la 2. Presionar el botón para eliminar
posición “ON” (el motor no está (perilla de ajuste de instrumentos) para
Girar la perilla de ajuste hacia la encendido) para refrescar el DTE; borrar directamente los datos del
derecha o a la izquierda para kilometraje subtotal.
seleccionar cualquier línea entre esas Reiniciar el kilometraje subtotal:
tres líneas; al seleccionar una, la línea 1. Desconectar los electrodos de la
correspondiente parpadeara. Luego batería o la fuente de energía para
presionar la perilla de ajuste de lograr un reinicio directo;
instrumentos por más de 0.3s pero
menos de 2s para cambiar el contenido
de la línea de la pantalla.
Borrar / refrescar:
Seleccionar el contenido que se
necesita para borrar, presionar la perilla
de ajuste de instrumentos por no menos
de 2s para borrar el registro del tiempo
de viaje, velocidad promedio, consumo
Funcionamiento
Luces de emergencia y luces indicadoras
1. Luz indicadora de neblinero delantero.
2. Luces altas
3. DRL (si equipa)
4. Luz indicadora de viraje
5. Luz de alarma de la temperatura del
agua 6. Luz indicadora de neblinero
trasero 7. Freno de mano y sistema de
frenos MIL 8. EPB MIL 9. Luz indicado-
ra de bajo nivel combustible 10. Luz
indicadora del cinturón de seguridad del
conductor
11. Luz indicadora de mal funcionamien-
to (MIL) del sistema eléctrico de la
dirección asistida
12. Luz indicadora de ESC
13. Anormalidad de la presión del
neumático MIL
14. Luz indicadora de KEYOUT
15. Indicador de EOBD
16. Luz indicadora de la presión de
aceite 17. Luz indicadora del cinturón de
seguridad del copiloto
18. Luz indicadora del sistema de
navegación
19. Luz indicadora del antirrobo del
motor
20. Luz indicadora del modo
inteligente 4WD
21. Luz indicadora de cargar /
descargar
22. Luz indicadora de bloqueo del
4WD
23. Luz indicadora del SRS
24. Motor MIL
25. Luz indicadora de falla del TSU
26. Luz indicadora del pedal de
freno 27. Luz indicadora HDC
(control de descenso de pendientes)
28. Luz de alerta de falla del ABS
29. Sistema de monitoreo de la
presión de los neumáticos MIL
1. Luz indicadora del
neblinero delantero (verde)
Cuando la luz indicadora del neblinero
delantero está encendida, la luz
indicadora se encenderá.
2. Luces altas (azul)
Esta luz se enciende cuando se
encienden los focos delanteros o se
activan intermitentemente como señal
de alerta.
3. DRL (si equipa)
El DRL facilitara que el vehículo
identifique cuando viaje de día.
4. Luz Indicadora de Viraje
Al cambiar de pista o de dirección,
parpadeara la luz indicadora derecha o
izquierda que está en el panel de
instrumento. El sistema de señal de
viraje presenta falla si la luz no
parpadea, parpadea a alta frecuencia o
incluso no enciende, debe contactar a
un servicio de atención post-venta de
JAC autorizada lo antes posible para su
reparación; de otra manera, a otros
conductores les será imposible ver su
señal de viraje. Cuando presione el
botón de luz de advertencia de peligro,
las dos luces indicadoras parpadearan y
la luz de viraje del vehículo también
parpadeará.
Funcionamiento
5. Luz de Alarma de la
Temperatura del Agua
Cuando el medidor del termómetro del
agua alcance la séptima marca, la luz
de alarma se encenderá para indicar
que la temperatura del refrigerante del
motor excede del valor normal. En este
caso, usted debiera detener el vehículo
a un lado del camino, apagar el motor y
abrir el capó para inspeccionar la
cantidad de refrigerante y la correa de
la bomba. Si el sistema de refrigerante
se daña, usted debe contactar al
servicio de atención post-venta de JAC
autorizado para que el sistema sea
inspeccionado.
8. Luz Indicadora del
Neblinero Trasero (amarrillo)
Cuando la luz indicadora del neblinero
trasero esta encendido, el indicador se
prenderá.
9. Freno de Mano y
Sistema de Frenado MIL
Esta luz de alama sigue estas
funciones:
1. Cuando el interruptor de encendido
está en “ON”, la luz de alarma se
encenderá para advertir que revise el
freno de mano. Cuando encienda el
motor y el freno de mano esta
desactivado, la luz se apagara. Si
conduce el vehículo con el freno de
mano no completamente desactivado,
los frenos y los neumáticos serán
dañados.
2. Esto indica que el sistema de frenos
no está funcionando bien si la luz de
alarma no se apaga cuando el motor
está en funcionamiento y el freno de
mano está completamente desactivado
o si la luz de alarma se vuelve a
prender cuando el motor está
encendido. En este caso, pisar
ligeramente el pedal de freno para
determinar que el freno esté en
condiciones normales; si no es así, por
favor detener el vehículo a un lado del
camino para verificar el nivel del
líquido de freno. Si el nivel es muy
bajo, debe llevar el vehículo a un
servicio de atención post-venta de JAC
autorizado para que el sistema de freno
sea inspeccionado por filtración y
recargar el líquido de freno hasta el
nivel requerido.
Sin embargo, si siente que el pedal de
freno no está en condiciones normales,
o el vehículo no se puede desacelerar
hasta pisar el pedal de freno a fondo y
la distancia de frenado se vuelve más
larga, entonces debería bajar un cambio
en la caja de cambios para desacelerar
el vehículo, parar el vehículo a un lado
del camino y contactar a un servicio de
atención post-venta de JAC autorizado
para que el vehículo sea inspeccionado
y reparado. Si debe conducir una
distancia corta en estas condiciones,
por favor conducir a baja velocidad y
con especial cuidado. Si la luz del
ABS MIL se enciende, usted debe
llevar el vehículo a un servicio de
atención post-venta de JAC autorizado
para que el vehículo sea inspeccionado
y reparado. La alarma se prende
cuando el freno de mano no está
completamente desactivado y el
vehículo alcanza una velocidad de 5
km/h, la alarm seguirá sonando.
Advertencia
Conducir el vehículo con el sistema
de frenos en mal estado puede ser
muy peligroso y puede causar
accidentes y lesiones personales; es
por eso que debe evitar conducir el
vehículo en estos casos. Si debe
conducir el vehículo por una
distancia corta en estas condiciones,
por favor conducir a una baja
velocidad con un especial cuidado.
8. EPB MIL (si equipa)
EPB: Sistema eléctrico de freno de
mano; esto indica que el EPB no está
funcionando bien si la luz se mantiene
encendida; en este caso, debiera
contactar a un servicio de atención
post-venta de JAC autorizado para que
el sistema sea inspeccionado.
9. Luz de advertencia de bajo
combustible
Cuando el medidor del estanque de
combustible está en la primera marca,
la luz indicadora se encenderá; en este
caso, debe rellenar lo antes posible el
estanque de combustible. Si la luz
indicadora está encendida y el medidor
marca más abajo que la primera marca,
debe llevar el vehículo a la estación de
combustible más cercana lo más pronto
Funcionamiento
antes posible para rellenar el estanque.
Si conduce el vehículo con un nivel
muy bajo de combustible, el resultado
será que se apague el motor y se dañe
el convertidor catalítico.
10. luz Indicadora del Cinturón
de Seguridad del Conductor
Cuando la llave de contacto se gira
desde “LOCK” a “ON” o “START”, la
luz indicadora del cinturón de
seguridad del conductor se encenderá,
y se apagara cuando el motor este
encendido y el conductor se abroche el
cinturón de seguridad.
11. Luz Indicadora de Mal
Funcionamiento (MIL) para el
Sistema de dirección asistida
Cuando el interruptor de encendido este
en posición “ON” o después que el
motor este encendido, el MIL se
prendera por algunos segundos y luego
se apagara para completar la auto
revisión. Si el sistema de dirección
asistida presenta alguna falla en su
funcionamiento con el motor encendido,
el MIL se encenderá. Cuando el vehículo
no es usado por un largo periodo de
tiempo, el MIL puede que también se
encienda debido a la escasez de energía
de la batería; en este caso, el MIL se
apagara enseguida después de encender
el motor, luego girar el volante hacia la
derecha o a la izquierda hasta el final,
apagar el motor y finalmente volver a
encenderlo; si el MIL se mantiene
encendido a pesar de las operaciones,
debe contactarse con un servicio de
atención post-venta de JAC autorizado.
12. ESC luz Indicadora
(si equipa)
Cuando el sistema ESC (control de
estabilidad electrónica) se está
examinando (el interruptor se apaga),
la luz indicador “ ” se mantiene
constantemente encendida; si la luz
indicadora “ ” parpadea, esto
significa que el ESC funciona
normalmente; si la luz indicadora
“ ” se ilumina constantemente, esto
indica que el ESC no está funcionando
y debe contactarse con un Servicio de
atención post-venta de JAC autorizado
para verificarlo.
13. MIL de Anomalía en la
presion del Neumático
(si equipa)
La constante iluminación del MIL
indica que el neumático tiene la
presión muy alta, baja o la temperatura
muy elevada y debe contactarse con un
servicio autorizado JAC para revisar el
neumático.
14. Luz Indicadora de
KEYOUT (si equipa)
La iluminación de esta luz indicadora
quiere decir que la llave está afuera del
vehículo y es imposible encender el
motor en ese momento.
15. Luz Indicadora de EOBD
(diagnóstico electrónico a
bordo)
Como parte del sistema de diagnostico
abordo, esta luz indicadora se usa para
monitorear las emisiones de gases del
tubo de escape del vehículo. Cuando las
partes pertinentes al mal funcionamiento
del sistema de escape o el sistema de
escape no funcionan normalmente, da
como resultado la falla en la regulación
de las emisiones, y el encendido de la
luz indicadora. Cuando el interruptor de
encendido está en la posición “ON”, la
luz indicadora se enciende; después que
el motor se enciende, la luz indicadora
se apaga. Si la luz indicadora está
encendida o parpadea mientras el
vehículo este en movimiento, o no se
ilumina cuando el interruptor de
encendido está en la posición “ON”,
esto indica que el control de emisión
puede que esté trabajando
inestablemente o que contenga gases de
escape deficientes; aunque el vehículo
puede continuar andando normalmente,
en este caso, debe contactar un
servicio de atención post-venta de JAC
autorizado lo antes posible para
verificar el malfuncionamiento, si el
vehículo continua andando puede dañar
las partes relevantes del control de la
emisión de los gases de escape y
deteriorar las emisiones de los gases de
escape.
Funcionamiento
16. Luz de advertencia de la
presión del aceite del motor
Cuando la presión del aceite es
insuficiente o hay una falla en el
sistema, la luz de advertencia de la
presión del aceite del motor se
encenderá. Durante la conducción
normal, la luz de advertencia de la
presión del aceite del motor se
encenderá cuando el interruptor de
encendido este en la posición ON y se
apagara cuando el motor esté en
funcionamiento.
Después de prender el motor, si la luz
sigue encendida o se enciende durante
el viaje, esto indica que el aceite en el
motor es insuficiente o hay otra falla.
En esos casos, para asegurar su
seguridad, por favor estacionar el
vehículo inmediatamente a un lado,
apagar el motor, esperar algunos
minutos, y luego revisar el volumen
del aceite. Si el aceite es insuficiente,
agregar el aceite adecuado y encender
nuevamente el motor. Si la luz no se
apaga en 10 segundos, por favor
detener el motor, y contactar al
servicio de atención post-venta de JAC
autorizado para que revisen el sistema.
Si el vehículo se encuentra con un
semáforo en rojo y el motor funciona a
velocidad ralentí, esta luz indicadora
puede parpadear y después apagarse.
La luz indicadora se iluminara
temporalmente cuando se aplica el
freno de emergencia, lo cual es un
fenómeno normal.
Nota
Encender el motor cuando la luz de
advertencia de la presión del aceite
del motor está encendida puede
causar daño inmediato al motor.
17. Luz Indicadora del
Cinturón de Seguridad del
Copiloto (si equipa)
Cuando el interruptor de encendido se
gira a la posición “ON” o “START”
desde “LOCK” y la luz indicadora
complete el auto chequeo después de
iluminarse: si el asiento del copiloto está
desocupado u ocupado por un artículo
que no tiene abrochado el cinturón de
seguridad, la luz indicadora no se
encenderá; si el asiento del copiloto está
ocupado por una persona con el cinturón
de seguridad desabrochado, la luz
indicadora se encenderá; si el asiento
del copiloto está ocupado por una
persona y el cinturón de seguridad esta
abrochado la luz indicadora se apagara.
18. Luz indicadora de
Funcionamiento del Sistema
de Navegación (si equipa)
Cuando se activa el sistema de
navegación, los indicadores parpadean;
después que el sistema de navegación
se activa exitosamente, los indicadores
se mantiene encendidos para indicar
que el modo de navegación está en
funcionamiento.
19. Luz Indicadora Del
Antirrobo Del Motor (si equipa)
Esta luz se apagara después de la
exitosa verificación de la contraseña y
se prendera después de la verificación
fallida de la contraseña.
20. Luz Indicadora Del Modo
4WD inteligente (si equipa)
Cuando el interruptor de encendido está
en la posición “ON”, la luz indicadora
se encenderá por 3 segundos y luego se
apagará para indicar que el sistema
4WD inteligente esta normal. Si el
interruptor se enciende en la posición
“SMART 4WD”, la luz indicadora se
mantendrá encendida.
21. Luz Indicadora De Carga de
la Batería
Cuando el interruptor de encendido
está en la posición “ON”, la luz
indicadora de carga la batería se
encenderá; después de encender el
motor, la luz indicadora se apagara. Si
la luz indicadora se ilumina con el
motor en funcionamiento, esto indica
que el sistema de carga a parado la
carga de la batería; en este caso, debe
desactivar inmediatamente todos los
accesorios eléctricos innecesarios en
uso, como la radio, aire acondicionado
y las luces interiores; y no apague el
motor, si el motor se reinicia,
consumirá rápidamente la carga de la
batería; debe contactar un servicio de
atención post-venta de JAC autorizado
lo antes posible para revisar el sistema
de carga/descarga.
Funcionamiento
22. Luz Indicadora De
Bloqueo del 4WD (si equipa)
Cuando el interruptor de encendido
está en la posición “ON”, la luz
indicadora se encenderá por 3
segundos y luego se apagara para
indicar que el sistema de 4WD
inteligente funciona normalmente. Si
el interruptor está en la posición
“FORCED 4WD”, la luz indicadora se
iluminara. Si la luz indicadora
parpadea, esto significa que el sistema
de 4WD inteligente presenta una falla
en su funcionamiento y debe contactar
un servicio de atención post-venta de
JAC autorizado lo antes posible para
revisar falla.
23. Luz Indicadora del SRS
Cuando el interruptor de encendido está
en la posición “ON” o el motor está en
funcionamiento, la luz indicadora del
SRS (Sistema de seguridad
suplementario) primero se iluminara,
parpadeara por 6s y luego se apagara,
indicando que el SRS está listo. Cuando
el interruptor de encendido está en la
posición “ON” o el motor está en
funcionamiento, si el SRS no se
enciende, o se mantiene encendido
después de parpadear por 6s, o se
enciende cuando el vehículo está en
movimiento, o parpadea intermitente-
mente y luego se apaga, esto indica que
el SRS está funcionando de forma
anormal y debe contactar un servicio de
atención post-venta de JAC autorizado
lo antes posible para revisar el sistema.
Advertencia
No ignorar si la luz indicadora del
SRS se enciende y se apaga, ya que
el SRS puede fallar y no protegerlo
de una seria colisión frontal debido
a la potencial falla en su
funcionamiento.
24. MIL del EPC del Motor
Su MIL (solo para motores con
combustible) es una parte del Sistema
de diagnóstico a bordo y del monitoreo
del mal funcionamiento del motor.
Si el MIL se enciende cuando el
vehículo está en movimiento o si no se
enciende con el interruptor de
encendido en posición “ON” debe
contactar un servicio post-venta de JAC
autorizado lo más antes posible la
la revisión el motor.
25. MIL del TCU (unidad de
! post-venta de JAC autorizado para que
control de transmisión
automática) (si equipa)
Este MIL se proporciona para los
vehículos con DCT (transmisión de
doble embrague). Cuando el sistema de
transmisión tiene falla en su
funcionamiento, el MIL se iluminara.
Si el MIL se ilumina mientras el
vehículo está en movimiento, debe
contactar un servicio de atención post-
venta de JAC autorizado para revisar el
sistema.
28. Luz Indicadora Del
Pedal De Freno (si equipa)
Cuando la luz indicadora se ilumina,
significa que el conductor podrá
encender el vehículo solo después de
pisar el pedal de freno.
26. Luz Indicadora de HDC
(control de descenso de
pendientes) (si equipa)
Si presiona el botón “ ”, el HDC se
habilitara y la luz indicadora se
encenderá constantemente (en verde);
si presiona el botón de nuevo para
deshabilitar el HDC, la luz indicadora
se apagará; cuando el HDC está activo,
la luz indicadora parpadeara color
verde. Cuando el HDC no funciona, la
luz indicadora se encenderá (en rojo) y
debe contactar un servicio de atención
revisen el sistema.
28. Luz de Advertencia del ABS
Cuando el interruptor de encendido
está en la posición 'ON', si la luz de
advertencia se enciende y se apaga
después de mantenerse por algunos
segundos, eso indica que finalizo el
sistema de auto revisión del ABS y
está operando de forma normal.
Si la luz sigue encendida o se enciende
mientras el vehículo está en
movimiento, o no se activa cuando el
interruptor de encendido está en la
posición 'ON', esto indica que hay una
falla en el Sistema de ABS. En ese
momento, el sistema general de
frenado funcionara normalmente, pero
Funcionamiento
pero el ABS está inoperativo, por favor
contactarse con un servicio de atención
post-venta de JAC autorizado lo antes
posible para revisar el vehículo.
Advertencia
Si la luz se sigue activando o se
enciende mientras el vehículo está
en movimiento, esto indica que
hay una falla en el sistema de
ABS. Si pisa el freno en ese
momento, las ruedas se bloquearan
rápidamente y puede que el
vehículo patine. Contactar un
servicio de atención post-venta de
JAC autorizado lo antes posible
para revisarlo.
Llave
29. Mil del Sistema de
Monitoreo de la Presión del
Neumático (si equipa)
La iluminación constante del MIL
indica que el monitoreo de la presión
del neumático no está funcionando y
debe contactar un servicio de atención
post-venta de JAC autorizado para
revisar el sistema.
Cuando compre el vehículo, se le
entregara un juego de llaves como el
que se ilustra en la figura. Todas las
cerraduras deben bloquearse o
desbloquearse con cualquiera de las
llaves.
llaves. Guardar una de las llaves en un
lugar seguro en caso de que la llave se
quede dentro del vehículo o se pierda.
Advertencia
○ Los componentes electrónicos del
mando a distancia de la llave, por
favor mantener la llave alejada de la
luz directa del sol, temperaturas
altas y humedad.
○ Evitar que la llave caiga de
lugares altos o poner objetos
pesados sobre ella.
○ Evitar contacto con líquido. En el
caso de mojarse, por favor secarlas
inmediatamente con un paño seco.
Código de la llave
Por seguridad, nosotros
sugerimos que vaya a un servicio de
atención post-venta de JAC para hacer
la llave y use la llave reconocida por
JAC.
La llave viene con un número de placa.
En el caso de que pierda sus llaves,
usted debe tener este número de la llave
para hacer un duplicado. Por la
seguridad del vehículo, nosotros
sugerimos que guarde este número de
placa en un lugar seguro.
Funcionamiento

Mando a Distancia
Desbloquear: apretar este botón para Precauciones para el Uso del Cambiar la batería bloquear o desbloquear de llave, si el
Advertencia Bloqueo Portamaletas desbloquear las puertas. La luz de mando a distancia indicador LED se enciende, el mando a
Cuando la batería del mando a
alerta de peligro parpadeará dos veces
○ Si usted deja el vehículo, debe para indicar que el vehículo ha sido El mando a distancia no funcionara en
distancia esta baja, y no puede distancia esta normal
girar la llave de contacto, retírela y bloquear las puertas presionando varias 5. Probar el funcionamiento del
desbloqueado y el sistema de antirrobo ninguno de estos casos:
•
llévela con usted. veces el botón, y las luces indicadoras transmisor. Cuando presione el botón
ha sido desactivado. Llave insertada en el interruptor de
○ No dejar niños con las llaves Si 30 s después de desbloquear la encendido;
no se encienden, por favor reemplazar “LOCK” o “UNLOCK” de la llave, si

solos al interior del vehículo,
Luz LED Desbloqueo
porque el niño puede encender el
motor u otro dispositivo de control
o incluso mover el vehículo. Los
Debe usar el sistema de bloqueo del
niños u otra persona pueden resultar
mando a distancia para bloquear y
dañadas.
○ El vehículo debe estar
desbloquear las puertas.
Bloquear: todas las puertas se
completamente detenido para sacar
bloquearan cuando el botón sea
la llave de contacto, de otra manera,
apretado. Si todas las puertas y el
el volante se bloqueara y no podrá
portamaletas están cerradas, las luces
girarlo.
de señal de viraje parpadearan una vez
y la bocina sonara una vez para indicar
que el vehículo ha sido bloqueado y el
sistema de antirrobo ha sido habilitado.
puerta con el mando a distancia, las
puertas no se han abierto o el motor no
se ha encendido, todas las puertas se
bloquearan automáticamente y el
sistema de antirrobo será activado.
Portamaletas: cuando todo el
vehículo este bloqueado, usted puede
apretar este botón para abrir
individualmente el portamaletas.
Luego que la puerta del portamaletas
se cierra, el portamaletas se bloqueara
automáticamente. Si 30 s después de
desbloquear el portamaletas con el
control remoto, el pórtamelas no se
abre, se bloqueara automáticamente y
el sistema antirrobo se activara.
•
la batería lo antes posible. la luz indicadora de LED se ilumina,
Distancia supera los límites de
esto significa que el mando a distancia
funcionamiento;
•
Instrucciones de reemplazo: funciona normalmente.
Batería baja en el mando a distancia;
•
1. Retirar la cubierta frontal del mando
Señal bloqueada por otros vehículos
a distancia, y sacar el emisor.
u objetos;
•
2. Retirar la batería antigua de la otra
Clima demasiado frio;
•
cubierta del mando a distancia e
Mando a distancia muy cerca de una
instalar la batería nueva. Asegúrese
fuente de interferencia de radio
que los polos de la batería sean los
trasmisores provenientes de estaciones
mismos (poner el polo positivo hacia
de radio o aeródromo.
arriba).
3. Instalar el emisor dentro del mando
Si el mando a distancia no funciona
a distancia y reinstalar la cubierta.
normalmente, debe usar la llave
4. Probar el funcionamiento del mando
mecánica para abrir y cerras las puertas.
a distancia. Presionar el botón de
Funcionamiento
Nota
○ Cuando reemplace la batería,
tener cuidado de tocar la tarjeta de
circuitos. La electricidad estática
que se transfiere del cuerpo a la
tarjeta de circuito puede dañar el
emisor.
○ No tocar la superficie de la
batería si no está usando guantes,
ya que, puede acortar la duración
de la batería.
○ La batería usada es dañina para
el medio ambiente, por favor
observar las normas locales de
reciclaje de la batería usada,
entregar la batería a un centro
específico de recolección, y no
tirarla a la basura doméstica.
Abrir y cerrar la puerta Bloquear y desbloquear la
delantera con la llave. puerta delantera sin la llave
Cuando deje el vehículo, Girar la llave de contacto a la posición Cuando bloquee las puertas con
Bloquear Desbloquear
bloquee todas las puertas y retire la 'LOCK', y sacar la llave. estos dos métodos, el sistema antirrobo
llave. Desbloquear Bloquear
1) Mover el botón de bloqueo del vehículo no se activara.
interior a la posición “LOCK”, y luego
Cuando bloquee la puerta con la Cuando use estos métodos para
bloquear la puerta derecha delantera
llave, el sistema de antirrobo del bloquear la puerta delantera derecha,
con la manilla externa de la puerta.
vehículo no se activara. debe tirar la manilla exterior de la
2) Mover el botón de bloqueo de la puerta.
puerta delantera derecha y las puertas
Cuando bloquee las puertas de esta
Botón de bloqueo manilla de la puerta
traseras a la posición “LOCK” y luego
manera, asegúrese de no dejar las llaves
cerrar las puertas correspondientes
Girar el cilindro de la llave de la puerta dentro del vehículo.
para bloquearlas.
del conductor hacia adelante del Si la puerta del conductor está
vehículo y se bloquearan todas las abierta y la llave no es retirada, la
puertas. puerta no se bloqueara con el botón de
Girar el cilindro de la llave de la puerta control central.
del conductor hacia parte de atras del
vehículo y las puertas se
desbloquearan.
Funcionamiento
Botón de bloqueo del cierre
centralizado de las puertas
Botón de bloqueo
Tirar la manilla interna de la puerta
cuando el botón de bloqueo central
este en estado de desbloqueo, y la
Para abrir la puerta desde el exterior El botón de bloqueo del cierre
puerta se abrirá.
del vehículo, este debe estar en estado centralizado está integrado en el panel
de manilla exterior desbloqueada. de control central de los alzavidrios
eléctricos. Puede operar el interruptor
para bloquear o desbloquear todas las
puertas desde el interior. Presionar la
parte de adelante de este botón para
bloquear todas las puertas; presionar la
parte de atrás de este botón para
desbloquear todas las puertas.
Llave con mando a distancia
Funcionamiento del mando a
distancia
Sin usar la llave, las siguientes
funciones se pueden realizar por medio
de la unidad de control eléctrico
inalámbrico del mando a distancia.
Bloqueo
1. En el rango de alcance, presionar
brevemente el botón “ ”una vez.
2. Todas las puertas se bloquearan
al mismo
al mismo tiempo, la luz de señal de
viraje parpadeara una vez para mostrar
que el sistema está en condición alerta.
Desbloqueo de puerta
1. Dentro del alcance efectivo,
presione el botón “ ” brevemente
en el mando a distancia una vez.
2. Todas las puertas se desbloquearan
al mismo tiempo, la luz de viraje
parpadeará dos veces para mostrar que
está en condición alerta.
Portamaletas
Con todo el vehículo bloqueado,
presionar el botón “ ” en el control
de mando dentro del rango efectivo
para abrir individualmente el
portamaletas. El portamaletas se
bloqueara automáticamente después de
ser cerrado.
El alcance efectivo (área gris)
del mando a distancia se ilustra en la
figura. La distancia máxima efectiva
del control eléctrico inalámbrico del
mando a distancia depende de
circunstancias específicas. Si hay
obstáculos, mal clima o interferencia de
radio alrededor, la distancia efectiva se
reduce.
Si la puerta no se abre o el
motor no parte 30 segundos después de
usar el mando a distancia eléctrico
inalámbrico, el vehículo se volverá a
bloquear y el modo antirrobo se
reactivara. Con esta función, el daño
causado por encender el vehículo
intencionalmente puede ser prevenido.
Si la llave no es sacada del
interruptor de partida, el botón del
mando a distancia eléctrico inalámbrico
Funcionamiento
no funcionara y el sistema antirrobo no
se activara.
Si alguna de las puertas no está
bien cerrada cuando usa el mando a
distancia para bloquear las puertas, las
luces de viraje no parpadearan, y el
sistema antirrobo no funcionará.
Verifique si las puertas están bien
cerradas.
Después de cerrar las puertas
usando el mando a distancia, las luces
de emergencia se encenderán. En ese
momento, la advertencia se borrara
presionando brevemente el botón de
desbloqueo en la llave.
Con las continuas mejoras de
la tecnología antirrobos del vehículo,
nosotros sugerimos tirar la manilla
para asegurarse que el vehículo está
realmente bloqueado después de cerrar
la puerta con el mando a distancia.
Cuando use el mando a distancia
de la llave para bloquear las puertas,
asegúrese de revisar el interior del
vehículo para prevenir que no sea
dejado un niño en el interior del
vehículo.
Abrir y cerrar el portamaletas
Nota
El mando a distancia no es
completamente a prueba de agua. Si
entra agua en su interior (bebida,
agua, etc.) causará un mal
funcionamiento del mando a
distancia, el cual no está dentro del
alcance de la garantía, por lo que Manilla
debe poner especial atención a esto.
Si quiere abrir el portamaletas, tirar la
manilla externa hacia afuera cuando
el control central del bloqueo de
puertas está en estado de desbloqueo
y levantar el portamaletas. Si quiere
cerrar el portamaletas, baje el
portamaletas y ciérrelo
delicadamente.
Dispositivo Para Apertura De
Emergencia Del Portamaletas
Tapa del dispositivo
El portamaletas está equipado con una
Cuando la batería del mando a
manilla para bajar el portamaletas de
distancia de la llave este agotada y el
una manera más sencilla.
portamaletas no se puede abrir desde el
exterior del vehículo, puede usar la
palanca de emergencia para abrir la
puerta desde el interior del vehículo.
Antes de cerrar el portamaletas,
1. Usar la llave para abrir la puerta y
asegúrese que manos u otra parte de su
luego ingresar al vehículo.
cuerpo estén completamente fuera del
2. Doblar los asientos traseros.
área de cerrado.
3. Presionar el botón de apertura de la
tapa del dispositivo para abrir la tapa
del dispositivo de emergencia.
Funcionamiento
Palanca de emergencia
4. Tirar la palanca en la dirección que
ilustra la imagen para desbloquear la
puerta del portamaletas.
5. Abrir la puerta del portamaletas.
Nota
En condiciones normales, si no
tiene más opción que usar el
método anterior para abrir la
puerta, esto significa que hay una
falla en el funcionamiento de la
puerta y debe contactar un local de
servicio post-venta de JAC
autorizado para revisión.
Nota
o Si conduce el vehículo con el
portamaletas abierto, entrara en la
cabina de los pasajeros el gas
toxico del tubo de escape y causara
serias lesiones.
o Cuando abra el portamaletas,
su visión hacia atrás estará
obstaculizada, esto puede causar
una colisión, daño a su vehículo y
otros bienes, e incluso muerte.
o Cuando cierre el portamaletas,
no presionar el parabrisas trasero,
de lo contrario, se puede quebrar o
causar lesiones.
o Cada vez que cierre el
portamaletas, tírelo hacia arriba
para revisar si está bien cerrado, de
lo contrario, puede que se abra
repentinamente mientras conduce.
Dispositivo de seguridad
para niños
o La varilla de suspensión del
portamaletas no puede ser usada
como pasamanos, para evitar
golpes o tirones.
Su vehículo está equipado con un
dispositivo de seguridad para niños en
la puerta central derecha e izquierda.
Cuando use el dispositivo de seguridad
para niños, las puertas centrales
izquierda y derecha no podrán abrirse
desde el interior. Sugerimos usar el
dispositivo cuando haya un niño
sentado en el asiento de la fila central.
Ajustar el dispositivo de
seguridad para niños.
Para activar el dispositivo de
seguridad para niños, el dispositivo
de seguridad para niños ubicado en el
borde delantero de la puerta debe
estar en la posición “ ”.
Si desea desactivar el dispositivo de
seguridad, abrir la puerta desde el
exterior y tirar el dispositivo de
seguridad para niños en el borde
delantero de la puerta a la posición
“ ”.
Nota
Cuando se está activando el
dispositivo de seguridad para
niños, no tirar forzadamente la
manilla interior de la puerta, de lo
contrario, se dañara la manilla.
Funcionamiento
Advertencia
○ Es muy peligroso dejar la
puerta desbloqueada. Antes de
conducir el vehículo
(especialmente cuando haya un
niño en su interior), asegúrese que
todas las puertas están cerradas y
bloqueadas, y que no se pueden
abrir repentinamente. En
accidentes, usar cinturón de
seguridad y bloquear las puertas
para evitar que los pasajeros salgan
expulsados fuera del vehículo.
○ Antes de abrir la puerta, mirar
el tráfico alrededor para evitar
accidentes.
Ventana
Cuando se gira el interruptor de
encendido a la posición “ON”, se
podrá utilizar el alzavidrio eléctrico.
El interruptor principal está en el panel
de la puerta del asiento del conductor,
y también hay un interruptor para
controlar los vidrios de las ventanas en
los paneles de las otras puertas. El
vidrio de la ventana se puede abrir
presionando el interruptor. Para cerrar
la ventana, tirar el interruptor hacia
arriba.
Alzavidrio eléctricos
Advertencia
○ No activar el interruptor
principal y el interruptor auxiliar al
mismo tiempo en direcciones
opuestas, de lo contrario, el vidrio
ALOCK
DOMN
AUTO
de la ventana se detendrá y no
podrá ser abierto o cerrado.
○ Tenga cuidado cuando cierre el
vidrio de la ventana para prevenir
que sea apretado por el vidrio.
1. Botón de bloqueo de alzavidrio
eléctricos
2. Alzavidrio de ventana delantera
izquierda
3. ALzavidrio de ventana delantera
derecha
4. Alzavidrio de ventana trasera
izquierda
5. Alzavidrio de ventana trasera
derecha
Función de descenso
automático del vidrio
El interruptor regulador del vidrio
delantero izquierdo tiene AUTO
(descenso automático rápido) y marchas
de avance lento cuando se presiona
hacia abajo, los otros solo tienen la
función de marchas de avance lento.
D OWN
A UT O
LO CK
Descenso automático del vidrio:
presionar y soltar el interruptor y el
vidrio bajara rápidamente. Si desea
detenerlo, tire hacia arriba el botón y
luego suéltelo.
Ascenso automático del vidrio (si
equipa): presionar o tirar el interruptor
hasta la máxima posición para subir el
vidrio. Además, el vidrio cuenta con
una función de prevención de apriete
de manos.
Funcionamiento
Botón de bloqueo de
alzavidrio eléctrico
botón nuevamente el vidrio retornara a
su funcionamiento normal.
Botón de bloqueo de alzavidrio eléctrico
Esta instalado un control de bloqueo de
alzavidrios eléctricos en el panel de
control principal para prevenir que los
pasajeros delanteros y traseros utilicen
a su discreción los vidrios. Usted
puede presionar este botón para
impedir que los vidrios del pasajero
delantero y de los pasajeros traseros
puedan subir y bajar (incluso el del
conductor, quien solo podrá activar su
propio vidrio, y no el del pasajero
delantero y traseros). Si presiona el
botón nuevamente el vidrio retornara
Nota
○ Cuando los niños se sientan en
el asiento trasero, debe presionar el
botón de bloqueo de los alzavidrio
eléctricos.
○ Incluso si solo se baja del
vehículo temporalmente, cierre la
ventana, retire la llave de
encendido y bloquee las puertas.
○ Tenga cuidado cuando cierre las
ventanas. Asegúrese que ninguna
parte del cuerpo este en el área de
cierre del vidrio para evitar que
sean apretadas.
Sunroof (si equipa)
Solo después de que gire el interruptor
de encendido a la posición “ON” podrá
abrir y cerrar el sunroof. El interruptor
del sunroof está ubicado en el panel
delantero de la luz de techo. Tirar
hacia abajo la parte de atrás del botón
“ ” para elevar o cerrar el sunroof;
tire hacia arriba la parte de atrás del
botón “ ” para bajar o abrir el
sunroof.
Visera parasol del Sunroof
Cuando el sunroof este cerrado, puede
deslizar hacia adelante y atrás la visera
parasol con sus manos para abrirla o
cerrarla. Cuando abra el sunroof, la
visera parasol se abrirá
automáticamente, pero debe cerrarlo
con sus manos.
Nota
La visera parasol no se puede
inclinar. Para evitar daños a la
visera, no la empuje o tire hacia
arriba.
Advertencia
Nota
○ No abrir el sunroof si hace frio, o ○ Si su mano / brazo queda
el sunroof tiene hielo o nieve. atrapado entre el vidrio y el marco
○ Lubrique y limpie regularmente del sunroof, no debe cerrar el
el riel de deslizamiento. sunroof para evitar lesiones.
○ Después de lavar el vehículo o ○ Cuando el vehículo este en
en días lluviosos, seque la movimiento, no debe pararse ni
superficie del vidrio del sunroof sacar alguna parte de su cuerpo por
antes de abrirlo. el sunroof, ya que esto puede ser
○ Cuando deje el vehículo, extremadamente peligroso.
asegúrese que el vidrio este
completamente cerrado. Si el
sunroof está abierto, puede que
entre agua y nieve por el sunroof y
se humedezca el interior del
vehículo, o que le roben el
vehículo.
Funcionamiento
Capó del motor
La palanca liberadora del capó se
encuentra al costado izquierdo inferior
del panel del conductor. Operar de la
siguiente manera:
1. Tirar la palanca liberadora del capó.
2. Coloque su mano en la parte
central baja del capó para desenganchar
el seguro tirándolo hacia arriba, y luego
levante el capó.
3. Desenganche la barra de
suspensión del capó e insértela en el
agujero para sostener el capó.
4. Para cerrar el capó, levante un poco
el capó, retire la barra de suspensión y
colóquela en su lugar, luego, deje caer
el capó desde aproximadamente 30 cm.
para que éste se cierre. Finalmente,
intente levantar el capó para corroborar
que se encuentra bien cerrado. De lo
contrario, repita la operación.
Advertencia
○ Asegúrese de que el capó se
encuentra cerrado antes de
conducir, de lo contrario, éste
podría abrirse, obstaculizando la
visibilidad, lo que podría causar
algún accidente.
○ Siempre que vaya a revisar el
motor, inserte la barra de
suspensión en el orificio de apoyo
para prevenir que el capo se caiga
y lesione a alguien.
○ No conduzca el vehículo cuando
el capó del motor este levantado.
De lo contrario, el capó del motor
le bloqueara su visión, o caerá y se
dañara.
Instrucciones de seguridad
para Inspección del
Compartimiento del Motor
Cualquier operación que se realice
dentro del compartimiento del motor,
por ejemplo, revisar y rellenar el
líquido de freno, podría provocar
quemaduras e incendios, por ello, se
requiere que sean realizadas siguiendo
las medidas de precaución.
Ante la posibilidad de que el vehí-
culo tuviera pérdidas de aceite, revisar
regularmente el suelo bajo éste. Si
encuentra manchas o restos de aceite,
dirija su vehículo a un servicio técnico
JAC para su revisión.
Nota
○ Cualquier operación en el
compartimiento del motor debe
realizarse con cuidado.
○ Si percibe vapor o el líquido
refrigerante se estuviese
rebalsando, no abra el capo, a fin
de evitar quemaduras. No opere
hasta que haya parado de
rebalsarse o el vapor haya
desaparecido y el motor este frio.
○ Después de apagar el motor, por
favor retire la llave de encendido y
active el freno de mano
firmemente.
○ Mantenga a los niños alejados
del motor.
○ Mientras el motor se encuentre
funcionando, no toque el ventilador,
ya que, podría activarse
casualmente. Tampoco abra la tapa
del radiador ya que el sistema de
Funcionamiento
del radiador, ya que, el sistema de
refrigeración todavía se encontrara
bajo presión.
○ No permita que el líquido
refrigerante caiga en la salida de aire
caliente u otra pieza del motor ya que
el anti-congelante en el líquido
refrigerante podría auto incendiarse.
○ Si la mantención, revisión o ajuste
debe realizarse con el motor
encendido, es necesario tener
precaución con las piezas que rotan.
Por ejemplo, las correas, el motor, el
ventilador, etc.
○ Si debe realizar la mantención
mientras esté funcionando el sistema
de combustible o el sistema eléctrico,
por favor tome nota de lo siguiente:
- Desconectar la batería del sistema
eléctrico.
Cubierta del Estanque de
Combustible
4. Después de recargar el estanque,
Advertencia
girar la tapa de recarga hacia la
- Mantener alejado del fuego.
derecha hasta escuchar múltiples El vapor del combustible es un gas
- Mantener el extinguidor cerca de
sonidos “clic”, lo cual indica que la inflamable muy peligroso. Antes
usted.
Al verter los líquidos, en ningún
tapa está firmemente cerrada;
de la recarga, primero debe apagar
5. Finalmente cierre la cubierta de
caso los mezcle, de lo contrario, el motor. Nunca deje la tapa de la
recarga de combustible.
provocará el fallo de los sistemas. recarga de combustible cerca de
fuego. Es normal que al abrir la
Nota tapa en altas temperaturas de
Si es difícil abrir la tapa de recarga verano, se desprenda un olor
La palanca de apertura para la cubierta El punto de recarga de combustible de combustible por tener hielo particular.
de recarga de combustible está ubicada está ubicado en la pared trasera alrededor, golpear o empujar la
en el piso bajo el asiento del conductor. izquierda de la carrocería del tapa con cuidado para romper el
Tirar la palanca para abrir la cubierta. vehículo. Los pasos para la recarga se hielo, y luego abra la tapa, pero no
enumeran a continuación: le haga palanca. Si es necesario,
1.Tirar la palanca “ ” ubicada bajo rociar agente descongelante
el asiento del conductor y se abrirá autorizado alrededor de la tapa (no
automáticamente la cubierta. usar el anticongelante del
2. Desatornillar la tapa de recarga radiador), o conduzca el vehículo a
hacia la izquierda; un lugar más cálido para que el
3. Recargue el combustible. hielo se derrita.
Funcionamiento
Grupo Intermedio de
Interruptores (si equipa)
nuevamente el interruptor, el
descongelante y la luz indicadora se
apagaran; si usted no presiona el
interruptor en 20 minutos, el
descongelante y la luz indicadora se
1. Botón de Deshabilitación del
apagaran automáticamente.
Sistema ESC (control de estabilidad
3. Botón de Habilitación de HDC: Al
electrónico): Al presionar este botón,
presionar este botón, se habilitara el
algunas funciones del ESC se
HDC y se encenderá la luz indicadora
deshabilitaran y la luz indicadora
correspondiente “ ” en el panel de
correspondiente “ ” se encenderá en el
instrumentos; si presiona el botón
panel de instrumentos. Cada vez que
nuevamente, se deshabilitara el HDC y
presione el botón cambiara el modo
se apagara la luz indicadora “ ”.
encendido/apagado de las funciones
4. Botón de Lavado de Focos
del ESC.
Delanteros: Presionar este botón para
2. Botón Descongelante: Cuando
lavar los focos delanteros; presionar
presione el botón descongelante, se
nuevamente para deshabilitar la función
encenderá la luz indicadora de
de lavado de los focos delanteros.
funcionamiento, y el descongelante
5. Botón de Asistencia para
calentara la parte inferior del
Estacionar: Cuando presione este botón,
parabrisas delantero; si usted presiona
se habilita
Interruptor de las Luces
Intermitentes de Emergencia
se habilitara el sistema de asistencia
para estacionar y se encenderá la luz
indicadora de funcionamiento en el
botón; si presiona el botón
nuevamente, el sistema de asistencia
para estacionar se deshabilitara y se
apagara la luz indicadora.
Hay una marca triangular en el
interruptor de las luces intermitentes
de emergencia, como se ilustra en la
figura superior.
Cuando el interruptor de encendido
este apagado, la luces intermitentes de
emergencia igual podrán funcionar. En
el siguiente caso, debe encender las
luces intermitentes de emergencia: - se
encuentra en una situación de
emergencia; - se encuentra con tráfico
Perilla de Regulación de
Brillo (si equipa)
vehicular; - su vehículo no es seguro
debido a falla; - conducción en días
lluviosos, con nieve o neblina, o
cuando la visibilidad sea muy baja; -
debe estacionar su vehículo en un lugar
poco seguro debido a fallas.
Cuando la luz intermitente de
emergencia está encendida, las luces de
viraje en el vehículo se encenderán, y
también la luz indicadora en el panel.
Advertencia La perilla de regulación de brillo está
ubicada en el lado inferior izquierdo
Cuando las luces intermitentes de
del grupo de interruptores de la
emergencia estén encendidas, si
consola de instrumentos y puede
activa la palanca de la señal de
aclara u oscurecer la luces del fondo
viraje o de luces altas no se
de varias luces indicadoras en el panel
activaran o cambiaran las señales
de instrumentos.
de viraje. En esto casos, si necesita
Solo cuando la luz de fondo se
doblar o cambiar de pista, por favor
enciende, puede funcionar la perilla
asegures que el vehículo este
de regulación de brillo.
seguro.
Funcionamiento
Perilla de Regulación de
Altura de Focos Delanteros
La perilla de regulación de altura de los
focos delanteros está ubicada en la
parte inferior del grupo de interruptores
de la consola de instrumentos y tiene
cinco posiciones de funcionamiento.
Con los focos encendidos, usted puede
girar la perilla para regular las luces
altas y bajas de los focos delanteros a
la altura apropiada.
Iluminación Interior
Luz de Techo Delantera
La luz de techo delantera proporciona
luz para facilitar la lectura de noche y
puede ser usada como una lámpara de
iluminación personal para los pasajeros
sentados en el asiento del conductor y
copiloto. El interruptor de la luz de
techo delantera puede ser ajustada en la
posición de la izquierda, centro o la
derecha (como se ilustra en la imagen,
estas tres posiciones, de izquierda a
derecha son “ON”, “Door” y “OFF”
respectivamente). Cuando el interruptor
se ajusta a la posición “ON”, la luz del
techo delantera se enciende hasta que
sea apagada manualmente. Si el
interruptor se ajusta a la posición
“Door”, la luz del techo delantera se
encenderá después que se ha
desactivado exitosamente la defensa del
vehículo o la llave de encendido se ha
retirado del interruptor de encendido; en
este caso, la luz de techo delantera
permanecerá encendida por 30
segundos y luego se apagara
gradualmente. Cuando el interruptor
este ajustado en la posición “OFF”, la
luz de techo delantera permanecerá
completamente apagada (incluso si se
abre una puerta). Además, la cubierta
de la luz de techo delantera puede ser
usada como una luz de lectura
individual por el conductor y copiloto.
Luz de Techo Trasera
○ Con el interruptor en la posición
Nota “OFF” la luz de techo trasera
Si el interruptor se ajusta en la permanecerá apagada.
posición “ON”, la luz de techo ○ La luz de cortesía se controla con el
delantera se apagara después que la interruptor de la luz de techo delantera.
defensa del vehículo haya sido No mantenga el interruptor de la
activada exitosamente o el luz de techo delantera en la posición
“ON “cuando no esté conduciendo el
vehículo ha sido encendido.
vehículo.
El interruptor de la luz de techo trasera
Nota
puede ser ajustado en dos posiciones:
Si el motor no está andando, no
Presionar el botón “ ” para ajustar el
debe usar estas luces por un tiempo
interruptor en la posición “ON”;
prolongado, de lo contrario se
presionar el botón “ ” nuevamente
descargara la batería.
para ajustar el interruptor en la
posición “OFF”.
○ Con el interruptor en la posición
“ON”, la luz de techo permanece
siempre encendida.
Funcionamiento

Luces Exteriores
Lámpara de control de puerta Luz del portamaletas Esquema de Ubicación de Luces del Vehículo

Focos delanteros Luz de viraje lateral Tercera luz de freno

Lámpara de control de puerta

Cuando abre la puerta delantera Su vehículo tiene una luz para iluminar
izquierda o derecha, la luz de control el portamaletas, la cual se enciende
interna de la puerta correspondiente se cuando se abre la puerta del
encenderá. La luz de control de la portamaletas y se apaga cuando esta se
puerta está ubicada en la cara interior cierra.
de la puerta. Cuando cierre la puerta, la
luz de control de la puerta
correspondiente se apagara. Neblinero delantero
Luz de retroceso / Luz de placa patente Luz de viraje / luz de
Neblinero trasero freno
/positon lamp
Funcionamiento

Focos delanteros Neblinero delantero Neblinero trasero / Luz de

Luz de viraje
Luz baja
Luz alta /
Luz de posición
Luces altas
Las luces altas permiten conocer la
situación del camino y obtener mayor
visibilidad en la noche, cuando está
oscuro (al acercarse a otro vehículo,
cambie a luces bajas).
Luces de posición
Las luces de estacionamiento se
utilizan al anochecer, al atardecer o en
un ambiente con baja visibilidad.
Luces bajas
Las luces bajas se usan para ayudar a
que tenga un mejor entendimiento de
las condiciones del camino a una corta
distancia de noche (por ejemplo, la
iluminación en las áreas urbanas es
mejor), para asegurar su seguridad.
Luces de viraje
Las luces de viraje se usan para
advertir la dirección de conducción a
los otros vehículos y peatones.
Los neblineros delanteros le proveen a
los focos delanteros de luz con cierta
penetrabilidad al encontrarse con poca
visibilidad (por ejemplo en días
brumosos) para garantizar su seguridad
y la de los demás.
retroceso
Si necesita retroceder el vehículo, Luz de freno / Luz de posición / Luz
es aconsejable ver las condiciones del de viraje
camino para evitar golpes o hundirse Las luces de freno son para recordar y
en un camino blando. alertar a los conductores y peatones
que circulan detrás de usted de las
condiciones del camino más adelante
La luz de posición trasera se usa al
amanecer y anochecer cuando hay
mala visibilidad.
Las luces de señalización traseras se
Los neblineros traseros son para usan para advertir a conductores y
recordar al conductor y transeúnte que transeúntes que circulan detrás de
circulen detrás de usted que pongan usted su dirección de conducción.
atención en la situación del camino
cuando hay poca visibilidad para evitar
accidentes.
La luz de retroceso se utiliza para
advertir a conductores y transeúntes su
dirección de marcha.
Funcionamiento
Advertencia
○ Si usted necesita virar, por favor
usar la señal de viraje 50-100m
antes de virar en una esquina o
cruce de caminos, para que los
conductores y transeúntes, que
circulan detrás suyo, sepan
claramente la dirección en la que
conducirá para evitar accidentes de
tráfico.
○ Para su seguridad y la de otras
personas, por favor revise sus luces
de freno antes de conducir. En caso
de falla o daño, por favor repárela a
tiempo para evitar accidentes de
tráfico.
Tercera luz de freno
La tercera luz de freno complementa la
función de advertencia de las otras
luces de freno.
Luz de placa patente
La luz de la placa patente se utiliza
para que terceros puedan ver la patente
de su vehículo de noche.
Luz de viraje lateral
Los indicadores de dirección laterales,
se utilizan para recordar a conductores
y transeúntes su dirección de
conducción.
Palanca de luces de viraje
y luces altas
Interruptor de señal de viraje
Virar derecha casos se encenderá la luz indicadora
correspondiente en el panel de
instrumentos.
Después que el vehículo haya
terminado de girar y que el volante de
conducir vuelva a la posición neutral,
la palanca de la señal de viraje y de
luces altas volverá a su posición
Virar izquierda
original y la luz de viraje se apagara
automáticamente.
La palanca de la señal de viraje y de
luces altas se usa para activar la señal
de viraje, para advertir a otros
vehículos y transeúntes. La luz de
viraje solo funcionara cuando el
interruptor de encendido esta activado.
Para girar a la izquierda, empujar hacia
abajo la palanca de la señal de viraje y
de luces altas; para girar a la derecha,
tirar hacia arriba la palanca de la señal
de viraje y de luces altas. En ambos
Funcionamiento
Interruptor de focos
delanteros (luces bajas)
Rotar el interruptor giratorio de tipo
barril hacia atrás hasta el final para
controlar las luces de los focos
delanteros. Cuando el interruptor se gira
a la posición “ ”, se encienden las
luces de estacionamiento, de la placa
patente, del fondo del panel de
instrumentos y del fondo del panel de
control central. Cuando el interruptor se
gira a la posición “ ” se encienden
los focos delanteros.
Interruptor de luces altas
Rotar el interruptor giratorio de tipo
barril hacia atrás hasta la posición
“ ”, empujar la palanca alejándola
del volante de conducir hasta escuchar
un sonido ‘clic’, y se encenderán las
luces altas y el indicador de luces altas
en el panel de instrumentos. Si desea
seleccionar las luces bajas de los focos
delanteros, tire la palanca a su posición
original.
Parpadeo de las luces altas
Para activar momentáneamente las
luces altas, debe tirar la palanca de
luces hacia usted y luego soltar. En
este caso, las luces altas se encenderán
y luego se apagaran.
Aún cuando la palanca de luces esté en
la posición “OFF”, las luces altas se
podrán activar momentáneamente. Las
luces altas se mantendrán encendidas
si tira y mantiene la palanca hacia
usted.
Luces automáticas - AUTO
debajo de cierto grado, y encenderá
automáticamente las luces bajas, de Nota
fondo del panel de instrumentos y luz ○ Cuando la llave se gira a la
de posición. posición “ON” o el motor este
Cuando aumente la luz exterior, las encendido, girar la palanca de los
luces anteriores se apagaran. focos delanteros a la posición
AUTO, y se activara el sistema de
encendido automático de
iluminación.
○ La disminución de la visibilidad
Cuando rote el interruptor giratorio de debido a neblina densa o suave, o
tipo barril hacia atrás hasta la posición humo no serán detectados. Así que
“AUTO”, el sistema de encendido durante el día, si su visión se ve
automático de iluminación controlara afectada por estas condiciones las
las luces. Según el grado de iluminación luces no se encenderán
exterior, se encenderán y apagaran automáticamente. Por favor
automáticamente las luces bajas y de encienda las luces manualmente.
posición. Cuando afuera este oscuro,
como al anochecer, durante la noche o
en un túnel, el sensor de luminosidad
detectara que la luz exterior está por
Funcionamiento
Función “Sígueme a Casa”
Después de retirar la llave de
encendido de la posición “LOCK”,
tirar la palanca de la señal de viraje y
de luces altas hacia el volante de
conducir; luego soltar, y se activara la
función “sígueme a casa”, y se
encenderán los focos delanteros por 30
segundos.
Neblinero delantero y
trasero
Switch
El interruptor del neblinero delantero y
trasero está ubicado en la palanca de la
señal de viraje y de luces altas. Cuando
gira el ultima dado de rotación a la
posición “ ”o“ ”, puede
girar la perilla central de la palanca de
control a la posición “ ” para
encender los neblineros delanteros; se
encenderá la luz indicadora “ ” en
el panel de instrumentos, para dar
aviso. Además de encender los
neblineros delanteros, al
Palanca del Limpiaparabrisas
y lavaparabrisas
Limpiaparabrisas delantero
neblineros delanteros, al girar la perilla 4. LOW- baja velocidad
central a la posición “ ” y luego 5. HI- alta velocidad Nota
soltarla, se encenderán los neblineros Después de tirar la palanca hacia
traseros y la luz indicadora. Para Para seleccionar una posición, por arriba a la posición “MIST”, el
apagar los neblineros traseros, girar la favor empujar hacia arriba o tirar hacia limpiaparabrisas funcionara hasta
perilla central de la palanca a la abajo. que suelte la palanca, y volverá a la
posición “ ” y luego soltar, y la Para activar el lavaparabrisas en modo posición “OFF”.
luz indicadora correspondiente de rociador, debe tirar hacia arriba la
“ ”en el panel de instrumentos se palanca de control desde la posición
apagara. OFF; después, levantar la palanca del
Esta palanca se utiliza para controlar el limpiaparabrisas y lavaparabrisas a la
Cuando use el neblinero limpiaparabrisas y el lavaparabrisas posición “MIST” y luego soltar, y el
delantero y trasero, el interruptor de delantero y trasero. Cuando el limpiaparabrisas funcionara una vez.
encendido debe estar en la posición interruptor de encendido se encuentra
“ON”. en la posición “ON”, el limpia-
parabrisas y el lavaparabrisas podrán
ser activados. Esta palanca posee 5
posiciones:
1. MIST: modo de rociador
2. OFF- detener 3. INT- pausa o
limpiaparabrisas automático (AUTO)
Funcionamiento
Función intermitente de
limpiaparabrisas delantero
Ubicar la palanca del limpia/lava
parabrisas en la posición “INT”, y el
limpiaparabrisas funcionara de forma
intermitente. Cuando este activada esta
función, al girar la perilla central de la
palanca, podrá ajustar el tiempo de los
intervalos. Al girar la palanca a la
posición “LO” (baja velocidad) y “HI”
(alta velocidad), el limpiaparabrisas
funcionara de forma continua a
distintas velocidades.
Limpiaparabrisas trasero Lavaparabrisas delantero /
trasero
Lavaparabrisas trasero
Lavaparabrisas delantero
Botón de control de
limpiaparabrisas
trasero
Si usa el limpiaparabrisas, gire la Cuando use el lavaparabrisas
perilla de la palanca a la posición delantero, por favor tire la palanca del
adecuada: limpia/lava parabrisas hacia el volante
ON: encender de conducir. Haciendo esto, el
INT: intermitente lavaparabrisas rociara agua de forma
OFF: apagar constante, y el limpiaparabrisas se
activara a baja velocidad hasta que
suelte la palanca. Después de soltar la
palanca el limpiaparabrisas funcionara
una vez más y se apagara.
Si usa el lavaparabrisas trasero, tire la
palanca alejándola del volante de
conducir. El resto de las funciones son
iguales a las del parabrisas delantero.
En invierno o en días muy
helados, antes de usar el
limpiaparabrisas, por favor asegúrese
que la plumilla del limpiaparabrisas no
esté congelada sobre el parabrisas.
Nota
○ El limpiaparabrisas no debería
funcionar por más de 15 segundos.
Si no hubiese agua en el depósito
del lavaparabrisas está prohibido su
uso.
○ En entornos de mucho hielo, se
recomienda utilizar líquido
anticongelante en depósito del
lavaparabrisas.
○ Cuando use el limpiaparabrisas
en lugares de baja temperatura, por
favor revisar si la plumilla está
congelada en el parabrisas, de lo
contrario, el motor se puede
quemar.
○ Si los limpiaparabrisas fuesen
detenidos por hielo o algún otro
obstáculo, mientras están
funcionando, se puede quemar el
motor. En estos casos, apague el
motor, y salga del vehículo para
limpiar el parabrisas, con el fin de
que el limpiaparabrisas pueda
funcionar correctamente.
○ No utilice el limpiaparabrisas
con el parabrisas seco, de lo
contrario, el parabrisas podría
rayarse y las plumillas se gastarán
antes de tiempo.
○ En climas con hielo, si el
parabrisas delantero no se calienta
previamente, no es recomendable
usar el limpiaparabrisas; o de lo
contrario, el líquido de limpieza se
congelara en el parabrisas y
obstaculizara su visión.
Funcionamiento
Espejo retrovisor interior
Espejo retrovisor interior con
Anti deslumbramiento
electrónico
manilla
Antes de conducir, debe ajustar los
espejos interiores y exteriores
procurando mantener el mejor ángulo
de visión, y mantenerlos limpios.
Para ajustar el espejo retrovisor
interior, sólo debe sostener la parte
central y mover el espejo en la
dirección deseada para tener optima
visión del vehículo que viaja detrás.
Posición inicial: La manilla anti
deslumbramiento inferior del espejo
retrovisor mira hacia adelante y apunta
al final del parabrisas.
Función anti deslumbramiento: la
manilla de la función anti
deslumbramiento se gira hacia atrás
(hacia el interior del vehículo).
Espejo Retrovisor Interior con
Función Anti deslumbramiento
Automática (si equipa)
Luz indicadora sensor de luz
Botón de activación
La función anti deslumbramiento
automática se activa y desactiva
presionando el botón 2. Cuando se
activa el interruptor de encendido, el
sensor 3 puede ajustar automática-
mente la reflexión del espejo, de
acuerdo a la oscuridad, para activar la
función anti deslumbramiento. Cuando
se selecciona el cambio de retroceso,
se desactivara automáticamente esta
función.
Nota
○ Si el campo visual trasero no
está despejado mientras conduce,
puede provocar un accidente; su
vehículo u otras propiedades se
dañaran, y se producirán lesiones
personales.
○ Si el rayo de luz sobre el sensor
se ve afectado u obstruido por una
sombra, el espejo retrovisor interior
con función de anti
deslumbramiento automático no
funcionara o lo hará de forma
incorrecta.
○ Cuando limpie el espejo
retrovisor, por favor use un pedazo
de toallita facial o similar,
humedecida con agente de limpieza
de vidrios. No es aconsejable rociar
directamente el agente sobre el
Espejo retrovisor exterior
Botón de regulación de espejo
retrovisor exterior
espejo retrovisor, ya que, puede (si equipa)
2 1 3
que el liquido de limpieza entre al
interior del espejo retrovisor.
El botón de regulación del espejo
exterior está ubicado en el grupo de
interruptores izquierdo de la consola de
instrumentos del lado del conductor.
Regulación de espejo retrovisor exterior
Regulación del espejo retrovisor
izquierdo: mover el botón de control
hacia la izquierda; presionar el botón
regulador de cuatro dirección al
borde correspondiente para regular el
espejo retrovisor izquierdo en la
dirección deseada desee
Funcionamiento
dirección deseada;
Regulación del espejo retrovisor
derecho: mover el botón de control
hacia la derecha; presionar el botón
regulador de cuatro dirección al
borde correspondiente para regular el
espejo retrovisor derecho en la
dirección deseada.
Si el botón de control está en la
posición central, no se moverá ninguno
de los espejos retrovisores.
Nota: El interruptor de encendido debe
estar en la posición “ON”; solo de esta
forma se podrá utilizar la regulación
eléctrica de los espejos retrovisores
exteriores.
Calefactor de los Espejos
Retrovisores Exteriores (si
equipa)
Funcionamiento: después de activar el
interruptor de encendido, ajustar el
botón del A/C al modo de defroster
trasero ( ); se activara la función
de calefacción de los espejos
retrovisores exteriores y se limpiara la
lluvia, niebla y vapor de agua de los
espejos retrovisores exteriores. El
defroster del parabrisas trasero y el
calefactor de los espejos retrovisores
exteriores comparten el mismo botón.
Cuando estas funciones estén activas
por alrededor de 20 minutos, se
apagaran automáticamente. Cuando
apague el interruptor de encendido,
estas funciones se desactivaran.
Cuando encienda nuevamente el
vehículo, se activaran nuevamente.
Advertencia
Mientras se calienta el espejo
retrovisor exterior, la superficie del
espejo retrovisor exterior se
calentara; por favor no tocar con la
mano para evitar quemaduras. Si se
detiene el motor por un periodo
prolongado, la batería del vehículo
tendrá insuficiente carga.
Nota
○ Los espejos retrovisores
exteriores siempre deben estar
ajustados apropiadamente; por
favor úselos mientras conduce, de
tal forma de ampliar su campo
visual y ver claramente los objetos
y otros vehículos a su alrededor.
○ Si no puede juzgar
correctamente la distancia a otros
objetos se causaran accidentes; y
como consecuencia, su vehículo u
otros bienes resultaran dañados, u
ocurrirán lesiones personales.
○ Mantención inapropiada de los
espejos retrovisores conducirá a
daños. No retire a la fuerza hielo de
la superficie de los espejos
retrovisores exteriores. Si hielo u
Plegado Manual de Espejo
Retrovisor Exterior
otros objetos obstaculizan el
movimiento de los espejos
retrovisores, está prohibido
ajustarlos a la fuerza; por favor usar
un rociador descongelante o
calefactor para remover el hielo.
Empuje el espejo retrovisor hacia la
carrocería para plegarlo, el espejo se
mantendrá plegado al costado del
vehículo. Se recomienda hacer esto
cuando estacione su vehículo en
lugares de espacio limitado para
protegerlo de ralladuras.
Funcionamiento
Retrovisor Exterior Eléctrico
Plegable (si equipa)
Para el modelo equipado con el
retrovisor exterior eléctrico plegable,
presionando el botón de control
plegable se puede realizar el plegado y
desplegado del retrovisor exterior
eléctrico.
Advertencia
No está permitido regular o plegar
el espejo retrovisor eléctrico
mientras conduce; sino, puede
perder el control del vehículo;
puede causar accidente; lesiones
personales o incluso la muerte.
Nota
○ Si el dispositivo de regulación
eléctrico tiene falla, puede usar el
dedo para presionar el borde de la
superficie del espejo para regular el
espejo retrovisor exterior izquierdo
y derecho.
○ Al espejo retrovisor exterior
del vehículo con la función de
plegado eléctrico se aplican las
siguientes descripciones: si la
posición del espejo retrovisor se
mueve accidentalmente, deberá ser
completamente plegado
eléctricamente. No está permitido
reajustar manualmente el espejo
retrovisor exterior; si no, su
función se puede afectar.
○ Si la regulación eléctrica y el
Visera parasol
el espejo de cortesía.
Advertencia
plegado eléctrico del espejo Cuando abra la cubierta del espejo de
○ La superficie del espejo en forma
retrovisor exterior no funciona;
de arco (espejo convexo) ampliara
cortesía, la luz del espejo para
por favor contactar inmediatamente maquillarse se encenderá
el campo de visión; sin embargo,
un servicio post-venta de JAC automáticamente.
los objetos en el espejo se
autorizado.
presentaran en menor tamaño y a
mayor distancia. Si se utiliza un
espejo retrovisor así, debe calcular
la distancia entre el siguiente
vehículo correctamente en caso de
cambio de carril, para así evitar Para proteger la parte frontal o lateral
accidentes. del pasajero y copiloto del sol, dos
○ Tratar de usar el espejo viseras parasol están montadas
retrovisor interior para calcular respectivamente al frente del conductor
correctamente la distancia con él o y pasajero. La visera parasol se puede
vehículo. tirar hacia abajo si es necesario.
○ Cuando pliegue el espejo Para protegerse del sol lateral, la
retrovisor exterior, por favor tener visera parasol se puede sacar del
en cuenta, que los dedos no estén soporte y luego plegarla al lado de la
ubicados entre el espejo retrovisor y
puerta.
la base del espejo retrovisor, para
Además, en la parte trasera de la visera
así evitar lesiones.
parasol al frente del pasajero se equipa
Funcionamiento

Asiento delantero Asiento Eléctrico

(si equipa)

Advertencia Advertencia
El asiento delantero no debiera ○ Para reducir el impacto o
ajustarse a una posición cercana al lesiones personales en caso de
detención repentina, el respaldo
volante y al panel de instrumentos.
del conductor y pasajero deben
mantenerse vertical, ya que, si está
inclinado, la protección del
cinturón de seguridad y el airbag
reduciran. En una colisión, si el
respaldo está inclinado, el
Ajuste hacia adelante/hacia atrás Ajuste del ángulo del respaldo conductor y el pasajero se Ajustar la Altura del Asiento Su vehículo está equipado con asiento
deslizaran a la parte más baja del del conductor eléctrico. El botón del
Levantar la palanca en la parte frontal Para ajustar el ángulo del respaldo,
cinturón de seguridad. Es decir, El asiento del conductor del vehículo asiento tiene las siguientes funciones:
baja del asiento, luego mover el asiento levantar la palanca de ajuste en el
con el respaldo inclinado, el tiene la manilla de regulación de 1. Función de memoria
a la posición deseada y soltar la exterior de la parte inferior del asiento, cinturón de seguridad no puede altura, que está ubicada en el la 2. Regulación frontal y trasera, y
palanca. Tratar de mover el asiento luego mover el asiento a la posición proporcionar toda la seguridad. exterior del cojín del asiento. regulación de arriba a abajo
para asegurarse que el asiento este deseada y soltar la palanca para ○ Durante el viaje del vehículo, no Pasos para la regulación de la altura 3. Regulación del ángulo del respaldo
bloqueado. bloquear el asiento en la nueva ajustar el asiento, de lo contrario, del asiento: 4. Regulación del soporte de la cintura
posición. dará lugar a un accidente, lesiones Mover la manilla de regulación hacia Su asiento también tiene la función de
personales e incluso la muerte. arriba o hacia abajo, para mover el calefacción, y el botón de control está
asiento a la posición esperada. en el panel de aire acondicionado.
Funcionamiento
Nota
○ No realizar múltiples
operaciones, realizar una a la vez.
○ Cuando la batería del vehículo
tiene baja potencia, la función de
regulación eléctrica del asiento se
verá afectada.
○ Cuando encienda el motor, la
función de regulación eléctrica del
asiento también se verá afectada.
○ El asiento con función de
memoria solo se puede regular
cuando el vehículo está
estacionado.
○ Pasajero con muy sensibles al
dolor o a la temperatura, por favor
usar con precaución la función de
calefacción del asiento.
○ Objetos punzantes o líquidos en
el asiento pueden dañar la
calefacción de este.
Regulación de Altura del Regulación de inclinación del
Función de Memoria del Asiento y Regulación respaldo del asiento
Asiento (si equipa) Delantera y Trasera
del asiento es regulada al azar, solo hacia atrás, se puede ajustar la
presionando directamente el botón 1 o regulación delantera y trasera del
el botón 2; se puede volver a la asiento a la posición deseada.
posición guardada en la memoria. Para
restablecer la posición del asiento, solo
siga los pasos mencionados.
Su asiento tiene la función de memoria
Su vehículo tiene el botón de
Su asiento del conductor tiene el botón inclinación del respaldo, y los pasos
de dos memorias. Después de regular
de regulación de altura y regulación para la regulación de la inclinación del
el asiento a la posición apropiada de
delantera y trasera. Los pasos de la respaldo son los siguientes:
acuerdo a sus hábitos de conducción,
presionar el botón SET; presionar el
regulación de altura y regulación Presionar el botón hacia arriba y hacia
delantera y trasera son los siguientes: abajo de forma inclinada, para regular
botón 1 después de oír un sonido de el respaldo a la posición esperada.
Presionando el botón hacia arriba o
aviso; cuando escuche el sonido
hacia abajo, se puede ajustar la
nuevamente, quiere decir que la
posición está guardada. Con el mismo
regulación de altura del asiento a la
posición deseada.
método, la segunda posición se puede
Presionando el botón hacia adelante o
guardar en el botón 2. Si la posición
del
Funcionamiento

Regulación del soporte de Función de Calefacción del Función de cortesía del

cintura del asiento Asiento
Lado del Nota
conductor Lado del pasajero
Cuando encienda la función de
delantero
calefacción y el botón no es
presionado nuevamente, la función
de calefacción se mantendrá
encendida. Para desactivar la
funciona de calefacción, por favor
presionar el botón de calefacción.
Regulación Del Apoya Cabeza Asiento (si equipa)
Para remover él apoya cabeza, por Cuando abra la puerta, el asiento
favor primero empujar completamente automáticamente se moverá hacia
hacia arriba él apoya cabeza; después atrás; cuando se siente en el asiento y
de eso, presionar el botón de cierre la puerta, el asiento
Botón desbloqueo y levantar el apoya cabeza automáticamente se devolverá a la
de sus guías. Antes de conducir, por posición inicial.
favor re instalar él apoya cabeza y
regularlo a la posición original.

Su asiento tiene la función del soporte
de cintura. Presionando el botón 1, el
soporte de cintura se inflara hacia
arriba; presionando el botón 2, el
soporte de cintura se inflara hacia
adelante; presionando el botón 3, el
soporte de cintura se inflara hacia
abajo, y presionando el botón 4, el
soporte de cintura se desinflara.
Mantener presionado el botón hasta
que la bolsa de aire alcance la posición
esperada.
El asiento del conductor y del copiloto Al regular la altura del apoya cabeza,
tienen la función de calefacción; hacer que la parte superior este cerca
presionando el botón de aire de la parte superior de su cabeza; de
acondicionado del panel, el cojín y el esta manera, en caso de que el vehículo
respaldo pueden ser calefaccionados y tenga una colisión, se reducirá la
la luz del botón se encenderá. posibilidad de lesión a su cuello. Para
Presionando el botón nuevamente, la hacer que la parte superior este cerca
calefacción se detendrá y la luz del de la parte superior de la cabeza,
botón se apagara. presionar el botón lateral del apoya
cabeza y empujar hacia arriba a la
posición deseada. Empujando él apoya
cabeza hacia abajo, se puede bajar.
Funcionamiento
Asientos Traseros
Botón de
desbloqueo
Asientos Traseros Plegables:
Presionar el botón de desbloqueo del
respaldo; tirar el respaldo trasero del
asiento hacia delante, y doblar el
respaldo, los asientos traseros pueden
plegarse con una proporción de 4:6.
Cuando el asiento vuelva a la posición
original, por favor confirmar que el
respaldo este bloqueado.
Apoya brazos Del Asiento
Trasero
El apoya brazos trasero esta al medio
del asiento trasero; solo dóblelo
cuando lo necesite.
El apoya brazos está equipado con un
posa vasos.
Interfaz Del Asiento Para Niños
Interfaz del
asiento
para niños
Ambos lados del asiento trasero están
equipados con el interfaz del asiento de
seguridad para niños, el cual se usa
para asegurar el asiento del niño.
Los pasos de instalación del asiento del
niño son los siguientes:
1. Empujar la parte trasera hacia atrás
y asegúrese que la parte trasera esté
completamente bloqueada.
2. Deje un espacio entre la parte
inferior del respaldo y el cojín, y
encontrar interfaz del asiento de
encontrar interfaz del asiento de
seguridad para niños.
3. La interfaz para ajustar el cinturón
de la parte superior del asiento del niño
está detrás del respaldo.
4. Ajustar el asiento del niño de
acuerdo con las instrucciones del
asiento del niño.
Apoya cabeza
Ajuste de altura
Los asientos delantero / central /
trasero están equipados con apoya
cabeza ajustable. La altura apropiada
del apoya cabeza puede proteger la
cabeza y el cuello de los pasajeros y
Botón
del conductor. Solo cuando él apoya
cabeza está ajustado a una posición
donde la parte de atrás de la cabeza
está alineada con el centro del apoya
cabeza, puede él apoya cabeza junto
con el cinturón de seguridad Para elevar él apoya cabeza, tirar hacia
desempeñar una protección más arriba. Para bajar él apoya cabeza,
efectiva. mantener presionado el botón y
presionar hacia abajo él apoya cabeza.
Nota
Usar las dos manos para ajustar la
altura del apoya cabeza y no
ajustarlo mientras viaja.
Funcionamiento

Volante de conducir
Remover e Instalar Sistema De Dirección
Dispositivo De Control Remoto Asistida Eléctrica
Del Volante de conducir
(si equipa) Botón De Silencio / SRC (control de fuente de El sistema de dirección asistida
Advertencia
Terminar Llamada sonido) eléctrica solo funcionará cuando el
○ Si el respaldo está en posición Presionar: seleccionar la fuente de
motor esté en funcionamiento.
vertical, por favor instalar el apoya La función de teléfono es solo Para el sistema de dirección asistida
sonido
cabeza. aplicable para el modelo con sistema eléctrica, la dirección asistida no se
Girar hacia arriba: radio anteriormente
○ Antes de encender el vehículo, Bluetooth de teléfono y sistema de
sintonizada o pista previa de CD/MP3
realiza a través del modo hidráulico, el
asegúrese que él apoya cabeza ya identificación de voz. Cuando se activa cual es realizado por el motor eléctrico
Girar hacia abajo: la siguiente radio o
esté instalado. De otra manera, el sistema de audio, al presionar el mecánicamente; dicho sistema asistido
siguiente pista CD/MP3
durante una colisión usted saldrá botón, el sistema de identificación por no presenta ninguna pieza hidráulica,
severamente lesionado. voz se apagara; cuando se usa el incluyendo manguera, estanque de
Para remover él apoya cabeza, empujar Botón de Llamado / sistema de bluetooth del teléfono y el Regulación del volumen combustible, filtro o aceite hidráulico,
él apoya cabeza hasta el final, luego Identificación de Voz botón es presionado durante la así como significativo rendimiento de
llamada, la llamada puede ser Presionar ,el volumen sube; ahorro de energía. Comparado con la
mantener presionado el botón de
El botón solo es aplicable al modelo
desbloqueo (como se muestra con la finalizada/rechazada. Presionar ,el volumen sube; dirección servo asistida hidráulica,
con sistema de identificación de voz y
flecha) y sacarlo del respaldo. que necesita continua energía
blutooth del teléfono. Cuando el
Para instalar él apoya cabeza, insertar hidráulica, el sistema de dirección
sistema del bluetooth del teléfono no
las guías del apoya cabeza en sus asistida solo necesita dicha energía en
está activado, el botón activara el
receptáculos hasta que escuche el los casos de uso real de la dirección.
sistema de voz; cuando el sistema
sonido del enganche. Este modo de trabajo, que presenta
bluetooth del teléfono está activado y
consumo de energía según demanda,
hay una llamada entrante, presionar el
botón y podrá responder la llamada.
Funcionamiento
puede reducir el consumo de
combustible.
Cuando use el sistema de dirección
asistida eléctrica, la dirección asistida
puede ser automáticamente regulada
basándose en la velocidad del
vehículo, torque de la dirección y el
ángulo de dirección de la rueda.
Estado de Luz Indicadora
Cuando active el interruptor de
encendido, la luz indicadora (roja) se
encenderá por algunos segundos y
luego se apagara; tal proceso responde
al auto chequeo; si la luz indicadora
no se apaga después de haberse
encendido o si está encendida (en rojo)
durante el viaje, quiere decir que el
sistema de dirección asistida eléctrica
tiene una falla. En tal caso, debe
estacionar el vehículo en un lugar
seguro y detener el motor. Al reiniciar
el motor, el sistema puede ser re
chequeado; si el asistido eléctrico no se
recupera, (la luz indicadora se
encenderá de nuevo (roja) durante el
viaje), el sistema de dirección debe ser
verificado por un servicio de atención
post-venta de JAC autorizado. Cuando
el efecto de la dirección asistida se
reduce o desaparece, debe considerar
que se deberá aplicar mayor fuerza
para la dirección.
Advertencia
o Si no le presta atención a la luz
de advertencia, a la luz indicadora
o las advertencias y descripciones
de advertencia correspondientes no
son observadas, puede causar
serias lesiones personales o daños
al vehículo.
o Si el sistema de dirección
asistida no está funcionando o al
trabajar falla, será difícil girar el
volante, lo cual afectara la
seguridad del viaje.
o Nunca apagar el motor y
moverse por inercia.
Nota
o Cuando otros módulos de
función tienen falla (por ejemplo,
la falla de la luz indicadora ESC se
enciende), la función de la
dirección asistida eléctrica se
puede ver afectada y su función de
asistencia se debilitara, por favor
realizar el chequeo correspondiente
en un servicio de atención post-
venta de JAC autorizado.
o Si la batería es desconectada
y luego conectada, después de
girar el interruptor de encendido
(posición ON) por varios
segundos, la luz indicadora
se encenderá (amarillo), y se
apagara luego de una distancia
corta de viaje.
Columna de dirección
ajustable
El volante debe estar frente a su
pecho en vez que a su cara. Después de
ajustarlo, asegúrese que todos los
instrumentos y las luces indicadoras se
vean en el panel de instrumentos.
4. Levantar la manilla de bloqueo
para bloquear el volante.
botón
5. Intente mover el volante hacia
arriba y hacia abajo para asegurarse
que está bien bloqueado.
Para ajustar la columna de dirección y
el volante de conducir: Advertencia
1. Insertar la llave en el interruptor de
encendido para desactivar el bloqueo o Durante el viaje nunca ajustar el
del volante de conducir. volante, de lo contrario puede
2. Presionar la manilla de bloqueo en resultar en pérdida de control del
vehículo, causando severas
la parte baja de la columna de
dirección lo más abajo posible. lesiones e incluso la muerte.
3. Mover el volante hacia arriba/abajo o Solo cuando el vehículo ya este
hasta el estado ideal. estable, puede ajustar el volante.
Funcionamiento
Bocina
Presionar la bocina que está marcada
en el volante, y la bocina sonará.
Revisar periódicamente el estado del
funcionamiento de la bocina, y
asegúrese que funcione normalmente.
Nota
No tocar fuertemente o golpear el
interruptor de la bocina con el
puño, ni presionar el interruptor de
la bocina con objetos punzantes.
Guantera
La guantera está ubicada al frente del
copiloto y en la parte inferior del panel
de instrumentos. Para abrirla, tirar la
manilla hacia afuera.
La guantera tiene una luz; cuando abra
la guantera, la luz se prenderá; cuando
cierre la guantera, la luz se apagará. El
estado de la luz es irrelevante al
interruptor de encendido.
Guantera Central
Advertencia
No poner el encendedor u otros
artículos explosivos o inflamables
en el vehículo, si son expuestos a
una alta temperatura ambiente por
un largo periodo de tiempo estos
artículos pueden causar
explosiones o incendio en el
vehículo.
La consola de control central tiene una
guantera, y la cubierta de la guantera
también es un apoya brazos. Para abrir
la guantera, levantar la llave de
apertura y levantar la cubierta del
apoya brazos. Para cerrar la guantera,
presionar la cubierta de la caja hasta
que esté cerrada.
Posa Vasos
Posa Vasos Trasero
Por favor tener cuidado cuando use el
posa vasos; si salpica liquido muy
caliente, usted y su pasajero pueden
quemarse.
Solo contenedores cerrados puede ser
puestos en el posa vasos del vehículo.
Posa Vasos Delantero El posa vasos del pasajero del asiento
trasero está ubicado en el apoya brazos
del asiento trasero, para usar el posa
vasos, tirar hacia abajo el apoya brazos
central del asiento trasero.
El posa vasos para el pasajero
delantero está ubicado debajo de la
palanca de cambios de la transmisión.
Funcionamiento
Solo agua embotellada pequeña o
bebida en lata se pueden pone en el
posa vasos de la puerta trasera.
Compartimiento
para lentes
Advertencia
○ No poner otros artículos
(excepto lentes) en el
compartimiento de lentes; de lo
contrario, los artículos pueden salir
volando al frenar de emergencia o
accidente y lesionar al pasajero.
Para abrir el compartimiento de los
lentes, solo apriete la tapa y se abrirá
○ No abrir el compartimiento de
lentes mientras conduce; de lo
lentamente. Poner los lentes en el
contrario impedirá la visión por el
compartimiento para lentes y volver a
espejo retrovisor.
presionar la tapa, y se cerrará el
compartimiento de lentes.
Cenicero
Su vehículo cuenta con un cenicero
removible, el cual está detrás de la
transmisión y la palanca de cambios.
Para abrir el cenicero, solo tiene que
abrir la tapa.
Advertencia
No poner cosas inflamables en el
cenicero. Por ejemplo, si pone
papel u otra cosa inflamable en el
cenicero, la colilla que no se apagó
bien le prenderá fuego, dañando el
vehículo.
Encendedor
de cigarros
Advertencia
○ Tener cuidado cuando use el
encendedor de cigarros. El mal uso
podría prenderle fuego al vehículo.
○ Mientras se calienta, no
presionar el encendedor de cigarros
Para prender el encendedor de para evitar su sobre calentamiento.
cigarros, presionar su botón. Solo se ○ Si el encendedor de cigarros
puede usar el encendedor de cigarros no se eyecta en 30 segundos, debe
cuando el interruptor de encendido está
ser sacado para evitar que se sobre
en ACC u ON. El encendedor de
calentamiento y quemaduras.
cigarros automáticamente saltará
cuando esté listo. Sacar
inmediatamente el encendedor de
cigarros y luego encender el cigarro
usando el calor de los alambres.
Funcionamiento
Toma corriente
Su vehículo está equipado con un
toma corriente. Para usar algún equipo
eléctrico accesorio, solo debe
enchufarlo en el soquete. Solo cuando
la llave de encendido está en la
posición “ACC” u “ON”, la toma
corriente puede ser usado para
alimentar corriente. Para usar él toma
corriente, solo debe abrir la cubierta
protectora.
Nota
○ Solo cuando el motor está en
funcionamiento él toma corriente
puede ser usado; después de su
uso, sacar el accesorio del toma
corriente. Si el accesorio del toma
corriente es usado cuando el motor
no está en funcionamiento por
mucho tiempo, la batería se
descargara.
○ Solo pueden ser usados
accesorios de bajo 12 V y 10 A.
○ Cuando él toma corriente no es
usado, por favor cerrar la cubierta.
Si entra en el soquete alguna
impureza o algún líquido, se puede
causar una falla o un corto
circuito.
○ No insertar los dedos o
elementos extraños en él toma
corriente, no tocar el toma
corriente con la mano mojada; de
lo contrario, puede causar una
descarga eléctrica.
Sistema de aire
acondicionado
Descripciones básicas
● El uso apropiado del Sistema de aire
acondicionado puede mantener el aire
interior seco y confortable, y mantener
los vidrios limpios, alcanzando visibili-
dad óptima.
● El funcionamiento del compresor
consume potencia del motor y combus-
tible. La calefacción funcionara hacien-
do uso del calor residual del motor. Por
lo tanto, para mantener el aire frio o
caliente del Sistema de aire acondicio-
nado, el motor debe estar en funciona-
miento.
● Si el aire exterior es húmedo y la
temperatura es alta, cuando encienda el
aire acondicionado para refrigerar, el
agua condensada goteara desde el
evaporador y es normal que se acumule
bajo el vehículo.
● No fumar con el Sistema de aire
acondicionado encendido, ya que, por
un lado el ambiente cerrado es dañino
para su salud; y por otro, bajo el modo
de aire circular, fumar al interior será
encendido, ya que, por un lado el
ambiente cerrado es dañino para su
salud; y por otro, bajo el modo de
circular de aire, el humo al interior se
pegara al evaporador y generará un olor
peculiar que no podrá ser eliminado,
excepto por el reemplazo del evapora-
dor.
● Si el aire acondicionado no es usado
por mucho tiempo, las adherencias al
evaporador generarán un olor peculiar.
Para remover el peculiar olor, encender
el sistema de aire acondicionado una
vez al mes, y ajustar el aire al máximo.
Mantenerlo por 5 minutos incluso en
invierno. Mientras tanto abra las
ventanas.
Funcionamiento
Diagrama de salidas de aire Control de salida del aire
lengüeta
Dirección del flujo de aire y como
se ajusta el flujo de aire.
Girar la hoja que sobresale para ajustar
la dirección del flujo de aire, como se
muestra con las flechas. Girar la
perilla debajo de la salida del aire o al
lado de esta para abrir y cerrar la
salida de aire.
. posiciones, 1-4. Si selecciona la
1. salida lateral del defroster 2. Salida del defroster del parabrisas 3. Salida central 4. Salida de piso 5. Salida lateral
Funcionamiento del aire
acondicionado
Botón de aire acondicionado A/C
Botón del defroster del Botón del defroster trasero
Botón del defroster del
parabrisas delantero
Perilla de regulación del Botón de circulación Perilla de regulación
parabrisas delantero
volumen de aire interna y externa de temperatura
Al presionar el botón del defroster del
parabrisas delantero, el flujo de aire
principal puede ser guiado al parabrisas
para desempañarlo rápido; el modo de
Botón para modo de cara Botón de modo cara/pie entrada de aire se ajustará automática-
Botón modo pie/defreoster Botón modo pie mente a circulación externa. Cuando
presiona el botón y la perilla de
Perilla re regulación del regulación del volumen del aire no está
volumen de aire en posición 0, el sistema iniciara
Para regular el volumen del aire de la automáticamente el aire acondiciona-
salida de aire, por favor girar la perilla do, para desempañar rápido, la veloci-
de regulación del volumen del aire hacia dad del ventilador puede ser regulada
la izquierda. Girando esa perilla, el manualmente a la posición más alta. La
volumen del aire de la salida de aire salida de aire lateral de los dos lados
puede ser controlado según cuatro del panel de instrumentos puede ser
cerrada, a fin de guiar el aire al parabri-
posición “0”, no saldrá aire y el aire
sas. Otro modo de salida de aire puede
acondicionado se verá forzado a
desactivar el modo de defroster.
apagarse.
Funcionamiento
Defroster interior del parabrisas
1. Ajustar la velocidad del ventilador
al valor deseado.
2. Seleccionar la temperatura deseada.
3. Apretar el botón del defroster ( ).
4. Presionar el botón del desfroster
trasero ( ) el cual ayudara a limpiar
el parabrisas trasero.
5. Sistema de control de enfriamiento
funciona basándose en la temperatura
detectada en el exterior, y selecciona
automáticamente el modo de
circulación externo.
Si el modo de circulación no se
selecciona automáticamente y el
sistema de enfriamiento no funciona
automáticamente, usted debe operar
manualmente la función del botón.
Defroster exterior del parabrisas Botón del Aire Acondicionado Botón de circulación disponible. En temperatura AUTO Botón del defroster trasero
1. Ajustar la velocidad del ventilador a (A/C) exterior e interior y HI, el modo de circulación
El botón puede ser usado para apagar y
la velocidad más alta. Cuando la luz indicadora de este botón exterior de circulación exterior puede prender el defroster de la ventana
Puede usar este botón para encender y
2. Girar a la posición de la temperatura se encienda, el aire interior circulara ser usado. A otra temperatura, el aire trasera y el calentador del retrovisor
apagar el aire acondicionado; cuando
más caliente. dentro del vehículo por el sistema de acondicionado está en estado de auto exterior. El defroster de la ventana
el aire acondicionado está
3. Presionar el botón del defroster aire acondicionado (modo interior de control; presionando OFF, el modo de trasera es una especie de dispositivo
funcionando, la luz indicadora se
delantero ( ) o el botón del defroster circulación). Cuando la luz indicadora circulación interior se establece; de para empañar y desempañar el cual
encenderá. otra manera, usted puede elegir el
trasero ( ). se apaga, el aire exterior entrará (modo aplica calor a la franja eléctrica para
La perilla de regulación del volumen modo de circulación interior o exterior.
4. Apagar el botón del aire de circulación exterior). calentar la ventana trasera. Cuando el
de aire está en posición 0; cuando el
acondicionado manualmente y Generalmente, ajustar el sistema de parabrisas trasero se escarcha, el
aire acondicionado se apaga
automáticamente selecciona el modo aire acondicionado en modo de Cuando esta seleccionado por un defroster del parabrisas trasero debe ser
forzadamente, el aire acondicionado
de circulación externa. circulación exterior. En caso de polvo tiempo prolongado el modo de usado.
funcionara de forma automática y se
u olor peculiar en el ambiente, cambiar circulación interior y el aire al interior El defroster del parabrisas trasero solo
encenderá en el modo de defroster.
al modo de circulación interior. no es fresco, la ventana se empañara. funciona cuando el motor está en
Después de eso, vuelva a cambiarlo al
funcionamiento. Cuando el interruptor
modo de circulación exterior. del defroster del parabrisas trasero es
Además, el modo defroster conectado, la luz indicadora se
(desempañar) está establecido como enciende. Dentro de 20 min. después
modo de circulación exterior. En de ser conectado, el defroster
temperatura AUTO y LO, el modo automáticamente se apagara. Al volver
de circulación interior está a presionar el interruptor del defroster
Funcionamiento
del parabrisas trasero, el defroster del
parabrisas trasero puede ser
desactivado si el vehículo tiene la
función de calentador de espejo.
Cuando el defroster es activado, la
función del espejo retrovisor exterior
también se activará.
Una vez que el parabrisas trasero no
esté escarchado u otras condiciones no
afecten la vista, el defroster debiera ser
apagado.
Conducir con un menor consumo de
energía facilita el ahorro de
combustible, por lo que es un modo
económico y amigable con el medio
ambiente.
Perilla de Regulación de
Temperatura
Para regular a la temperatura deseada,
por favor girar la perilla de regulación
de temperatura. Girando la perilla de
regulación de temperatura hacia la
dirección azul (girando hacia la
izquierda), la temperatura puede ser
reducida; girando la perilla de
regulación de temperatura hacia la
dirección roja (girando hacia la
derecha), la temperatura aumenta. El
punto de partida a la derecha es el
punto más helado y el punto final es la
posición más caliente.
Botón de control de
Cuando el botón del dispositivo de modo
refrigeracion de aire acondicionado
(A/C) es activado, el aire
Puede usar el botón de control de
acondicionado funcionara si la perilla
modo para seleccionar la dirección
de regulación de temperatura se gira
del flujo de aire. Sin importar el modo
hacia el área azul.
que es aplicado, el aire saldrá por la
salida de aire lateral del panel de
instrumentos. Cuando presione el
botón de modo, la luz indicadora
correspondiente se encenderá. El
Modo de cara Modo de cara y pies
botón de control de modo no puede
ser usado para controlar la función del El aire saldrá por la salida de aire El flujo de aire se divide en dos partes
defroster trasero.
central y lateral. y luego sale hacia afuera: flujo de aire
.
central y flujo de aire lateral; flujo de
aire de piso.
Funcionamiento
Modo de pies
La mayoría del flujo de aire sale hacia
afuera por la ventilación de pies. Un
pequeño flujo de aire sale del defroster
por la salida de aire lateral del panel de
instrumentos y el parabrisas delantero.
Modo de pies y
defroster
El flujo de aire está dividido en dos
partes y luego sale hacia afuera:
ventilación de piso, salida de aire del
defroster del parabrisas delantero y la
salida lateral del defroster.
En clima cálido, ser ecomienda
abrir la ventana por un corto periodo
de tiempo para ventilar y luego cerrar
la ventana, esto ayudará a acortar el
tiempo requerido para la refrigeración
del vehículo y también mejorará la
eficiencia del sistema.
En caso de un viaje largo, por favor
apagar el aire acondicionado
frecuentemente para evitar que el
motor se sobre caliente.
Cuando la temperatura del ambiente
exterior es inferior +2 o la
temperatura del refrigerante del motor
es muy alta, el sistema de aire
acondicionado automáticamente se
apagara, lo cual es normal.
Nota
Será necesario ayuda profesional
y herramientas especiales para
mantención y reparación del
sistema de aire acondicionado.
Además, debido a que el
refrigerante puede fácilmente
congelar la piel, preguntar en la
estación de servicio especial de
JAC en caso de que el aire
acondicionado falle. Nunca
reparar el aire acondicionado sin
autorización.
Antena del parabrisas
Filtro del sistema de aire
acondicionado
El Sistema de aire acondicionado tiene
un filtro particular, que está instalado en
la parte inferior del parabrisas delantero.
Este filtro puede filtrar objetos dañinos
desde afuera (tales como polvo o
polen). Este filtro debe ser reemplazado
de acuerdo a los ítems de la mantención
normal. Si la velocidad del suministro
de aire se reduce significativamente o
aumenta el ruido del ventilador,
La antena del sistema de audio AM-
reemplazar el filtro anticipadamente.
FM está ubicada en el parabrisas
delantero. Asegúrese que el entramado
Nota en el parabrisas este intacto; de otra
Dado que se necesita tecnología manera, la señal de la radio será
especial para revisar y reemplazar interferida.
el filtro del sistema de aire
acondicionado, se sugiere
preguntar a una estación de
servicio especial de JAC para
inspeccionar y reemplazar.
Funcionamiento
Sistema de audio
Botón de ajuste de Visualización
hora de la hora
La configuración del vehículo es
diferente, así también el sistema de
audio. Refiriéndose a las instrucciones
de CD/DVD del vehículo para el uso
del sistema de audio.
Para el modelo con CD, la descripción
de la visualización de la hora y el
ajuste de la hora son las siguientes:
Visualización de la hora: Está ubicado
en el LCD central del sistema de audio.
Ajuste de hora: mantener presionado el
botón “CLK”, el reloj parpadeará;
presionando el “ ” y “ ” se puede
ajustar visualización del reloj; y luego
presionar corte el botón “CLK”para
guardar los ajustes; cuando los
minutos parpadean, presionar “ ”y
“ ” para ajustar la visualización de
los minutos. Después de terminar los
ajustes, mantener presionado el botón
“CLK”o no hacer nada por 5 segundos,
y los ajustes quedaran guardados, y se
visualizaran los ajustes de la hora.
Para el modelo con DVD/MP5, la
visualización de la hora está en la
pantalla del DVD/MP; para las
instrucciones de ajuste, por favor
consultar las instrucciones que
acompañan el DVD/MP.
Bluetooth del teléfono integrado
en el vehículo (si equipa)
Consultar las instrucciones del DVD
del vehículo para detalles del bluetooth
Sistema de navegación (GPS) (si
equipa)
Para detalles de la función de la
navegación (GPS), por favor consultar
las instrucciones que lo acompañan.
Precauciones para la parrilla
portaequipajes superior (si
equipa)
Parrilla portaequipaje
1. Antes de usar la parrilla
portaequipajes, es necesario instalar el
soporte transversal con el mecanismo
de sujeción universal (preparado por el
usuario) de la parrilla portaequipajes
(la posición se muestra en la figura
superior) para así evitar el contacto
entre el equipaje y la cubierta superior;
la posición de agarre debe ser en la
barra de aluminio, que puede estar en el
extremo del plástico. La parte de agarre
de la parrilla portaequipaje debe estar
recubierta por una capa protectora para
proteger la capa de pintura de rayones
2. El portaequipaje no debe cargar más
de 40 kg;
3. El equipaje debe estar en el centro,
para así asegurarse que el peso sea
distribuido de forma balanceada y
uniforme en el portaequipaje;
4. El equipaje no debe ser puesto muy
atrás, para así asegurarse que el
portamaletas se pueda abrir
normalmente; para modelos con
sunroof, por favor cuide que no se vea
afectada la apertura del sunroof;
5. Poner e equipaje paralelo al techo,
para disminuir la resistencia al viento y
mejorar el consumo de combustible;
6. Asegúrese que el equipaje este atado
firmemente para que así no se mueva
en el techo de un lado a otro;
7. Cuando use la parrilla del
portaequipajes, por favor asegúrese de
recordar que el centro de gravedad del
vehículo se elevara, y por lo tanto debe
tener especial cuidado con la seguridad
cuando conduzca a alta velocidad, gire
y frene.
Pedal del acelerador, pedal del
embrague, y pedal del freno
El funcionamiento del pedal debe ser
suave, y sin obstáculos. No poner
ningún objeto alrededor del espacio
para los pies, el cual puede bloquear el
pedal. No poner esteras sin función
antideslizante, o una alfombra que se
pueda enrollar o resbalar fácilmente.
En caso de cualquier falla del freno, el
recorrido del pedal puede aumentar.
Siempre debe ser posible pisar el pedal
del embrague y el pedal del acelerador
hasta el fondo.
Todos los pedales deben volver a la
posición original suavemente, sin
ningún obstáculo en el camino. Por lo
tanto, solo puede ser colocada en la
Funcionamiento

Posición y función del Encender el motor del

zona alrededor de los pedales una
esteras antideslizante.
Pedal del
Acelerador
Pedal del freno
Pedal del
embrague
Advertencia
No debe haber ningún objeto
alrededor de la estera, porque en
caso de emergencia o durante un
frenado, los objetos pueden afectar
el funcionamiento del pedal del
freno, pedal del embrague y pedal
del acelerador.
interruptor de encendido
El interruptor de encendido está
ubicado al lado derecho de la columna
de dirección. Tiene 4 posiciones;
LOCK
En esta posición se debe introducir o
retirar la llave. Para cerrar el vehículo
después que el vehículo se detiene,
girar la llave hacia la izquierda hasta
LOCK y luego retirarla. Luego girar el
volante de conducir hasta que se
escuche el sonido de enganche del
pasador de bloqueo, para bloquear el
volante de conducir y prevenir que el
vehículo sea robado.
Algunas veces, después de insertar
la llave, si no se puede mover desde
LOCK, lo que debe hacer es girar el
volante ligeramente, debido a que el
dispositivo de bloqueo esta activado.
ACC
Con la llave en esta posición, puede
usar el sistema de audio y el
encendedor de cigarrillos. Se sugiere
no usar aparatos eléctricos con el
motor apagado para evitar la descarga
de la batería.
ON
Si la llave se gira en esta posición,
la luz indicadora en el panel de
isntr
Instrumentos se encenderá para
inspección, y todo el equipamiento
estará en estado de espera. Mientras
conduce, la llave se queda en esta
posición.
Si la llave se queda en ON por largo
tiempo con el motor apagado, se
generara una auto descarga, resultado
en una pérdida de energía de la batería.
START
Solo se usa para encender el motor.
Gire la llave a esta posición y el motor
funcionara, y automáticamente
regresara a ON.
vehículo con transmisión
manual
1. Antes de comenzar, para vehículos Vehículo con transmisión
equipados con transmisión manual, automática
desplazar la palanca de cambios a 1. Para aplicar el freno, usar el pie
neutro. derecho para presionar el pedal del
freno.
2. Presionar el pedal del embrague
2. Asegúrese que la palanca de
hasta el fondo.
cambios este en P.
3. Asegúrese que el pedal del
3. Girar la llave hasta START hasta
embrague este pisado, girar el
que se encienda el motor, y después de
interruptor de encendido a la posición
“START” y mantener (por 10 soltarla. Si el motor no enciende
exitosamente, volver a intentarlo en 10
segundos) hasta que el motor este
segundos.
encendido.
4. Después del arranque, dejar
4. Después que el motor este
funcionar el motor en ralentí por al
encendido, por favor soltar
menos 30 segundos.
inmediatamente la llave de partida para
5. No conducir el vehículo a alta
que regrese a ON desde START.
velocidad hasta que la temperatura del
Cuide de no girar la llave a la posición
START cuando el motor este en motor cumpla el requerimiento para su
funcionamiento. normal funcionamiento.
Funcionamiento
Nota
○ Después de apagar el motor, el
ventilador puede quedar
funcionando por un rato o quizás
10 minutos (incluso si la llave de
partida está en OFF).
○ Después del arranque en frio, es
normal que el motor haga un fuerte
ruido de rotación por un corto
tiempo, ya que la presión
hidráulica primero se requiere
para ajustar el recorrido del
acelerador hidráulico.
○ El motor no debe estar en
funcionamiento por mucho tiempo
con el freno de mano activado, así
que manéjelo lo antes posible.
○ Antes que el motor alcance su
temperatura normal, evite conducir
a alta velocidad o acelerar
bruscamente.
○ Si
el vehículo está equipado
con convertidor catalítico no
encienda el vehículo remolcándolo
por más de 50 metros, ya que el
combustible no quemado puede
entrar al convertidor catalítico
causando daño.
○ Antes de remolcar el vehículo
para encenderlo, usar la batería de
otro vehículo para asistirlo lo antes
posible. Consultar en “encendido
de emergencia”.
Advertencia
No encender el motor en un recinto
cerrado o en un sitio sin
ventilación. El OC de los gases de
escape es inodoro, y puede resultar
en un severo envenenamiento o
incluso la muerte.
Transmisión
Transmisión Manual de 6
cambios
R 1 35
Bloqueo de la 246
palanca de
cambios
La palanca de cambios de la
transmisión manual tiene un esquema
con los cambios. Tiene 6 marchas
sincronizadas para facilitar el cambio
de velocidad. Para cambiar la marcha
R, levantar el bloqueo de la marcha R
debajo de la palanca de cambios.
Nota:
1. Antes de cambiar a R, detener
completamente el vehículo y esperar a
lo menos 3 segundos. Cambiar a la
marcha R con el vehículo en
encendido, dañara la transmisión.
2. A baja temperatura, antes que
la temperatura de la transmisión del
lubricante ascienda, es normal que la
palanca de cambios se ponga difícil, lo
cual no daña la transmisión. Al
encender el motor a baja temperatura,
el pedal del embrague debe devolverse
lentamente, lo cual no limitara el
rendimiento del embrague.
3. Algunas veces, si es difícil cambiar
una marcha, por favor primero cambie
a neutro, luego soltar el pedal del
embrague, y pisar el pedal de
embrague nuevamente para cambiar
1era o R.
4. No usar la palanca de cambios para
descansar el brazo, ya que esto
provocara un desgaste prematuro de la
horquilla del embrague.
Transmisión automática
luego cambiar la palanca de cambios
a “P”. Para cambiar a otra marcha que
Botón de no sea P, mover el pie del pedal del
activación acelerador, presionar con fuerza el
pedal del freno, y al mismo tiempo,
Palanca de
cambios presionar el botón de liberación que
está a un lado de la manilla de la
palanca de cambios.
Con el interruptor de encendido en Nota
ON, la luz indicadora en el panel de
No cambiar a P hasta que el
instrumento mostrará la posición de la
vehículo este completamente
palanca de cambios.
detenido. De otra manera la
P (freno de estacionamiento)
transmisión se dañara.
P es la mejor posición para encender el
motor. Antes de encender el motor,
asegúrese que la palanca de cambios
este en esta posición.
Para detener o apagar el motor;
aplicar el freno de estacionamiento
eléctrico (presionar el botón EPB, y
luego cambiar la palanca de cambios
Funcionamiento
Advertencia
Con el freno de mano activado, y
sin la palanca de cambios en P, es
muy peligroso dejar el vehículo.
Un posible movimiento del
vehículo resultará en daños
personales. Incluso si estaciona el
vehículo en suelo plano, activar el
freno de mano y cambiar la marcha
a P, para evitar que este se mueva.
R (marcha atrás)
R se usa para retroceder el vehículo.
Antes de cambiar a R, detener
completamente el vehículo. Antes de
cambiar de R a neutro, presionar el
botón de liberación.
Nota
Antes de cambiar a R o desde R, el
vehículo debe estar completamente
detenido. Mientras conduce,
cambiar a R dañara la transmisión,
lo cual no está cubierto por la
garantía.
N (marcha neutra)
En esta posición, el neumático y el eje
de transmisión no están bloqueados.
Para volver a encender el motor que ya
está detenido, o para detener el motor
temporalmente y dejar el motor en
ralentí, puede ser usada la marcha
neutra. Antes de dejar el vehículo por
cualquier razón, cambiar a P. se sugiere
presionar el pedal de freno para
cambiar de marcha neutra u otras
marchas en la palanca de cambios. Con
el vehículo siendo remolcado, la
palanca de cambio debe cambiarse a
marcha neutra.
Advertencia
Con el motor funcionando a alta
velocidad, es muy peligroso
cambiar de D (marcha de
conducción) a neutro, ya que el
vehículo se moverá rápidamente,
resultando en pérdida de control y
luego en lesiones personales,
excepto si el pedal de freno está
presionado.
D (marcha de conducción) ampliara su fuerza. De esta manera,
Mientras conduce normalmente, usar el consumo de combustible en
esta posición. La posición de las marcha S, aumentará.
marchas cambiara entre las 6 marchas.
Nota
S (DEPORTIVO) En marcha S, el consumo de
En la marcha de modo S combustible aumentará en gran
(DEPORTIVO), la transmisión medida; así que es recomendado
puede cambiar libremente de
usar la marcha en modo D
marcha, sin embargo, a medida que
(conducción) para la conducción
se retrasa el cambio de marcha, el
diario
motor mantendrá una marcha baja
por mucho tiempo a una alta
velocidad y se emite un gran
esfuerzo de torsión; así, el poder del
vehículo aumentará. Como la
marcha S retrasa la oportunidad del
cambio de marcha para que el motor
funcione de forma óptima, cuando
use la marcha S, la velocidad
aumentará; la entrada de
combustible del motor cambiara,
Funcionamiento
Turbocompresor (si equipa)
Para el vehículo con turbocompresor,
las precauciones son las siguientes:
• Después de encender el motor,
dejarlo andando por 30 segundos para
lubricar completamente el
turbocompresor;
•
Cuando el vehículo funcione a alta
velocidad, por favor no apagar el
motor inmediatamente, para así evitar
sobre calentar el turbocompresor y
dañarlo;
• Antes de estacionar, por favor
enganchar el freno de mano (o
presionar el estacionado electrónico) y
enganchar en marcha P (o marcha N),
para así dejar funcionando el motor por
60 segundos y para que el
turbocompresor se enfríe.
Conducción el vehículo
Habilidades de conducición para
vehículos con transmisión manual
Mientras viaja por una pendiente, es
muy peligroso cambiar a neutro.
Cuando cambie de marcha, tener
cuidado de igualar la velocidad del
motor con la velocidad del vehículo.
Si el cambio de la marcha es
apropiado, se mejorará el consumo de
combustible y la vida útil del motor.
No mantener presionado el pedal del
freno todo el tiempo, ya que provocará
el sobrecalentamiento del freno o un
mal funcionamiento. Cuando viaje
cuesta abajo, por favor bajar la
velocidad y cambiar a una marcha más
baja. El frenado del motor puede
ayudar a la desaceleración.
Frenar antes de cambiar la marcha por
una marcha más baja, esto puede evitar
el sobre calentamiento del motor.
Antes de cambiar a R, asegúrese que el
vehículo este completamente detenido,
de otra manera, la transmisión se
dañara fácilmente. Con el pedal de
embrague presionado, mover la
palanca a neutro, esperar 3 segundos y
luego cambiar a marcha atrás.
Cuando conduce por una superficie
lisa, especialmente al frenar, acelerar o
cambiar de marcha, la velocidad puede
variar bruscamente, haciendo que el
vehículo derrape, pierda tracción e
tenga dificultad para controlarlo. Tenga
cuidado para un viaje seguro.
Nota
Cada vez que conduzca, incluso en
tráfico urbano, por favor siempre
abrochar el cinturón de seguridad,
incluyendo los pasajeros de atrás.
Mujeres embarazadas deben usar
siempre el cinturón de seguridad
para proporcionar al bebe que esta
por nacer la mejor protección.
Función del embrague
Encender el motor a una baja
temperatura hará que el vehículo vibre,
se sugiere primero presionar el pedal
del embrague, en ese momento, el
pedal retorno del pedal del embrague
será muy lento, lo cual no impedirá el
desempeño del embrague.
Alguna veces, si se dificulta cambiar
una marcha, en primer lugar por favor
cambiar a neutro, luego soltar el pedal
del embrague, y presionar el pedal del
embrague nuevamente para cambiar a
la marcha 1o marcha R.
Antes de cambiar de marcha, presionar
el pedal de embrague hasta el fondo y
soltarlo lentamente. Mientras conduce
en una pendiente, no presionar el pedal
del embrague, ya que acelerara el
desgaste del embrague, incluso puede
quemar el embrague.
Sistema de frenos
Todas las partes del sistema de frenos
son importantes para la seguridad; por
favor seguir estrictamente el estándar
de mantención, y que la inspección del
sistema de frenos sea realizada por una
estación de servicio especial JAC.
Pedal del frenos
En el sistema del pedal del freno, el
sistema hidráulico de los frenos de las
ruedas tiene dos circuitos separados.
Cada circuito pasa a través del
vehículo diagonalmente (freno de
rueda delantera izquierda está
conectado con freno de rueda trasera
derecha; freno de rueda delantera
derecha está conectado con freno de
rueda trasera izquierda), en caso de
falla de algún circuito, igual funcionará
el freno de las otras dos ruedas.
Cuando el sistema de frenos de solo un
circuito es usado es difícil detener el
vehículo en una distancia corta, debe
aplicar más fuerza sobre el pedal de
freno. En estos casos, debe elegir un
lugar seguro para detener el vehículo
para esperar por ayuda de la estación
de servicio.
Funcionamiento
Advertencia
Si hay alguna falla en el sistema
de frenos o usted piensa que
puede haber alguna falla en el
freno, por favor preguntar en una
estación de servicio especial de
JAC para que revisen el vehículo.
Es muy peligroso conducir el
vehículo con falla en los frenos,
ya que puede causar un accidente
o incluso la muerte.
Freno de mano
Botón
Usando el freno de mano se puede
detener completamente el vehículo.
Para estacionar el vehículo, tire con
fuerza el freno de mano. Para soltar el
freno de mano, levantar suavemente el
freno de mano, presionar el botón y
bajar completamente el freno de mano.
En ese momento, después de soltar el
freno de mano, la luz correspondiente
en el panel de instrumentos se apagara
automáticamente.
Solo cuando el freno de manos no
está completamente desactivado, la luz
indicadora se quedara encendida, sin
embargo, no se muestra si el freno de
manos está activado o no. Así que
confirmar que el freno de mano este
activado. De otra manera, al estacionar
el vehículo en una pendiente se podría
resbalar.
Para estacionar el vehículo:
• Asegúrese que el sunroof (si equipa) y
las ventanas estén cerradas.
•
Apagar todas las luces.
•
Sacar bolsos o pertenencias valiosas.
•
Usar la llave o el control de mando
para bloquear cada una de las puertas y
luego asegúrese que el portamaletas este
bloqueado.
• No estacionar el vehículo en cosas
inflamables como hojas secas o pasto
largo, el convertidor catalítico de tres
vías se calienta mucho y puede
incendiar estos elementos.
•
Para estacionar el vehículo, si el
Sistema de asistencia para
estacionarse (PAS)
vehículo se enfrenta a la cima de una Nota
pendiente, si tiene transmisión manual
debe quedar en primera marcha. o Ya que el PAS es solamente un
Para estacionar el vehículo, si el
sistema de asistencia, usted debe
vehículo se enfrenta a la cima de una
prestar atención a la parte trasera
pendiente, si es que tiene transmisión
del vehículo al dar marcha atrás.
manual cambiar la marcha a R. o Algunos tipos de obstáculos son
Antes de conducir, asegúrese, que el
difíciles, como lo es el rango de
freno de mano haya sido desactivado.
Si el vehículo es conducido con el
Sistema de asistencia para estacionarse detección y la operación de
advertencia.
freno de mano activado, el freno del
PAS, es solo un sistema de asistencia,
o La distancia entre el vehículo y
eje trasero puede sobre calentarse o
puede provocar un sonido de los objetos son diferentes, como
incluso dañarse.
advertencia si el vehículo viaja en también lo es el sonido de
retroceso a menos de 5km/h o si advertencia. Si el sensor se congela
Nota o se ensucia con polvo o suciedad,
detecta con el radar un obstáculo
Si activa el freno de mano a alta
velocidad, puede que la cola del
cuando quiera estacionar el vehículo. el sensor puede fallar.
o Si el vehículo viaja entre medio
vehículo patine ya que solo se de arbustos, sobre tierra, en camino
activaran los frenos traseros, por irregular, o sobre una pendiente, el
favor activar el freno de mano solo sensor puede fallar y no trabajará
cuando este estacionado. normalmente.
Funcionamiento
Advertencia
o No empujar o rayar la
superficie del sensor para evitar
o Ya que el sensor PAS puede no
cualquier daño al sensor.
funcionar de acuerdo a la
o El Sistema del sensor puede
temperatura del ambiente y sus
fallar al detectar un objeto
condiciones, para prevenir
punzante, cuerda, paño absorbente
accidentes, el conductor debe
de ondas sonoras o esponja.
primero asegurarse de las
o Cuando dos o más objetos son
condiciones que hay detrás del
detectados al mismo tiempo, se
vehículo al dar marcha atrás.
identificará primero el que está
o Ya que cualquier accidente o
más cerca.
daño causado por la falla del PAS
no está cubierto por la garantía,
por favor prestar atención a las
condiciones que hay detrás del
vehículo.
o El sistema no puede detectar los
objetos que están junto al vehículo
(dentro 300mm).
Principios de funcionamiento cionar. En el momento que empieza a
Resultados de auto chequeo
Alerta
Basado en el principio del rango trabajar, el PAS realizara un auto
chequeo rápido a todo el sistema para Normal Suena una vez
ultrasónico y tecnologías de ofuscación
de datos informáticos, el PAS puede asegurarse que cada parte funcione Inoperancia del sistema PAS Suena dos veces
detectar si hay un objeto en la dirección normalmente. El resultado del auto
de retroceso y luego dar la distancia chequeo será mostrado en la siguiente Durante el funcionamiento normal, basado en los diferentes grados de la ubicación del
aproximada del objeto más cercano. tabla: obstáculo detectado, el controlador enviara señales de pulso de distintas frecuencias a
Para seleccionar la marcha R, mover la la alarma. La alarma hará diferentes sonidos de acuerdo a las diferentes distancias.
palanca de cambios a R y la luz de
retroceso se encenderá. Después que el
controlador reciba la señal de retroceso, Distancia del
Sonido de alerta Zona Precaución
el sensor del control ultrasónico obstáculo (cm)
enviara la señal al sensor ultrasónico.
Sonido prolongado Detener el retroceso del
Después la onda de la señal devuelta, 0~35 Zona peligrosa
vehículo
será enviada de nuevo al controlador.
Disminuir la velocidad de
Tras el análisis y el tratamiento del 35 ~60 Una vez cada 1/8s Zona intermedia
retroceso
controlador, el obstáculo (si existe)
Disminuir la velocidad de
puede ser detectado dentro del rango de
60 ~90 Una vez cada 1/4s Zona intermedia
detección y la distancia del obstáculo retroceso
más cercano puede ser detectada. Si
cambia a R, el PAS empieza a fun- 90 ~150 Una vez cada 1/2s Zona segura Retroceso normal
Funcionamiento
Sistema De Asistencia
Para Estacionar (si equipa)
El Sistema de asistencia para
estacionar puede ser usado para
proporcionarle al conductor una ayuda
de advertencia de obstáculos cuando el
vehículo es manejado a baja velocidad.
Si el sistema detecta un objeto
voluminoso a 100 cm en frente del
vehículo o 150 cm detrás del vehículo,
se enviara un sonido de alerta.
Como el sistema es un sistema de
asistencia que no puede predecir
automáticamente o evitar barreras,
nunca debe bajar la guardia.
Sistema De Asistencia Para
Estacionar
Método de funcionamiento
El Sistema de asistencia para estacio-
nar, solo puede ser activado cuando el
interruptor de encendido está en la
posición ON. Al activar el interruptor
del sistema de asistencia para estacionar
y mover la palanca de cambio a la
posición R (retroceso), el sistema se
puede activar; después de la activación,
la luz indicadora del botón de asistencia
para estacionar se encenderá automáti-
camente; además, se enviará el sonido
del sistema de auto verificación (cuan-
do el interruptor de encendido está en la
posición ON el sistema de auto
verificación se hará solo una vez).
Para ajustar otra marcha para seguir
trabajando en posición R, todo el
sistema tiene que ser apagado a través
del interruptor de asistencia para
estacionar.
Si la velocidad del vehículo es menor a
15 km, la distancia de detección del
vehículo es 100 cm hacia adelante y
150 cm hacia atrás.
Si dos o más objetos son detectados
simultáneamente, el indicador de
advertencia se hará para el más
cercano.
El sonido del indicador de advertencia
hará diferentes frecuencias basada en
la distancia del objeto, la frecuencias
más altas son para la distancia más
cerca hasta llegar a un sonido
prolongado.
Para los objetos detectados en frente,
el sonido de advertencia es emitido
por la alarma del panel de
instrumentos; para los objetos
detectados atrás, el sonido de
advertencia es emitido por la alarma
bajo el panel de instrumentos.
Advertencia
No permanecer ni dormir en el
vehículo estacionado con las
ventanas completamente cerradas
por mucho tiempo. Particularmente
permanecer en el vehículo con el
motor andando y el HVAC
funcionando puede resultar en
asfixia. Por lo tanto el motor debe
estar apagado cuando el vehículo
está estacionado o detenido.
Sistema de vista trasera
para retroceso (si equipa)
Método de operación del
retrovisor
En los casos en que el interruptor de
encendido este en la posición ON, la
palanca de cambios está en posición R
(REVERSA); el interruptor de MP5
enciende la pantalla y la cámara del
retrovisor empieza a funcionar, y se
visualiza en el MP5. Si la palanca de
cambios no está en posición R, la“
cámara de retroceso no funcionará.
Al retroceder, si gira el volante, se
visualizara una línea auxiliar en el
MP5 que girará correspondientemente
para informar al conductor del estado
de área de retroceso.
Advertencia
o El Sistema de reversa es solo
una asistencia. Preste atención al
estado detrás del vehículo mientras
está retrocediendo.
o Si la cámara de retroceso está
contaminada con polvo o barro, se
reducirá la calidad del video
mostrado en el DVD, entonces es
tiempo de limpiar la cámara.
o No usar objetos punzantes para
limpiar la superficie de la cámara,
de otra manera se reducirá la
calidad del video. Usar una
esponja, paño suave o agua limpia
para sacar el polvo o tierra de la
cámara.
o Al conducir el vehículo de
noche o con luz tenue, se reducirá
la calidad del video, poner atención
al estado detrás del vehículo.
Funcionamiento
Sistema de monitoreo de
presión del neumático (si
equipa)
Este sistema se puede usar para
monitorear en tiempo real la presión
del neumático. La luz indicadora en el
panel de instrumento le recuerda al
conductor la condición de la presión
del neumático; sin embargo, no
visualiza el valor específico de la
presión de los neumáticos.
Al girar el interruptor de encendido a
la posición “ON” el sistema de presión
de los neumáticos realizara un auto
chequeo, y la luz indicadora de mal
funcionamiento del sistema de presión
de los neumáticos y la luz
indicadora de falla en la presion de los
neumaticos se encenderán por 2 s y
se apagará. Si el sistema de presión de
los neumáticos tiene una falla, la luz
indicadora de mal funcionamiento del
sistema de la presión de los neumáticos
se encenderá; si la presión de los
neumáticos es anormal, la luz
indicadora de mal funcionamiento del
sistema de la presión de los neumáticos
se encenderá.
Estrategia De Alarma
Evento
Fuga rápida de aire
Presión alta, presión baja y
Falla en el funcionamiento del
Sistema y baja potencia del sensor
Registro de falla guardada
originalmente en el receptor
y sin falla
Sin falla y registro de falla
Aprendizaje incompleto del
sensor por el TPMS
Aprendizaje completo del
sensor por el TPMS
TPMS entrando a modo de
aprendizaje del sensor
Control Automático Del
Limpiaparabrisas (si
equipa)
Advertencia está en la posición “ON”, girar el
Estado Luz Indicadora
limpiaparabrisas al modo “AUTO”, y
Luz de alerta parpadea rápidamente o El Sistema de monitoreo de la el sensor de lluvia puede ser usado
Durante el viaje
( con 2 Hz de frecuencia) presión del neumático se usa para percibir la lluvia a través de
solamente para monitorear el principios fotoeléctricos; durante la
Luz de alarma está constantemente
Durante el viaje encendida estado de la presión del neumático lluvia, por medio de la unidad de
mientras viaja, no previene una control del limpiaparabrisas BCM, se
La luz de alarma está constantemente
Durante el viaje Encendida fuga de aire o una presión anormal. encenderá el limpiaparabrisas. Hay un
El neumático de repuesto tiene el El sensor de lluvia está ubicado en el interruptor para regular la sensibilidad
sensor de monitoreo de presión; el extremo superior del parabrisas, se usa del sensor de lluvia (principalmente
Durante el viaje Dos luces de alarma están apagadas sistema debe ser activado de para detectar la lluvia y controlar el para regular el intervalo) en el
nuevo después de realizar el
ciclo del limpiaparabrisas con interruptor del limpiaparabrisas, que
Dos luces de alarma están apagadas
chequeo 4 segundos después de
Durante el viaje intervalos apropiados. Con lluvia se puede usar para percibir con
reemplazar el neumático de
intensa el limpiaparabrisas funcionará exactitud la lluvia en un rango
repuesto; de lo contrario, el
Durante la activación y y están encendidas
sistema no funcionara. a menores intervalos. Si no hay más
simultáneamente por 2 s y proporcional, así como también para
la partida luego se apagan.
lluvia, el limpiaparabrisas se apagara. realizar un control en tiempo real.
Durante la activación y
la partida La luz se enciende por 2 s y luego se Para cambiar el ajuste del intervalo del Cuando no use el limpiaparabrisas girar
apaga limpiaparabrisas automático, girar el el interruptor a la posición “OFF”.
Durante el trabajo
y están constantemente botón (A) de regulación de
normal encendida sensibilidad.
Si el interruptor de encendido está en
Instrucciones de Conducción
Advertencia
○ Cuando el interruptor de
encendido está en la posición
“ON”, y el interruptor del
limpiaparabrisas está en modo
“AUTO”, por favor tener cuidado
en las siguientes condiciones, para
evitar heridas en las manos y otras
partes del cuerpo.
○ No tocar el extremo superior
del sensor de lluvia del
parabrisas.
○ No limpiar el extremo superior
del parabrisas con un pedazo de
paño húmedo.
○ No aplicar presión sobre el
parabrisas.
Advertencia
la posición OFF; o de lo contrario,
○ Cuando lave el vehículo, girar el el limpiaparabrisas empezara a
interruptor a la posición OFF para funcionar y el hielo en el Capítulo III Instrucciones de Conducción
detener la función del parabrisas dañará la plumilla del
limpiaparabrisas automático. limpiaparabrisas. Antes de utilizar Periodo de rodaje................................................................158
○ Cuando este lavando el vehículo, el limpiaparabrisas debe retirar la Conducción económica y amigable con el medio
y gira el interruptor del sensor de nieve, hielo y escarcha del
lluvia a la posición AUTO, el parabrisas. ambiente.............................................................................159
limpiaparabrisas funcionará y se Varias condiciones de conducción......................................162
dañara.
○ Está prohibido retirar la Conducción en invierno.......................................................168
cubierta del sensor del extremo
superior del parabrisas del lado
Freno...................................................................................170
del pasajero; o de lo contrario Alineación de neumáticos...................................................177
parte del sistema se dañará. Esta
situación no está cubierta por la
Combustible........................................................................177
garantía del vehículo
○ Cuando encienda el motor en
invierno, por favor girar el
interruptor del limpiaparabrisas a
Instrucciones de Conducción
Periodo de Rodaje
Rodaje
En los primeros 1000km de un
vehículo nuevo el desgaste al interior
del motor será más rápido que después
de terminado el periodo de rodaje.
Durante el periodo de rodaje, prestar
atención al tipo de conducción, el cual
puede contribuir a la confiabilidad y a
otros tipos de desempeños en el futuro.
Durante 0-1000 km
En esta etapa, prestar atención a los
siguientes ítems:
• No mantener el estrangulador
completamente abierto.
•
La velocidad del viaje debe
mantenerse dentro de 80km/ h.
•
No dejar que el motor funcione a
alta velocidad.
•
No dejar que el vehículo nuevo sea
remolcado por otros.
• freno. Debe repetir los pasos
Evite frenar de emergencia. Los
frenos y neumáticos nuevos también
necesitan del periodo de rodaje.
Nota
○ El periodo de rodaje para los
neumáticos nuevos es necesario,
ya que así puede realizar un mejor
rendimiento de agarre. Tener
cuidado con los 500km iníciales
para mantener una conducción
estable y apropiada para el
vehículo.
○ También se necesita un periodo
de rodaje para la guarnición de los
frenos, ya que en los 200km
iníciales no tienen el mejor
desempeño de fricción. Si el efecto
del freno no es el mejor, necesita
aplicar más fuerza al pedal de
anteriores de rodaje después de
instalar la guarnición de los frenos.
Durante los 1000-3000km
La velocidad del vehículo puede
incrementar gradualmente y el motor
puede llegar a la velocidad permitida.
Durante el periodo de rodaje o después
del periodo de rodaje, tomar las
siguientes recomendaciones:
•
Con el motor frio, nunca andar a alta
velocidad, a pesar de que la
transmisión este en neutro u otros
cambios.
•
No andar a baja velocidad con una
marcha alta. Si el motor no funciona de
forma pareja, cambiar a una marcha
más baja.
No dejar que el motor funcione a
alta velocidad innecesariamente.
Cambiar a una marcha alta
anticipadamente ahorrará combustible,
disminuye el ruido de funcionamiento
y protege el medio ambiente.
Después del periodo de
rodaje
Si el motor alcanza la velocidad
máxima, el puntero del tacómetro
apuntara al área roja. No dejar que el
puntero se mueva a esa área, de otra
forma dañara el motor.
Conducción económica y
amigable con el medio
ambiente
Consumo de combustible,
sustentabilidad del medio ambiente y
el desgaste del motor, frenos y
neumáticos dependerán de estos
siguientes tres factores:
•
Hábitos de conducción personal
•
Condiciones del viaje
• Condiciones técnicas
• Un hábito de conducción precavido y
económico pueden reducir el consumo
de combustible fácilmente entre un 10-
15%. Lo cual puede contribuir a la
protección del medio ambiente y al
ahorro de combustible.
1. Conducción precavida
Durante la aceleración: el consumo de
combustible es mayor. La conducción
precavida puede reducir los tiempos de
frenado, y en consecuencia los tiempos
de aceleración. Además, si es posible,
deje que el vehículo se deslice con un
cambio seleccionado, por ejemplo, si la
luz roja del semáforo se enciende.
2. Presión normal del neumático
Mantener la presión correcta del
neumático. Si la presión se reduce a
50kP, el consumo de combustible
aumentara en un 5%. La presión baja
del neumático aumenta la resistencia
del rodaje, por lo tanto se desgastará
el neumático y se deteriorará el
rendimiento del viaje. Con el
neumático en estado frio, revisar la
presión del neumático.
3. Ahorro de combustible durante
el cambio de marcha
Otro método de ahorro de combustible
es cambiar a una marcha alta por
adelantado, sino, el motor funciona a
una alta velocidad y consume
combustible de forma innecesaria.
Los siguientes métodos pueden servir
de ayuda: con la palanca de cambios en
primera, la distancia con el vehículo de
adelante debe ser como la longitud de
un vehículo. Cuando la velocidad del
motor esta
Instrucciones de Conducción
motor esta cerca de las 2000rpm,
cambiar a la marcha siguiente.
En vehículos con transmisión
automática, debería retirar lentamente
el pie del pedal del acelerador. Luego
el sistema de control de la transmisión
elegirá automáticamente el modo
económico según sus hábitos de
conducción: subir de marcha por
adelantado y posponer bajar de marcha.
6. No conducir el vehículo a
máxima velocidad.
No conduzca el vehículo a alta
velocidad, ya que el consumo de
combustible, emisiones y sonido de
conducción aumentara cuando el
vehículo ande a alta velocidad.
Si el vehículo anda a 3/4 de la
velocidad máxima, el consumo de
combustible puede reducirse a la mitad.
7. Reducir el tiempo de ralentí
del motor
Apague el motor en un atochamiento
de tráfico, cruce de un tren o semáforo,
ya que, el ahorro de combustible en
30-40 segundos será mucho mayor al
que se requiere para encender el motor.
Se sugiere que el motor no
funcione en ralentí por mucho tiempo.
Aunque el A/C este encendido, la
calidad del aire se empobrecerá a
medida que pase el tiempo, pudiendo
incluso causar incomodidad. Además, si
el motor funciona a ralentí por mucho
tiempo no beneficiara la disipación de
calor y gases de escape, aumentara el
consumo de aceite y disminuirán los
intervalos entre mantenciones.
5. Mantención periódica
La condición primordial para asegurar
una conducción económica es llevar a
cabo las mantenciones periódicas en un
servicio técnico autorizado de JAC.
Una mantención adecuada del motor
no solo ayuda a aumentar la seguridad
cuando conduce y mantener el valor de
su vehículo, también ayuda a reducir el
consumo de combustible.
El consumo de combustible de un
vehículo mal mantenido aumenta un
10%. Revisar el nivel del aceite cada
vez que llene combustible. El consumo
de aceite depende mayormente de la
carga y velocidad del motor.
El uso de aceite ligero contribuye a
reducir el consumo de combustible.
Después del primer periodo de
garantía, el consumo de aceite llegara
al estándar normal. Por lo tanto,
durante el primer periodo de
conducción de un vehículo nuevo, el
consumo de aceite puede ser un poco
mayor que el normal.
4. Sacar del vehículo la carga
innecesaria
Salvo el estilo de conducción y
mantención regular del vehículo, el no
llevar carga innecesaria puede
aumentar la posibilidad de disminuir
más el consumo de combustible.
Revisar el portamaletas para evitar
llevar cargas indeseadas.
8. Disminuir viajes a corta distancia
El motor y el convertidor catalítico
deben alcanzar una temperatura de
trabajo adecuado para reducir
efectivamente el consumo de
combustible y emisiones del escape.
Después de andar por 4Km, el motor
alcanzara la temperatura normal de
funcionamiento y el consumo de
combustible alcanzara su nivel normal.
Por lo tanto, es mejor evitar periodos
de conducción cortos. Si el destino está
cerca, es mejor caminar hasta allá,
siempre y cuando sea posible. El
consumo de combustible en invierno es
mayor que en verano.
9. Ahorro de energía eléctrica
La electricidad del vehículo es
producida por el generador y usada por
los dispositivos eléctricos mientras
conduce. Encendiendo o activando los
equipos eléctricos aumentara la carga
del generador y consumo de
combustible. El defroster del parabrisas
trasero, luz de cortesía delantera,
sistema de calefacción y A/C requieren
de mucha energía. Por ejemplo el
defroster del parabrisas trasero
consume 1litro cada 10 horas. Por lo
tanto, apague los equipos eléctricos si
no lo está ocupando.
10. Lleve un registro
Mantener un registro del viaje antes y
después ayuda a reducir el consumo de
combustible. En este sentido, puede
saber cuál es la variación en el consumo
de combustible (favorable o adversa) y
tomar las medidas correspondientes en
caso que sea necesario. Si el consumo
de combustible aumenta, tome en
cuenta el modo de conducción, y lugar
y condiciones del camino, después de la
última vez que cargo combustible.
11. Evite que el chasis del vehículo
se manche con barro
Evite que el chasis del vehículo se
manche con barro, esto no solo
disminuirá el peso de la carrocería,
sino que también puede prevenir la
corrosión.
Instrucciones de Conducción
Varias condiciones de
conducción
Conducir de noche
Conducir de noche es más peligroso
que de día. Una de las razones es que
algunos conductores se ven afectados
por problemas de visión y fatiga.
Lo siguiente son pequeños consejos
para conducir de noche.
Conducir cuidadosamente.
No conducir después de haber
bebido.
Ajustar el espejo al interior del
vehículo para reducir el brillo de las
luces altas del vehículo de atrás.
Mantener gran distancia con los otros
vehículos.
Bajar la velocidad, especialmente
cuando conduzca en carretera, con las
luces iluminando un área limitada
hacia adelante.
Tener cuidado con los animales
cuando conduzca en zona de campo.
Si se siente cansado, detener el
vehículo a un lado del camino y
descansar.
Al acercarse a luces altas puede
quedar temporalmente ciego. Después
de uno o dos segundos o incluso más
segundos, sus ojos se pueden volver a
adaptar al ambiente oscuro. Si hay una
luz brillante, por ejemplo, en el caso
que el conductor no cambia de luces
altas a luces bajas o si las luces altas
no están alineadas, bajar la velocidad.
Evitar mirar las luces altas de los
vehículos de adelante.
Mantener la superficie interna y
externa del vidrio delantero y todos los
vidrios limpios. Los vidrios sucios
puede aumentar el brillo. Si hay polvo
en la superficie interna. Un vidrio
sucio hará que las luces brillen más
que un vidrio limpio, provocando que
sus pupilas se reduzcan repetidamente.
Puede identificar objetos sombríos
girando sus ojos constantemente
cuando gire o conduzca en una curva.
Conducir en el centro de la
ciudad
Uno de los mayores problemas de
conducir en el centro de la ciudad es el
flujo de vehículos en las calles del
centro. Debe prestar atención al
comportamiento de los otros
conductores y al mismo tiempo a las
luces de las señales de tráfico. Lo
siguiente son métodos para mejorar la
seguridad al manejar en el centro:
Abrocharse el cinturón de seguridad.
Encontrar la ruta optima hacia el
destino y seguir conduciendo con la
ruta en mente.
Conducir en autopista
Ajustar la postura de conducción.
Una postura correcta es importante
para una conducción segura y eliminar
la fatiga producto de conducir por un
tiempo prolongado. Debe conducir de
forma correcta, rápida y razonable.
Tener cuidado con los vehículo
motorizados. Conducir a velocidad
media o a baja en un cruce de caminos
o en tráfico de doble sentido. Este
preparado para frenar y detener el Las autopistas son las más seguras de
vehículo en caso de cambios bruscos de todas. Pero hay una regla especial de
pista de los vehículo no motorizados. conducción para conducir en
Identificar las señales de tránsito. autopistas.
Frenar adelantadamente cuando
La sugerencia más importante para
conduzca hacia un cruce de caminos.
conducir en autopista es mantener la
Tener cuidado al observar las señales
calma con el flujo de tráfico y conducir
de tránsito del camino y cruce de
en el lado correcto. Mantener una
caminos, e identificar correctamente su
velocidad constante como la mayoría
línea de conducción.
de los otros conductores. La
Mejorar la habilidad de reacción.
conducción muy rápida o muy lenta
Buen campo visual y reaccionar de
puede obstruir el flujo de tráfico. La
forma tranquila son la clave de una
pista izquierda en la autopista se debe
conducción segura.
Instrucciones de Conducción
considerar como la pista para adelantar.
Generalmente hay indicaciones de
dirección a la entrada de la autopista.
Si puede ver la autopista cuando
conduce por el paso de entrada, debe
verificar el flujo del tráfico. Identificar
donde puede integrarse al tráfico.
Cuando la velocidad del vehículo es
similar al tráfico, integrar su vehículo a
un espacio del tráfico. Encender la luz
de viraje, revisar el espejo retrovisor, y
mirar hacia atrás si es necesario. Tratar
de integrarse al tráfico lentamente.
Después de integrarse al tráfico en la
autopista, ajustar la velocidad del
vehículo de acuerdo a la velocidad
permitida en los letreros del camino o a
la velocidad del flujo del tráfico (en
caso de baja velocidad del trafico).
Verificar los espejos retrovisores antes
de cambiar de pista. Luego usar las
luces de viraje.
Antes de cambiarse de pista mirar
rápidamente
rápidamente hacia atrás para
asegurarse que no hay ningún otro
vehículo en su punto ciego.
Cuando conduzca en autopista,
siempre mantener una distancia
apropiada al otro vehículo.
Bajar levemente la velocidad del
vehículo cuando conduzca de noche.
Por favor conducir en la pista
apropiada por adelantado cuando vaya
a salir de la autopista. Si pierde la
salida, nunca parar su vehículo e ir
marcha atrás. Usted debe conducir
hasta la siguiente salida.
Las salidas pueden tener una curva,
incluso curvas largas. La velocidad
límite está indicada generalmente en
letreros del camino. Bajar la velocidad
de acuerdo al velocímetro y no de su
sensación del movimiento. Después de
conducir a alta velocidad por unos
kilómetros, la velocidad que usted
siente será menor que la velocidad real.
Conducción a larga distancia
Antes de conducir por una larga
distancia, asegúrese que usted está
preparado. Trate de tener un buen
descanso. Si tiene que partir estando
cansado, no conduzca una distancia
muy larga en la primera fase de su
viaje.
Revisar el vehículo, y revisar las
siguientes partes:
Revisar si está lleno el detergente, y
todas las ventanas (superficie interna y
externa) están limpias.
Revisar que las plumillas del
limpiaparabrisas estén en buenas
condiciones.
Revisar que el combustible, aceite
del motor y otros aceites estén en el
nivel especifico.
Revisar que todas las luces
funcionen normalmente.
Revisar que el lente de los focos
este limpio.
Revisar que las bandas de rodaje de
los neumáticos sea adecuada para la
conducción a larga distancia, y que
todos los neumáticos estén inflados
con el valor de la presión
recomendada.
Conducir en día de lluvia o
en camino mojado
Conducir en día de lluvia y en camino
mojado puede traer problemas. Como
la tracción del neumático no es tan
grande como en un camino seco, el
freno, la aceleración o resultado de
viraje son peores, además, la tracción
del neumático es incluso menor si las
bandas de rodaje de los neumáticos
están gastadas. Contra más pesada sea
la lluvia, menor será la visibilidad.
Incluso si la plumilla del
limpiaparabrisas está en buenas
condiciones, es más difícil identificar
las señales en el
las señales en el camino, señales de
tráfico, indicaciones en el camino, Nota
borde de la pista, e incluso a los
El freno mojado puede resultar en
transeúntes. Por eso, es aconsejable que accidente. El freno mojado puede
baje la velocidad y conduzca tener un rendimiento pobre en el
cuidadosamente si comienza a llover. frenado de emergencia, lo cual
La plumilla del limpiaparabrisas puede causar que el vehículo se
delantero debe funcionar en perfectas corra a un lado. El vehículo puede
condiciones, y el depósito de detergen- estar fuera de control. Después de
te del parabrisas delantero debe estar cruzar una poza de agua o pasar a
través de un dispositivo de lavado
lleno. Si la plumilla se cae mientras
de vehículos, pisar el pedal
funciona, si hay una zona del parabrisas suavemente hasta que el freno
que la plumilla no limpia, o si la cinta funcione normalmente.
de goma se separa de la plumilla, la
plumilla debe ser reemplazada.
Puede ocurrir un problema cuando
conduzca a través de un pozo de agua o
pasa a través de un dispositivo de
lavado de vehículos. El agua puede
afectar el rendimiento del freno. Tratar
de evitar conducir a través de un pozo
de agua. Si es inevitable, cruzarlo a una
baja velocidad.
Instrucciones de Conducción
Conducción en pendiente y
camino montañoso
lentamente. Lo más importante es usar
Nota
el freno del motor para bajar la
velocidad. Usar una marcha baja ○ Si no baja la velocidad, el freno
cuando descienda de una pendiente o puede que no funcione
cuando conduzca por una pendiente normalmente debido a su
larga. sobrecalentamiento. En este caso,
el efecto del freno se puede ver
afectado cuando descienda una
pendiente, incluso no podrá frenar.
Esto puede resultar en accidente.
Cuando descienda una pendiente
Si conduce frecuentemente en caminos
empinada, usar el motor para frenar
usando una marcha más baja.
montañosos, o si conducirá ahí, seguir ○ Es muy peligroso cambiar a
estas sugerencias hará su viaje más neutro o apagar el motor cuando
seguro. descienda una pendiente. La
Mantener el vehículo en buenas desaceleración del vehículo a estas
condiciones, revisar los niveles de los alturas debe ser completada con los
aceites, frenos, sistema refrigerante y frenos, y puede que el freno no
trasmisión. Estos sistemas tienen una funcione bien debido al
gran carga cuando conduce en una sobrecalentamiento. En este caso,
carretera montañosa. el freno se puede dañar cuando
descienda la pendiente, o incluso
Dominar técnicas para descender
no va a poder frenar. Esto puede
lentamente. Lo más importante
resultar en accidente
resultar en accidente por lo tanto,
debe tener el motor encendido sin
tener la marcha en neutro cuando
descienda una pendiente.
○ Dominar tecnicas para
ascender lentamente. Tratar de
usar un cambio elevado.
○ Debe conducir en su propia
pista cuando conduzca en una
pendiente con doble pista o camino
montañoso. No zigzaguee en el
camino o cruce la línea de la
mitad. Conducir a la velocidad
apropiada, asi podra mantener el
vehiculo en su pista.
○ Tener especial cuidado cuando
cruce cima de la pendiente. Es
probable que hayan obstaculos en
su pista, tales como un vehiculo se
detenido o un accidente de tránsito.
Conducción en caminos
cubiertos con nieve o hielo
Usted vera señales de
advertencias especiales en
caminos montañosos. Esto incluye
largas pendientes, zona de
adelanto, zona de no adelantar,
zona de derrumbes, o camino con
curvas. Debe poner atención a
estas señales y tomar las medidas
apropiadas.
○ Cuando conduzca en caminos
cubiertos con nieve o hielo, se
recomienda que use neumáticos para
nieve o cadenas antideslizantes.
○ Evitar conducción a alta velocidad,
aceleración repentina, frenado de
emergencia y viraje repentino.
○ Cuando conduzca en este tipo de
caminos, al presionar el pedal de freno
puede que el neumático patine. Cuando
la adhesión entre el neumático y la
superficie del camino se reduce, la
Instrucciones de Conducción
rueda puede patinar, y no podrá usar
las técnicas de frenado tradicionales
para detener el vehículo. Los procesos
de frenado varían dependiendo si el
vehículo está equipado con ABS. Si el
ABS está equipado, presionar y
mantener presionado el pedal de freno
firmemente. Si el ABS no está
equipado, presione el pedal de freno
rápida y brevemente. Presionar y soltar
completamente, alternar esto hasta
obtener el efecto óptimo de frenado.
○ Si su vehículo está equipado con
sistema ABS mantenga mayores
distancias para evitar el frenado de
emergencia.
Conducción en Invierno
Aceite del motor
El aceite del motor se pondrá muy
viscoso, lo que causara dificultades al
encender el motor, por favor cambiar el
aceite por el tipo para invierno
anticipadamente. Si no está seguro que
tipo de aceite necesita por favor
consultar a una estación de servicio
autorizado de JAC.
Refrigerante del motor
Usar el refrigerante del grado
apropiado y cambiar y rellenar el
aceite según los requerimientos de la
mantención. Antes del invierno,
revisar si el punto de congelación del
refrigerante es el adecuado para el
invierno.
Liquido de limpieza
A bajas temperaturas, para asegurar el
normal funcionamiento del parabrisas y
vidrio trasero, debe usar un líquido de
limpieza que resista bajas
temperaturas.
Batería
Bajas temperaturas disminuirán la
carga de la batería. Este tipo de
fenómeno físico y químico es
inevitable. Esta es la razón por lo que
las baterías a baja temperatura, en
especial las que no están
completamente cargadas, proveen poca
energía de arranque. Le recomendamos
que se dirija a una estación de servicio
autorizado de JAC para que la revisen
antes que comience el invierno, y por
favor cargue la batería si es necesario.
De esta forma podrá asegurar un
efectivo arranque y mayor vida útil de
la batería.
Pumilla
Antes de activar, por favor revisar que
las plumillas no estén congeladas en el
parabrisas. Si lo están, esperar a que se
derrita el hielo de las plumillas antes de
activarlas.
Salida de aire
La salida de aire debe ser limpiada
después de una fuerte nevazón, para
que la función de calefacción y
ventilación del sistema no se vea
limitada.
Cerradura del Vehículo para obstaculizar la rueda delantera.
Para prevenir que la cerradura se
congele, rociar líquido descongelante o Lavar el vehículo
glicerina a la cerradura de la llave, si
esta se encuentra cubierta de hielo, Las sales y productos químicos
dispersos en algunos caminos dañaran
rociar liquido descongelante para
el vehículo, por lo tanto debe limpiar
remover el hielo. Para lavar el vehículo
el vehículo según los requerimientos
en invierno, cubra la cerradura con un
paño para prevenir que entre agua. de la mantención.
Gomas perimetrales
Estacionar
Para prevenir que las gomas
Cuando la temperatura sea menor a
0°C, mover el cambio a 1era o reversa perimetrales de las puertas, techo y
otros lugares del vehículo se congelen,
cuando estacione el vehículo, y le
usar grasa de silicona antes de que
recomendamos no aplicar el freno de
comience el invierno.
mano. Cuando aplique el freno de
mano, aparecerá una capa de agua en la
zapata del freno de mano y puede Neumáticos para la Nieve
causar que la zapata del freno se Para transitar en caminos nevados o
congele con el tambor del freno. En
con hielo, recomendamos usar
este caso, cuando aplica el freno en una
neumáticos anti-deslizamiento. Para
pendiente, por favor usar un elemento una conducción estable, instalar
Instrucciones de Conducción
neumáticos del mismo tipo y tamaño en
las cuatro ruedas. Si el desgaste de los
neumáticos excede el 50%, no servirá
para prevenir el deslizamiento. Los
neumáticos usados en caminos nevados
que no cumplan los requerimientos no
podrán ser usados.
Nota
Las regulaciones de los neumáticos
para nieves son especificas
(velocidad de conducción, tipo,
etc.). Debe obedecer las
regulaciones locales.
Herramientas adicionales
En invierno, lleve consigo una pala
con mango pequeño para usar en caso
que el vehículo quede atrapado en la
nieve. Un cepillo de piel pequeño
también es útil y puede ser usado para
sacar la nieve del parabrisas delantero
y trasero.
Bujía y sistema de arranque
Si es necesario, revisar bujías y
sistema de arranque. Revisar todos los
cables y accesorios del arranque, por si
tienen grietas, desgaste o daño.
Bajo el vehículo
En algunos casos, durante el invierno,
nieve o hielo se puede acumular bajo
el tapabarro, obstaculizando la rotación
de la rueda y el volante de conducir.
Freno
Instrucciones básicas
Las condiciones de desgaste de las
pastillas y balatas de frenos dependen
en gran medida de las condiciones de
funcionamiento y el estilo de
conducción del vehículo. Especialmente
para vehículos que circulan
principalmente en tráfico urbano y por
distancias cortas, o que son conducidos
de forma deportiva, el grosor de las
pastillas de freno deben ser revisadas en
intervalos específicos según los
intervalos de mantención.
Cuando conduzca pendiente abajo,
debe bajar de cambio oportunamente
para usar el frenado del motor y
disminuir el uso de los frenos. Si se
debe aumentar la fuerza de frenado,
aplicar los frenos de forma
intermitente y no de forma continua.
Servofreno
Note
o En ciertas circunstancias, como
cuando conduzca en agua o mucha
lluvia, o después que haya limpiado
el vehículo, el freno debe ser
aplicado varias veces para que se
caliente, debido a que el efecto de
frenado puede ser retardado por el
congelamiento de las pastillas y
balatas de frenos en climas
húmedos o en invierno.
o Cuando conduzca en un
camino que tenga esparcida sales
para derretir el hielo, el efecto del
freno también se puede ver
retardado si no se aplica el freno
por un periodo prolongado. La sal
debe ser limpiada del disco de las
pastillas y balatas de frenos antes
de aplicar los frenos.
Advertencia
o El servofreno trabaja con vacío
y genera un efecto de impulso, sólo
si el motor se encuentra en marcha.
Por lo tanto, no deslice el vehículo
si el motor se encuentra apagado.
o Al no funcionar el servofreno,
por ejemplo, si el vehículo se
encuentra siendo remolcado o el
sistema de servofreno está dañado,
el pedal de freno debe ser
presionado con mayor fuerza para
compensar la función del
servofreno.
Sistema de frenos anti-
bloqueo (ABS)
El ABS ayuda a prevenir que las ruedas
se bloqueen y deslicen cuando frena de
emergencia y, así usted pueda
mantener el control del vehículo.
Si las ruedas delanteras se deslizan,
usted no podrá dirigir el vehículo. En
otras palabras, el vehículo continúa
avanzando hacia adelante, incluso si
gira el volante. El ABS le ayuda a
prevenir que las ruedas se bloqueen y
juega un papel importante en mantener
el vehículo bajo control, ya que el
pulso de frenado es más rápido que la
respuesta humana.
Modificaciones al vehículo (por
ejemplo al motor, freno, chasis, rueda y
neumático) podrían afectar las
funciones del ABS. Al activarse el
sistema, puede que sienta una
pulsación en el pedal de freno o
escuche un ruido, lo que es normal.
Instrucciones de Conducción
Por favor no presionar repetidamente
el pedal del frenar, de lo contrario, el
sistema no funcionará. Una presión
firme y constante debiera ser aplicada
al pedal del freno para que el ABS se
active.
Nota
o El ABS no siempre puede
reducir el tiempo requerido para
frenar el vehículo y la distancia de
frenado. Ha sido diseñado sólo para
ayudarle a dirigir el vehículo
mientras frena. Es esencial para
usted el conducir a una distancia
segura de los demás vehículos.
o El ABS no puede prevenir el
deslizamiento debido a cambios de
dirección repentinos, como doblar
rápidamente en una curva o
cambiar de carril velozmente.
Debido a las condiciones del camino
y el clima, el conductor debe
conducir siempre con atención y a
una velocidad segura.
o El ABS tampoco puede prevenir
la reducción de la estabilidad. Si
frena de emergencia, el vehículo
debe ser dirigido correctamente. Un
giro cerrado o repentino del vehículo
podría causar que este colisione con
el tráfico en la dirección contraria o
se salga del camino.
o Al viajar por un camino suave o
desigual (como gravilla o pavimento
con nieve apilada), el vehículo con
ABS puede requerir una distancia de
freno más larga en comparación a los
vehículos sin ABS. Ante esta circun-
stancia, el vehículo debe ser condu-
cido a una velocidad más baja y a
mayor distancia de los otros
vehículos.
Sistema electrónico de
distribución de la fuerza de
frenado (EBD)
La función EBD es un sistema
adicional fiable de ayuda al sistema
ABS, y se encuentra integrado a las
funciones básicas del ABS. El sistema
EBD puede generar presión de frenado
equitativa, para evitar que las ruedas
traseras frenen excesivamente cuando
el vehículo frena con normalidad.
De hecho, por seguridad, la presión de
frenado de la rueda trasera siempre está
ajustada a un valor muy bajo, causando
que la distancia de frenado sea mayor.
El EBD tiene un “dispositivo de ajuste
de la fuerza de frenado” de tipo
mecánico hidráulico, que puede
realizar la distribución electrónica de la
fuerza de frenado a través del software
integrado en el controlador del ABS. El
sistema EBD aplica una mayor fuerza de
frenado a las ruedas traseras a través del
ajuste del ajuste del rango de
deslizamiento, y alcanza menor
distancia de frenado siempre que la
estabilidad de frenado esté garantizada.
El sistema EBD tiene beneficios de
seguridad, especialmente, al frenar en
una curva. En comparación a la válvula
de proporción tradicional que restringe
la presión de frenado trasera demasiado
rápido y de manera excesiva, el EBD, a
través del ajuste equitativo del rango de
deslizamiento, permite a las ruedas
traseras soportar mayor presión de
frenado y así prevenir que éstas se
bloqueen.
Sistema de Control de Estabilidad 1. Función AYC:
Electrónico (ESC) (si equipa) Cuando el vehículo tiene sobre viraje o
sub viraje, el control de velocidad de
ángulo de giro (AYC) pondrá al
Composiciones del sistema ESC
vehículo de vuelta en la pista de viaje
1) ECU con velocidad de ángulo de
original.
cabeceo integrada y sensores de
Funciones principales del AYC:
•
aceleración laterales + unidad de
En caso de sobre viraje, la
control hidráulica con sensor de
velocidad del ángulo de cabeceo será
presión integrada.
muy elevada; el vehículo girara y el eje
2) Sensor de velocidad del neumático
trasero se deslizara hacia la curva
3) Señales de dirección del volante de
exterior. En tal caso, el sistema de
conducir proporcionadas por el EPS
AYC, a través de las ruedas delanteras
(sistema eléctrico de dirección
en la curva de frenado exterior,
asistida).
estabilizara el vehículo.
•
4) Función ESC para comunicarse con
En caso de sub viraje la velocidad
el sistema de gestión del motor.
del ángulo de rotación será muy baja;
el eje delantero del vehículo se
Función ESC
deslizara hacia la curva exterior. En tal
Además de las funciones de ABS y
caso, el sistema AYC, a través de las
EBD, el sistema de control de
ruedas traseras frenando en la curva
estabilidad eléctrica (ESC) tiene las
exterior, estabilizara el vehículo.
siguientes 5 funciones:
Instrucciones de Conducción
2. Función HBA: Durante la
conducción, la asistencia de freno
hidráulico (HBA) a menudo tendrá
fuerza insuficiente en el pedal para que
el conductor frene de emergencia. La
HBA (asistencia de freno hidráulico)
puede identificar esta condición por la
fuerza insuficiente del pedal y elevar
automáticamente la presión del freno
hasta llegar al nivel del ABS, lo cual
reducirá en gran medida la distancia de
frenado.
Nota
o Cuando funciona la HBA, el
pedal de freno automáticamente se
hundirá.
o Cuando el pedal de freno se
hunda, el conductor debe seguir
pisando el pedal de freno, y no lo
podrá soltar.
3. Función TCS: El sistema de control
de tracción eléctrico (TCS) se puede
usar para mantener el deslizamiento
de las ruedas, estabilidad del vehículo
y aceleración en estado óptimo,
controlando la presión del freno y (o)
torque del motor. Además, el control
de tracción eléctrico (TCS) está
integrado con el ETCS (control de
tracción del motor) y el BTCS (control
de tracción de los frenos).
4. Función HSA: Con la asistencia de
partida en pendiente (HSA), cuando
encienda el vehículo en una pendiente;
el conductor suelta el pedal de freno y
se enciende el vehículo, la presión
aplicada al freno por el conductor
puede prevenir efectiva y la luz de emergencia de HDC este
automáticamente el deslizamiento con
una duración de 1,5 segundos.
5. Función HDC: Con el control de
descenso de pendiente (HDC), cuando
el vehículo viaja por una colina
empinada, el conductor puede
controlar el vehículo a baja velocidad
automáticamente; por lo tanto, el
conductor puede conducir de forma
estable por una sección de pendiente
pronunciada, controlando fácilmente el
acelerador y el pedal de freno.
Nota En pendientes, si la velocidad del
o La función del HDC solo vehículo es menor a 75 Km/h y la
funciona cuando la transmisión transmisión está ajustada en las
está en la marcha 1era, 2da, “N” o marchas de arriba, el HDC
“R”. funcionara.
o Cuando conduzca por o Cuando el HDC funciona, el
pavimento liso, por favor sistema controlara la velocidad del
desactivar la función (apagando el
vehículo para que este a una baja
botón HDC ); o de lo contrario,
velocidad.
el sistema de HDC puede
o Cuando termine el descenso por
funcionar de forma equivocada en
algunos casos especiales u la pendiente, por favor desactivar
operaciones. la función (apagando el botón de
o Cuando el botón de HDC HDC “ ”).
(“ ”) es presionado y la
transmisión este en marcha 1era,
2da, “N” o “R”, funcionara cuando
en verde (no funcionara cuando
otra luz indicadora de cambio este
apagada). Cuando funciona el
HDC, la luz de advertencia de
HDC parpadeara (verde).
Instrucciones de Conducción

Alineación de Neumáticos Combustible

Recargar combustible

Uso del ESC
1. Luz indicadora: cuando el
interruptor de partida está en la
posición “ON”; las luces indicadoras
“ ”y“ ” se encenderán y luego
de varios segundos se apagaran; esto
quiere decir que el sistema ESC realizo
una auto revisión normal; cuando la
luz indicadora “ ” parpadea, quiere
decir que el sistema ESC está
funcionando; si la luz indicadora “ ” de lo contario, el sistema ESC lo
se mantiene encendida, quiere decir
que el sistema tiene una falla, por favor
conduzca el vehículo a un servicio de
atención post-venta de JAC autorizado
para que el sistema ESC sea
inspeccionado. Si apaga el sistema
ESC manualmente (presionando el
botón ), la luz indicadora de “ ” servicio autorizado de JAC.
se mantendrá encendida; en este caso,
solo el ETC (control de tracción del
motor) se apagara, y otras funciones
auxiliares del sistema ESC no se verán
auxiliares del sistema ESC no se verán
afectadas.
2. Después de encender el vehículo,
el sistema ESC se activara
automáticamente después de la auto
revisión;
3. (botón de des-habilitación del
ESC)
Instrucciones: el botón no puede ser
presionado por más de 10 segundos; o
considerara como una falla en el
funcionamiento y mantendrá la función
de ESC.
4. Cuando reemplace el neumático
del vehículo con la configuración de
ESC, solo se puede usar un neumático
con las mismas dimensiones.
La inspección regular de las
condiciones de conducción del
vehículo o de desgaste de las ruedas
juega un rol positivo en mejorar la
seguridad durante la conducción. Si al
conducir el vehículo, este no se puede
mantener en línea recta, o si existen
irregularidades en los neumáticos,
tales como desgaste exterior, por favor
revisar los parámetros de alineación de
las ruedas, y ajustarlos si es necesario.
Recomendamos que los parámetros de
alineación de las ruedas sean revisados
y ajustados al menos cada 10.000 km.
La alineación de las ruedas debiera ser
revisada y ajustada en una estación de
Pasos para recargar el combustible:
1. La tapa del estanque de combustible
se localiza en el panel trasero izquierdo.
Al cargar combustible, por favor
detener el vehículo con este lado cerca
de la estación de carga.
2. Tire hacia arriba el botón de
apertura de la cubierta de recarga de
combustible, ubicado bajo el asiento
del conductor, y abra la cubierta.
3. Gire lentamente la tapa del estanque
de combustible hacia la izquierda hasta
abrirla; deje la tapa en el muesca de la
cubierta de recarga del estanque de
combustible.
4. Se debiera dejar cierto espacio para
la expansión del combustible por la
variación de temperaturas
Vuelva a colocar la tapa del estanque de
combustible y atornille hasta escuchar
múltiples sonidos “clic” simultáneos.
5. Empuje la cubierta del estanque de
combustible y bloquéela en su lugar.
Instrucciones de Conducción
Nota
o El combustible derramado
debe ser removido
inmediatamente, o podría dañar la
pintura. Para versiones con
convertidor catalítico, nunca
esperara hasta que se agote el
combustible para recargarlo, ya que,
de lo contrario, podría causar
sobrecalentamiento y dañar el
convertidor catalítico.
Advertencia
o Al ser inflamable y explosiva, el
combustible debe ser llenado con
precaución para evitar explosiones.
o Por favor detener el motor antes
de recargar combustible.
o Mientras recargue, mantenga el
vehículo alejado de fuentes de
calor, chispas y fuego.
o La recarga de combustible sólo
puede llevarse a cabo al aire libre.
Tipo de combustible
Motor a combustible
Por favor utilizar gasolina sin plomo de
93 octanos o superior.
Bajo circunstancias especiales, si solo
se encuentra disponible gasolina de
menor octanaje que la requerida para el
motor, el motor sólo podrá funcionar a
velocidad media y con carga baja. Una
máxima aceleración, carga pesada o
alta velocidad dañarán el motor. En la
medida que sea posible, cargue
combustible con el octanaje
especificado. No existe limitación para
el uso de combustible de octanajes
mayores al indicado. Sin embargo, este
tipo de combustible no posee ventajas
especiales en términos de potencia del
motor o consumo de combustible. Sólo
puede utilizarse gasolina sin plomo
para el convertidor catalítico. Incluso,
si sólo una vez, se carga combustible
con plomo, las funciones del
convertidor catalítico serán seriamente
dañadas. Nunca intente esto.
Conducir en otros países
Si conduce el vehículo en otros países
que no sean China, por favor siga todas
las normas y regulaciones del seguro, y
confirme la disponibilidad del
combustible adecuado en el país.
Detergente de combustible
El rendimiento del vehículo y del
motor, y su vida útil, pueden ser
influenciados directamente por el
combustible y el detergente del
combustible.
El detergente de combustible aprobado
se encuentra disponible en los servicios
técnicos autorizados de JAC.
El detergente de combustible debe ser
utilizado bajo la dirección del servicio
de atención JAC de post-venta.
Está prohibido añadir cualquier
detergente no aprobado por JAC.
Mantención del Vehículo
La mantención del vehículo incluye la
mantención periódica, inspección de
rutina y mantención por el propietario.
Capítulo IV Mantención del Vehículo Inspección de rutina
Antes y después de conducir, por favor
Inspecciones diarias....................182 limpiaparabrisas..........................209 revise las partes relevantes y sus
funciones. Refiérase a los
Ítems de mantención...................183 Revisar y cambiar la rueda...........211 procedimientos de inspección
rutinarios en el <Manual de
Apariencia exterior.......................185 Revisar el recorrido libre del pedal Mantención del JAC Refine> para la
mantención.
Mantención interior......................124 del embrague...............................216
Mantención periódica
Tratamiento anti-corrosión...........193 Revisar el recorrido libre del pedal
La inspección, ajuste y reemplazo de
Revisar el compartimiento del del freno.......................................216 las partes debiera llevarse a cabo con
regularidad y estrictamente como se
motor...........................................195 Revisar el recorrido libre del volante especifica en el <Manual de
Mantención del JAC Refine>. La
Revisar la plumilla del de conducir..................................217 mantención del vehículo debiera
llevarse a cabo por técnicos calificados
y entrenados por JAC, que poseen
equipos de mantención profesional. Se
recomienda utilizar aceite de motor proveedores de servicios de
original, refrigerante de motor especial, mantenimiento o personas pertinentes
líquido de transmisión y líquido de no hayan suministrado un buen
freno. servicio, usted puede levantar una
queja con el apoyo de estos
documentos.
Mantención por el propietario Usted debería guardar los documentos
Si posee conocimiento o interés por la de mantención del sistema de escape,
mecánica y la electrónica, puede los cuales verifican que la situación
actual del sistema de escape de su
intentar mantener el vehículo por sí
mismo, siempre y cuando, posea todas vehículo este en conformidad a los
las herramientas necesarias. estándares de protección ambiental.
Instrucciones de mantención
Por favor anote los registros relevantes
de mantención, cada vez que acepte el
servicio de mantención de un servicio
técnico autorizado de JAC. Estos
documentos pueden verificar que el
vehículo se ha mantenido
apropiadamente. En caso de que los
Mantención del Vehículo

Inpecciones diarias Ítems de mantención

Proyecto Contenidos Aceite y Filtro de Aceite funcione por algunos minutos para Filtro de aire
Confirmar que no haya una condición anormal Revisar los componentes que hayan estado anormales para asegurarse que esten normal Refiérase al manual de mantención revisar si hay fugas en las conexiones.
Aceite y refrigerante de motor son suficientes Se aconseja utilizar piezas genuinas y
Si hay filtración de agua o aceite
para las mantenciones periódicas de su Manguera de vacío y Manguera de calificadas de JAC.
Motor vehículo. Si el vehículo transita bajo ventilación del bloque del motor.
Compartimiento
Revisar si hay la tensión de la correa de la transmisión es apropiada, y revisar, y revisar el Bujías (motor a combustible)
desgaste de la correa y si está rota condiciones difíciles, el aceite y el Revise si existe desgaste o daño
del motor Asegúrese que las bujías con la
Transmisión Aceite derramado filtro de aceite debiesen ser cambiados mecánico en la superficie de la
Otros Líquido de frenos, suficiente liquido de limpieza, aceite derramado y renovados con mayor frecuencia correcta resistencia al calor, cantidad
manguera. Las marcas en la goma,
Motor El color se ve limpio, no hay emisión de gases de escape o no Tubería del combustible y uniones de electrodos y valor de temperatura se
desgarros, cortes, abrasión, o expansión
Suspensión Revisar si el resorte está roto agrietado
Revisar si la tubería del combustible y encuentran instaladas.
Revisar si la presión del neumático es normal
excesiva causarán problemas en las
Exterior del vehículo Neumático Revisar si el desgaste del neumático es normal uniones filtran o están dañadas. Si es cubiertas de las tuberías. Se debe poner Correa de la transmisión
Revisar que la tuerca de la rueda este bien apretada y no presente danos así, renuévelas de inmediato. atención a las mangueras cercanas a Revise si existe algún corte, rasguño,
Focos delantero Si la luz no está normal o no hay daño Filtro de aceite componentes a altas temperaturas, desgaste excesivo o aceite en las
Placa patente La licencia está bien o no como el colector de escape. correas. Renuévelas si es necesario. La
La obstrucción del filtro de
Motor El combustible es suficiente, la partida es normal tensión de las correas debiera ser
combustible restringe la velocidad del Revise que las mangueras no estén en
Gira o no, la brecha es normal
Volante de conducir
Si el funcionamiento es normal vehículo, daña el sistema de escape y contacto con fuentes de calor, objetos inspeccionada periódicamente, y
El recorrido libre del pedal de freno es normal causa dificultades en el encendido. Si afilados o partes móviles, para prevenir ajustada si es necesario.
Freno El freno funciona apropiadamente hay exceso de elementos extraños en el daños por calor o desgaste mecánico. Refrigerante del motor
En el asiento del La palanca del freno de manos esta normal estanque de combustible, el filtro de Revise que todas las uniones de las Cambiar según los intervalos de
conductor El recorrido libre del embrague es normal mangueras, como abrazaderas y
Transmisión combustible debería ser renovado con mantención.
El funcionamiento de la palanca de cambios es bueno
mayor frecuencia. acoplamientos, se encuentren seguras y
Espejo retrovisor interior El espejo está limpio Correa de distribución
Interruptor de la bocina Funciona normalmente Luego de instalar un nuevo filtro de sin fugas. Cualquier componente roto o
Revisar la tensión de la correa de
Plumilla del limpiaparabrisas Funciona normalmente y liquido de limpieza suficiente combustible, deje que el motor corroído debe ser renovado.
distribución. Si hay partes de la correa
Instrumentos e interruptor Funciona normalmente
Mantención del Vehículo
dañadas o deformados, cámbiela
oportunamente.
Manguera y tubería de frenos
Las mangueras de freno y las tuberías
deberían ser revisadas visualmente para
su instalación apropiada, y examinadas
por si existiera algún corte, corrosión o
fuga. Cualquier corrosión o en el armazón de la reserva. Sólo
componente roto debe cambiarse
enseguida.
Eje de transmisión y cubierta a
prueba de polvo
Revisar que el eje de transmisión, la
tapa de polvo y el dispositivo de
fijación no tengan grietas o daños.
Reemplazar las partes dañadas, añadir
aceite lubricante cuando sea necesario.
Engranaje, unión y cubierta
protectora para polvo de la
dirección asistida
Apagar el motor y revisar si el
recorrido libre del volante es muy
largo. Revisar si la unión presenta la
resistencia a la torsión y daños. Revisar
si la tapa de polvo y el perno esférico
están desgastados o quebrados y
dañados, si es así, remplácelos.
Líquido de frenos
Revise que el nivel de la reserva del
líquido de frenos se encuentre entre el
“MIN” y “MAX” de la escala marcada
puede utilizarse un líquido de frenos
DOT4 calificado.
Calibrador de frenos
Revise si las pastillas de freno han
alcanzado su límite de uso, y si existe
alguna fuga del líquido de frenos cerca
del calibrador de freno.
Freno de mano
Revisar que la manilla y el cable del
freno de mano estén normales.
Tubo de escape, silenciador y
perno de suspensión
El tubo de escape, silenciador y la
conexión de suspensión debiera ser
conexión de suspensión debiera ser
revisada por aflojamiento o daños.
Refrigerante del A/C
Revisar si hay filtración, daño en las
tuberías y uniones del sistema del
A/C.
Sistema refrigerante
Revisar si los componentes del sistema
refrigerante tales como el radiador,
intercooler, estanque de expansión
mangueras y conexiones de las partes
tienen fuga o daño, y reemplazar las
partes dañadas.
Engranaje del perno de suspensión
Revisar si las partes de conexión del
chasis están sueltas o dañadas, y
apretarlas de acuerdo al torque
requerido.
Aceite de la caja de cambios de la
transmisión manual
Revisar el aceite de la caja de cambios
de la transmisión manual de acuerdo al
calendario de mantención.
Aceite de la caja de cambios de la
transmisión automática (si equipa)
Mientras el motor y la transmisión
funcionan normalmente, el indicador
del aceite de la transmisión debe estar
en “HOT” en la varilla de medición.
Cuando el motor está en
funcionamiento, la palanca de cambios
debe estar en neutro o activar el freno
de mano, revisar el nivel del aceite de
la transmisión, por favor usar un aceite
de la caja de cambios de la transmisión
adecuado.
Apariencia exterior
Dado que las siguientes instrucciones
de mantención se aplican a todos los Nota
vehículo JAC Refine S5, puede que
ciertos equipos mencionados aquí, no
o El mal uso de los materiales de
se encuentren en su vehículo.
mantención podría poner en
peligro su salud.
La mantención profesional y regular o Los materiales de mantención
ayuda a mantener el valor del vehículo, deben mantenerse siempre lejos del
y sirve de apoyo a reclamos cuando el alcance de los niños.
vehículo presenta la carrocería o Algunos artículos de limpieza
corroída o la pintura se encuentra son peligrosos e incluso tóxicos, y
dañada. ciertos materiales de mantención
pueden arder si se encuentran cerca
Se aconseja utilizar materiales de
de fuego o en contacto con
limpieza y mantenimiento revisados y
componentes de calefacción del
aprobados por JAC, los cuales se
vehículo. Por favor guarde
encuentran disponibles en las tiendas
apropiadamente estos materiales.
de los servicios de post-venta de JAC.
Estos materiales deben utilizarse según
las instrucciones impresas en sus
empaques.
Mantención del Vehículo
Por favor de adquiera materiales de
mantención amigable con el medio
ambiente. Una vez utilizados los
artículos de mantención, éstos no deben
ser botados en la basura doméstica.
Nunca remueva la suciedad,
barro o polvo cuando la superficie del
vehículo se encuentre seca, ni los
remueva con un trapo o esponja secos.
De lo contrario, la pintura o las
ventanas se dañarán. Usted debería
rociarles suficiente agua para
humedecer la suciedad, barro o polvo y
luego removerlos.
Lavar el vehículo
La limpieza y encerado regular son la
mejor manera de proteger el vehículo
frente a las influencias ambientales.
Los intervalos de limpieza y encerado
varían según el uso del vehículo,
condiciones de estacionamiento,
estaciones del año, condiciones
climáticas, influencias ambientales,
etc.
Si no se limpian a tiempo, las heces de
los pájaros, residuos de insectos,
resina, polvo, pintura, etc. podrían
causar serios daños con el tiempo. La
luz solar directa acelera la corrosión.
En zonas con altos niveles de polución,
es necesario limpiar el vehículo una
vez a la semana, y sólo es necesario
encerar una vez al mes.
Si el vehículo ha transitado por
caminos con sal para derretir hielo, la
parte inferior debe ser limpiada
cuidadosamente.
Nota
La eficiencia del freno se reducirá
si éste se encuentra mojado o
congelado.
Sistema de lavado automático
Limpiar el vehículo con un sistema de
lavado automático no daña la pintura.
La influencia de la limpieza en la
pintura del vehículo depende de la
estructura del equipamiento de
limpieza, el filtro del agua del lavado y
los tipos de agentes de limpieza y
mantenimiento. La opacidad y rayones
en la pintura durante la limpieza del
vehículo deben ser indicados de
inmediato al operador del equipo de
limpieza. Si es necesario, el equipo de
limpieza debiera ser renovado.
Nota
o Asegúrese que las ventanas y
el techo se encuentren
debidamente cerradas antes que el
vehículo entre al sistema de lavado
automático.
o Antes del lavado, los espejos
de retroceso deben ser plegados
para evitar daños.
o Si el vehículo se encuentra
equipado con partes especiales,
tales como, alerón, rejilla en el
techo, antena de radio, etc. Es
preferible informar al operador del
equipo de limpieza.
Lavado Manual del vehículo
1. Humedezca la suciedad con
Nota
suficiente agua y enjuague tanto como
o No limpie el vehículo bajo luz
le sea posible.
solar directa.
2. Luego frote el vehículo de arriba
o Al utilizar una manguera para
hacia abajo con una esponja suave,
limpiar el vehículo en climas fríos,
paño o cepillo especial. Sólo para las
no permita que entre agua
manchas difíciles se requiere de
detergente para su remoción.
directamente en la cerradura de las
puertas, ranuras de las puertas o
3. La esponja o paño debe ser lavado
cubiertas de las ranuras, de lo
profundamente, lo más pronto le sea
contrario, podrían congelarse.
posible, luego de su uso.
o El interruptor de encendido
4. Las ruedas, umbrales de las puertas
debe encontrarse apagado antes de
y otras partes se limpian al final, y es
que el vehículo sea limpiado.
preferible utilizar otra esponja para
o Tenga cuidado de no rasguñar
este trabajo.
su mano con un borde de metal
5. Luego de completar la limpieza, el
afilado al limpiar la parte inferior
vehículo debiera ser enjuagado
del suelo, el tapabarros (cubo de la
cuidadosamente con agua limpia, y
rueda), y las tapas de ruedas.
luego, se aconseja que secar con una
toalla limpia y suave.
Mantención del Vehículo
Equipo de Limpieza de alta
Presión
El equipo de limpieza de alta presión
debe ser operado estrictamente de
acuerdo a sus instrucciones,
especialmente en relación a la presión
de funcionamiento y la distancia del
chorro. La temperatura del agua no
debiera ser mayor a 60º C. Para evitar
daños en el vehículo, las partes de
goma deben mantenerse lo
suficientemente lejos del equipo de
limpieza. La misma consideración debe
otorgarse a la limpieza de la pintura del
parachoques.
Nunca utilice boquilla de chorro
directo para limpiar los neumáticos y
focos delanteros, inclusive a una
amplia distancia e inyección de corta
duración, ya que causaría daños al
vehículo.
Nota
No poner la boquilla muy cerca de
la ventana, ya que, el agua puede
ingresar al vehículo debido a la
alta presión.
No poner la boquilla muy cerca de
la suspensión, ya que, puede que se
dañen partes de la suspensión
debido a la alta presión.
Encerado
El encerado adecuado puede proteger
la pintura del vehículo frente a las
influencias ambientales, y minimizar el
daño a la carrocería causado por el
impacto de la luz.
En el caos que las gotas de agua no
escurran del vehículo, debe aplicar
preservante de cera dura. Si usa
preservante de limpieza con
regularidad, se le recomienda también
llevar a cabo la protección con cera
dura al menos dos veces al año.
Nota
Le recomendamos que el vehículo
nuevo sea encerado luego de ser
conducido por seis meses.
Pulido
El pulido necesita ser realizado sólo
cuando la pintura del vehículo este
opaca y no puede lustrarse incluso si se
utiliza material de encerado. Si el
agente de pulido utilizado no contiene
conservantes, debe encerarse a
continuación.
Las piezas sin pulir y los componentes
plásticos no pueden ser tratados con
pulidor o cera dura.
Daño en la pintura
Daños menores a la pintura, tales
como, rasguños, rayones o marcas de
piedras, deben ser retocados con
pintura antes de que se oxiden.
La pintura oxidada debe ser removida
completamente. Luego se debe aplicar
una base de preservantes y capas
sucesivas de pintura en el lugar. Este
trabajo debiera ser realizado en el
servicio autorizado de JAC.
Vidrios de las Ventanas
Es preferible retirar manualmente la
nieve de ventanas y espejos
retrovisores.
El hielo en las ventanas y espejos
debiera ser removido con un raspador
de hielo de plástico blando. Utilizar
descongelante puede asegurar un mejor
efecto de deshielo.
El raspador de hielo, al ser utilizado, no
debe hacerse hacia adelante y atrás,
sólo debe ser utilizado en una sola
dirección
No está permitido utilizar agua caliente
para remover hielo o nieve de las
ventanas o espejos retrovisores, de lo
contrario, los vidrios podrían agrietarse.
Caucho, aceite, grasa o silicona residual
pueden removerse utilizando limpiador
para vidrio o removedor de silicona.
La cera sólo puede ser removida
utilizando un limpiador especial.
Consulte a una estación de servicio de
JAC para mayor detalles.
Las superficies interiores de las
ventanas también deben ser limpiadas
con regularidad.
No utilice sustancia para limpiar cuero
para limpiar los vidrios, ya que, los
residuos de cera podrían dañarlos.
Para evitar daños no se permite colocar
objetos en el cable de calefacción del
parabrisas trasero.
Puerta, Techo y Ventana
El tratamiento regular de la banda de
sellado con goma conservante (por
ejemplo silicona en espray) puede
mantener la elasticidad y prolongar su
vida útil, de este modo, se garantizará
un mejor efecto de sellado. A través de
Mantención del Vehículo
este tratamiento, se evita el desgaste
prematuro de la banda de sellado, las
fugas, el deterioro a causa de cerrar la
puerta muy fuerte, y así la banda de
sellado no se congelara, incluso en
invierno.
Seguro de la Puerta
A menudo usar grasa en el dispositivo
del brazo de la puerta, lo cual asegurara
que el seguro de la puerta se mantenga
lubricado, prevendrá el ruido de
fricción y la fricción anormal, prolon-
gando la vida útil de la puerta.
Ruedas
El cubo de la rueda y las tapas de rueda
debieran ser limpiados simultánea-
mente durante la limpieza regular del
vehículo, para prevenir que las partícu-
las de suciedad o sal dispersa se adhie-
ran a ellos. Las partículas de desgaste de
los frenos que persistan pueden ser
removidas utilizando removedor de
polvo industrial.
Mantención de ruedas de aluminio
Para llantas con aleación de aluminio,
se debe aplicar cera dura cada tres
meses aproximadamente. Nunca utilice
pasta de pintura u otro material para
pulir. Cualquier daño a la cubierta
protectora debe ser reparado inmediata-
mente.
Nota
Al limpiar las ruedas, debe
considerarse que la humedad, hielo
y sal dispersa afectan el freno.
Chasis
El daño al revestimiento protector
durante la conducción es inevitable,
aunque la parte inferior de la carrocería
haya sido sometida a tratamiento
especial. Se recomienda revisar los
revestimientos de protección de la parte
inferior de la carrocería y del chasis con
regularidad, y reparar si es necesario. El
trabajo de reparación u otras
precauciones de mantención debieran
ser realizados por un servicio técnico
autorizado de JAC.
Nota
No está permitido utilizar
revestimientos protectores
adicionales para el chasis, o el uso
de materiales preservantes para el
silenciador del escape, tubo de
escape, convertidor catalítico o
deflector térmico. Durante la
conducción, estos materiales
podrían prender fuego.
Mantención Interior
Las piezas de plástico, panel de
instrumentos y cuero artificial pueden
ser limpiados utilizando un paño
limpio húmedo. Para un mejor
acabado, se aconseja utilizar un
limpiador plástico no solvente y un
conservante.
Un limpiador con solvente corroerá los
componentes.
Materiales y textiles interiores
Los materiales interiores y tejidos de las
Nota
puertas y el techo debieran ser
o Nunca utilice un limpiador que limpiados utilizando un limpiador
contenga solvente para limpiar el especial o espuma seca, y un cepillo
panel de instrumentos y la suave.
superficie del módulo del airbag.
o Un limpiador que contenga
solvente puede penetrar y aflojar la
superficie. Al desplegarse el
airbag, las partes plásticas sueltas
podrían causar lesiones.
Mantención del Vehículo
Asientos de cuero (si equipa)
No exponga los asientos de cuero a luz
solar directa o el cuero se desteñirá.
Debe recalcarse que bajo ninguna
circunstancia el cuero debe ser
limpiado con solvente, cera para pisos,
betún de zapatos, quitamanchas u otro
producto similar.
Para evitar daños, las manchas difíciles
deben ser removidas en estaciones de
mantenimiento profesional.
Recomendamos que los asientos de
cuero, en condiciones de uso normales,
sean mantenidos con limpiador para
cuero cada seis meses.
Restriegue las superficies de cuero con
un paño mojado, y utilice una solución
de jabón suave para limpiar las zonas
con mayor suciedad. Sea cuidadoso de
no dejar que el agua penetre el cuero a
través de las costuras. Una vez limpio,
utilice un paño seco para secar los
asientos de cuero.
Nota
Humedad residual en los asientos
causara que el cuero se endurezca
y encoja.
Cinturón de seguridad
Los cinturones de seguridad debieran
mantenerse limpios. La función de los
cinturones de seguridad se verá
afectada si se encuentran sucios. La
suciedad de los cinturones de
seguridad sólo puede removerse
utilizando una solución de jabón suave,
sin sacarlos del vehículo. El cinturón
de seguridad automático sólo puede
recogerse cuando se encuentre seco.
Nota
○ No remueva los cinturones de
seguridad del vehículo para
limpiarlos.
○ No utilice limpiador químico
para limpiar los cinturones de
seguridad ya que podría dañar la
tela. No está permitido poner en
contacto al cinturón de seguridad
con líquido corrosivo.
○ Revise el cinturón de seguridad
con regularidad. Si la tela, el
conector, el dispositivo retráctil
automático o la unidad de bloqueo
se encuentran dañados, el cinturón
de seguridad debe ser renovado en
una estación de servicio autorizado
de JAC.
Tratamiento anti-óxido
Su vehículo ha sido diseñado y
manufacturado con tecnologías
avanzadas para la protección contra la
corrosión. Sin embargo, para prevenir
que el vehículo se oxide a largo plazo,
se requiere de mantención.
Razones comunes de oxidación
La sal, suciedad y humedad acumulada
en el suelo bajo el vehículo; superficie
de la pintura rayada, revestimiento
protector desgastado por piedras y
grava, y marcas de fricción menores,
dejan al metal descubierto de
protección y expuesto al aire.
Donde la oxidación ocurre
fácilmente:
Las precauciones contra la corrosión
son esenciales en áreas que pueden
causar oxidación. Razones comunes
para la corrosión excesiva son el suelo
con sal, polvo, químicos, aire marino,
y contaminantes industriales.
Precaución contra la oxidación
1. Mantener el vehículo limpio
La mejor manera de prevenir la
oxidación es mantener el vehículo
limpio y remover los materiales que
inducen a la oxidación. Es esencial el
mantener limpia la base del vehículo.
Si vive en zonas que pueden causar
oxidación, tales como, caminos con sal
derramada, zonas costeras, áreas con
polución industrial o lluvia ácida, se
requiere reforzar las precauciones
contra la oxidación. Limpie la base del
vehículo una vez al mes en invierno, y
asegúrese que se encuentre limpio en
las demás estaciones.
Especial consideración debe otorgarse
a los componentes en la parte inferior
del guardabarros y las partes de menor
visibilidad desde el exterior, al limpiar
el vehículo. La suciedad debe ser
removida profundamente.
El agua y el vapor a altas temperaturas
son particularmente efectivos para
remover tierra acumulada y materiales
oxidantes.
Cuando limpia el sello de la puerta,
mantenga los orificios de drenaje en el
sello y pieza lateral del marco abiertos
para facilitar el drenaje de la humedad
y evitar la oxidación.
2. Mantener el garaje seco
Nunca estacione su vehículo en un
garaje con mucha humedad y
ventilación inadecuada, ya que
promueven la oxidación.
Si el vehículo se limpia en el garaje, o
entra a éste con humedad, nieve, hielo
o tierra, el vehículo y algunas piezas
seguramente se oxidarán, a menos que,
el garaje sea ventilado y
deshumidificado completamente.
Mantención del Vehículo

Revisar el Compartimiento del Motor

Descripción General del Compartimento del Motor

3. Mantener la pintura y el acabado con agua, y el interior debe ser secado

en buenas condiciones completamente.
Los rayones y picaduras de la pintura
debieran ser retocados con pintura
inmediatamente para evitar la posible
oxidación. Cuando la lámina de metal
se encuentra expuesta, recomendamos
realizar un trabajo de reparación en
sitios de pintura de carrocería profesio-
nales.
4. Mantenimiento interior
La humedad podría acumularse bajo el
suelo y alfombras, y corroer el suelo.
Revise regularmente si las alfombras
se encuentran secas, y prestar especial
atención al transportar fertilizante,
materiales de limpieza o químicos en
el vehículo.
Por favor utilizar contenedores
apropiados para embalar estos 1. Cubierta del aceite de motor 4. Deposito del líquido de frenos 7.Caja de fusibles del
artículos. Si estos salpican o filtran, 2. Varilla de medición del aceite de motor 5. Filtro de aire compartimiento del motor
deben ser removidos inmediatamente 3. Deposito del refrigerante de motor 6. Batería 8.Deposito del líquido de limpieza
del parabrisas delantero
Mantención del Vehículo
Limpieza del compartimiento
del motor y tratamiento
antioxidante
Nota
○ Por favor tener en cuenta las
especificaciones relevantes en esta
sección antes de reparar y mantener
los componentes del
compartimiento del motor.
○ Por razon es de seguridad, la llave
de encendido debiera ser removida
antes de tocar el radiador, de lo
contrario, el encendido accidental
del limpiador podría ocasionar
lesiones.
Hojas y otros artículos caídos en el
radiador debieran ser removidos a
tiempo, y de esta manera, evitar la
obstrucción de la salida de agua. Así,
también se evitará que diversos
artículos entren al vehículo, a través,
de la ventilación del A/C.
Las superficies exteriores del
compartimiento del motor han
recibido tratamiento anticorrosivo
antes de su entrega. En la eventualidad
de que utilice sal descongelante en
invierno, el compartimiento del motor
y depósito de agua debieran ser
limpiados a profundidad, y sujetos a un
tratamiento de anticorrosión para
prevenir la corrosión causada por la
sal.
El interruptor de encendido debe ser
apagado antes de limpiar el
compartimiento del motor.
No está permitido apuntar el chorro de
agua directamente a los focos
delanteros.
Si el compartimiento del motor es
limpiado alguna vez con solvente de
grasa, entonces la capa protectora
grasa, entonces puede que la capa Durante la limpieza del motor, el
protectora sea removida. De esta Advertencia
remanente de combustible, grasa y aceite
manera, todas las superficies, ranuras,
junturas y ensamblajes del
escurrirán conjuntamente, y el agua Sea cuidadoso al trabajar en el
sucia deberá ser tratada con separador de compartimiento del motor. Si nota
compartimiento del motor deben ser
aceite. Por esto, el motor sólo puede ser filtración de vapor o refrigerante,
sometidas a un tratamiento de
anticorrosivo para una resistencia limpiado en los servicios técnicos nunca abra el capó o haga andar el
duradera a la corrosión. autorizado de JAC. motor. Existen riesgos de
Este requisito también se aplica a la Para identificar problemas de quemaduras. El trabajo no debiera
renovación de los componentes de filtración oportunamente, el suelo bajo
ser continuado hasta que se
ensamblaje requeridos para el el vehículo debe ser revisado
tratamiento anticorrosión. detenga la filtración de vapor o
regularmente. Si se encuentran
Las tiendas del servicio post-venta de manchas de aceite u otro fluido del refrigerante, y el motor se haya
JAC ofrecen los limpiadores y sistema, haga revisar el vehículo en enfriado.
conservantes recomendados por el una estación de servicio especializada.
fabricante, y poseen el equipo
necesario para la instalación.
Existe riesgo de quemaduras,
accidentes o fuego al encender el motor
o trabajar en el compartimiento del
motor, como al revisar y rellenar los
líquidos del sistema. Al rellenar los
líquidos, asegúrese de hacerlo
correctamente, o pueden ocurrir fallas
estructurales severas.
Mantención del Vehículo
Aceite de motor
Seleccionar el aceite de
motor
El aceite de motor, en conformidad a
la viscosidad SAE se debe seleccionar
de acuerdo a la temperatura
atmosférica. Más abajo aparece una
tabla recomendando los valores de
viscosidad.
0W-30.0W-40
5W-30.5W-40
Nota: en vehículos que viajan a alta
velocidad por tiempo prolongado, se
sugiere no usar SAE 5W/20.
•
La calidad del aceite del motor debe
cumplir con estándar de clasificación
API: SAE10W/30 o superior.
Revisar el nivel del aceite
Es normal que el motor consuma cierta
cantidad de aceite. Según el estándar
nacional una proporción de consumo
de aceite de motor respecto a combusti-
ble de 0.3% es lo normal. De esta
manera, el aceite debe ser revisado con
regularidad, preferiblemente antes de
cada llenado y largos trayectos. Para
una lectura precisa, el aceite debe
enfriarse.
Refiérase a la “descripción general del
compartimiento del motor” para
realizar la revisión y localizar la varilla
de revisión del aceite.
El vehículo debe estar nivelado antes
de revisar los niveles de aceite. Espere
5 minutos luego de apagado el motor
para permitirle al aceite volver al cárter
de aceite, y luego se pueda medir de
manera precisa el aceite. Retire la
varilla de revisión y utilice un paño
limpio para secarla, luego inserte la
varilla nuevamente en su posición
original hasta cerrarla. Retire la varilla
de revisión otra vez, y revise los niveles
de aceite.
Los niveles de aceite debieran manten-
erse entre las dos escalas. Si el nivel de
aceite se encontrara bajo MIN, debiera
rellenar con suficiente aceite para
localizarse entre el MIN y MAX.
Nota
○ Tenga el favor de considerar las
instrucciones de seguridad al hacer
andar el motor o trabajar en el
compartimiento del motor.
○ Nunca derrame aceite a los
componentes del vehículo,
especialmente a las partes calientes
del motor. Existe riesgo de
quemaduras.
Recargar el aceite de motor Cambiar el aceite de motor
sistema de evacuación. Es posible que el El aceite del motor debe cambiarse en los
aceite se incendie y se dañe el intervalos especificados en el plan de
convertidor catalítico. mantenimiento. Recomendamos cambiar
Luego de rellenado el aceite, atornille el aceite del motor en una estación de
cuidadosamente la tapa del llenado de servicio autorizado de JAC.
aceite y empuje la varilla de revisión
hasta cerrarla. De lo contrario, puede Bajo ninguna circunstancia el aceite
derramarse aceite mientras el motor se
se debe tirar en el alcantarillado o en el
encuentra en marcha. suelo.
Cuando los niveles de aceite se
Nota
encuentran cercanos o bajo el MIN, el
aceite del motor debe ser rellenado. o El aceite, al ser tóxico, debe
Desatornille la tapa del llenado de aceite mantenerse fuera del alcance de los
y vierta cierta cantidad de aceite. niños.
Mientras tanto, utilice la varilla de o Si sus manos entran en contacto
revisión para controlar el nivel de aceite. con el aceite del motor, debe
limpiarlas exhaustivamente.
Bajo ninguna circunstancia el nivel de
aceite debe ser mayor al MAX. De lo
contrario, el aceite será succionado por
las vías de ventilación de la caja del
cigüeñal y descargado, a través, del
Mantención del Vehículo
Refrigerante del motor
Revisar el refrigerante del motor
El nivel del refrigerante del motor debe ser
revisado a temperatura ambiente. Si el
nivel ha disminuido hasta la marca L o por
debajo de ésta, rellene el refrigerante hasta
alcanzar el nivel correcto. El refrigerante
no puede estar demasiado lleno. El nivel
del refrigerante debe estar entre la marca
F y la marca L.
El sistema de refrigeración es un sistema
cerrado, con poco flujo de refrigerante.
Una disminución evidente del nivel de
refrigerante indica la existencia de fugas.
En este caso, revise su vehículo
inmediatamente en una estación de
servicio autorizado de JAC.
Advertencia
○ Está prohibido abrir la tapa del
radiador cuando el motor y el radiador
están muy calientes, ya que, el vapor
o líquido caliente podrían ser
expulsados y causar serias
quemaduras.
○ Dentro de lo posible, use un
refrigerante de la misma marca. Si
refrigerantes de diferentes marcas
hechos con diferentes fórmulas son
mezclados, reacciones químicas
podrían ocurrir entre varios aditivos,
lo que conllevaría a la falla de los
aditivos.
○ Si no se encontrara disponible el
refrigerante original, es posible
utilizar agua destilada como sustituto.
De todas formas, una vez adquirido
el refrigerante original, éste debe ser
rellenado al instante.
Recargar el refrigerante del motor
Seguir los siguientes pasos:
1. Revise que el motor y el radiador
estén fríos.
2. Gire la tapa del radiador hacia la
izquierda hasta el tope (no la presione
hacia abajo). De esta manera, toda la
presión residual en el sistema de
enfriamiento podrá liberarse.
3. Presione hacia abajo y gire la tapa del
radiador hacia la izquierda para retirarla.
4. El nivel del refrigerante debe alcanzar
el tope superior del cuello del radiador.
Rellene el refrigerante si fuese necesario.
El refrigerante debe echarse lenta y
cuidadosamente para evitar derrames.
Cualquier derrame debe ser removido de
inmediato.
5. Ponga la tapa del radiador y gire
hacia la derecha.
6. Llene el depósito con refrigerante hasta
que el nivel este entre la marca F y L.
Luego tape el depósito nuevamente.
Nota
○ Cualquier salpicadura de
refrigerante de motor en el vehículo
debe limpiarse con agua limpia, ya
que, es corrosivo y puede dañar el
esmalte del vehículo.
○ Sea cuidadoso de no tocar el
refrigerante, ya que, puede ser
dañino para la salud.
○ Nunca permita que niños toquen el
refrigerante, por riesgo de
envenenamiento.
○ Si el refrigerante entra a sus ojos,
por favor, enjuague de inmediato con
abundante agua y busque atención
médica.
○ Si por accidente ingiere
refrigerante, por favor, consulte a su
médico de inmediato.
○ Se prohíbe mezclar el líquido
refrigerante con cualquier líquido.
Advertencia
Dado que el ventilador del motor
es controlado por la temperatura
del refrigerante, algunas veces el
ventilador se mantiene encendido
aun cuando el motor está apagado.
Para evitar lesiones, tenga especial
cuidado al trabajar cerca de las
aspas del ventilador. Normalmente,
el ventilador se apaga cuando el
motor se enfría.
Selección del refrigerante
El refrigerante de alta calidad de
etileno glicol vinílico de larga duración
echado al sistema de enfriamiento del
motor JAC no sólo previene el
congelamiento, sino que también,
previene la corrosión de partes y
componentes del sistema de
enfriamiento. Más aún, puede prevenir
sedimentos y aumentar
significativamente el punto de
ebullición. Por lo tanto, sólo el
refrigerante designado por JAC puede
ser utilizado. Si, dadas las condiciones
ambientales, se requiere mayor
protección anticongelante, por favor
contactar una estación de servicio
autorizado de JAC y seleccionar el
refrigerante original con mayor poder
anticongelante. El uso de un
refrigerante inapropiado podría dañar
severamente el sistema de enfriamiento
e incluso el motor.
Mantención del Vehículo
Líquido de frenos
Revisar el líquido de frenos
Revisar periódicamente que el nivel del
líquido de freno en el depósito este entre
MAX y MIN. Mientras conduce, es
normal que el nivel disminuya levemente
dado el desgaste y el ajuste automático de
los discos de freno.
De todas formas, si en corto tiempo el
nivel del líquido ha disminuido
considerablemente y está por debajo de
la marca “MIN”, el sistema de frenos
podría estar insuficientemente
apretado. Cuando el líquido de freno es
es muy bajo, la luz indicadora del
freno de mano y sistema de frenos se
encenderá. En este caso, revise el
sistema de frenos en una estación de
servicio autorizado de JAC.
Cambiar el líquido de frenos
Dado que el líquido de frenos posee
absorción de agua, éste absorberá con
el tiempo la humedad en el aire
circundante. Una cantidad excesiva de
agua en el líquido de frenos causará
corrosión en el sistema de frenos y
llevará a la significativa disminución
del nivel de ebullición del líquido de
freno. Por lo tanto, el líquido de freno
debe ser cambiado regularmente.
El genuino y original líquido de frenos
JAC (consulte por el modelo en una
estación de servicio autorizado JAC)
debe ser usado para renovar el líquido
de frenos. El líquido de frenos debe ser
completamente nuevo, en envase
sellado y no usado.
El recambio del líquido de frenos
El recambio del líquido de frenos
requiere herramientas especiales y
conocimiento profesional.
Recomendamos firmemente que el
recambio del líquido de frenos se
realice en una estación de servicio
autorizado de JAC.
Nota
○ Dado que los frenos son tan
esenciales para una conducción
segura, recomendamos que el
sistema de frenos sea revisado en
una estación de servicio autorizado
de JAC. Revise el grado de
desgaste de los frenos
regularmente.
○ Cuidado con sus ojos cuando
rellene el líquido de frenos. Su
visión disminuirá si el líquido de
frenos entra a sus ojos. Cualquier
salpicadura de líquido de frenos en
la carrocería debe ser lavada de
inmediato o la pintura se dañara.
Filtro de aire
○ Si se llena demasiado con
líquido de frenos, este puede
salpicar y se quemarán cuando la
temperatura sea lo suficientemente
alta, por lo que usted u otras
personas podrían resultar heridas o
el vehículo dañado.
○ El líquido de frenos es tóxico y
debe mantenerse correctamente
sellado en su envase original.
Especialmente, debe mantenerse
Reemplazar el núcleo del filtro de 1. Soltar las pinzas de fijación del
fuera del alcance de los niños dado
aire filtro de aire y abrir la cubierta.
el riesgo de envenenamiento.
○ El líquido de frenos debe ser Cuando revise el núcleo del filtro de 2. Limpiar el filtro de aire por dentro
cambiado una vez cada dos años o aire, podrá limpiar el filtro de aire. con aire comprimido.
3. Reemplazarlo con un nuevo núcleo
cada 50.000 km. Si el líquido de
frenos fuese utilizado por de filtro de aire.
demasiado tiempo, y es sometidos a 4. Cerrar el filtro de aire con las
una alta carga de frenado, burbujas pinzas de fijación.
aparecerán en el sistema del freno, Basado en el calendario estipulado en
lo que afectará el desempeño de los el “manual de mantención de JAC
frenos y la seguridad en la S5” reemplazar el núcleo del
conducción.
filtro de aire. Si el vehículo es
Mantención del Vehículo
conducido en zona de polvo o arena,
el núcleo debe ser reemplazado con
más frecuencia que el periodo de
reemplazo recomendado.
Nota
○ No conducir el vehículo sin el
filtro de aire; o si no, el motor se
calentara.
○ Cuando reemplace el filtro de
aire, por favor evitar que entre
polvo o suciedad en el tubo de
entrada de aire; o si no, el motor se
dañara.
○ Por favor usar partes originales
de JAC. Las partes no originales
pueden dañar el sensor del flujo de
aire.
Batería
Su vehículo está equipado con una
batería libre de mantenciones.
La batería nueva debe tener el mismo
número de partes que el indicado en la
etiqueta del volumen de la batería
original. Diríjase a la descripción
general del compartimento del motor
en este capítulo, para ver la ubicación
de la batería.
Nota
○ Asegúrese de utilizar gafas de
protección y guantes al hacer la
mantención de la batería y nunca
permita que el ácido o partículas de
plomo caigan en sus ojos, en su piel
o su vestimenta.
○ No debe dar vuelta la batería, ya
que el ácido fluirá al exterior por el
orificio de ventilación. Si el ácido
cae en sus ojos, por favor enjuague
con agua limpia de inmediato y
busque atención médica. Si el ácido
salpica en su piel o vestimenta,
utilice una solución con jabón para
neutralizar y enjuague con
abundante agua. Si usted ingiere
ácido por error, por favor, vea a
algún doctor de inmediato
○ Nunca manipule la batería cerca
de fuego, chispa eléctrica, luz
fuerte o cigarrillos. No está
permitido que aparezcan chispas
eléctricas cuando el cable o el
equipo eléctrico se manipula o
cuando la carga electroestática se
descarga. El corto circuito de la
batería no está permitido, ya que, altas
descargas eléctricas podrían ocurrir y
causar lesiones.
○ La batería al ser recargada generara
mezclas de gas explosivo.
○ Mantenga el ácido de la batería
lejos del alcance de los niños.
○ Antes de renovar el equipo
eléctrico, apague el motor, el
interruptor de encendido, y todo el
equipo eléctrico. Luego remueva la
línea del cátodo. Sólo es necesario
apagar la luz cuando renueve la
ampolleta.
○ Para remover la batería,
desconecte el cable negativo y luego
el positivo.
○ Todo el equipo eléctrico debe
estar apagado antes que la batería
se conecte nuevamente. Conecte el
cable positivo y luego el negativo.
Nunca confunda los cables, ya que
esto genera riesgo de incendio.
○ No desconecte la batería cuando el
interruptor de encendido se encuentre
en ON o mientras el motor esté
encendido, de lo contrario, el equipo
eléctrico (unidades eléctricas) será
dañado. Con el objetivo de prevenir
que la batería entre en contacto con
radiación ultravioleta, no exponga la
batería al sol.
Almacenamiento y
mantenimiento de la batería
En el caso que el vehículo no vaya a ser
utilizado en tres semanas, el cable
negativo de la batería se debe
desconectar para prevenir la descarga de
ésta. Durante el mantenimiento y la
instalación de la batería, por favor
manipúlela con cuidado, evitando
accidentes producto del derrame de
ácido o la explosión de electrolitos.
Antes de la instalación de la batería,
revise que ésta tenga carga.
Para prolongar la vida útil de la batería
del vehículo, debe hacer lo siguiente:
- Mantenga la superficie de la batería
limpia y seca.
- Siempre revise que el terminal y el
conector estén limpios, ajuste aplicando
vaselina o grasa.
- Enjuague las salpicaduras de electrolitos
con una solución de bicarbonato de sodio.
- Si su vehículo no se utilizara por un
largo periodo, desconecte el terminal
negativo de la batería, y recargue la
batería desconectada cada seis semanas.
Mantención del Vehículo
Limpieza del Terminal de la batería
Por favor limpie el terminal de la batería
siguiendo los siguientes pasos:
1 Girar el interruptor de encendido a
OFF y retire la llave.
2. Utilice una llave de tuercas para aflojar
y remover el terminal de la batería..
Asegúrese de desconectar el terminal
negativo primero.
3. Utilice un cepillo u otra herramienta
para limpiar el terminal.
4. Revise si es que existe polvo blanco o
celeste en el terminal de la batería. Si
existiese, esto indica que el terminal
está corroído.
5. Use una solución de bicarbonato de
sodio para limpiar el líquido de
electrolitos.
6. Enjuague la solución con agua limpia
cuando termine el burbujeo y luego utilice
un trapo limpio o una toalla de papel para
limpiar la batería.
7.Reconecte y ajuste el
positivo (+) y negativo (-).
Líquido de limpieza del
parabrisas
terminal
Antes de conducir, asegúrese que el
nivel del líquido de limpieza del
limpiaparabrisas sea el apropiado.
Refiérase a “Descripción general del
compartimiento del motor” para la
ubicación del depósito del líquido de
limpieza del parabrisas. La capacidad
del depósito esta etiquetada en su
exterior.
Está prohibido rellenar el depósito del
líquido del lavaparabrisas delantero
más de tres cuartos en climas fríos,
dado que el líquido podría congelarse
y expandirse. Rellenar con demasiado
líquido conllevará a perder el espacio
de expansión y podría dañar el
depósito del lavaparabrisas.
Recomendamos rellenar el depósito del
lavaparabrisas con líquido
anticongelante, de acuerdo, a las
condiciones ambientales en áreas de
clima frío.
Correa de transmisión
Advertencia
o No poner líquido refrigerante
del radiador o liquido de limpieza
del parabrisas que tenga agregado
anticongelante en el depósito.
o Rociar líquido refrigerante del
radiador en el parabrisas afectara
seriamente su visión, lo cual puede
causar que pierda el control del
vehículo o dañar la pintura o Revisar cada borde de la correa de
decoración de la carrocería del transmisión para asegurarse que no
vehículo. existan grietas ni desgaste. Si se
o El líquido de limpieza del encuentran, por favor diríjase a una
parabrisas es venenoso para estación de servicio post-venta de JAC
humanos y animales. No lo ingiera lo antes posible.
ni toque, de lo contrario, causara El dispositivo de ajuste automático de
serias lesiones o incluso la muerte. tensión puede ajustar la tensión de la
correa de transmisión, debe probarlo de
acuerdo al “Manual de Mantención del
JAC S5” dentro de los plazos y
Mantención del Vehículo
Bujía
kilometraje recomendados en una
estación de servicio post-venta de
JAC.
Refiérase a los intervalos de
mantención para reemplazar la bujía.
Poner atención a los siguientes puntos
para el reemplazo:
• caso éstas deben ser renovadas.
Las bujías y el sistema de encendido
han sido ajustados uno con otro, lo que
es favorable para reducir las sustancias
nocivas en los gases de escape. Con el
objetivo de evitar excesivos gases de
emisión y fallas en la operatividad de
las bujías, daños en el motor y fallas en
la operatividad causadas por bujías sin
resistencia a la interferencia, la bujía
original designada por JAC debe ser
usada. Poner especial atención, el
número de electrodos, valor térmico y
resistencia a las interferencias de radio.
• Dado que los modelos de bujías
pueden variar con la tecnología,
recomendamos que solo la bujía
designada por el servicio técnico
autorizado de JAC sea utilizada.
Revisar las plumillas
Bajo las siguientes circunstancias se
escuchara un sonido chirriante cuando
el limpiaparabrisas se accione:
• Un residuo de cera dura se
condensa en el parabrisas delantero
cuando el vehículo sea lavado en
equipos de limpieza automáticos. Este
residuo de cera sólo puede ser
removido utilizando un limpiador
especial. Consulte en una estación de
servicio autorizado de JAC para
detalles.
• Las plumillas están dañadas. En este
• El ángulo de orientación del brazo
del limpiaparabrisas es incorrecto.
Revíselo en una estación de servicio
autorizado de JAC y realice ajustes si
fuese necesario.
Revisar la Plumilla del
Limpiaparabrisas
Plumilla Delantera
Nota
○ Las plumillas del
limpiaparabrisas deben mantenerse
en buen estado, lo que es muy
importante para mantener una
visión clara.
○ En climas fríos, revise si las
plumillas están congeladas en el
parabrisas previo a encender el
limpiaparabrisas. Sólo si no existe 1. Encender por poco tiempo el
interferencia y obstrucción el interruptor de encendido y luego
limpiaparabrisas puede ser apagar. Levantar el brazo del
limpiaparabrisas, para lo cual debe
utilizado normalmente.
separarlo del parabrisas delantero, y
luego abrir la cubierta del adaptador de
la plumilla;
Mantención del Vehículo
2. Tirar suavemente la plumilla del
limpiaparabrisas en la dirección del
brazo del limpiaparabrisas (como se
ilustra en la figura), hasta que vea el
gancho en forma de U;
3. Empujar la plumilla del
limpiaparabrisas en la dirección
mostrada en la figura de arriba para
sacarla;
4. Instalar la nueva plumilla del
limpiaparabrisas con la misma
especificación de la plumilla del
limpiaparabrisas, y presionar la tapa
adaptadora de la plumilla del
limpiaparabrisas;
5. Re instalar con cuidado el brazo del
limpiaparabrisas para hacer calzar la
plumilla del limpia parabrisas con el
parabrisas delantero.
PlumillaTrasero
Nota
○ Solo si el capó del motor está
completamente cerrado, puede
encender el brazo del
limpiaparabrisas, o si no, el capó
del motor se dañara.
○ Cuando no esté instalada la
plumilla del parabrisas, el brazo
del limpiaparabrisas debe estar
separado del parabrisas delantero
para evitar que se dañe el vidrio.
Para reemplazar la plumilla del
limpiaparabrisas trasero, levantar el
brazo del limpiaparabrisas; para hacer
esto, debe estar separado del parabrisas
trasero; de esta manera, la plumilla del
limpiaparabrisas podrá ser retirada y
reemplazada.
Revisar y Cambiar la
Rueda
Nota
Un neumático nuevo debe ser
sometido a rodaje dado que no
posee una adherencia óptima al
comienzo de su uso. Durante los
primeros 500 km, debe conducir el
vehículo con precaución y a
velocidad intermedia. Un buen
rodaje es favorable para prolongar
la vida del neumático.
La profundidad de la banda de rodaje
de los neumáticos nuevos varía con la
característica estructural y formas de la
banda de rodaje, dependiendo del
modelo y del fabricante. Revise
frecuentemente las condiciones de daño
del neumático (pinchazos, cortes,
desgarros y protuberancias) y elimine
materias extrañas en la banda de rodaje.
Para evitar daños a los neumáticos,
por favor evite cunetas u otros
obstáculos similares.
Daños en los neumáticos y cubos de
las ruedas son usualmente poco
visibles. Vibraciones anormales y
desajustes de la dirección podrían
indicar que los neumáticos están
dañados. Si usted duda que un
neumático esté dañado, baje la
velocidad del vehículo de inmediato, y
revise si es que los neumáticos están
dañados (pinchazo, rajadura, etc.). Si
no existen daños exteriores
observables por favor conduzca su
vehículo lentamente a la estación de
servicio autorizado de JAC más
cercana para una inspección.
Mantención del Vehículo
Instrucciones para neumáticos
con una dirección de
funcionamiento específica
Para los neumáticos en que la banda de
rodaje está relacionada a la dirección de
conducción (una flecha indicando la
dirección de conducción está marcada
al costado del neumático), se debe
respetar la dirección de uso especifica.
Así, el óptimo desempeño con respecto
al desempeño de viaje, adhesión a la
superficie del camino, ruido y desgaste
pueden ser garantizados.
Vida Útil del Neumático
La vida útil del neumático usualmente
depende de la presión de inflado de los
mismos, al estilo de conducción,
balance dinámico de las ruedas, etc.
Presión de Inflado del neumático
La presión del neumático en invierno
debe ser superior a la de verano en
20KP. La presión de los neumáticos se
debe revisar una vez al mes y antes de
realizar un viaje largo. No olvide revisar
la rueda de repuesto. La presión del
neumático de repuesto debe ser la
máxima indicada para los neumáticos.
Para revisar la presión de los neumáti-
cos, espere que se enfríen. No disminuir
la alta presión de los neumáticos
producto del aumento de la temperatura
de los neumáticos. Si el vehículo lleva
mucha carga, ajustar su presión.
Una alta y baja presión de los neumáti-
cos acorta su vida útil y el rendimiento.
Una presión muy baja aumentara el
consumo de combustible y la contami-
nación ambiental. Si la presión es muy
alta se producirá desgaste anormal del
neumático, y disminuirá el confort de
los pasajeros.
La presión de los neumáticos esta
etiquetada en la puerta delantera
izquierda, bajo la columna de la
carrocería, donde se especifica el
tamaño del neumático, presión de aire y
demás información.
Si la presión de descarga de la válvula
metálica es muy elevada presionar el
centro de la válvula. Usar un medidor
de presión de neumáticos para revisar
la presión. Después de ajustar, revisar
si hay daño o filtraciones.
Después de ajustar, asegúrese de poner
la cubierta de la válvula en la válvula,
ya que, esta puede prevenir que entre
polvo y humedad.
Método para revisar la presión de
los neumáticos
Si la presión de aire del neumático en
estado frio se asemeja al valor de la
presión en la información de inflado
del neumático, no hay necesidad de
mediación. Si la presión es muy baja,
inflar el neumático hasta el valor
recomendado.
Marcas del desgaste del
Estilo de conducción neumático
Manejo rápido en curvas, y
aceleración y frenado repentino
aceleran el desgaste de los neumáticos.
Balance dinámico de los
neumáticos
Para prolongar la vida útil de los
neumáticos y un óptimo desempeño
general, las ruedas del vehículo han
sido sometidas a una alineación
precisa y ajuste del equilibrio antes de
la entrega del vehículo. Sin embargo, Cuando el dibujo del neumático
durante la conducción, varios factores alcanza el límite o se ha desgastado,
pueden influir en la desalineación y los indicadores de desgaste de la banda
de rodaje se hacen visibles.
causar vibraciones del engranaje de
Dependiendo del producto, hay entre
dirección. El desbalance de las ruedas
puede acelerar el desgaste del cuatro a ocho indicadores de desgaste
engranaje de la dirección, de la de bandas de rodaje distribuidos
suspensión y de los neumáticos, por lo uniformemente alrededor de toda la
que, el balance dinámico de las ruedas circunferencia del neumático.
debe ser corregido. Además, el balance
de las ruedas debe realizarse cada vez
que renueve o repare los neumáticos.
Mantención del Vehículo

Rotación de los Neumáticos Cambiar la rueda

compacto durante la rotación de pares no por separado.

Advertencia Nota
neumáticos. Luego de la rotación, Las cuatro ruedas debieran ser
o Cuando los indicadores de ajuste la presión de los neumáticos instaladas con los neumáticos radiales o El neumático que ha sido
desgaste de la banda de rodaje se delanteros y traseros según la etiqueta del mismo patrón de dibujo, estructura utilizado más de seis años, sólo
encuentran visibles, los neumáticos de volumen y carga de los neumáticos, y porte (circunferencia de rodamiento). puede ser usado en caso de
deben cambiarse lo antes posible. y también asegúrese de apretar todos Si la rueda de repuesto es diferente a la emergencia, y en este caso, el
los pernos de las ruedas correctamente. rueda asignada en las especificaciones, vehículo debiera conducirse con
o Los neumáticos muy gastados
perjudicarán severamente la Pernos de la Rueda sólo puede ser utilizada por corto mayor precaución.
El torque de apriete de los pernos de tiempo en la eventualidad de una falla o El neumático no debe entrar en
adherencia al suelo del neumático, y, en este caso, el vehículo debiera ser
las ruedas es de 100-120N.m. contacto con aceite, grasa o
especialmente cuando el vehículo conducido lenta y cuidadosamente, combustible.
Una rotación periódica de los Los pernos de las ruedas deben
es manejado a altas velocidades o Los neumáticos y llantas son partes debe cambiarse por un neumático o Si se sale el centro de la válvula
neumáticos tiene como objetivo el mantenerse limpios y deben poderse
en pavimento mojado. Además, los girar fácilmente. No aplicar grasa o esenciales. Para garantizar buena estándar lo antes posible. No está del neumático y la tapa de ruedas,
desgaste balanceado de todas las
neumáticos gastados causarán lubricante a los pernos. adherencia, seguridad y correcta permitido utilizar neumáticos viejos y deben ser reparados de inmediato.
ruedas. La primera rotación de
deslizamientos del vehículo. relación con el vehículo, debería usar desconocidos. o Los neumáticos debieran ser
neumáticos es la más importante. Para
o El uso de neumáticos Nota los neumáticos y llantas autorizados por El neumático nuevo debe ser el mismo marcados apropiadamente antes de
mantener el balance del desgaste de los
excesivamente gastado o JAC. que el original en tamaño, índice de removerse, de modo que los
neumáticos y prolongar su vida, los Si el torque de apriete de la tuerca
neumáticos con presión La información sobre los neumáticos carga, grado de velocidad y estructura. neumáticos reparados giren en la
neumáticos deben intercambiarse de de la rueda es muy bajo, la tuerca aprobados, y variedad de neumáticos y dirección original.
insuficiente causarán accidentes y acuerdo al orden indicado en la figura. se aflojará, pudiendo causar llantas se encuentra disponible en los o Los neumáticos removidos
podrían provocar daños. Conduzca su vehículo a una estación accidentes cuando conduzca. Un servicios técnico autorizados de JAC. debieran mantenerse en un lugar
de servicio autorizado de JAC para torque muy apretado puede dañar Por razones de seguridad, los fresco y seco, y alejados, lo más
realizar los ajustes apropiados. la tuerca de la rueda y rodarla. neumáticos debieran ser cambiados por posible del sol.
No utilice la rueda de repuesto de tipo
Mantención del Vehículo
Los siguientes puntos debieran ser
considerados si su vehículo se
encuentra equipado con un neumático
que no es el original.
Nota
o Por razones técnicas, no debe ser
utilizar los neumáticos de otros
vehículos, incluso los neumáticos
de un vehículo del mismo tipo.
o El uso de neumáticos no
aprobados que no son aplicables a
su vehículo perjudicará su seguridad
durante la conducción.
o Los neumáticos y pernos de las
ruedas coinciden uno con otro en
estructura. Otros neumáticos, si se
utilizan, deben estar equipados con
los pernos del mismo largo y con
la forma correcta de cabeza y
orificio.
Revisar el Recorrido
Libre del Pedal del
Embrague
Cuando el motor está detenido; pisar
suavemente el pedal del embriague
para revisar su recorrido libre. Si el
recorrido libre está por encima del
valor especificado, por favor revisar y
ajustar en un servicio de atención post-
venta de JAC autorizado. Recorrido
libre 10±5 mm
Revisar el Recorrido Libre Revisar el Recorrido Libre
del Pedal del Freno del Volante de Conducir
3. Apagar el motor, y pisar
ligeramente el pedal del freno para Nota
revisar si tiene recorrido libre (como
Si el recorrido libre está por
se muestra en la figura). Recorrido
encima del valor especificado, por
libre: 3~8 mm
favor revisar y reparar en un
servicio de atención post-venta de
JAC autorizado.
1. Cuando el motor está detenido, Girar el volante de conducir hacia la
pisar completamente el pedal y derecha, apagar el motor, y luego girar
mantener por 10 segundos, para revisar ligeramente el volante de conducir
si existen cambio de altura del pedal. hacia la izquierda y hacia la derecha;
2. Si el pedal tiene cambios de altura, cuando sienta que el volante este
encender el motor; pisarlo varias resistente, revisar el recorrido libre.
veces; después de eso, repetir el paso Recorrido libre: con 15 mm
1 hasta que el pedal no tenga cambio
de altura.
En Caso de Emergencia
Capítulo V En Caso de Emergencia
Estacionar de Emergencia al
Costado del Camino...............219
Emergencias Mientras Conduce
................................................219
Falla al Encender el Motor.........220
Sobrecalentamiento del
Motor.......................................223
Neumático de Repuesto y Herra-
mientas del Vehículo...............225
Reemplazar la Rueda..............225
Remolcar el Vehículo...............231
Fusible.....................................235
Posición de la Carga a Bordo...237
Artículos de Emergencia
(si equipa)................................237
Estacionar de Emergencia al
Costado del Camino
encenderá. El interruptor de la luz de
advertencia de peligro está en el panel
de interruptores de la consola de
control central, cuando presione el
interruptor, todas las luces de señal de
viraje parpadearan simultáneamente.
Nota
○ Independiente que el vehículo
Luz de advertencia de peligro
esta encendido o no, las luces de
La luz de advertencia de peligro se advertencia van a funcionar.
usa para alertar a otros conductores ○ Cuando las luces de
que estén muy cerca o que vayan a advertencia de peligro parpadean,
adelantar su vehículo. las luces de la señal de viraje no
Cuando el vehículo requiera
funcionaran.
reparación de emergencia o estacionar
○ Cuando el vehículo es
al costado del camino, se usa la luz de
advertencia. Independiente de la arrastrado y levantado, tener
posición del interruptor de partida, especial cuidado cuando use las
cuando presione el interruptor de la luz luces de advertencia de peligro.
de advertencia de peligro, esta de
Emergencia Mientras
Conduce
Detención del Motor en una
Intersección o Cruce de Caminos
Si el motor se detiene en una
intersección o en un cruce de caminos,
cambiar la palanca de cambios a la
marcha N (vehículos con transmisión
automática) o a marcha neutra
(vehículos con transmisión manual), y
luego empujar el vehículo a un lugar
seguro.
Si su vehículo está equipado con
transmisión manual, mover la palanca
de cambios a marcha segunda o
marcha tercera; si el motor esta
encendido y no se pisa el pedal del
embrague, el vehículo se moverá hacia
adelante.
En Caso de Emergencia
El Motor se Detiene
Mientras Conduce
1. Desacelerar gradualmente el
vehículo y seguir conduciendo. Tener
cuidado al conducir el vehículo fuera
de la pista y estacionarlo en un lugar
seguro.
2. Encender las luces de advertencia
de peligro.
3. Volver a encender el motor. Si el
motor no enciende, por favor
contactar al servicio de atención post-
venta de JAC autorizado.
Falla al Encender el Motor
El Motor no Enciende o
Funciona a Baja velocidad
1. Si su vehículo está equipado con
transmisión automática; asegúrese
que la palanca de cambios este en
marcha N o en marcha P y el freno de
manos activado.
2. Verificar el estado de conexión de
la batería y asegúrese que esté limpia y
fija en su lugar.
3. Conectar la luz interior. Si la luz es
tenue o no enciende cuando el motor
de arranque este activado, significa
que la batería tiene poca carga.
4. Verificar la conexión del motor de
arranque, y asegúrese que este
firmemente conectado.
5. Está prohibido encender el vehículo
empujándolo o tirándolo; refiérase a
las instrucciones para la partida con
cables puente.
Motor funciona de forma
normal sin partida de
emergencia
1. Revisar la cantidad de combustible.
2. Cuando el interruptor de encendido
este en posición LOCK, verificar todos
los conectores de la bobina de
encendido y de las bujías, y volver a
conectar las partes sueltas.
3. Verificar la tubería del combustible
en el compartimiento del motor.
4. Si el motor todavía no enciende, por
favor contactar al servicio de atención
post-venta de JAC.
Si la batería del vehículo esta
descargada, o el motor no enciende, lo
puede encender conectándolo a la
batería de otro vehículo, al mismo
tiempo, prestar atención a los siguientes
ítems:
• • El motor del vehículo que provee la
Ante cualquier operación en el
motor o en el compartimiento del
motor, por favor prestar atención a lo
siguiente “instrucciones de seguridad
para la inspección del compartimiento
del motor”
• El voltaje nominal de las dos
baterías debe ser de 12V. La capacidad
de la batería para cargar el vehículo
debe ser mayor a la del vehículo.
• Usar cables puente de una sección
suficiente, y prestar atención a las
instrucciones del fabricante del cable.
• Usar solo cables puente con mango
del electrodo con aislante.
•
No debe haber contacto entre la
de los vehículos. De otra manera la El cable a tierra marcado con
batería se descargara. color
•debe
Cable positivo: usualmente es rojo
La batería que se está descargando
Cable negativo: usualmente es negro,
ser conectada correctamente con
café o azul.
el sistema eléctrico.
batería debe estar en funcionamiento.
• Los mangos de los electrodos
(afirmados al bloque del motor o a la
carrocería del vehículo) deben tener
suficiente contacto metálico.
Ya que al soporte congelado o
derretido de la batería se le puede
producir una grieta, para reemplazarlo,
debe tener cuidado para evitar la fuga
del electrolitos y dañar el vehículo. A 一 batería descargada
Polo negativo (-) es conectado al B 一 batería que carga el vehículo.
cuerpo del vehículo, como se muestra
en la figura.
En Caso de Emergencia
El cable de Puente debe ser
conectado de acuerdo a la
siguiente secuencia:
1. Un extremo del cable de puente (+)
es conectado a la batería descargada A
(+).
2. El otro extremo del cable (+) es
conectado al polo positivo (+) de la
batería 8 que carga el vehículo.
3. Un extremo del polo negativo (-) es
contado a la batería B.
4. El otro extremo del polo negativo
(X) es conectado a la pieza metálica
sólidamente fijada al cilindro del motor
o conectado al cuerpo del cilindro del
motor con la batería descargada, al
mismo tiempo, mantener lejos la
batería A descargada.
Nota
○ Nunca cargar una batería
congelada, de otra manera habrá
una explosión. Incluso si la batería
esta descongelada, los electrolitos
se pueden rebalsar, causando
corrosión.
○ Reemplazar la batería congelada.
○ El terminal negativo no debe
estar sujeta a las partes de
suministro de combustible o a las
tuberías del combustible.
○ Las partes conductoras de las
terminales del electrolito no se
pueden tocar unas con otras. El
polo positivo de la batería no debe
tocar las partes conductoras, lo que
puede provocar un corto circuito.
○ Cuando usa el cable puente, no
tocar las partes giratorias del
motor.
○ No agacharse dando la cara a
la batería, ya que la corrosión es
muy peligrosa.
○ Una llama abierta o fumar
cigarro es muy peligroso, mantener
alejados de la batería.
○ El cable negativo (X) no está
permitido conectarlo al polo
negativo de la batería, ya que la
chispa generada encenderá el gas
explosivo desbordado.
Refiérase a “Encender el motor” para
encender el motor.
Si el motor no se enciende
inmediatamente, volver a encender
después de 10 segundos.
Encender el ventilador en el vehículo
que está equipado con la batería
auxiliar y el interruptor de calefacción
en el parabrisas trasero para reducir el
voltaje desarrollado al retirar el cable.
De lo contrario, el valor máximo
dañara la bombilla.
Si el motor enciende, retirar los cables
en forma inversa.
Sobrecalentamiento del
motor
En caso que el medidor de
temperatura indique que el motor esta
sobrecalentado, puede sentir como
disminuye el poder o escuchara un
ruido de golpeteo. En este caso usted
debe:
1. Por su seguridad, estacionar el
vehículo en un lugar seguro.
2. Poner la transmisión en P
(transmisión automática) o en neutro
(transmisión manual). Activar el freno
de mano y apagar el A/C si es necesario.
3. Si el refrigerante se rebalsa o sale
vapor por el capó del motor, no lo abra
hasta que desaparezca el fenómeno
mencionado anteriormente, luego deje
andando el motor y revise el
ventilador. Si el ventilador no
funciona, pare el motor.
4. Verificar si la correa de la bomba de
agua esta suelta y luego si esta tensa.
Si la correa está bien, verificar si el
refrigerante fluye del radiador o de la
correa. (si el A/C está en uso, es
normal que haya filtración de agua.)
5. Si la bomba de agua está dañada, o
el refrigerante del motor está filtrando,
por favor detener inmediatamente el
motor, luego ir a la estación de servicio
especial de JAC más cercana por
ayuda.
6. Si no puede encontrar la razón, dejar
que el motor se enfríe para verificar el
refrigerante. Si el refrigerante es
insuficiente, abrir cuidadosamente la
tapa del radiador, y luego recargar el
refrigerante a la posición apropiada
(hasta la mitad).
7. Cuando el motor esta encendido,
observar si se sobrecalienta, si es así,
diríjase a la estación de servicio
especial de JAC más cercana.
En Caso de Emergencia
Advertencia
Nota
○ Cuando el motor este encendido,
La falta de refrigerante significa
su pelo, manos y ropa deben estar
que el sistema de refrigerante está
alejado de objetos giratorios como
filtrando, por favor contactar una
el ventilador, la correa, etc.
estación de servicio especial de
○ Cuando el motor esté
JAC lo antes posible.
funcionando, o es detenido por 30
segundos, no encienda el sistema
de inyección de combustible.
Cuando el motor este recién
detenido, la bomba de alta presión,
inyector de combustible y la
tubería de alta presión están con
una presión alta.
○ Si el combustible derramado le
salpica al cuerpo, pueden ocurrir
severas quemaduras. Si alguna
persona que tenga un marcapasos
transita alrededor del motor, no
acercarse al ECU del
compartimiento del motor o
mantenerse 30cm alejado del
compartimiento del motor, ya que,
se puede generar una corriente alta
y generar una corriente alta y un
campo magnético.
○ Mientras el motor este caliente,
no retirar la tapa del radiador, de
otra manera, el refrigerante
salpicara, quemándolo a usted o a
otros.
Neumático de repuesto y
herramientas del vehículo
Gancho de remolque
Llave de tuercas reflectante en las herramientas del
vehículo. Cuando el vehículo este
Manilla de la gata
estacionado ponerlo 100m detrás
del vehículo.
o Revisar frecuentemente la
presión del neumático de repuesto
en caso de que sea usada de
Gata emergencia. Mantener la presión
del neumático de repuesto al
El neumático de repuesto y las máximo para poder usarlo en
herramientas del vehículo S5
cualquier caso.
o La gata diseñada por JAC solo
están ubicados respectivamente en la
se puede usar para su vehículo
parte trasera derecha del vehículo, JAC.
debajo del piso del portamaletas. o Mantener el vehículo levantado
por la gata dentro del valor de
Nota carga máxima permitida.
○ Usar el soporte especial del
o Está prohibido usar su gata para
levantar otros vehículos, de otra
neumático para afirmar el
neumático de repuesto. manera llevara a daños o lesiones
○ Hay un triángulo de advertencia personales.
Reemplazar la rueda
Si la rueda esta pinchada, por favor
acatar las siguiente precauciones para
reemplazar la rueda.
Nota
o Encender las luces de
advertencia de peligro.
o Estacionar el vehículo en una
base plana y sólida.
o Dejar salir a todos los pasajeros y
que se queden en una zona segura.
o Apagar el motor, y retirarla
llave, no encender el motor con el
auto levantado por la gata.
o Activar el freno de manos, bajar
a una marcha de baja velocidad, y
luego usar una cuña, madera o una
roca para bloquear la parte trasera
y delantera de la rueda la cual esta
opuesta diagonalmente a la que va
a ser reemplazada.
En Caso de Emergencia
○ Hay un triángulo de advertencia
reflectante en las herramientas del
vehículo. Cuando el vehículo este
estacionado, ponerlo 100m detrás
del vehículo
○ Si tiene que trabajar debajo del
vehículo, usar el soporte apropiado
y una cuña para afirmar el
vehículo.
○ Cualquier violación a estas
precauciones puede provocar daño
o lesiones personales.
Retirar/reinstalar la rueda
Seguir los siguientes pasos para retirar
la rueda:
1. Abrir el portamaletas.
2. Retirar la cubierta de plástico.
3. Usar la llave de tuercas hacia la
izquierda para soltar los pernos que
afirman la rueda de repuesto.
4. Separar el soporte de la rueda de
respuesta del gancho y sacar la llave de
repuesto.
Para la reinstalación de la rueda de
repuesto, siga la secuencia inversa.
Reemplazar la rueda
En caso de explosión o filtración, por
favor seguir a las siguientes opera-
ciones:
1. mientras conduzca en forma recta,
alejar su pie del pedal del acelerador
para detener el vehículo al borde del
camino. No frenar inmediatamente o
empujar el vehículo al borde del
camino, ya que puede perder el control
del vehículo. Detener el vehículo al
lado del camino, en un lugar que sea
sólido y plano lo antes posible.
2. Después que el vehículo este deteni-
do, encender las luces de advertencia
de peligro, activar el freno de mano,
seleccionar una marcha de la palanca
de cambios y poner el triángulo reflec-
tor de advertencia en el camino.
3. Dejar que todos los pasajeros se
bajen del vehículo y aléjelos del
vehículo en funcionamiento.
4. Refiérase a la guía para reemplazar el
neumático.
Los siguientes pasos se pueden usar no
solo para cambiar el neumático, si no
también reemplazar el neumático que
filtra el aire. Antes de reemplazar un
neumático pinchado, asegúrese que la
palanca de cambios este en una marcha
y el freno de mano este activado.
Para reemplazar el neumático dañado,
por favor estacionar el vehículo en una 2. bloquear la rueda 3. soltar las tuercas del vehículo.
superficie plana sin peligro para evitar Para evitar que el vehículo ruede Antes de levantar el vehículo, gire la
lesiones personales. cuando este levantado por la gata, llave de tuerca hacia la izquierda para
bloquear la rueda que esta aflojar las tuercas. Cuando realice esto
1. Sacar el neumático de repuesto diagonalmente opuesta a la rueda asegúrese que las tuercas estén bien
dañada.
y las herramientas. agarradas. Para obtener la máxima
Sacar el neumático de repuesto y la fuerza de agarre, afirmar el extremo de
gata fuera de la caja de herramientas y la llave de tuercas y gírela con fuerza y
luego sacar la llave de tuercas del de forma estable. No Retirar la tuerca,
portamaletas. suéltela hasta la mitad.
En Caso de Emergencia
Punto de ubicación de la gata
4. Ubicación de la gata
Ubicar la gata en la posición apropiada
para no dañar la carrocería del
vehículo.
Orificio
Palanca de la gata
Llave de tuercas
5. Levantar el vehículo con la gata.
Girar hacia la izquierda la palanca de
la gata para cerrar la válvula de
liberación de presión. Insertar la
palanca en el orificio. Empujar hacia
arriba y hacia abajo la manilla para
levantar el vehículo a la altura
apropiada, e instalar la rueda de
repuesto.
Nota
o Usar el soporte original de
fábrica de la gata. Además, la gata
solo se puede usar para reemplazar
el neumático.
o Poner la gata en una superficie
sólida y plana.
o Tener cuidado cuando use la
gata, verificar si hay alguna
persona alrededor del vehículo o
dentro del vehículo.
o Solo es necesario levantar el
vehículo lo suficiente para
distanciar el neumático del suelo
levemente, ya que, una distancia
mayor podría ser peligrosa.
o Sería peligroso que la gata se
resbale. Por lo tanto, no agite el
vehículo mientras este levantado y
no mantener levantada la gata por
mucho tiempo.
o El neumático de repuesto se usa
solo en caso de emergencia. Usar
el neumático de repuesto por
mucho tiempo perjudicara en gran
medida el rendimiento de control.
o Cuando el neumático de
repuesto este en uso, la velocidad
no debiera exceder los 80km/h y
reemplácela lo antes posible.
o La cadena antideslizante no
puede ser instalada en el
neumático de repuesto.
Advertencia
agua para limpiarlo. Si el
o Mientras use la gata como neumático no está bien instalado
soporte del vehículo, ninguna sobre al aro, la tuerca de la rueda
persona puede estar debajo del se irá soltando cada vez mas, lo
vehículo, ya que, puede ser muy cual causara que la rueda se salga y
peligroso. Si este cae puede cause un accidente.
provocar severos daños o incluso
la muerte. Cuando use la gata
como soporte del vehículo,
ninguna persona puede estar
adentro del vehículo.
o Tener cuidado que sus manos se
dañen por los bordes filosos. Antes
de instalar el neumático, asegúrese
que el cubo y el neumático estén
limpios, sin lodo, gravilla, resina
etc. De lo contrario, eso afectara la
firmeza de la instalación de la
rueda. En caso de que hay algún
material extraño, utilice un trapo y
En Caso de Emergencia
6. Reemplazar el neumático
Usar la llave de tuerca para retirar las
tuercas del neumático. Retirar la
cubierta del neumático (si equipa) y
dejar el neumático en el suelo para
que no ruede. Alinear el orificio de
montaje y el perno del cubo de la
rueda y luego empujar la rueda. Si es
muy difícil de instalar el neumático de
repuesto, cuélguela del orificio
superior en el perno superior del cubo
de la rueda, y luego sacúdala para
instalarla.
8. Bajar la carrocería del vehículo y
7 Reinstalar las tuercas de la rueda
luego apretar las tuercas.
Instalar la cubierta de la rueda (si
Bajar la carrocería del vehículo, revisar
equipa) y apretar la tuerca en el cubo.
el esquema para poner la llave de
Asegúrese que la tuerca está bien
tuerca y luego apretar las tuercas.
atornillada sacudiendo la rueda, y
Asegúrese que la llave de tuercas este
luego apretar nuevamente.
bien puesta en la tuerca de la rueda. No
pisar la palanca de la llave de tuercas o
extenderla conectando un tubo.
Apretar todas las tuercas y luego
verificar que estén bien apretadas.
Después que la rueda sea reemplazada,
pedir a un técnico que ajuste las
tuercas a un torque específico.
Después de cambiar la
rueda
Usar el barómetro (si lo tiene) para
verificar la presión del neumático. Si
la medida de la presión es menos que
el límite, conducir lentamente a una
estación de servicio cercana para inflar
el neumático. Si la medida de la
presión es muy alta; desinfle al valor
estipulado. Después que la presión del
neumático es verificada o ajustada,
instalar la tapa de la válvula del
neumático. Si no usa la tapa de la
válvula, el gas se fugara. Si la tapa de
la válvula se pierde, comprar una lo
antes posible.
Después que el neumático es
reemplazado, instalar el neumático
desinflado a la posición original, y
luego guardar la gata, la palanca de la
gata y las herramientas.
Remolcar el vehículo
Para remolcar del vehículo, por favor
contactar una estación de servicio
autorizado de JAC o a una compañía
con servicio de remolque profesional.
Durante el remolque, el funcionario
debe estar familiarizado con la
regulación del remolque del vehículo.
Existen tres formas comunes
de remolcar el vehículo.
Remolque de plataforma es la mejor
forma de remolcar su vehículo, como
se muestra en la figura (1).
Dispositivo de elevación de las ruedas
del vehículo, con dos brazos que se
extienden hacia la parte inferior de los
neumáticos (delanteros o traseros) de
su vehículo y eleva las dos ruedas del
suelo, mientras las otras dos ruedas se
mantienen en contacto con el suelo.
Esta es una manera segura de remolcar
su vehículo.
Dispositivo de elevación contiene un
cable de metal con ganchos al final que
son enganchados en el marco o la
suspensión, y eleva un extremo del
vehículo del suelo. Para esta forma de
remolque, la suspensión o carrocería
del vehículo podrían ser dañadas
severamente, esta es la forma menos
factible para remolcar un vehículo.
Vea la figura.
En Caso de Emergencia
Transmisión manual
1. Desactivar el freno de mano.
2. Cambiar la marcha de la palanca de
cambios a neutro.
3. Girar el interruptor de encendido a
ACC y mantener el volante de
conducir desbloqueado.
Transmisión automática
1. Solo se puede remolcar por la parte
frontal con todas las ruedas en el suelo.
2. Asegúrese que la palanca de
cambios este en posición neutra.
3. Asegúrese que el interruptor de
encendido este en “ACC”, y que el
volante de conducir este desbloqueado.
4. Debe haber una persona en el
vehículo remolcado para controlar el
volante de conducir y el freno.
5. La velocidad del remolque debe
mantenerse dentro de los 25km/h y la
distancia no superior a los 30km.
Nota
Si su vehículo tiene tracción en las
cuatro ruedas, solo puede usar la
primera forma de remolque
(sistema de plataforma), o el
sistema de dirección del vehículo
se puede dañar.
Mientras remolca su vehículo
prestar atención a:
○ Conducir a baja velocidad;
○ Durante una conducción en
subida, escoger una marcha de baja
velocidad;
○ Para detener el vehículo,
cambiar la marcha de la palanca de
cambios a neutro o marcha de
estacionamiento, y dejar que el
motor este ralentí por un momento.
Remolcar en caso de
emergencia
Usar el gancho especial para remolcar
el vehículo, de lo contrario, si usa otra
parte del vehículo para remolcarlo
dañara el vehículo. Antes de remolcar
el vehículo, aprender las normas
relacionadas.
Posición delantera para remolcar
1. El gancho delantero está ubicado en el
parachoques delantero y debajo del
compartimiento del motor.
2. Abrir el portamaletas, sacar las
herramientas de remolque para el
vehículo bajo la alfombra.
3. Presionar la tapa del orificio del
gancho del parachoques delantero.
4. Atornillar el gancho de remolque
hacia la izquierda en el agujero hasta
que quede firme.
5. Retirar el gancho después de ser
usado, cubrir el agujero con la tapa.
Posición trasera para remolcar
Nota
○ Se necesita un operador para
controlar el volante y el freno
durante el remolque.
○ Este tipo de modo de enganche
solo se usa en pavimento sólido,
con una distancia de enganche no
muy larga y la velocidad debe ser
de 20 km/h.
○ Además, la rueda, eje del
Usar el gancho trasero para remolcar a
sistema de conducción y sistema otro vehículo, el cual se usa en caso de
de frenos deben estar en buen emergencia. (en caso de que el
estado. vehículo se atasque en un barranco,
nieve profunda, etc.)
Para usar el gancho trasero, usar la
cuerda o la cadena para que el gancho
quede vertical al piso. Nunca aplicar
fuerza lateral al gancho de remolque.
No encender el vehículo forzadamente
para evitar daño innecesario.
En Caso de Emergencia
Nota
○ •
Solo cuando el peso de su
vehículo sea superior al del
vehículo que va a remolcar, su
vehículo puede ser usado para
remolcar.
○ Para un vehículo nuevo,
durante los primeros 3000km, no
remolcar ningún vehículo, de otra
manera se puede dañar el motor y
la transmisión.
Cuidados para remolcar en caso de
emergencia:
La velocidad de la conducción debe
ser moderada.
•
El consumo de combustible mientras
remolca a otro vehículo será mucho
más que la habitual.
•
Para asegurar la eficacia del freno del
motor y el rendimiento de la carga de la
batería, no usar la 5ta marcha (trans-
misión manual) o exceso de velocidad
(transmisión automática)
•
Durante la conducción, asegúrese
que la carga del vehículo sea estable.
• Verificar la presión de los neumáti-
cos de remolque y la presión de los
neumáticos del vehículo remolcado.
Una presión muy baja de los neumáti-
cos perjudicara el funcionamiento, por
favor revisar frecuentemente el
neumático de repuesto.
•remolque,
Si su vehículo está remolcando un
será fácilmente afectado por
vientos frontales o turbulencias.
Cuando lo sobrepase un camión,
mantenga la velocidad estable, y
enderece el volante de conducir, si la
vibración causada por el viento es muy
prolongada, bajar la velocidad y
mantenerse alejado del remolino de
aire del vehículo opuesto.
•
Cuando el vehículo y el remolque
activan el freno de manos, especial-
mente en una cuesta, poner una cuña en
la rueda, y cambiar la marcha a primera
o reversa (transmisión manual) o P
(transmisión automática).
• Mientras remolca el vehículo, evitar
partidas, aceleraciones o frenados
repentinos. Evitar virajes de emergen-
cia o cambiar de pista muy rápidos.
•
No pisar frecuentemente el pedal del
freno, de otra manera se producirá un
sobrecalentamiento y la eficiencia del
freno se verá reducida.
•
Durante un viraje en bajada, cambiar
a una marcha de velocidad baja y
aplicar el freno del motor. Mientras
conduce en subida, cambiar a una
marcha de baja velocidad para reducir
la sobrecarga o sobrecalentamiento.
Nota
Durante el remolque de un
vehículo, si el motor se
sobrecalienta (el medidor de agua
apuntara al área roja), por favor
tomar las siguientes medidas para
reducir la falla o resolver el
problema.
1. Apagar el A/C.
2. Bajar la velocidad
Fusible
Para prevenir un corto circuito o que un
circuito se queme producto de una
sobrecarga, debe equipar un fusible en
cada circuito. Si el fusible se quema, y
el fusible nuevo después de un rato de
uso se vuelve a quemar, por favor
contactar un servicio de atención
post-venta de JAC autorizado para su
inspección. Después de esto, reempla-
zar el fusible nuevamente. El fusible
debiera ser reemplazado por uno de
igual capacidad.
Nota
El fusible se debe reemplazar por
uno que tenga igual o menor ampe-
raje. No usar un fusible o sustituto
(como alambre de aluminio) con una
corriente mayor de la especificado,
ya que, no protegerá el dispositivo
eléctrico e incluso puede que cause
fuego.
En Caso de Emergencia
Caja de fusibles en el
compartimiento del motor
•instrucciones
Encontrará una tarjeta de
dentro de la cubierta. La
pinza se usa para sacar el fusible.
•favor
En caso de un fusible quemado, por
reemplazar el fusible con la
pinza.
• Instalar un fusible para la misma
corriente.
Nota
La caja de fusibles del compartimiento Después de revisar o reemplazar el
del motor se encuentra al lado fusible del compartimiento del
izquierdo del compartimiento del
motor.
motor, por favor instalar
firmemente la cubierta de la caja
•
Apagar el interruptor de encendido
y todos los dispositivos eléctricos.
de fusibles, de lo contrario, se
producirá una falla eléctrica.
• Presionarlas hojas de bloqueo de
ambos lados de la caja de fusibles para
sacar la cubierta de la caja de fusibles.
Posición de la carga Artículos de Emergencia
Caja de fusible interior
abordo (si equipa)
•puesto
El fusible nuevo debe estar bien Para obtener un buen desempeño al Prepare algunos artículos de
en la ranura. Si no tiene un conducir, prestar atención a pasajeros y emergencia en el vehículo, los cuales
fusible de repuesto, comprar el mismo a la carga a bordo (como equipaje, le ayudaran en caso de emergencia.
o use un fusible con un amperaje
dispositivos), que deben ir distribuidos
menor de los accesorios que no esté de forma uniforme. Equipo de primeros Auxilios (si
usando (como reproductor de CD o
encendedor de cigarros etc.).
• Objetos pesados deben ser ubicados
en el frente, junto a la parte posterior
equipa)
El equipo de primeros auxilios contiene
del respaldo o al medio de los ejes tijeras, vendaje, y cinta adhesiva, los
delanteros y traseros. cuales serán usados para curar heridas
La caja interior de fusibles está adentro rápido.
de la parte baja del panel de
Triangulo Reflector
instrumentos.
• Apagar el interruptor de encendido
En caso de emergencia, como si el
vehículo es estacionado a un lado del
y todos los aparatos eléctricos.
• Abrir la cubierta de la caja de
fusibles.
camino debido a una falla, el triángulo
reflector debe ser puesto en el camino
• Hay una tarjeta de instrucción al para advertir a otros vehículos.
interior de la cubierta. Su vehículo está equipado con el
• Revisar los fusibles retirados, si el
fusible está quemado, reemplácelo.
triángulo reflector (señal de triángulo
•
de advertencia), el cual está ubicado a
Si encuentra un fusible quemado,
por favor revise los otros fusibles.
Datos Técnicos
izquierda en el panel de la carrocería
del neumático de repuesto en el
portamaletas. El cual puede ser
retirado si lo necesita.
Medidor de Presión de Neumático
(si equipa)
La presión del neumático se reduce
después de un repetido uso; en
consecuencia, se recomienda
periódicamente revisar y recargar
el aire; sin embargo, esto no quiere
decir que el neumático tenga una
fuga de aire, solo quiere decir que
el neumático tiene un desgaste
normal. Debe verificar la presión
del neumático cuando se enfrié, ya
que, la presión del neumático se
elevara junto con la temperatura.
Extintor (si equipa) si se
incendia el vehículo:
• Estacionar el vehículo
inmediatamente en un lugar seguro, y
apagar el fuego con el extintor
después de apagar el motor.
• El extintor es esencial para apagar el
fuego al principio de un peligro de
incendio.
• Para disminuir el riesgo de pérdida,
se recomienda poner el extintor en el
vehículo para su uso.
Uso del extinguidor
1. Retirar el perno de la parte superior
del extintor, no está permitido
presionar repentinamente la manilla.
2. Apuntar la boquilla al punto de
incendio.
3. Presionar la manilla a una distancia
de 2.5 m de la llama; liberar el agente
extintor de incendios, si suelta la
manilla, el extintor de incendios Capítulo VI Datos Técnicos
dejara de funcionar.
Número de Identificación del Vehículo....................................240
4. Rociar la llama con la boquilla
repetidamente. Después que la llama se Parámetros del Vehículo.........................................................241
apague, revisar cuidadosamente, ya
que la llama se puede volver a Parámetros del Motor.............................................................242
encender.
Parámetros de diseño.............................................................243
Dispositivos de Protección del Vehículo.................................243
Neumático..............................................................................244
Alineación de las cuatro ruedas..............................................244
Combustible ...........................................................................244
Líquido....................................................................................245
Datos Técnicos

Número de Identificación del

Vehículo Parámetros del vehículo

El vehículo tiene números de 2. Placa de identificación calificada 4. Código VIN debajo del asiento del Ítem Unidad Parámetros
identificación (VIN), ubicados en (Placa de identificación) copiloto
diferentes partes. Modelo 2 .0 T 6MT 2 .0 L 5MT

1. Número de Identificación de Largo mm 4475 4475

Vehículo (VIN)
A ncho mm 18 4 0 18 4 0

El VIN está en la viga del tren inferior Altura mm 1670/1680 (con parrilla portaequip.) 1670/1680 (con parrilla portaequip.)
del copiloto.
Distancia entre ejes mm 2645 2645
3. Número de serie del motor
Dist. entre ruedas del. mm 15 9 0 15 9 0

Dist. entre ruedas tras. mm 15 9 0 15 9 0

La placa de identificación calificada
(placa de identificación) está ubicada Volumen portamaletas L 505 505
en el pilar de la puerta delantera Peso al vacío kg 15 0 5 14 4 5
Este VIN está ubicado en la placa de derecha y la puerta derecha intermedia,
identificación en la parte superior y contiene información como número Peso Max. kg 18 8 0 18 2 0
izquierda del panel de instrumentos en de identificación del vehículo (VIN), El número de serie del motor está
impreso en el bloque del cilindro del Carga de eje kg 10 10 / 8 7 0 980/ 840
la cabina. número del motor, numero de chasis,
desplazamiento, masa bruta máxima, motor del lado del tubo de escape
cerca de la varilla de medición del
fecha de producción, etc.
aceite.
Datos Técnicos

Parámetros del motor Parámetros de diseño

Ítem Unidad Parámetro Ítem Unidad Parámetro

Modelo 2.0T 6MT 2.0L 5MT Ángulo de aproximación ° ≥ 26

Modelo del motor HFC4GA3.1D HFC4GA3.C Ángulo de salida ° ≥ 22

Ángulo de ataque de rampa ° ≥19
Potencia neta máxima kw 118 95
Dist. mínima al suelo mm 210
Potencia máxima kw/rpm 130/5200 100/5500
Capacidad subida % ≥ 30 %
Torque máximo N·m/rpm 265/(2000~4000) 180/(3000~4500)
Radio de giro mínimo m ≤ 5.5
Diámetro x recorrido del cilindro mm 8 5 ×8 8 8 5 ×8 8

Ralentí r/min 800±30 750±30 Dispositivo de Protección del Vehículo

Desplazamiento ml 19 9 7 19 9 7 Ítem Parámetro
Velocidad máxima k m/ h 19 0 18 0 Material PP+EPDM (cubierta del parachoques)
Consumo de combustible L/ 10 0 k m 8 8 .5 Estructura Incorporada
Tamaño (mm) Ancho x largo x espesor 1831×697×2.8 (delantera) 1833×636×2.8 (trasera)
Forma Tipo U
Conexión Conexión con perno
Datos Técnicos

Neumático Líquido

Neumático Neumático Neumático de repuesto Íte m Grado Capacidad Comentarios

Modelo 215/70 R16 100S 155/90 R16 110M 2.0T 2.0L

Modelo
225/60 R17 99H 6MT 5MT
Presión (kpa) 250±10 250±10
Combustible sin plomo 93 # y superior 55L 55L

Refrigerante del motor LongFan9 # - 45° 7.5L 7.5L

Alineación de las cuatro ruedas Combustible Aceite de la transmisión auto. Pento sio n FFL-2 6 ~ 6 .5 L DCT

Capacidad estanque 55L Aceite caja cambio manual SAE 75W /90 GL- 4 3L 2 .1 L
Íte m Rueda delantera Rueda trasera
Total 0°±0.2° 0.2°±0.2° Estándar de emisiones Euro IV -30°C~30°C SAE 5W/30 SJ y superior

(0±2.4mm) (2.4±2.4mm) Aceite del motor 20°Cabove SAE 15W/40 SJ y superior 5.5L 4.5L
Convergencia de rueda
delantera Individual 0°±0.1° 0.1°±0.1° 10°C~25°C SAE 10W/30 SJ y superior
(0±1.2mm) (1.2±1.2mm) Líquido de frenos DOT4 0 .4 L 0 .4 L
Ángulo camber -0.5°±0.5° -1.0°±0.5°
Caster del kingpin 4.02°±0.5°
Inclinación del kingpin 12.91°±0.5°
AUTOMÓVIL ANHUI JIANGHUAI CO., LTD se reserve el derecho a realizar modificaciones
(Instrucciones de Usuario de JAC Refine II), sin notificaciones previas.